Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:04:10,005 --> 00:04:13,716
Vous avez entendu crier ?
- Oui, c'est juste un fant�me !
3
00:04:13,717 --> 00:04:15,617
Qu'en pensez-vous ?
- Bien s�r que non !
4
00:04:15,618 --> 00:04:19,647
Bien s�r. On parle d'un grand
oiseau dans cette r�gion.
5
00:04:19,648 --> 00:04:22,647
On dit qu'il attaque...
- Dieu soit avec vous.
6
00:07:06,074 --> 00:07:08,676
H�, �coutez.
7
00:07:15,033 --> 00:07:18,525
Puis-je trouver un fiacre
pour m'emmener en ville ?
8
00:07:18,526 --> 00:07:19,652
- A cette heure ?
- A cette heure.
9
00:07:25,061 --> 00:07:28,586
- Il est � peine 19H.
- Il fait presque nuit.
10
00:07:28,587 --> 00:07:30,693
Quelqu'un est susceptible
de m'emmener.
11
00:07:30,694 --> 00:07:35,685
Des choses �tranges se passent
ici � la tomb�e de la nuit.
12
00:07:36,686 --> 00:07:40,640
Si vous voulez, je peux vous
loger pour la nuit.
13
00:07:40,641 --> 00:07:43,610
Personne n'empruntera cette
route la nuit.
14
00:07:43,611 --> 00:07:47,693
- La ville est loin ?
- Non, � 1 km � peu pr�s.
15
00:07:47,694 --> 00:07:50,769
Je ne vous conseille pas d'y aller.
16
00:07:50,770 --> 00:07:54,614
Sinon vous devrez passer
par le cimeti�re.
17
00:07:55,070 --> 00:07:57,614
Vous dramatisez quelque peu !
18
00:07:57,615 --> 00:08:02,842
Les morts ne me font pas peur
... ni les vivants d'ailleurs.
19
00:08:06,065 --> 00:08:08,720
Comme vous voyez,
je sais bien me d�fendre.
20
00:08:10,009 --> 00:08:12,640
- Envoyez-moi mes valises demain !
- O� r�siderez vous ?
21
00:08:12,641 --> 00:08:17,880
- Chez le comte Mihaly.
- Le comte ? Mais il est mort.
22
00:08:17,881 --> 00:08:23,851
- Je sais, c'�tait mon oncle.
- Dieu ait son �me !
23
00:08:35,029 --> 00:08:36,597
Et pour vous aussi.
24
00:09:10,088 --> 00:09:11,645
Si vous n'�tes pas un esprit,
25
00:09:12,080 --> 00:09:14,678
vous allez bient�t le devenir,
vous pouvez en �tre s�r.
26
00:11:20,010 --> 00:11:22,800
LES ORGIES MACABRES MCMLXXIII
Esp:L'Orgie des Morts
USA: La Femme Pendue
27
00:11:44,023 --> 00:11:47,593
Ouvrez ! J'ai besoin d'aide.
28
00:11:54,062 --> 00:11:59,868
Ouvrez, pour l'amour de Dieu.
Personne ne m'entend dans ce village ?
29
00:12:01,079 --> 00:12:04,688
Ouvrez ! Une femme est pendue
pr�s du cimeti�re !
30
00:12:14,066 --> 00:12:17,691
- H�, ouvrez-moi !
- Ne r�pond pas !
31
00:12:17,692 --> 00:12:19,677
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Bon Dieu, aidez-moi !
32
00:12:20,078 --> 00:12:23,605
Que vous arrive t-il � tous,
bande de cingl�s ?
33
00:12:28,049 --> 00:12:33,859
Vous l�-dedans, pour l'amour
de Dieu, ouvrez cette porte !
34
00:12:39,042 --> 00:12:42,655
- Que voulez vous ?
- Dieu merci...
35
00:12:42,656 --> 00:12:44,858
J'ai trouv� une morte, pendue
� c�t� du cimeti�re.
36
00:12:45,059 --> 00:12:48,644
Informez donc la police.
- Je ne sais pas o� c'est.
37
00:12:48,645 --> 00:12:50,625
- Rentrez chez vous !
- Mais vous �tes devenu fou ?
38
00:12:50,626 --> 00:12:52,684
Vous n'avez pas entendu ce
que je viens de dire ?
39
00:12:52,685 --> 00:12:57,663
- Je vous ai dit de partir !
- Ivan. Laissez-le entrer.
40
00:13:04,056 --> 00:13:08,659
Qui est cette fille sur le portrait ?
- Ma belle-fille !
41
00:13:09,060 --> 00:13:14,609
Pourquoi, vous la connaissez ?
- J'ai vu son corps, elle est morte.
42
00:14:00,013 --> 00:14:06,718
Voici l'Inspecteur Durban qui va
se charger de l'enqu�te...
43
00:14:06,719 --> 00:14:10,529
On dirait qu'ils n'ont pas
foi en vos comp�tences ici.
44
00:14:12,054 --> 00:14:16,645
Mr le Maire, vous avez un
grand sens de l'humour.
45
00:14:18,092 --> 00:14:21,632
Quand avez-vous d�cid� de
venir � Kopheg, Mr Chekov ?
46
00:14:22,033 --> 00:14:24,763
Imm�diatement, quand j'ai re�u
le t�l�gramme du notaire.
47
00:14:24,764 --> 00:14:26,539
Il y a donc deux jours.
48
00:14:26,540 --> 00:14:33,697
En ouvrant le testament, j'ai d�couvert
qu'il �tait un h�ritier du comte.
49
00:14:34,062 --> 00:14:39,662
- Et les termes du testament ?
- Je ne sais pas !
50
00:14:39,663 --> 00:14:43,624
- Je ne parlais pas � mon oncle.
- Oui, j'ai cr� comprendre.
51
00:14:44,025 --> 00:14:46,648
D'un point de vue l�gal,
le testament est-il valide ?
52
00:14:47,049 --> 00:14:50,695
- Comment �a valide ?
- En temps que veuve,
53
00:14:50,696 --> 00:14:55,607
- vous �tiez vraiment mari�e ?
- Je vous trouve offensant.
54
00:14:55,608 --> 00:14:59,655
Pardonnez moi madame, ce n'�tait
pas mon intention.
55
00:14:59,656 --> 00:15:01,665
Le legs dit ceci:
56
00:15:01,666 --> 00:15:05,718
La majorit� de l'h�ritage va �
Mary, mon unique fille.
57
00:15:05,719 --> 00:15:09,674
La comtesse recevra ce qui lui
revient de droit selon la loi.
58
00:15:11,075 --> 00:15:15,695
Amusant, selon la loi !
4 propri�t�s sans fermiers.
59
00:15:15,696 --> 00:15:18,630
Plut�t sans rentes ! Ce porc
imaginait que je travaillerais !
60
00:15:21,010 --> 00:15:23,745
- O� allez vous ?
- Avec elle, elle aura besoin-
61
00:15:23,746 --> 00:15:26,624
des services d'un domestique ?
- Melle Doris s'en occupera mieux.
62
00:15:26,625 --> 00:15:30,761
Mon impression est que cela
�tait son travail ! Alors ?
63
00:15:33,068 --> 00:15:35,863
Vous n'avez aucun droit de
me d�tenir !
64
00:15:36,096 --> 00:15:41,699
Vous croyez ? Nous faisons
une enqu�te sur un meurtre ?
65
00:15:43,271 --> 00:15:47,649
Un meurtre ?
Melle Mary s'est suicid�e.
66
00:15:47,650 --> 00:15:50,597
Ah oui ?
Pouvez vous me dire comment ?
67
00:15:51,068 --> 00:15:56,852
- Moi ? Je ne sais pas.
- Elle a mis la corde autour de
68
00:15:56,853 --> 00:15:58,820
son cou et a attach� l'autre
bout � un arbre,
69
00:15:58,821 --> 00:16:01,589
a grimp� puis s'est
jet�e du haut de cet arbre.
70
00:16:01,590 --> 00:16:02,685
Simple, non ?
71
00:16:04,086 --> 00:16:07,824
M�me si �a a d� �tre inconfortable,
elle a s�rement d� proc�der ainsi.
