Original subtitles

الحلقة 13: إعادة صياغة

...حرقتَ 30% من المدينة

.و مازلنا في مُنتصف إخماد الحريق

!مَبنى مَكاتب الحُكومة قد دُمّرَ تماماً، صحيح؟

.حسناً، البارود و الزّيتُ قد دمّروه جيّداً

.هذا أشعرَني بشكلٍ رائع

!!أشعركَ بشكلٍ رائع، هذا هُراء! يا مَهووس إشعال الحرائق

ألَم يكُن يُفترض أن يكون هذا انقلاباً بسيطاً؟

إنقلاب؟ تحدّث باليابانيّة، هلّا فعلت؟

!!لَستُ يابانيّاً، أيّها اليابانيّ اللّعين

!أنتَ صاخب! ظُهور رجال الملِك الأسود كان غير مُتوَقّع، هل تعلَم، هل تعلَم؟

!بذلتُ جهدي تحت تلك الظّروف! أستحقّ مَديحاً

!أعلَم هذا جيّداً

بوَضع هذا جانباً، كيف حالَة تويو؟

.حاليّاً، يُخيّط يويتشي جِراحه

.قام ذلك الطّفل بعملٍ جيّدٍ بالنّجاة

.لَم يستيقظ على الإطلاق .على الرّغم من أنّ جسده مليءٌ بالغُرَز

!لا أشعُر بأنّني أُخيط جِراحاً بعد الآن، أشعُر كما لَو كنتُ أحيكُ قُماشةً بدلاً من ذلك