72
00:16:08,032 --> 00:16:13,841
En fait, j'accepte cette th�orie
parce qu'il n'y a aucune autre
73
00:16:13,842 --> 00:16:17,613
du contraire. Nous avons trouv�
des traces sous cet arbre
74
00:16:17,614 --> 00:16:20,779
qui montrent que son corps
a �t� tra�n�.
75
00:16:20,780 --> 00:16:22,646
Ce qui prouve qu'elle n'est
pas arriv�e l� seule.
76
00:16:25,047 --> 00:16:28,795
Il est un fait que pr�s de l'arbre,
nous avons trouv� un pistolet
77
00:16:28,796 --> 00:16:33,603
qui a �t� utilis� r�cemment.
Avec les empreintes de la d�funte.
78
00:16:33,604 --> 00:16:37,843
Si elle voulait se suicider,
pourquoi ne pas avoir tir� ?
79
00:16:37,844 --> 00:16:41,748
On l'a donc tu� et ensuite pendue
pour cacher la v�rit� ?
80
00:16:41,749 --> 00:16:45,651
- Exactement !
- C'est absurde ! Pourquoi ?
81
00:16:45,652 --> 00:16:49,895
Vous l'�tranglez, comment se
d�barrasser des empreintes ?
82
00:16:49,896 --> 00:16:53,890
En lui passant une corde au cou.
Voil� votre mobile, Monsieur.
83
00:16:54,053 --> 00:16:56,775
Je lui ai donn� un s�datif,
elle va se reposer jusqu'� demain.
84
00:16:58,025 --> 00:17:04,776
Selon le testament du d�funt comte,
de quoi Mr Chekov h�ritera t-il ?
85
00:17:04,777 --> 00:17:12,736
200 par an. La tutelle de Melle ...
de la d�funte Melle Mary.
86
00:17:14,073 --> 00:17:16,672
Mr Chekov peut-il b�n�ficier
de sa mort ?
87
00:17:16,673 --> 00:17:20,711
Je proteste, Inspecteur !
Je suis accus� ?
88
00:17:20,712 --> 00:17:23,668
Personne ne vous accuse, pour
l'instant. R�pondez, Mr le notaire.
89
00:17:26,054 --> 00:17:30,595
Il devient le seul h�ritier.
90
00:18:00,001 --> 00:18:04,559
Igor, viens, j'ai besoin de toi.
91
00:18:21,035 --> 00:18:24,325
Igor, vite !
92
00:20:40,004 --> 00:20:42,555
Non, ne m'obligez pas.
93
00:20:59,071 --> 00:21:04,674
D�sol�. Ma ch�rie,
je ne le referai plus.
94
00:21:10,071 --> 00:21:12,674
Je le referai plus.
95
00:21:22,071 --> 00:21:24,674
Je n'aime que toi !
96
00:21:33,071 --> 00:21:36,674
Vous �tes les seules que j'aime.
97
00:21:39,026 --> 00:21:42,620
- Votre rapport, Docteur ?
- Mort naturelle.
98
00:21:43,028 --> 00:21:47,644
- Qu'avez vous dit ?
- Morte d'une crise cardiaque.
99
00:21:47,645 --> 00:21:49,612
Quand on l'a pendu, elle
�tait d�j� morte.
100
00:21:49,613 --> 00:21:52,615
Il faut donc �carter la
th�orie du meurtre.
101
00:21:52,616 --> 00:21:56,756
Scientifiquement oui, mais...
- Il y a un doute ?
102
00:21:56,757 --> 00:21:59,634
Je en suis pas s�r mais Mary
est morte de peur.
103
00:21:59,635 --> 00:22:05,679
C'est mon opinion personnelle.
- Je suis d'accord avec mon coll�gue.
104
00:22:05,680 --> 00:22:11,778
Ses yeux �taient terroris�s,
elle a d� rencontrer un monstre.
105
00:22:45,011 --> 00:22:47,550
Acceptez mes condol�ances.
106
00:22:47,560 --> 00:22:52,717
Je n'ai pas confiance en ce fossoyeur,
un type �trange, peut-�tre dangereux.
107
00:22:55,056 --> 00:22:58,652
Vous voulez vraiment fouiller sa maison ?
- Oui, certainement.
108
00:23:02,099 --> 00:23:07,664
Regardez, c'est ici !
- Je vais l�, vous par l�, prudence !
109
00:24:12,000 --> 00:24:13,618
Vous avez trouv� quelque chose ?
- Rien !
110
00:24:20,081 --> 00:24:21,588
Reculez.
111
00:24:42,097 --> 00:24:43,687
Un appareil photographique.
112
00:24:52,086 --> 00:24:55,653
Je me demande ce qu'il
y a dans ce placard.
113
00:25:10,065 --> 00:25:13,844
- Vous faites quoi ?
- Du magn�sium ! - Je vois �a !
114
00:25:20,032 --> 00:25:23,596
Des sous-v�tements de femmes,
Le porc !
115
00:25:32,084 --> 00:25:38,659
Inspecteur, regardez �a !
- Des photos, hein ?
116
00:25:58,064 --> 00:26:03,746
Sers-nous un verre de cognac,
ces photos m'ont boulevers�.
117
00:26:05,015 --> 00:26:10,706
Igor est un n�crophile, un monstre
� enlever d'urgence de la soci�t�.
118
00:26:10,707 --> 00:26:16,542
Il n'a tu� personne, mais je vais
l'interroger promptement.
119
00:26:16,543 --> 00:26:18,607
Dans le village, il ne sera
pas difficile � trouver.
120
00:26:18,608 --> 00:26:20,599
Toute la ville offrira son aide.
121
00:26:25,096 --> 00:26:28,649
Par s�curit�, un conseil d'ami.
122
00:26:30,032 --> 00:26:37,771
Vous devriez �tre arm� et
ne sortez pas la nuit.
123
00:26:49,007 --> 00:26:51,622
- Qu'y a t-il, ma fille ?
- Igor, c'�tait Igor !
124
00:28:28,089 --> 00:28:30,122
Il est par l� !
125
00:28:33,022 --> 00:28:35,795
Nous devons l'entourer, il
faut le surprendre, de ce c�t�.
126
00:28:45,075 --> 00:28:47,817
Il doit �tre par ici.
127
00:29:07,021 --> 00:29:09,583
La tombe de Mihaly !
128
00:29:24,018 --> 00:29:29,833
Il a pas pu dispara�tre comme �a.
Il doit y avoir une entr�e.
129
00:29:30,034 --> 00:29:34,537
Demain nous fouillerons
soigneusement le cimeti�re.
130
00:30:34,044 --> 00:30:36,612
Avec votre permission,
je vais me retirer.
131
00:30:36,613 --> 00:30:40,610
Ce f�t une dure journ�e,
cela vous aidera � vous reposer.
132
00:30:40,611 --> 00:30:47,703
Je me sens nerveux avec cette pagaille.
- Demain sera plus tranquille.
133
00:30:47,704 --> 00:30:52,697
Pardonnez-moi Mr Chekov,
quelle sera ma position ici ?
134
00:30:52,698 --> 00:30:54,538
Nous verrons �a demain,
135
00:30:54,539 --> 00:31:01,604
Cett pilule est miraculeuse. Je tombe
d�j� de sommeil, je ne sais o� dormir.
136
00:31:01,605 --> 00:31:05,685
- Je vous montre votre chambre.
- Merci, bonsoir Docteur.
137
00:31:08,024 --> 00:31:10,578
Vous avez attrap� Igor ?
138
00:31:10,579 --> 00:31:13,619
Non, on l'a suivi jusqu'au
cimeti�re mais il a disparu.
139
00:31:13,620 --> 00:31:18,604
Je suis terrifi�e tant qu'on ne l'ai
pas trouv�.... Vous pouvez partir.
140
00:31:24,041 --> 00:31:28,844
Votre chambre st pr�te,
je me suis occup� de tout.
141
00:31:29,040 --> 00:31:32,570
Si vous avez besoin, la cloche
sonne directement dans ma chambre.
142
00:31:32,571 --> 00:31:33,563
Merci, vous pouvez y aller.
143
00:31:34,014 --> 00:31:37,517
Puis je vous accompagner,
Mme la Comtesse, comme d'habitude ?
144
00:31:40,072 --> 00:31:43,633
Vous pouvez partir, la comtesse
vous a pri� de partir.
145
00:31:43,634 --> 00:31:47,814
Nous voulons �tre seuls.
- La comtesse ne doit pas �tre seule.
146
00:31:47,815 --> 00:31:50,652
La journ�e f�t rude,
n'est-ce pas, Madame ?
147
00:31:50,653 --> 00:31:56,624
Ecoutez Ivan, je vous ordonne
de partir, compris ?
148
00:32:00,013 --> 00:32:03,907
- Vous m'ordonnez, monsieur ?
- Oui, je vous l'ordonne.
149
00:32:40,030 --> 00:32:41,566
Vous �tes vir�.
150
00:32:57,002 --> 00:32:59,570
Vous �tes un imb�cile, Chekov.
151
00:32:59,571 --> 00:33:03,610
Vous saurez cela s'ils ne vous
ont pas tu� d'abord.
152
00:33:18,061 --> 00:33:21,671
Ne revenez pas !
- Vous le regretterez !
153
00:33:21,672 --> 00:33:23,701
Je sais ce qui se passe ici.
Je sais tout !
154
00:33:23,702 --> 00:33:26,655
Assez de votre insolence !
- Vous n'avez pas � m'ordonner.
155
00:33:26,702 --> 00:33:29,655
Sortez d'ici cr�tin, ne me forcez
pas � vous tirer dans la jambe.
156
00:33:29,656 --> 00:33:33,742
Vous allez me le payer, Chekov !
Je suis le Ma�tre ici !
157
00:33:45,068 --> 00:33:47,692
Que s'est-il pass� ?
- Vous �tes s�rieux ?
158
00:33:48,093 --> 00:33:54,652
Faudra chercher un
nouveau domestique !
159
00:34:00,087 --> 00:34:04,748
Mr Chekov ?
J'aimerais vous remercier.
160
00:34:04,749 --> 00:34:06,626
J'ai toujours d�test�
les mauvaises mani�res.
161
00:34:06,627 --> 00:34:10,633
Un jour, je vous raconterai
quand le moment sera venu.
162
00:34:10,834 --> 00:34:13,721
Vous �tes un homme du monde
et vous me comprendrez.
163
00:34:13,722 --> 00:34:19,679
Le village est si petit.
Vous voulez un verre ?
164
00:34:19,680 --> 00:34:22,865
Cela vous fera du bien.
- Voyons �a demain, d'accord ?
165
00:34:24,038 --> 00:34:25,983
Je suis tr�s fatigu� et ne serais
pas un h�te tr�s agr�able.
166
00:34:25,984 --> 00:34:29,620
Ce serait mal venu
si je m'endormais, non ?
167
00:36:12,078 --> 00:36:19,585
Melle Mary, assassin�e.
Le comte �galement.
168
00:36:21,086 --> 00:36:25,631
Ils vont tuer tout le monde,
ils sont morts !
169
00:36:26,066 --> 00:36:33,697
Pourquoi ne pas aller � la police ?
- Non, pas de police, non.
170
00:36:34,081 --> 00:36:40,638
Veulent envoyer Igor dans prison !
J'irai pas ! Jamais !
171
00:36:58,083 --> 00:37:01,555
Serge, Serge, qu'y a t-il ?
Laissez moi entrer !
172
00:37:06,081 --> 00:37:08,763
- D�sol�e Serge, je vous ai bless� ?
- Surveillez le, il est l� !
173
00:37:08,764 --> 00:37:16,646
Qui �a ? De qui parlez vous ?
- Igor, il m'a frapp� � la t�te.
174
00:37:16,647 --> 00:37:19,600
Il n'y a personne,
c'est votre imagination.
175
00:37:21,075 --> 00:37:24,695
- Le sang est r�el !
- Laissez moi voir.
176
00:37:26,021 --> 00:37:29,733
C'est moi quand j'ai pouss�
la porte, � cause du cand�labre.
177
00:37:29,734 --> 00:37:33,772
Venez dans ma chambre,
je vais r�parer mes torts.
178
00:37:36,078 --> 00:37:40,628
Votre invitation � boire
un verre est encore valable ?
179
00:37:50,055 --> 00:37:55,778
Ma chambre vous surprend-elle ?
Vous connaissez la magie noire ?
180
00:38:02,045 --> 00:38:08,541
Buvez, �a va aller mieux.
181
00:38:16,070 --> 00:38:18,629
Allongez-vous sur le ventre
pr�s de la lumi�re.
182
00:38:32,070 --> 00:38:34,685
Vous croyez au pouvoir
des sciences occultes ?
183
00:38:35,086 --> 00:38:39,761
J'ai connu des sorci�res et des
des magiciens d'Afrique au Tibet.
184
00:38:39,762 --> 00:38:42,684
Je n'ai jamais cr� �
leur soit-disant magie.
185
00:38:42,685 --> 00:38:45,644
- Je vous convaincrai.
- J'attends �a avec impatience.
186
00:38:45,645 --> 00:38:48,560
Aucun d'entre eux n'�taient
charmants comme vous.
187
00:38:49,049 --> 00:38:51,663
Quel sorte de filtre magique
avez-vous mis l�-dedans ?
188
00:38:51,664 --> 00:38:55,698
Un simple m�lange d'alcool
avec un coagulant.
189
00:38:55,699 --> 00:39:00,742
Que j'utilisais sur votre oncle
quand il se coupait en se rasant.
190
00:39:17,058 --> 00:39:20,660
- Je me sens tellement bien.
- Pourquoi ?
191
00:39:20,661 --> 00:39:24,644
- Vous �tes vraiment une femme.
- �a doit �tre le vin, non ?
192
00:39:24,645 --> 00:39:28,605
- Vous avez un beau corps.
- Vous aussi.
193
00:39:28,606 --> 00:39:38,605
Vous devriez vous reposer
et dormir.
194
00:40:41,084 --> 00:40:45,616
- Nadia ?
- D�sol�e, Monsieur !
195
00:40:45,617 --> 00:40:53,740
Doris ? Je peux expliquer...
- Pas besoin de m'expliquer.
196
00:40:54,041 --> 00:40:58,791
Je suis venue vous r�veiller.
- D�sol� d'�tre encore endormi.
197
00:40:58,792 --> 00:41:02,723
Elle est arriv�e soudainement,
je n'ai rien pu faire.
198
00:41:02,724 --> 00:41:08,719
Pas d'inqui�tude, Doris est habitu�e.
On a tous un squelette dans le placard !
199
00:41:08,769 --> 00:41:14,696
N'est-il pas ?
- Les toasts sont pr�ts en bas.
200
00:41:14,697 --> 00:41:16,619
Quand vous voulez !
- Merci !
201
00:41:19,071 --> 00:41:21,767
- Qu'y a t-il, Doris ?
- Rien.
202
00:41:21,768 --> 00:41:27,611
Si le regard pouvait tuer, je ne
me mettrai pas sur ton chemin.
203
00:41:27,612 --> 00:41:32,746
- Partons d'ici, p�re.
- Qu'est-il arriv� Doris, dis-moi ?
204
00:41:34,065 --> 00:41:37,702
Je ne supporte plus
cette horrible bonne femme !
205
00:41:37,703 --> 00:41:42,620
Que dis-tu ? Ce n'est pas
un langage pour une femme.
206
00:41:42,751 --> 00:41:45,727
- Ils pourraient t'entendre.
- Ecoute, papa.
207
00:41:45,728 --> 00:41:50,680
Je suis venue me perdre ici � cause
des services rendus par le comte.
208
00:41:50,681 --> 00:41:56,740
Je veux juste repartir en ville.
- Chekov a vir� le domestique.
209
00:41:56,741 --> 00:41:59,647
On en trouvera un autre et
tu ne seras plus seule ici.
210
00:41:59,648 --> 00:42:04,630
Tu verras, tout ira bien.
- Nous devons nous en aller.
211
00:42:04,631 --> 00:42:06,623
Il veut vendre cet endroit.
- Pourquoi dis-tu �a ?
212
00:42:09,053 --> 00:42:13,674
- Ils ont pass� la nuit ensemble.
- Quoi ?
213
00:42:13,675 --> 00:42:17,543
C'est ce qu'il fera
pour plaire � Nadia.
214
00:42:17,544 --> 00:42:21,615
Vendre la maison comme elle
l'avait pr�vu et partir.