...هذا الشّخص، كما ترى

...منذ قُدومه إلى هذا العالَم، تعرّض جسده للكدَمات و الإصابات

إن كان يعيش هكذا في هذا العالَم، إذاً كيف كان يعيش قبل هذا؟

.كان كلّ هذا بفضل تويو، هيه، جَرى ذلك الأمر بشكلٍ جيّد

.لَو هاجمَتنا جنرالة الأعداء بدلاً منه، لكانت فوضى شديدة

.أوقِفه، سيموت ذلك الطّفل بهذا المُعدّل

هو الجنرال، صحيح؟

.حتّى لَو أوقَفتُه، لَن يتوَقّف

.إنّه سامورايٌ بالفِطرة

.حتّى لَو أوقَفتُه، لَن يتوَقّف .لَن يتوَقّف بالتّأكيد

.حتّى وَالِده لَم يتمكّن من إيقافه، أو سيّده

.حتّى عندما كان في شيمازو، كان هكذا

.لَو كان يستمع إليّ قليلاً فقط، سيجعلني هذا أشعُر براحةٍ أكبر بكثير

هل تعرف قِصّة الممالِك الثّلاثة؟

.بالتّأكيد أفعل !أنا نوبوناغا كما تعلَم

.بالنّظر إليكَ الآن، لا يبدو عليكَ بأنّكَ مُخطّطٌ إستراتيجيٌّ بالوَاقع

أوه، ماذا؟

،كما تعلَم، قد ترى نفسكَ شبيهاً بزو يو أو زوغي ليانغ

.لكنّكَ أشبه بتشين غونغ بحالتكَ هذه

!!كلّا، لَيس تشين غونغ

لَقد مات، لَقد مات في النّهاية، صحيح؟

!إعتذر من لوبو !يموت الجّميع في الممالِك الثّلاثة على أيّة حال

حسناً إذاً، ماذا سنفعل بعد هذا؟

مهما كان ما سنختار فِعله، لَم نتمكّن من جعلها عمَليّةً دون سفك دِماء، صحيح؟

."قُوّات الإمبراطوريّة من الأماكن الأُخرى لَن يَرضخوا فقط بقول "نعم، حقّاً؟

.هاجمَ الملِك الأسود من البوّابة الأماميّة للتّأكّد من حُصول هذا

.ستُعيّن القوّات حول هذه المنطقة قادَتها

.بعدها سيختارون على الأرجح حُكم أنفسهم، بمَعنى أنّه سيكون حُكماً إقطاعيّاً

!لكن لا تقلَق

.بسبب وُجودي، فتدمير الحُكم الإقطاعيّ هو تخصّصي من بين تخصّصاتي الأُخرى

."حتّى الآن، حصلتَ فقط على لَمحةٍ من "حُكم العالَم بالقوّة العسكريّة

لَقد عُدتّ، هل حصل أيّ تحرّكٍ عند السّور الشّماليّ؟

.يفعلون شيئاً، لكن لا يُمكنني مَعرفة ماذا يفعلون داخل السّور

.لَن نقوم بأيّ تقدّمٍ بهذا الوَضع

.قضيتُ على إثنان من الكشّافة و سرَقتُ مُعدّاتهما

.بهذه، يُمكننا التّسلّل إلى داخل السّور

ما رأيك؟ أم هل يجدُر بي الذّهاب وَحدي؟

.كلّا، سأذهب أيضاً

.إن لَم أفعل، لَن أعلَم أبداً ما يحصل في الدّاخل هناك

.كِلا السيّد و تابعه من مُنظّمة الأُوكتوبريّين هذه طائشان جدّاً

ما أمر هذه الحُشود؟ ألَيس هذا المكان كالعاصمة تماماً؟

.أخفِض صوتك، سينتهي أمرُنا إن لاحظونا