215
00:42:22,016 --> 00:42:26,679
Vendre ! Ma ch�re, j'ai peur
que tu aies raison.
216
00:42:26,739 --> 00:42:32,790
Et tes exp�riences ? Et ton
laboratoire ? Que feras-tu ?
217
00:42:32,891 --> 00:42:36,754
Je recommencerai ailleurs,
l'h�ritage est le leur.
218
00:42:36,755 --> 00:42:39,741
Et pour dire la v�rit�,
je ferais de m�me.
219
00:42:39,842 --> 00:42:42,637
Nadia est une femme, elle ne
peut rester enferm�e ici.
220
00:42:42,638 --> 00:42:46,629
Merci Docteur, vous avez
toujours �t� un gentleman.
221
00:42:49,060 --> 00:42:53,808
Doris ch�rie, du th�,
je vous prie ?
222
00:43:09,024 --> 00:43:13,502
Maladroite, vous m'avez br�l�e.
- D�sol�e, Madame.
223
00:43:13,503 --> 00:43:17,686
Vous allez �tre d�sol�e ! Je n'aurai
bient�t plus � vous supporter !
224
00:43:30,038 --> 00:43:32,596
Voici mon laboratoire.
225
00:43:33,011 --> 00:43:36,681
D�sol� d'avoir amen� votre
petit d�jeuner en retard mais
226
00:43:36,682 --> 00:43:40,724
je pr�f�re vous parler ici sur
un sujet d�licat.
227
00:43:41,638 --> 00:43:45,698
Nadia et ma fille ne s'entendent
pas particuli�rement.
228
00:43:45,871 --> 00:43:52,774
Y a plus de tension au salon
qu'avec cet appareil !
229
00:43:58,075 --> 00:44:00,716
Qu'allez-vous faire de cette
maison et de ce laboratoire ?
230
00:44:00,717 --> 00:44:05,713
�a m'a pris longtemps pour
l'assembler pi�ces par pi�ces.
231
00:44:05,714 --> 00:44:11,756
Quelle est votre position ici ?
- Le comte et moi �tions associ�s.
232
00:44:11,757 --> 00:44:18,764
Il a achet� cet �quipement, tout.
Et je le laissais apposer son nom
233
00:44:18,765 --> 00:44:21,698
sur nombre de mes livres !
- Vous n'�tes pas s�rieux ?
234
00:44:21,699 --> 00:44:26,722
Absolument ! - Comment avez-vous pu
laisser mon oncle vous utiliser ?
235
00:44:26,723 --> 00:44:30,709
Je le lui ai propos�.
Votre oncle �tait vain.
236
00:44:30,710 --> 00:44:32,695
Et un m�diocre scientifique mais
j'avais besoin d'argent
237
00:44:32,696 --> 00:44:37,760
pour mes recherches. Je suis
int�ress� de conna�tre vos plans.
238
00:44:37,761 --> 00:44:40,785
votre d�cision aura une influence
consid�rable sur mon avenir.
239
00:44:42,060 --> 00:44:46,777
Je suppose que mon oncle aurait
aim� terminer vos projets.
240
00:44:47,078 --> 00:44:50,708
- Combien de temps faudrait-il ?
- Je ne peux vous donner une date.
241
00:44:50,709 --> 00:44:53,621
C'est une question d'�tudes
sans but pr�cis.
242
00:44:54,022 --> 00:44:59,847
J'enqu�te sur le nuage �lectrique
qui s'�chappe du corps quand il meurt.
243
00:45:00,048 --> 00:45:05,718
Certains savants maintiennent que ce
nuage est l'�me qui abandonne le corps.
244
00:45:06,039 --> 00:45:07,390
Regardez !
245
00:45:22,069 --> 00:45:25,655
La grenouille est morte.
N�anmoins, regardez !
246
00:45:34,015 --> 00:45:35,511
Mais elle est encore vivante !
247
00:45:37,073 --> 00:45:39,764
Elle bouge car j'ai plac�
une charge sup�rieure
248
00:45:39,765 --> 00:45:41,705
que celle qu'elle avait
quand elle �tait en vie.
249
00:45:41,706 --> 00:45:46,580
Et si on arrivait � garder la charge
dans le corps apr�s la mort ?
250
00:45:46,581 --> 00:45:53,687
Comment r�agirait le corps ?
Ce ne sont pas des exp�riences
251
00:45:53,688 --> 00:45:55,628
qui permettent d'avoir
une conclusion rapide.
252
00:45:55,629 --> 00:45:58,775
Oui, je comprends tout cela,
ne vous inqui�tez pas,
253
00:45:58,776 --> 00:46:02,780
continuez � travailler et � utilisez
le laboratoire comme bon vous semble.
254
00:46:04,081 --> 00:46:09,703
Merci, vous aurez mon �ternelle gratitude.
- Pas la peine, nous en reparlerons.
255
00:46:09,704 --> 00:46:14,630
Il est temps de d�jeuner.
- Oh, je vous cherchais.
256
00:46:14,631 --> 00:46:19,714
Le docteur me montrait le laboratoire,
je pense qu'il devrait rester.
257
00:46:19,715 --> 00:46:23,674
Tu es fou ? Ces gadgets
ont co�t� chers !
258
00:46:23,675 --> 00:46:26,653
Mon mari �tait un m�galomane
pr�t � payer une fortune
259
00:46:26,654 --> 00:46:28,709
pour apposer son nom sur
un livre stupide.
260
00:46:28,710 --> 00:46:31,728
Il me donnait moins que ce que
peut attendre une paysanne.
261
00:46:31,729 --> 00:46:39,779
Et tu imagines que...
D�sol�e, je perds l'esprit.
262
00:46:40,080 --> 00:46:48,684
Tu me pardonnes ! Tu n'avais
pas besoin de savoir tout �a ?
263
00:46:48,685 --> 00:46:53,685
Je veux tout savoir.
Etait-il m�thodique ?
264
00:46:53,686 --> 00:46:56,684
Qui �a ?
- Ton... Mon oncle !
265
00:46:56,685 --> 00:46:58,631
Tr�s, malheureusement !
266
00:46:58,632 --> 00:47:01,703
Nous trouverons donc les
factures de cet �quipement.
267
00:47:01,704 --> 00:47:05,673
Bien s�r, tout ce trouve
dans sa chambre, l�-haut.
268
00:47:07,013 --> 00:47:12,585
J'ajoute que pendant 2 ans,
nous ne couchions plus ensemble.
269
00:47:12,586 --> 00:47:15,701
Tr�s bien, je vais chercher
ces papiers, d'accord ?
270
00:47:20,081 --> 00:47:23,630
J'aimerais savoir ce qu'il
m'a laiss�,
271
00:47:23,631 --> 00:47:26,719
j'aimerais pas h�riter d'une
montagne de dettes.
272
00:48:29,015 --> 00:48:33,602
- Qu'essayiez-vous de faire, Doris ?
- Je voulais vous parler.
273
00:48:36,007 --> 00:48:39,618
Cette femme a l'habitude
d'�couter aux portes.
274
00:48:46,002 --> 00:48:50,619
Nadia vous a convaincu de
vendre la maison, pas vrai ?
275
00:48:50,620 --> 00:48:51,614
Oui, dans un sens.
276
00:48:54,062 --> 00:48:56,661
J'aimerais vous demander de laisser
les choses telles quelles sont.
277
00:48:56,662 --> 00:48:58,657
Pourquoi ?
- Pour mon p�re.
278
00:48:59,069 --> 00:49:03,644
Pauvre papa ! Vous ne savez
pas ce qu'il ressent...
279
00:49:03,645 --> 00:49:09,687
Laissez-le continuer son travail.
- Que gagnerais-je � faire �a ?
280
00:49:09,688 --> 00:49:12,622
Je peux vous offrir la m�me
chose qu'elle.
281
00:49:14,066 --> 00:49:16,688
- Et je suis plus jeune.
- On pourrait essayer ?
282
00:49:16,689 --> 00:49:20,766
Il n'y a pas d'essai, c'est oui ou non.
- Je n'aime pas acheter...
283
00:49:20,767 --> 00:49:23,781
sans m'assurer d'abord de la
qualit� de la marchandise.
284
00:49:48,001 --> 00:49:55,545
Oui ou non ?
- Oui, ce sera amusant.