!لا يُمكنني تصديق هذا... هذا جُنونيّ

.تلك الوُحوش تقوم بالتّجارة

!هل تلك عُملةٌ التي يستخدمونها؟ هل هي من نُحاس؟

من أين يحصلون عليها؟

!التنّين البرونزيّ

مَنجم نُحاسٍ حيّ، هاه؟

.لَم أرى في حياتي سوقاً بهذه الحيويّة

.جميع الممالِك الأُخرى مُرهقةٌ بسبب الحروب

.عدا عن غوبينين، هذه على الأرجح أكثر العوَاصم ازدهاراً على الإطلاق

ماذا حصل لشعب كارنياديس الذين كانوا يسكنون عند السّور الشّماليّ؟

هل تمّ قتلُهم جميعاً؟

!أُنظُر

.العُبوديّة هي شيءٌ يُوجد في جميع الممالِك

.كان دائماً جُزءاً من التّاريخ

...لكن

!أسرِعوا

.يُوجد اختلافٌ حاسمٌ بيننا و بينهم

!نحن... لا نأكُل عبيدنا

!تمالك نفسك

!هذا قاسٍ جدّاً

!لَيسوا عبيداً، إنّهم ماشية

!يُعاملونهم كما نُعامِل الماشية

.يبيعونهم، يجعلونهم يحمِلون الأحمال، و يُجبرونهم على العمل

!و يأكُلونهم. حوّلوا البَشر إلى ماشية

.بدأنا بجمع الخُيول البرّيّة و الخِراف

.قاموا بتطوير ماشيةٍ و نِظام عُبوديّةٍ معاً بالتّزامن

!لكن... حصل هذا بسرعةٍ شديدة

!من المُستحيل أن يتمكّنوا من إنشاء حضارةٍ بهذه السّرعة

.لَم يتمكّن العفاريت و الغيلان من الزّراعة حتّى مُؤخّراً

.لكن الآن، يملِكون الكِتابة، عُملة، إقتصاد، أعمال، و عُبوديّة

.إحتاجَت البَشريّة إلى عُقودٍ أو قُرونٍ لإنجاز هذا

...حتّى لَو كانوا يملِكون الملِك الأسود و النّهايات لتعليمهم

هل يُمكن لهؤلاء العفاريت و الغيلان التّعلّم في الوَاقع؟

هل فعَلوا شيئاً لتلك الوُحوش؟

حسناً الآن، ماذا لَدينا هُنا؟

أنتُما جاسوسان لأيّ أُمّة؟

أم هل أنتُما من الأُوكتوبريّين؟

.تملِكان بعض الشّجاعة

.أعتذر، لكنّكَ من بدأ بالهُجوم

!دو... دوغ

أنتُما من الأُوكتوبريّين، صحيح؟

.لَقد رأيتُ كلّ شيء، أيّها النّهاية !حقيقة هذا المكان

!كلّ شيء؟ يا لها من مَزحة

!ما يجب أن تراه هو ما يُوجد بعد السّور

.نحن النّهايات قد جمعنا كلّ هولاء لجيشنا

.أشعُر بالإثارة لخوض قِتالٍ قويّ

.قُل ما تشاء، نحن أقوياء

.كما حصل مع الهيكي، ستُدَمّرون

.الهيكي: الألمان

.سنستمتع بمُراقبة عذابكم

،لَم يعودوا الكوبولد أو الغيلان فقط بعد الآن

!هذه مَعركةٌ حاسمةٌ للنّجاة بين البَشريّة و جميع الوُحوش

!هذا... هذا مُستحيل

!مهما فعلَ النّهايات، وَاقع توَحّد جميع مُختلَف أولئكَ الوُحوش

".سنستخدِم المُنجرفين لتَوحيد الأشخاص من مُختلَف اللّغات، الأُمم، أو طُرق الحياة"