285
00:49:56,036 --> 00:50:00,537
Mon p�re pourra poursuivre
son travail, c'est exact ?
286
00:50:00,538 --> 00:50:02,528
Bien s�r que oui.
287
00:50:11,052 --> 00:50:14,616
Allez, d�shabillez vous !
- Que dites-vous ?
288
00:50:14,617 --> 00:50:19,708
Vous m'avez offert la m�me chose qu'elle ?
- Mais je ne pensais pas...
289
00:50:19,709 --> 00:50:27,713
D'accord, partez vers cette porte
et sortez si vous le d�sirez.
290
00:51:44,074 --> 00:51:47,734
Cessez cela, vous �tes une
fille compl�tement stupide.
291
00:51:52,011 --> 00:51:56,775
J'en ai parl� � votre p�re ce matin,
il pouvait garder son laboratoire.
292
00:52:06,053 --> 00:52:10,677
Rhabillez-vous, je pourrais
me sentir coupable.
293
00:52:17,042 --> 00:52:20,637
Une chose est �trange dans
la mort du comte et de Mary.
294
00:52:21,061 --> 00:52:24,634
Pourquoi avoir pendu Mary apr�s
sa mort ? Qui a fait �a ?
295
00:52:26,056 --> 00:52:29,686
- Et de quoi est mort mon oncle ?
- D'une h�morragie c�r�brale.
296
00:52:29,687 --> 00:52:36,558
Il avait une tumeur au cerveau.
- �a semble normal, mais...
297
00:52:37,559 --> 00:52:41,758
Serge, la police a r�solu l'affaire,
acceptez-donc les r�sultats !
298
00:52:41,759 --> 00:52:45,614
- Mary a �t� assassin�e.
- Elle a eu une crise cardiaque.
299
00:52:45,615 --> 00:52:48,777
Pourquoi est-elle all�e dans
le cimeti�re cette nuit-l� ?
300
00:52:48,778 --> 00:52:54,841
- Dans son journal, peut �tre ?
- Ma cousine tenait un journal ?
301
00:52:54,842 --> 00:52:58,697
- Le myst�re pourrait s'�claircir.
- Il doit �tre dans sa chambre.
302
00:53:03,044 --> 00:53:05,688
C'�tait la chambre de Mary.
303
00:53:07,089 --> 00:53:09,605
Je n'ai plus d'allumettes,
y a t-il une fen�tre ?
304
00:53:09,606 --> 00:53:10,861
L�, au fond, � gauche.
305
00:53:17,063 --> 00:53:18,581
Bon sang !
306
00:53:24,019 --> 00:53:26,815
Je me suis cogn� dans
cette satan�e table.
307
00:53:29,019 --> 00:53:31,715
J'ai presque failli
me casser la jambe.
308
00:53:32,031 --> 00:53:34,637
- Vous avez mal ?
- Pas trop, non !
309
00:53:34,638 --> 00:53:37,718
Vous pensez qu'une potion
magique me gu�rirait ?
310
00:53:37,719 --> 00:53:39,527
- Ce qui veur dire ?
- Rien !
311
00:53:40,077 --> 00:53:43,503
C'est cela !
- C'est le journal !
312
00:53:48,053 --> 00:53:50,551
- C'est �crit en �tranger !
- Oui, en Russe.
313
00:53:50,552 --> 00:53:52,689
- Pouvez-vous me le traduire ?
- Je vais essayer !
314
00:53:53,057 --> 00:53:55,624
Cherchez le jour de la mort
de son p�re.
315
00:54:01,073 --> 00:54:03,627
- C'est �trange...
- Qu'y a t-il ?
316
00:54:03,628 --> 00:54:07,600
Ce papier a �t� ajout�, et
c'est l'�criture du comte.
317
00:54:07,601 --> 00:54:09,601
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y, lisez !
318
00:54:11,002 --> 00:54:15,736
C'est quoi, une lettre ?
- Ma ch�re fille...
319
00:54:16,097 --> 00:54:23,647
je t'�cris car je suis s�r
que toi seule, tu liras ces lignes.
320
00:54:24,075 --> 00:54:28,544
Tu vois, j'ai peur car je sais
que je vais mourir.
321
00:54:29,045 --> 00:54:33,720
Et toi ma fille, tu es aussi
en danger � cause de moi.
322
00:54:33,721 --> 00:54:41,712
En t'exposant � un secret
puissant et atroce.
323
00:54:43,085 --> 00:54:48,657
Serge pourra t'aider.
- C'est un peu tard.
324
00:54:48,658 --> 00:54:54,553
Je veux qu'il soit pr�s de toi
en cas de danger.
325
00:54:55,097 --> 00:55:01,736
Il sera gentil avec toi, on peut
lui faire confiance, je le sais.
326
00:55:02,095 --> 00:55:09,619
Il te prot�gera. J'emm�ne
mon secret... dans ma tombe.
327
00:55:09,620 --> 00:55:14,757
J'esp�re qu'il comprendra.
Ton p�re qui t'aime.
328
00:55:16,019 --> 00:55:18,743
"J'emm�nerai mon secret dans
la tombe".
329
00:55:18,744 --> 00:55:23,766
C'est clair maintenant, voil�
pourquoi elle est venue au cimeti�re.
330
00:55:24,003 --> 00:55:27,760
Mon oncle avait des documents
avec lui � son enterrement.
331
00:55:29,061 --> 00:55:31,659
Documents qui expliquent la
raison de ses peurs.
332
00:55:32,063 --> 00:55:35,604
Si j'ai raison, ils doivent
encore y �tre.
333
00:55:44,051 --> 00:55:47,607
Pourquoi un mort emm�nerait-il
des documents dans sa tombe ?
334
00:55:48,008 --> 00:55:51,747
C'est ridicule ! Il a �crit qu'il
vivait dans la peur constante...
335
00:55:51,748 --> 00:55:55,743
de mourir. N'est-ce pas une bonne
raison d'exhumer son cadavre ?
336
00:56:09,092 --> 00:56:13,615
Qu'a t-il dit ?
- Comment cet homme a �t� �lu,
337
00:56:13,616 --> 00:56:15,735
je ne le saurai jamais.
Voil�.
338
00:56:15,736 --> 00:56:17,637
- O� allons-nous ?
- Au cimeti�re.
339
00:56:17,638 --> 00:56:19,591
J'ai peur, Serge !
340
00:56:19,592 --> 00:56:23,719
J'ai besoin de votre aide
pour trouver ce document.
341
00:56:26,003 --> 00:56:29,646
- J'ai tr�s peur.
- Je vais donc y aller seul.
342
00:56:29,647 --> 00:56:32,622
J'ai besoin d'outils pour
ouvrir la tombe.
343
00:56:32,623 --> 00:56:34,677
Une barre de fer,
�a suffira ?
344
00:56:37,006 --> 00:56:40,562
Magnifique. On se reverra
plus tard.
345
00:56:50,001 --> 00:56:52,627
Serge, je viens avec vous !
346
00:57:40,021 --> 00:57:42,605
Melle Doris, vous allez bien ?
- Merci, tr�s bien.
347
00:57:42,606 --> 00:57:47,721
Je peux vous aider ? - Je vais prier
sur les tombes du comte et de Mary.
348
00:57:48,027 --> 00:57:51,763
C'�tait ma meilleure amie.
- Revenez avant la nuit,
349
00:57:51,764 --> 00:57:56,734
ce cingl� de fossoyeur risque
de vous faire une belle peur.
350
00:57:56,735 --> 00:57:59,634
- Je ferai attention, merci.
- Si vous avez besoin d'assistance,
351
00:57:59,635 --> 00:58:03,626
mon compagnon sera l�. Je pars.
- Vous �tes tr�s gentil.
352
00:58:46,066 --> 00:58:48,878
Serge ?
- Pars ici.
353
00:58:50,034 --> 00:58:54,631
Vous avez trouv� ?
- Rien !
354
00:59:01,032 --> 00:59:03,547
Pas m�me un cadavre.
355
00:59:05,001 --> 00:59:08,622
Avez-vous pris une d�cision
concernant la maison ?
356
00:59:09,023 --> 00:59:11,652
Oui, je vais la vendre le plus
vite possible.
357
00:59:13,096 --> 00:59:17,671
- Quand partez-vous ?