.هذا كان ما قالَه الأُوكتوبريّون

".ما نفعله هُنا، لا يُمكنكم فِعله بالتّأكيد"

".ما أنجزناه، لا يُمكنكم إنجازه بالتّأكيد"

!هاه، يا لها من طريقةٍ مُتغطرسةٍ للتّفكير

.الملِك الأسود قام بإنجاز هذا أسرَع منكم

.هذا بسبب اعتياده على هذا

.يعرف كيف يُنقِذهم جميعاً... مُنقِذٌ خبير

.المُلوك العُظماء، التّابعون العُظماء، يُوجد عددٌ لا يُحصى منهم في التّاريخ

!لكن هذا، لا يُوجد سوى شخصٍ وَاحدٍ يُمكنه إنجاز كلّ هذا في مثل هذا الوَقت القصير

.بالفِعل

.أظهِر نفسك، آبي نو هارواكيرا

حتّى متى تنوي الإختباء في ظِلّ تابعك؟

!مُنقِذٌ تخلّى عن البَشريّة لَيس مُنقِذاً

!فقط كائنٌ مُؤذٍ و غير مَنطقيّ

...التّفكير بأنّ هذا العالَم يحتاج للبَشر

.هذه غطرسةٌ شديدةٌ من قِبَل تابعٍ ذكيّ

.على عكسك، لَم أفقِد إيماني بالبَشريّة

!تملك البَشريّة إمكانيّاتٍ هائلة، لَن أسمح لكَ بتدميرها أبداً

.سيُباد عالَم البَشر

.ستفنى البَشريّة، و سيَرثُ جنسٌ جديدٌ هذا العالَم

.هذا ما يُدعى ببداية عصرٍ جديد

.كنتَ تتحدّث عن إمكانيّات البَشريّة، أيّها الأُوكتوبريّ

.لَن أسمح بتحقّق تلك الإمكانيّات

.مثل هؤلاء الأشخاص أذكياءٌ جدّاً

.أحضرَ المُنجرفون البنادق و البارود

.بغضّ النّظر، بعد بضع مِئاتٍ من الأعوام، سيخترِعها بَشر هذا العالَم أيضاً

،و حتّى لَو اختفى جميع المُنجرفون الآن

.البنادق و البارود الذي سيتركونه سيُطوّر أيضاً

كم من الآلاف، كم من الملايين أكثر سيُقتَلون بتلك الأسلِحة؟

ماذا سيُحضِر المُنجرفون تالياً؟ ماذا سيصنعون؟

شيءٌ يُمكنه تدمير مدينةٍ بأكملها خلال لَحظة؟ وَباءٌ يقتُل كلّ شيء؟

!لا يُمكن أن يكون لشيءٍ وُجودٌ بجانب البَشر، هذه قناعتي التّامّة

.أُريد إنقاذ تلك الأرواح

.كلّا، إن لَم أُنقِذهم، سيُدمّر البَشر جميع الكائنات الحيّة

.سأمحو البَشريّة! و سأدَع آخرين يأخذون مكانهم

.هذا هو الخلاص الذي أُقدّمه

.سأقتُل جميع البَشر، سأُسرّع من انقراضهم

!سأقتُل جميع المُنجرفين

!أوقِف نِفاقكَ هذا

ماذا عن وُحوشك؟

.علّمتَهم التّجارة، علّمتَهم الزّراعة

.سيكون الأمر مُماثلاً! حتّى لَو سيطروا على هذا العالَم

!عاجلاً أم آجلاً، سيخترعون أيضاً البنادق و البارود

.حتّى لَو كانت البَشريّة تتّجه نحو ما ذكَرتَه

!ألَيس ما تفعله الآن هو نفس الشّيء؟

.التّكنولوجيا و الحضارة... مرّت أوقاتٌ لَم يتقدّم فيها أيٌّ منهما

.بالأحرى، تراجعا إلى الخلف حتّى

.روما... بعد سُقوطها، لَم تتمكّن الحضارات الأُخرى من فهم أساليبها أو مَعارفها

.لأنّهم لَم يتمكّنوا من فهمها، وَصفوها بأنّها من عمل الشّيطان

،عرف اليونانيّون القُدماء بأنّ الأرض مُستديرة

!مع ذلك، الحضارات اللّاحقة كانت ماتزال تظنّ بأنّها مُسطّحة

.من ادّعوا بأنّ الأرض تدور حول الشّمس قد حُوكِموا

!تمّ قتل المُصلِحين، و من فكّروا بطريقةٍ مُختلِفةٍ تمّ إسكاتهم

.كانت تلك الأوقات تُدعى بالعصر المُظلِم

...لسببٍ ما، إنتهى

هل تفهم؟ أيّها الأُوكتوبريّ؟

...ما ذهبَ هباءً في عالَمنا .يُمكن أن ينجح في هذا العالَم

!يجب فِعل هذا

!لا خوف من الدّمار، لا إفساد للثّروات، لا شيء سوى مَهد السّلام

!لجعل هذه المِثاليّة تستمرّ إلى الأبد، سأجلِب العصر المُظلِم

!"لهذا إسمي "الملِك الأسود

!يُحرز الملِك الأسود تقدّماً

إلى: موراساكي

العنوان: سُحقاً

الإيميل: سُحقاً

!أيّها الملِك الأسود، سنقوم، كلّا، يجب علينا أن نهزمك

.لأجل البَشر في كِلا الجّانبين، داخل هذا السّور و خارجه

.لا تستخفّ بالبَشريّة

.الجّنس البَشريّ قويّ

!بقوّتهم، سيتحرّرون من عُبوديّتك

تعويذة؟ !يا لها من تقنيّةٍ مُثيرةٍ للإهتمام

أستخفّ بالبَشريّة؟

.سأبذل كلّ ما لَديّ لإبادتهم

!قُلتُ بأنّه لا يجدُر بكَ أن تتحرّك

...سأموت... أنا جائع

..."تفضّل... قُل "آاااااه

.إن استمرّيتَ بالقِتال هكذا، ستموت بالتّأكيد

ألا تُقدّر حياتك؟

هاه؟ أُقدّر حياتي؟

.هذه هي طريقة القِتال الوَحيدة التي أعرفها

.منذ عُمر الـ13، كلّ ما أعرفه هو القِتال هكذا

.عدا عن القِتال، لا يُمكنني فِعل أيّ شيءٍ آخر

.نفس الشّيء ينطبق عليّ

،بقول هذا

.أظنّ بأنّ الوَضع هكذا جيّد

.الموت هكذا هو أفضل ما يُمكنني تمنّيه

،لا تمُت... إن متّ، تويو

.سينهار كلّ شيءٍ بالتّأكيد

.نوبو، المُسنّ، الجانّ و الأقزام أيضاً... سينهارون جميعاً

.لكنّكَ لَستَ مُدركاً لهذا على الأرجح

.أُريد بعض اللّحم

.من المُبكّر جدّاً أكلُه

!صادرتُ جميع مُمتلَكات مَجلس الدّولة

!أحضِروا لي الآن جميع النّقود من الخزينة

!على أيّة حال، المزيد من النّقود، لا نملك ما يكفي

ما-ماذا؟

.عدَم امتلاك النّقود مثل عدَم امتلاك أعضاء

!إذهبوا، أحضِروا لي كلّ شيءٍ قيّم

...و الثّروة التي جمَعتَها خلال الأعوام الـ50 الماضية

!يجب أن تُعطيني الكثير منها أيضاً

!!بأحلامك

.كلّا، كلّا، يجب أن تُفكّر بالأمر على أنّه استثمار

.لَو كنتُ أنا، لأعطيتكَ جميع نُقودي بسُرور

.إن سار الأمر بشكلٍ جيّد، ستكون المَسؤول عن هذه الدّولة

.هل ترى، هل ترى، ستتمكّن من استعادتها بالكامل لاحقاً

ألَن يكون هذا جميلاً؟

.هذا رِبحٌ ضخم، و لَم أتحدّث مع غيركَ بهذا

!لا فُرصة للخسارة بالتّأكيد

!بالتّأكيد! بالتّأكيد! بالتّأكيد! بالتّأكيد

!أيّتها الأميرة، إنّه يَخدعكِ

!هذا لَيس ما ناقشناه، كونت ساينت جيرمي

...مُصادرة مُمتلَكات ألَم تقُل بأنّكَ ستحمي ألقابنا و مُمتلَكاتنا؟

...يجب أن تكونوا مُمتنّين لأنّها مُصادرةٌ فقط

...لَو كنتُ كسابق عهدي

!لكنتُ خُنتكم، و بعدها علّقتُكم من أعضائكم

!!ساينت جيرمي

!لا أعرف شيئاً

!لا تُخبرنا بهذا

هـ-هل خدَعتَنا؟

!رأس الكونت بخير، لكن عقلُه عقل طِفلٍ كما تعلَم

!مثل صاحب رُقعة العين تماماً كما تعلَم

.بوَضع هذا جانباً، أُريد أن أطلُب منكَ مَعروفاً

...هاي أنت، لَم تطلُب وَاحداً بسُرعةٍ بعد فِعلتكَ هذه فقط

!لكنّه مَعروفٌ سخيفٌ جدّاً أيضاً

،هيه، عندما أطلُب من الآخرين مَعروفاً

.لا أطلُب إلّا ممّن أعلَم أنّهم قادرون على تنفيذه

.سلامٌ مع غوبينين

.أنتَ بارعٌ جدّاً بإشعال الحماس بي

.لكن قبل هذا، يجب أن نتعامل مع بقيّة جيش أورتي

.الجّيشان الثّالث و الرّابع للغرب هُما قلب أورتي

مُعظم حرَس خطّ السّاحل من الجّيش الخامس قد وَجدوا !قبرَهم المائيّ بالفِعل، لَيسوا مُشكلة

ماذا عن الجّيش الثّاني من الشّمال؟ .تبدو أعدادهم هائلة

.وَضعهم مُعقّدٌ قليلاً

...في الشّمال، الجّيش الثّاني في منطقة الديمي !أه، لا يجب أن أستخدِم تلك الكلِمة بعد الآن