- Aussi vite que possible, demain.
358
00:59:17,672 --> 00:59:21,631
Mais je veux qu'ils exhument
le corps de mon oncle.
359
00:59:22,032 --> 00:59:25,650
Je veux savoir pourquoi ils ont
pendu Mary apr�s sa mort.
360
00:59:25,651 --> 00:59:28,541
- Pourquoi ne demander � Mary ?
- Pardon ?
361
00:59:30,039 --> 00:59:33,602
Nous ferons une s�ance de spiritisme,
�a ne d�rangera pas les esprits.
362
00:59:33,603 --> 00:59:36,681
Ils appara�tront et diront
ce qu'il s'est pass�.
363
00:59:36,682 --> 00:59:39,680
- Spiritisme ?
- Peut-on faire �a ?
364
00:59:39,681 --> 00:59:42,656
- Ce ne serait pas la premi�re fois.
- Je ne crois � ces b�tises.
365
00:59:46,006 --> 00:59:48,242
- Moi non plus.
- Je vous en prie, Doris.
366
00:59:48,243 --> 00:59:50,619
Cette s�ance requiert la
pr�sence de 3 personnes.
367
00:59:50,620 --> 00:59:55,601
Je vous en prie, c'est tr�s important.
- Allons dans ma chambre.
368
00:59:55,602 --> 00:59:58,673
L'atmosph�re est meilleure qu'ici.
369
01:00:10,057 --> 01:00:14,667
Mettez vos mains sur la table
sans les serrer.
370
01:00:16,084 --> 01:00:21,683
Reposez doucement les paumes,
s�parez vos doigts.
371
01:00:26,042 --> 01:00:29,672
Chaque main devra toucher
l'autre main sur le c�t�.
372
01:00:31,010 --> 01:00:37,690
Ne bougez pas, tranquille,
le moment est propice.
373
01:00:40,078 --> 01:00:47,690
�tes-vous l� ? Vous entendez ?
Videz vos esprits !
374
01:00:48,026 --> 01:00:52,747
Oubliez les choses terrestres
et pensez � Mary.
375
01:00:54,023 --> 01:00:58,661
Cette nuit, je vous donne la libert�
de rendre visite � vos amis.
376
01:00:58,810 --> 01:01:02,645
Ceux qui vous aime
vous attendent ici !
377
01:01:03,019 --> 01:01:09,615
Ecoute Mary, �coute Mary !
378
01:01:12,008 --> 01:01:14,598
Manifeste-toi !
379
01:01:18,033 --> 01:01:27,550
Elle est ici ! Avec nous !
Elle combat quelque chose !
380
01:01:28,047 --> 01:01:32,518
Eclaircissez vos pens�es !
Concentrez-vous !
381
01:01:35,030 --> 01:01:46,551
L'esprit r�siste ! Mary, manifeste
ton esprit ! Bats-toi !
382
01:01:56,013 --> 01:01:57,584
R�ponds !
383
01:02:04,052 --> 01:02:13,660
Je sens une pr�sence. Ce n'est
pas Mary. Esprit, je suis l�.
384
01:02:25,068 --> 01:02:30,682
Mihaly, est-ce toi ?
Contente que tu sois l� !
385
01:02:30,683 --> 01:02:35,685
Parle-moi ! Parle-moi !
386
01:02:47,035 --> 01:02:49,516
Restez-l�, je vous passe une bougie.
387
01:02:50,017 --> 01:02:53,677
- Que se passe t-il ici ?
- Elle a �t� tu�e.
388
01:02:54,078 --> 01:02:56,692
- Mon oncle l'a tu� !
- Que dites-vous ?
389
01:02:56,693 --> 01:02:58,600
Cette fois, je sais o� le
trouver.
390
01:05:01,044 --> 01:05:07,668
Inspecteur, c'�tait mon oncle,
Doris l'a vu �galement !
391
01:05:07,669 --> 01:05:09,627
Je sais, Doris me l'a dit.
392
01:05:09,628 --> 01:05:13,510
Mais elle �tait dans un �tat
proche de l'hyst�rie, la pauvre !
393
01:05:14,011 --> 01:05:17,655
Votre histoire est-elle
assez convaincante ?
394
01:05:17,656 --> 01:05:20,632
Les morts ne se prom�nent
pas tous les jours, hein ?
395
01:05:20,633 --> 01:05:22,615
Ne soyez pas born� Inspecteur,
396
01:05:22,616 --> 01:05:25,663
mon oncle est encore vivant, jetez
un oeil, vous verrez une tombe vide.
397
01:05:25,664 --> 01:05:29,621
Nous allons v�rifier et vous
rendrez compte de votre conduite.
398
01:05:29,622 --> 01:05:30,525
Vous pouvez descendre !
399
01:05:46,095 --> 01:05:47,697
Ce n'est pas possible !
400
01:05:47,698 --> 01:05:52,749
Docteur, assurez-vous que le
Comte soit vraiment mort !
401
01:05:53,020 --> 01:05:55,512
Mais... c'est �vident !
402
01:05:55,513 --> 01:05:59,665
Je vous en prie, j'ai besoin de
votre rapport comme m�decin.
403
01:06:03,018 --> 01:06:06,677
Mais ne serait-ce pas un cas de
catalepsie ou un �tat hypnotique ?
404
01:06:06,678 --> 01:06:11,737
Y a s�rement d'autres cas o�
une personne semble �tre morte ?
405
01:06:11,738 --> 01:06:15,688
Hors de question !
La d�composition est d�j� avanc�e.
406
01:06:15,818 --> 01:06:19,741
Ne quittez pas la ville sans ma permission,
vous devrez r�pondre � quelques questions.
407
01:06:24,010 --> 01:06:25,699
Mais... vous �tes bless� ?
408
01:06:27,034 --> 01:06:30,689
- Moi ? Non, Inspecteur !
- Et ce sang, alors ?
409
01:06:35,064 --> 01:06:37,628
Donnez-moi �a !
410
01:06:46,014 --> 01:06:49,507
Vite, sortons-le de l�.
411
01:07:09,092 --> 01:07:10,524
Regardez !
412
01:07:11,025 --> 01:07:15,618
Num�ro 37, qu'est-ce que cela
peut vouloir dire ?
413
01:07:15,619 --> 01:07:17,641
�a d�signe s�rement celui ou
celle qui l'a enterr� vivant.
414
01:07:17,642 --> 01:07:20,641
Il n'y a rien � faire,
cela fait 3H qu'il est mort.
415
01:07:20,642 --> 01:07:23,622
Emmenez le cadavre
� votre laboratoire, Docteur.
416
01:07:24,023 --> 01:07:26,684
Demain le m�decin viendra
faire l'autopsie.
417
01:07:36,001 --> 01:07:42,664
Etrangl�e, il n'y a aucun doute.
- Pourquoi une autopsie, alors ?
418
01:07:42,665 --> 01:07:46,697
C'est une �preuve de voir le corps
d'une amie trait�e de cette fa�on.
419
01:07:46,698 --> 01:07:49,669
- Vous comprenez ?
- Oui, c'est vrai !
420
01:07:49,670 --> 01:07:53,632
La loi c'est la loi, c'est ainsi !
Mettez-le l� !
421
01:07:56,026 --> 01:08:01,692
Cet endroit est froid comme la mort.
Sans jeu de mots, bien s�r.
422
01:08:01,693 --> 01:08:06,616
J'ai un syst�me de r�frig�ration
pour les animaux morts.
423
01:08:06,617 --> 01:08:10,699
Ce qui facilite mes recherches
pendant de longues p�riodes.
424
01:08:11,298 --> 01:08:14,606
La chaleur acc�l�re �norm�ment
la d�composition des corps.
425
01:08:14,697 --> 01:08:20,687
Inspecteur, vous m'avez mand� ?
- Oui, un interrogatoire. Venez Chekov.
426
01:08:22,067 --> 01:08:25,699
Garde, assistez-moi afin
de laver ce corps.
427
01:08:27,076 --> 01:08:29,125
Malheureusement...
428
01:08:33,013 --> 01:08:39,897
Mr Chekov, la situation est difficile,
vous avez des preuves contre vous.
429
01:08:39,898 --> 01:08:44,628
Au lieu de jouer � Sherlock Holmes,
cherchez donc le majordome ?
430
01:08:44,629 --> 01:08:47,732
Il a avou� savoir ce qui
se passe dans ce village.
431
01:08:47,733 --> 01:08:52,604
Nous verrons, en attendant, ne
quittez pas cette maison, compris ?
432
01:08:52,605 --> 01:08:57,684
�a veut dire quoi, que vous m'arr�tez ?
- Disons que je veux garder un oeil sur vous.
433
01:09:06,008 --> 01:09:13,831
D�sol� de vous causer ces probl�mes,
personne ne doit toucher au cadavre.
434
01:09:13,832 --> 01:09:19,644
Je m'en assurerai personnellement.
Je vais boucler tout cela,
435
01:09:19,645 --> 01:09:21,638
cette trag�die est un
v�ritable fardeau.
436
01:09:21,639 --> 01:09:22,785
Je comprends.
Je vous suis tr�s oblig�...
437
01:09:22,786 --> 01:09:27,657
Inspecteur, voici le num�ro de
mon avocat, prenez contact avec lui !
438
01:09:27,658 --> 01:09:32,604
Je connais mes droits et ne ferai
aucune d�claration sans sa pr�sence.
439
01:09:32,605 --> 01:09:34,698
Je l'appelerai demain
sans faute, Mr Chekov.
440
01:10:36,077 --> 01:10:38,687
Serge, je veux que vous sachiez
441
01:10:38,688 --> 01:10:41,818
que je ne crois pas du tout
� ce que dit l'Inspecteur.
442
01:10:41,819 --> 01:10:42,835
Pourquoi ?
443
01:10:55,075 --> 01:11:03,667
Serge, c'est si horrible !
- Pas d'inqui�tude, �a s'arrangera.
444
01:11:05,079 --> 01:11:11,685
Doris, va te coucher !
- Bonne nuit ! - Dormez bien !
445
01:11:18,024 --> 01:11:24,671
Mr Chekov, Doris a �t� �lev�e
d'un fa�on simple.
446
01:11:24,672 --> 01:11:28,687
- Ne jouez pas avec elle.
- Bien s�r, quand ce sera fini,
447
01:11:28,688 --> 01:11:32,658
- je lui demanderai sa main.
- Merci !
448
01:11:48,053 --> 01:11:54,637
Des choses �tranges se produisent
par ici � la tomb�e de la nuit.
449
01:11:54,638 --> 01:12:03,689
Ils vont tuer tout le monde,
je vous le dis, eux, les morts !
450
01:12:29,085 --> 01:12:34,638
- Doris, o� allez-vous ?
- Serge ! Qu'y a t-il ?
451
01:12:41,038 --> 01:12:45,684
- Que faites-vous ? D'o� venez-vous ?
- De la cuisine.
452
01:12:45,685 --> 01:12:49,630
Je pr�parais le diner.
Que vouliez vous ?
453
01:12:49,631 --> 01:12:52,672
Y a t-il quelqu'un dans la
maison � part nous ?
454
01:12:52,673 --> 01:12:57,663
- Pas que je sache, pourquoi ?
- J'ai vu quelqu'un monter l� haut.
455
01:12:57,664 --> 01:13:00,663
- C'�tait papa.
- Ce n'est pas possible.
456
01:13:00,664 --> 01:13:03,695
C'�tait une femme, elle portait
votre cape.
457
01:13:03,696 --> 01:13:06,648
Ma cape ? Mai je l'ai pos� l�.
458
01:13:11,016 --> 01:13:14,608
Je l'avais pos� l�.
Elle n'est plus l�.
459
01:13:28,045 --> 01:13:30,954
- Nadia ? Elle �tait ici.
- J'en �tais s�r.
460
01:13:30,955 --> 01:13:32,690
Qu'essayez-vous de dire ?
461
01:13:34,048 --> 01:13:36,678
C'est un tour de magie.
Un sorci�re diabolique.
462
01:13:36,679 --> 01:13:39,642
On l'a vu, elle �tait r�ellement
morte, assassin�e.
463
01:13:39,643 --> 01:13:44,601
Il est clair qu'elle �tait en �tat
de catalepsie. Elle nous a bien eu.
464
01:13:45,029 --> 01:13:49,603
Celui-l�, pourrait-il �tre
encore vivant ?
465
01:13:55,028 --> 01:13:57,581
Si c'�tait le cas...
466
01:14:02,002 --> 01:14:03,510
il ne l'est plus.
467
01:14:17,003 --> 01:14:19,749
Allez dans la chambre et
enfermez-vous !
468
01:14:19,750 --> 01:14:22,646
Ne me laissez pas seule.
- Vous le devez !
469
01:14:22,647 --> 01:14:26,690
J'ai peur !
- Elle seule peut tout �claircir.
470
01:14:26,691 --> 01:14:30,664
Je suis accus� de meurtre.
- Emmenez-moi, j'ai si peur !
471
01:14:30,665 --> 01:14:35,640
D'accord mais calmez vous !
Venez !
472
01:15:07,050 --> 01:15:08,606
Un passage secret !
473
01:16:45,064 --> 01:16:47,511
Il y a une sortie par ici.
474
01:17:14,009 --> 01:17:18,671
Il n'y a pas � avoir peur,
on va rentrer par ce c�t�.
475
01:18:48,041 --> 01:18:53,633
Vous �tes fou ? Que faites-vous
ici ? Emmenez-le !
476
01:19:02,035 --> 01:19:06,641
- Doris, o� est Doris ?
- Elle �tait avec vous ?
477
01:19:06,642 --> 01:19:09,704
Bien s�r, elle a d� se cacher.
- Cherchez Melle Doris !
478
01:19:11,066 --> 01:19:13,751
Je vous arr�te pour
votre bien, Mr Chekov !
479
01:19:35,048 --> 01:19:38,509
Melle Doris, o� �tes-vous ?
Allons voir par ici.
480
01:19:38,510 --> 01:19:42,509
O� �a ?
- Par l� !
481
01:20:44,042 --> 01:20:48,631
C'est solide Inspecteur,
aucun signe de passage secret.
482
01:20:48,632 --> 01:20:51,667
C'est exactement l�, Inspecteur,
brisez le mur s'il le faut.
483
01:20:51,668 --> 01:20:53,550
je vous assure que nous sommes
pass�s par l�.
484
01:20:53,551 --> 01:20:56,602
On contr�le l'incendie mais
les 2 cadavres sont en cendres.
485
01:20:56,603 --> 01:20:59,636
- Et ma fille ?
- Aucune trace !
486
01:21:00,092 --> 01:21:04,580
Ne pas l'avoir trouv� n'est
pas ce qui arrive de pire.
487
01:21:04,581 --> 01:21:08,678
Elle a d� se cacher dans les
bois en fuyant l'incendie.
488
01:21:08,679 --> 01:21:10,603
Ordonnez � vos hommes de
continuer � la chercher.
489
01:21:10,604 --> 01:21:12,644
Tr�s bien !
490
01:21:14,030 --> 01:21:17,586
- Il n'e�t pas fallu l'emmener.
- Je jure que...
491
01:21:17,587 --> 01:21:20,587
Les choses ont empir�
pour vous, Mr Chekov.
492
01:21:21,088 --> 01:21:24,674
Votre histoire de mort-vivant
ne tient pas la route.
493
01:21:24,675 --> 01:21:28,628
Dommage que les cadavres
soient carbonis�s.
494
01:21:28,629 --> 01:21:33,655
Pas d'autopsie. Demain, vous
compara�trez devant le juge.
495
01:21:34,013 --> 01:21:39,556
N'essayez pas de vous �chapper,
ils ont ordre de tirer � vue.
496
01:23:14,010 --> 01:23:15,623
L E O N !
497
01:23:24,079 --> 01:23:27,671
- C'�tait donc vous ?
- Admirable d�duction !
498
01:23:27,672 --> 01:23:34,773
C'�tait vous !
- Oui, Igor a �crit mon nom !
499
01:23:34,774 --> 01:23:37,373
Garde ! Garde !
500
01:23:38,074 --> 01:23:43,642
Ce sera un autre mort � votre compte.
- Personne le croira, je suis encha�n�.
501
01:23:43,643 --> 01:23:46,660
Je peux amener le corps du
garde ici ou vous lib�rez.