...على الرّغم من أنّ اشتباكهم برِجال الذّئاب و رِجال القِطط مَحتوم

.أصبحَت تلك القبائل عِدائيّةً جدّاً فجأة

.لا أعلَم ماذا حصل، لكنّهم طلَبوا المُساعدة

.أتسائل عمّا يُمكن أن يكون ما حصل

هل يُمكن أن يكون الملِك الأسود؟

دولة الميلاد

!!إنطلِقوا! إذبحوهم

.نعم، تقدّموا من الجّانبان

القوّة

!هيّا! إسحقوهم

.نعم، بعدها تراجعوا من المُنتصف

.نعم، أشعِلوا الإشارة

.نعم، بعدها إستعدّوا للتّربّص بهم

!هل جميع اليابانيّين أغبياءٌ دائماً؟ هذا غريب

!هل يُوجد آخرون مثله؟

.تحيّاتي، سعيدٌ لقُدومكما لأخذي من هُنا

.تحدّثتُ إليه بمَنطقٍ فقط، لَقد ركلَني حتّى

ركلَك؟

!أنا البطل الذي أنقذَ روما كما تعلَمان

!لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّه ركلَني حقّاً

!هاه؟ هاي، أيّها الأجانب الأوغاد

ما الذي تُدردشون به؟

.لا شيء... نقول بأنّكَ مُذهلٌ فقط

أين اليابان على أيّة حال؟ ما ذلك المكان حتّى؟

!من أين أتيتُما أيّها الأجنبيّان؟

!تبدوان مثل رُعاة البَقر، إن كنتُما أمريكيّان أو بريطانيّان، سأركلكما

!بوليفيا

!بوليفيا أيضاً

!أمريكا؟ لَم أسمع عنها أبداً

!أوه، نعم! بوليفيا

أين بوليفيا هذه ثانيةً؟

!يا سيّد السّماء! العدوّ يتراجع

!أُقتُلوهم جميعاً

.تبدو بخير. نعم، سنُغادر

!إنتظِرا لَحظة! ألا يُمكنكما أخذي معكما؟

.قال هارواكيرا بأنّه يجدُر بكَ بذل جهدكَ هُنا

.سنعود، لذا تماسك

!لا تكُن سخيفاً

!أنتَ هناك! إنطلِق! مازال يُوجد أعداءٌ لقتلِهم

!أرجوكما انتظرا! أرجوكما خُذاني معكما

!روما! أرغب بالعودة إلى روما-

!أسرِع، أيّها الغبيّ-

!أنتَ تخنقني

!هاه؟ أشعُر كما لَو أنّ استراتيجيّاتي الحربيّة قد تمّ نسخُها

!موتي روما! موتي روما

هل أنتَ بخير، أيّها المُسنّ؟-

.أتمنّى لَو كان يُوجد من يُمكنه فهمك-

!متّ، سكيبيو! متّ، كاتو! موتا بسُرعة-

!هذا فِعل سكيبيو

هل فقدَ عقلَه تماماً؟

.كلّا، مازالَت تأتيه لَحظاته العبقريّة أحياناً. أحياناً

!نوبو سان! نوبو سان! لَقد وَصل نُبلاء العاصمة

.لَقد اجتمَعوا في القاعة

!عظيم! لَقد أتوا، هذا رائع

أوه؟ ستُخاطِب الحُكومة؟

.سنجعَل القوى المَحلّيّة تحت سيطرتنا في الحال

.لَن يُسعدهم هذا

.لنُقدّم لهم عرضاً صغيراً

.إسمعاني جيّداً، أيّها الكونت الشّاذّ، و أوباينو

!إسمي أولمينو-

هاي، الشّاذّ؟-

...حصلَت أُمورٌ فظيعة

...حاول جيش الملِك الأسود اجتياح العاصمة-

ماذا كان ليحصل لَو لَم يظهر المُنجرفون؟-

،هُدوء! قادَتنا الجّدد الذين هبَطوا من السّماء

.مُنقِذونا، المُنجرفون، سيتحدّثون قليلاً مع الجّميع هُنا

!أوه! إنّه الكونت ساينت جيرمي

!و بجانبه مَندوبة الأُوكتوبريّين

إذاً الشّائعات عن المُنجرفين كانت حقيقيّة؟

!مُمثّل المُنجرفين، ملِك الشّياطين من السّماء السّادسة، أودا نوبوناغا ساما هُنا

!هُنا

!أووه! لَم يعُد يهمّني ما سيحصل بعد الآن

!ملِك الشّياطين من السّماء السّادسة، وَزير اليمين السّابق، أودا نوبوناغا

!أنا مُمثّلٌ عن "شيطان شيزوما"، تويوهيسا

!لَديّ ما أُخبركم به جميعاً

!إنّهم مَذعورون، إنّهم خائفون

!أمم... أيّها المُنجرف ساما

!ما الأمر؟! و ادعُني بملِك الشّياطين من السّماء السّادسة

...ملِك الشّياطين شيءٌ ما ساما، الشّخص الذي هناك هل هو تويوهيسا ساما؟

!طعام... طعااام

!مُخيف! هذا مُخيفٌ جدّاً

!يويتشي! يويتشي! خرجَ تويو ثانيةً

هـ-هل ذلك الشّخص المُرعب قائدنا الجّديد؟

.أوه؟ أمم، نعم، إنّه هو

.إنّه غريب أطوار

!ماذا نفعل؟ هذا يتخطّى الذّعر

!طعام

!يويتشي! إفعل شيئاً بشأنه بسرعة

!طعام! طعام! طعااااام

كيف يُمكننا الإنتصار على الملِك الأسود هكذا؟

!ماذا، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

ألا يُمكنكَ التّفكير بشيءٍ ما؟

!أولميباي، أري الجّميع صدركِ! إكسبي لنا بعض الوَقت

هل أنتَ غبيٌّ لَعين؟

مِدفعيٌّ بالفِطرة

أنتَ أدميرال

ما رائحة فول الصّويا المُخمّرة هذه

في الحلقة القادمة: بِدء الحرب

آل فانتوم ALPhantom