502
01:23:46,661 --> 01:23:51,711
L'inspecteur ne sait pas que ces
barres sont viss�es et non soud�es.
503
01:23:51,712 --> 01:23:55,670
Et alors..?
Vous me laisseriez partir ?
504
01:23:55,671 --> 01:23:58,657
Seulement apr�s votre suicide
par d�sespoir.
505
01:24:00,058 --> 01:24:02,681
D�sol� de vous d�cevoir.
506
01:24:02,682 --> 01:24:04,755
Si vous me tuez, je vous arrache
la peau de mes propres mains !
507
01:24:04,756 --> 01:24:09,586
Moi, vous tuer ? Mes serviteurs
sont l� pour �a !
508
01:24:22,067 --> 01:24:27,686
Igor est ma derni�re r�animation.
- Impossible, comment avez-vous fait ?
509
01:24:28,095 --> 01:24:32,697
En pla�ant une petite capsule
dans le cerveau...
510
01:24:32,698 --> 01:24:35,642
certains sens peuvent �tre
gard�s vivants.
511
01:24:35,643 --> 01:24:38,698
Ils peuvent bouger leurs
membres et entendre mais...
512
01:24:38,699 --> 01:24:40,670
je n'arrive pas encore �
les faire parler.
513
01:24:40,671 --> 01:24:42,731
C'est pourquoi j'avais besoin
de votre financement.
514
01:24:42,732 --> 01:24:45,617
Mais ils vous ob�issent ?
515
01:24:45,618 --> 01:24:49,661
Cette capsule dans leurs
cerveaux re�oit mes pens�es.
516
01:24:49,662 --> 01:24:52,581
- Vous hypnotisez les morts ?
- D'une certaine fa�on !
517
01:24:52,582 --> 01:24:55,607
Si vous obligez un �tre � ob�ir
� tous vos commandements,
518
01:24:55,608 --> 01:24:58,685
il est logique de pouvoir
faire de m�me avec un cadavre.
519
01:24:58,686 --> 01:25:00,649
Qu'allez vous faire de ces
monstres ?
520
01:25:00,650 --> 01:25:03,653
Rien, mes fins sont purement
scientifiques.
521
01:25:03,654 --> 01:25:06,642
c'est pourquoi j'ai d�
tuer le comte Mihaly.
522
01:25:06,643 --> 01:25:09,632
C'�tait un m�galomane qui
voulait sa propre arm�e de morts.
523
01:25:09,633 --> 01:25:12,627
Des cadavres vivants. Vous
imaginez ce que ce serait ?
524
01:25:12,628 --> 01:25:16,746
Insensible � la douleur,
sans besoins mat�riels,
525
01:25:16,747 --> 01:25:19,684
sans �motions, aveuglement
ob�issants !
526
01:25:19,685 --> 01:25:20,603
Pourquoi avoir tu� les autres ?
527
01:25:20,604 --> 01:25:23,532
Je vous assure que je le
regrette profond�ment.
528
01:25:23,533 --> 01:25:26,608
Mais les choses sont devenues
tr�s compliqu�es.
529
01:25:26,609 --> 01:25:32,640
Mihaly savait qu'il allait mourir
et il voulait me d�noncer.
530
01:25:32,641 --> 01:25:37,671
Mary l'a d�couvert et je l'ai fait tu�.
J'ai fait passer �a pour un suicide.
531
01:25:37,672 --> 01:25:41,788
Nadia est morte parce qu'elle vous
aurait convaincu d'acheter la maison,
532
01:25:41,789 --> 01:25:43,677
ce qui aurait ruin� tous mes plans.
533
01:25:43,678 --> 01:25:46,608
Car je n'�tais pas uniquement
int�ress� par le laboratoire.
534
01:25:46,609 --> 01:25:49,692
Mais par les passages secrets
qui menaient au cimeti�re.
535
01:25:49,693 --> 01:25:52,667
L� o� j'ai acquis mes mat�riaux
de base pour mes exp�riences.
536
01:25:52,668 --> 01:25:56,643
J'ai tu� Ivan, il me faisait
chanter. Sa folie des grandeurs,
537
01:25:56,644 --> 01:25:57,682
ses menaces de tout raconter.
538
01:25:57,683 --> 01:26:01,625
Le fossoyeur perdait la t�te
et mena�ait de parler.
539
01:26:01,710 --> 01:26:05,660
Mes cr�atures les ont tu�.
Pas moi, en fait.
540
01:26:06,058 --> 01:26:10,664
Cessez de jouer avec cette barre
Serge, �a ne servira � rien.
541
01:26:15,087 --> 01:26:19,708
Le couteau porte vos empreintes,
personne ne doutera de votre suicide.
542
01:26:29,015 --> 01:26:31,657
Vous �tes fou, Docteur.
543
01:26:32,058 --> 01:26:34,668
Vous n'�chapperez pas � la justice !
544
01:26:41,099 --> 01:26:44,638
Avant qu'il ne soit trop tard,
votre fille est en danger !
545
01:26:44,639 --> 01:26:46,521
- Ma fille ?
- Elle va se faire tuer.
546
01:26:46,522 --> 01:26:48,669
- Que voulez-vous dire ?
- Arr�tez ce monstre !
547
01:26:56,042 --> 01:26:59,611
R�fl�chissez, si je meurs,
vous ne pourrez l'aider !
548
01:26:59,612 --> 01:27:01,664
Igor, arr�te ! Ob�is !
549
01:27:28,012 --> 01:27:31,625
Ne me tuez pas. Je vous
donnerai ce que vous voulez.
550
01:27:31,626 --> 01:27:34,652
Ne soyez pas idiot et
ouvrez ce passage secret !
551
01:27:34,653 --> 01:27:37,641
S'ils ne l'ont pas trouv�, elle
doit �tre retourn�e dans le tunnel.
552
01:27:37,642 --> 01:27:40,608
Prisonni�re des mains de vos
d�testables monstres.
553
01:27:42,009 --> 01:27:44,687
C'est vrai et
ils ne m'ob�issent plus.
554
01:29:13,024 --> 01:29:14,524
Au secours !
555
01:29:16,021 --> 01:29:19,647
Sortez moi d'ici ! Aidez moi !
556
01:29:25,075 --> 01:29:28,546
Doris ! - Ecoutez !
- �a vient de l�-bas !
557
01:30:49,070 --> 01:30:53,672
Non, laissez-moi !
- Dans le caveau, vite !
558
01:31:17,042 --> 01:31:19,582
Laissez-moi sortir !
559
01:31:22,068 --> 01:31:24,666
Arr�tez !
- Quelqu'un m'entend ?
560
01:31:24,667 --> 01:31:28,540
- Au secours !
- Je vous ordonne !
561
01:31:29,041 --> 01:31:32,621
Serge, le feu Serge !
562
01:31:32,622 --> 01:31:36,520
- P�re !
- Il faut les d�truire !
563
01:32:00,077 --> 01:32:03,626
Par l�, Inspecteur !
564
01:32:13,036 --> 01:32:15,618
D�p�chons, ouvrez la porte !
565
01:32:20,014 --> 01:32:23,698
- C'est inutile, ils sont morts.
- Tout le monde dehors.
566
01:32:28,075 --> 01:32:30,699
Serge ! Serge !
- Venez !
567
01:32:36,070 --> 01:32:37,504
C'est fini, mon amour.
568
01:32:45,042 --> 01:32:50,669
Inspecteur, Doris insiste pour
enterrer son p�re en ville.
569
01:32:51,063 --> 01:32:53,780
C'est naturel apr�s ce qui
est arriv�,
570
01:32:53,781 --> 01:32:55,639
elle n'aurait pas voulu
l'enterrer ici.
571
01:33:00,019 --> 01:33:04,716
Merci pour tout, Inspecteur.
- Je vous en prie, Melle.
572
01:33:16,051 --> 01:33:18,573
- J'ai peur d'y aller seule.
- Il n'y a pas � avoir peur.
573
01:33:18,574 --> 01:33:22,693
Je dois juste signer une d�claration.
Je serai l� dans quelques minutes.
574
01:33:29,074 --> 01:33:30,693
Prends soin de toi !
575
01:35:02,018 --> 01:35:12,718
Trad: Uncle Jack 2016 !
576
01:35:13,305 --> 01:35:19,263
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
52386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof