All language subtitles for agatha.christies.marple.s04e03.real.hdtv.xvid-river

- �Por qu� no preguntan...?
- �C�mo?

�Por qu�...

no le preguntan... a Evans?

�Evans? �Preguntar qu�?

�POR QU� NO LE PREGUNTAN A EVANS?

- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as. Gracias.

- �Jane! Querida...
- Marjorie.

Dios, �es este Bobby?
Bueno...

- Saluda a la se�orita Marple.
- Hola, se�orita Marple.

Esto estaba en la entrada.
Parece bastante importante.

T� no necesitas ir.
�Por qu� tienes que ir, Bobby?

Jane, querida, ven.
Roberts, sirve el t� a la Srta. Marple.

Tenemos un drama, me temo.

- La carta, que le diste a Bobby...
- S�

Hubo un incidente hace poco.
Bobby encontr� un cuerpo.

- �Dios m�o!
- En el acantilado. Un se�or...

- Prichard.
- Prichard.

La polic�a dice que fue un accidente,
as� que �l no necesita ir a la pesquisa.

Entonces, esta carta ha salido de la nada,
y no es ni siquiera en el pueblo,

pero en "Market Doring", pero, ya ves.

- Les has dicho todo, �no?
- �S�!

- Lo siento.
- �En realidad, Roberts!

- Lo siento, Jane, ella es nueva.
- Acabo de regresar de mi luna de miel.

- �Qu� bonito!
- �Es suficiente, Roberts!

- Mejor que se vaya, entonces.
- �Bobby. Bobby!

�Bobby? �Bobby Atfield!

Frankie. Frankie Derwent

T� viniste a bailar en el Sal�n de Derwent.
�Estuvimos jugando? �Te acuerdas?.

- Creo que te asust�.
- �De veras?

Bueno, esto es, m�s bien desagradable.

Vamos a primera clase.

Entonces, �c�mo est�n las cosas?

Bueno, ya sabes.
Visitar ancianas, lo de siempre.

- �C�mo est�s t�?
- Salvaje.

Voy a la ciudad para reunirme con Pongo.

�Conoces a Pongo? Pongo Slim.
Un p�caro. Deber�as venir.

- Voy a una pesquisa, en realidad.
- Oh, bueno, yo no sab�a...

- Dios, �alguien conocido?
- Bueno...

- Alguien que me encontr�.
- �Encontraste? no me digas...

�l me dijo una cosa antes de morir.

�Por qu� no le preguntan a Evans?

Todo cerrado.

Muy extra�o.

No hay se�al de alguna investigaci�n.

- La carta dice...
- Obviamente falsa.

Es perfectamente obvio.

El que lo empuj�, sabe que lo encontraste,
pero no sabe si �l dijo algo.

Por lo tanto, por si acaso, se aseguraron
de que no fueras a la investigaci�n.

- Entonces tengo que decirle a la polic�a.
- �Qu�?

- Acerca de Evans.
- �No!

- �Qu�?
- Lo haremos nosotros mismos.

- Pero... Necesito...
- �Ah, bueno, diles todo!

Cobarde.

- Muy bien.
- �Qu�?

Vamos a hacerlo.

�Entonces, si hubo una pesquisa, Inspector?

�Y qui�n lo identific�?

Su primo...

Richard, �qu�?, disculpe.

�Trent! Oh, Dick... Dicky Trent.

Eran muy cercanos.
Como hermanos. Pobre Dickie.

�Supongo que no tiene su direcci�n?

S� que no es correcto, Inspector.
Pero mi mam�...

S�, a Lady Derwent, le gustar�a
escribirle unas pocas l�neas.

"�Por qu� no le preguntaron a Evans?"
Enigm�ticas �ltimas palabras.

Vamos a ponerlo en el correo, nos sentamos
y vemos lo que nuestro Sr. Trent va a hacer.

Ya que el truco de la pesquisa no funcion�,
me pregunto, �con que va a salir ahora?

�Vamos!

Me encantar�a ver su cara cuando lea esto.

"Estimado Sr. Trent, lamento
no habernos visto en la pesquisa.

El Sr. Prichard me dijo algo antes de
morir que creo que Ud. debe saber.

�l dijo,
"�Por qu� no le preguntaron a Evans?"

Atentamente, Robert Atfield.

�Bobby, querido! �Eres t�?

�Recuerdas cuando te ca�ste
de la pared del huerto,

cuando te rompiste el brazo?

�Bobby!, todav�a puedo verte,

saltando el muro al grito de
"�Yo soy el Vengador Negro!"

"Estoy bailando con la muerte. "

Podr�a haber sido mucho peor.
Ten�as alrededor de 9, �no?

�Bobby, querido!

Ud. nunca le cont�. Yo dije que me hab�a
tropezado con una carretilla.

- �Lo est�s haciendo otra vez?
- �Qu�?

Bailando con la muerte.

- Eres bastante bueno, �no?
- Gracias.

- �Alguna noticia de Trent, cualquier cosa?
- No, nada.

�Maldita sea! Podr�a ser una buena se�al,
sin embargo.

Probablemente est� estudiando
su pr�ximo paso.

- �Frankie?
- �Qu�?

- �Conoces a la Srta. Marple?
- �Qui�n?

- Bueno...
- �Qu� busca esa vieja?

- Me encanta el mar, el aire. �Y a ustedes?
- Hola.

- �Alguna noticia del se�or Trent?
- �C�mo dice?

Me preguntaba c�mo el pobre
se�or Prichard lleg� hasta aqu�.

�Prichard?

Eso es lo que yo estaba tratando de decirte.

�Qu� paraje tan encantador!

No puedo creer que se lo hayas
contado a ella, a una anciana.

- Ella no lo es, en realidad.
- Vamos, �caminen!

Bueno...

Podr�a ser de nuestro se�or Prichard.

Bueno, podr�a ser de cualquiera.

De Londres. Mayfair.

Hermosa vista de tu casa, Bobby.

Me recuerda a una pel�cula que vi
durante la guerra.

Estos "comandos" en Creta se robaron el
auto de un general alem�n con una percha.

�Es esa la hora? Marjorie me
espera para el servicio de las 11.

Aunque d�nde encontraron una percha
de alambre en una colina en Creta,

no tengo ni idea.

�S�!

- �Oh! �Algo de inter�s?
- En realidad, s�.

No mucho.
S�lo una vieja pipa y algo de tabaco.

Y una llave de hotel.

�Puedo?

Miren, est� marcado en un lugar.
"Castle Savage".

- Eso est� a millas de aqu�.
- "Castle Savage", creo recordar...

Bien, gracias por su ayuda, Srta. Marple.
Ha sido maravillosa. �Vienes, Bobby?

- As� es.
- �Ah, cabr�n!

Malditas cenas formales.
�Malditas madres!

- T� puedes venir.
- �Yo?

- Bueno...
- No. No te preocupes.

Probablemente ya me tienen... una pareja.

- Pongo o alg�n otro.
- Probablemente.

Si cambias de opini�n...

- En fin... es mejor que me vaya.
- Bueno.

�Mi h�roe!

�Ya lo tenemos, Srta. Marple!
- �A qui�n, querida?

A Trent, por supuesto.
�l trat� de deshacerse de Bobby.

�l recibi� nuestra carta con
las �ltimas palabras de Prichard

y, obviamente, son muy comprometedoras.

- Oh, pobrecito. �Es muy doloroso?
- Un poco.

- Bien, vamos a ir.
- �Ad�nde?

- Vamos a "Castle Savage".
- A "Castle Savage". �Por qu�?

Prichard lo se�al� en el mapa. Obviamente,
�l iba a ir, o estuvo all�, o algo as�.

Tal vez Trent estar� all�, o Evans.
Y, �adivinen qu�,

pap� conoce a Jack Savage.
El propietario de "Castle Savage".

�l tiene un enorme imperio de t�
en China o en alg�n otro lugar.

Manzana podrida, al parecer.
De todos modos, est� muerto.

Y repentinamente, tambi�n.
Ataque card�aco, eso dicen, hace 6 meses.

�Esta es suerte! Dos muertos,
y ni siquiera hemos empezado.

- �Vamos, Bobby!
- No.

�Qu�?

No es suerte.
Alguien trat� de matarme.

- Que es la prueba que necesitamos.
- Espera.

- �Esperar? Yo no espero.
- Ve por tu cuenta, entonces.

Correcto. Si eso es lo que quieres, lo har�.

Que gran h�roe has resultado.

- Buen viaje.
- S�, querido.

Lo siento, me parece...

La tengo, se�ora.
Est� bien.

Por aqu�.

- La tengo.
- Lo siento.

La tengo. Aqu�.

�Va a estar bien?

Est� a salvo, se�ora.

- �Qui�n es, Wilson?
- �Oh! Lo siento terriblemente.

Estrell� el "Heely". Pap� se
pondr� l�vido. Lord Derwent.

No se lo dir�, �verdad? �Oh, Dios!

- Oh, lo siento. Frankie Derwent. �C�mo -
- Sylvia Savage.

- Wilson, �Qu� debemos hacer?
- Enviar por m�dico, milady.

Llamar al m�dico... s�,
eso es correcto. El doctor, Wilson.

R�pido.

Hola.

- Soy Alec Nicholson.
- �Qu� pas�?

- Eres muy bonita �Te vas a quedar?
- �Dorothy! Lo siento mucho, Lady Derwent.

- Oh, Frankie, por favor.
- Hola, Frankie.

- Hola.
- Dorothy, est�s estorbando al doctor.

�l no es un m�dico de verdad.
�Cierto, doctor?

�Dottie!

- Sal, por favor, �Fuera!
- Est� bien.

Ya me voy de todos modos.

�Tom?

La vi, s�.

Ahora, no se preocupe.
Yo fui m�dico durante la guerra.

A�n recuerdo la mayor�a de ello.

- �Entonces, que es lo que hace?
- Psiquiatr�a, en realidad.

Tengo una cl�nica por el camino.

D�game... �Qu� siente?

- As� que, �entonces qu� es?
- �Qu�?

Psico... lo que sea.

- En busca de la verdad, supongo.
- Suena bastante aterrador.

S�lo si tiene algo que ocultar.

Cierto.

Yo le voy a dar...

una de estas peque�as c�psulas.

Y realmente deber�a quedarse aqu�.

As� la podemos vigilar.

Aqu�.

Tr�guesela.

Dios m�o, ah� est�s.
Pens� que te hab�as escapado.

- Me temo que todav�a estoy aqu�.
- Estrell� su coche, pobrecita.

- �Dios m�o! No hay nada roto, espero.
- No lo creo.

De todos modos "Dr. Lo que sea," dijo que
tendr�a que quedarme, as� que... lo siento.

Diagn�stico excelente, dir�a yo.

Roger, Dottie...

Pobre Frankie... Se supone
que deber�a estar descansando.

A pesar de que se ve mejor, debo decirlo.
Ya has conocido a Roger.

El t�nico para cualquier chica,
�no es as�, mi amor?

�Puedes tocar algo, Roger? Por favor.

Es maravilloso tener la m�sica en la casa.
�No lo crees as�, Frankie?

�Es maravilloso!

Frankie, �te quedas a cenar ma�ana?
Siempre cenamos juntos todos los jueves.

- Por favor, �puede, mam�?
- Por supuesto que puede, querida.

Gracias. Me encantar�a.

Nadie se viste con ropa formal,
excepto Evans, por supuesto.

�Oh, Dios! Lo siento mucho.

Lo lamento mucho.

No te preocupes.

Wilson lo va a reparar.

�l arregla todo.

Me siento un poco... Creo que necesito
volver a mi habitaci�n, por un rato.

Yo te llevar�. Yo la llevo.

Mami trajo a Roger para que me ense�ara
a tocar el piano, en lugar de Tom.

Pero �l es un p�simo maestro,
Tom odia las melod�as

y yo no puedo apartar la vista
de sus pantalones.

- �Qui�n es Evans?
- Claude, en realidad.

Pero todo el mundo lo llama Evans.
Trabaj� para mi pap� en China.

Y ese es pap�.
El poderoso Jack Savage.

No tan poderoso ahora, obviamente.

Horrible muerte. Retorci�ndose, con la
lengua enroscada y espuma en la boca.

Coraz�n d�bil, eso dicen.
Pero yo no lo creo.

- �No lo crees?
- �l no ten�a coraz�n.

�T� debes ser Tom?

Hola.

He perdido algo.
Lo siento.

- �Ya lo encontraste?
- No.

�ste es Roland.
T�calo, si quieres.

- No muerde.
- No me gustan las serpientes.

- �Te gustar�a conocer a Kali?
- �Kali?

La diosa hind� de la muerte.
Mi v�bora malaya.

Ella es mort�fera.

Quiz�s en otro momento.

- �Hola?
- Adivina qu�.

- �Frankie?
- Estoy aqu�. En Castle Savage.

Pens� que te gustar�a saber.
Fing� estrellar el coche.

Bueno, si estrell� el coche, pero
obviamente, fue un ardid inteligente,

porque me invitaron a quedarme.

- �Ellos?
- Presta atenci�n. �Son los Savage!

Su espeluznante m�dico trat� de drogarme.

- ��Drogarte?!
- Lady Savage tambi�n es rara.

Su hijo quer�a que yo viera a su v�bora.

Jack Savage al parecer, muri�
horriblemente, y adivina qu�:

�l acostumbraba trabajar
con un cierto Sr. Evans.

�l vive cerca de aqu�.
Y yo lo descubr� por m� misma.

�Qu� hay de Trent?

�Trent?

Bueno... obviamente... �l va a estar
aqu� tambi�n, me imagino.

- Frankie...
- Me tengo que ir, lo siento. Bye.

�Bobby! �Bobby!

Ven a comer un delicioso pastel.

Me siento un poco mejor, en realidad,
as� que pens�...

- en salir.
- Marjorie, querida, lo siento,

pero una amiga muy querida,
est� enferma en Londres, y

- necesito ir a visitarla por unos d�as.
- �Oh, querida!

Ella sonaba muy mala en el tel�fono.

Y Marjorie, me preguntaba, Londres
hoy en d�a est� tan agitado,

�si fuera posible que Bobby me acompa�ara?

�Bobby?

�Tren a Londres!

Tren a Londres.

- �Ahora ya sabes qu� hacer?
- S�.

- �Tienes la llave?
- S�.

- Tienes que utilizar tu ingenio, ahora.
- No estoy seguro de tenerlo.

Oh, s� que lo tienes, querido.

�Recuerda al Vengador Negro!

- Y si alguna vez lo haces de nuevo...
- �Y qu� he hecho?

�De qu� demonios est�s hablando?

Quer�amos conocer a esta joven.

Peter Peters. �C�mo est�?

Es su autito el que est� en la entrada,
me parece.

- Rumbo a Hereford, supongo.
- As� es.

Hola. Soy Evans.

�Est� bien?

- Usted me record� a alguien, eso es todo.
- Terriblemente atractivo, espero.

Terriblemente. Usted trabaj� para
Lord Jack en China, seg�n tengo entendido.

Fue hace mucho tiempo.

- �Coctel, se�ora?
- Por supuesto.

- �Qui�n podr�a ser? �Moira?
- Dif�cilmente.

Perd�n que insista,
pero dijo que iba a Hereford.

- En realidad, Peters.
- Hereford, es cierto.

Sin embargo, su auto, no pude
evitar notarlo, parec�a...

ir en direcci�n contraria a Hereford.

Lo siento.

Perdone, Lady Derwent.
Su institutriz ha llegado.

- Mi �"qu�"?
- Oh, ah� est�.

Lo siento mucho.
Perd�n por entrometerme.

Vi el coche estrellado en la puerta,
Dios m�o,

pero es evidente que te salvaste,
gracias al cielo.

Usted debe ser Lady Savage.

Disculpe, por favor.
Jane Marple.

Fui la institutriz de Frankie.
Me retir� hace muchos a�os,

pero a�n sigo en contacto,
lo cual es encantador.

- �C�mo le va?
- S�...

Justo a tiempo, Srta. Marple.
Ella estaba a punto de ser arrestada.

- �Cielos!
- Comandante Peters, ex-CID,

not� que el auto de Lady Derwent
iba en direcci�n opuesta a Hereford.

�No seas latosa, Dottie!

�Nada escapa a sus ojos de �guila,
comandante?

No nos �bamos a reunir en Hereford,
sino que en Little Thisingdan.

En el Caf� Rosebush
�Lo conocen?

*El pie de lim�n es una delicia. *
Qu� es en esa direcci�n, claro est�.

Debiste darte cuenta que te hab�as
pasado y diste la vuelta.

Eso hice. Demasiado lejos, y regres� en
la colina para ir a Little...

- Thisingdan. S�.
- Aqu� tiene, comandante. Todo correcto.

Lo que usted diga, mi Lady.

�Me... excusan? Lo siento,
S�lo tengo que...

Wilson, se encargar� de los arreglos,
Srta. Marple. Wilson...

- Mire, yo no necesito ayuda.
- Claro que no, cari�o.

Bobby est� en la pista de Prichard.
�Recuerdas la llave en el coche?

- Bobby perdi� el barco, por as� decirlo.
- S�. Y tambi�n...

- �Qu�?
- En la planta baja. �Te diste cuenta?

No puedo decir exactamente
qu�, pero algo est� mal.

No me gustar�a estar
aqu� sin un amigo.

Encontr� esto.

Mi habitaci�n ol�a a tabaco de pipa.
Prichard debe haber estado all�.

- S�
- Estoy en el hotel. En su habitaci�n.

- S�.
- No se llamaba Prichard.

Se llama Castairs.

- John Castairs.
- Bravo, Bobby.

Encontr� su diario.
Est� escrito "Savage" el d�a 2.

Y algo en el 8. Un c�digo o algo as�.

Ah, y una foto... de una hermosa chica.

- Moira.
- �Qu� dice el c�digo?

�Qu� dice el c�digo, Bobby?

"9 en el 8, SN, a�o, P & P"

- Otro lugar en el mapa, probablemente.
- Abogados.

- Puede ser una firma de abogados.
- Justo lo que estamos pensando.

Estaba muerto antes del d�a 8,
por lo que nunca lleg� all�.

Y, por cierto, Bobby...

Es una jungla.

- Ten�amos excelentes jardineros.
- �Qu� pas� con ellos?

Jack se deshizo de ellos.
Poco antes de morir.

Se remplazaron con esos vagos
incompetentes.

- �Por qu� demonios los tenemos?
- Porque son baratos.

Y mucho m�s bonitos.

Todo est� cambiando, �no?

Todo el pa�s est� cada vez m�s rico.
Excepto nosotros, al parecer.

Todo el personal ha ido. Tilly, la criada,
Eddie, de la cocina, Gerald, la piscina...

Y Florrie, por supuesto...

Eso s�, ella realmente no podr�a
haberse quedado, pobrecita.

S�lo quedan la Sra. Perkins y Wilson.

Usted mantiene nuestros cuerpos y almas
de alguna manera vivos, �verdad, querido?

Es una lucha tan grande...

- �Que tal Roger, est� pagando la renta?
- Roger no paga renta, �cierto?

- No, �l es s�lo un pianista, �no?
- No soy m�s que un pianista, en realidad.

- �Basta, por favor, queridos!
- �Qu� eres, entonces?

S�, �qu� eres?
- �C�llense todos, por favor!

Pollo encantador,
si me permite decirlo as�...

Es abadejo, en realidad.

Creo que todos necesitamos un poco de selva
en nuestras vidas, �cierto, Srta. Marple?

Siempre y cuando podamos
encontrar una salida.

Claude tiene una peque�a selva.
Llena de orqu�deas venenosas.

- �Orqu�deas? Qu� bonito.
- No todas son venenosas, querida.

Algunas son muy educadas.

�Moira!

�Qu� est�s haciendo, cari�o?
�No dijiste que te quedar�as en la cama?

Me sent� mejor y decid� venir.
�De acuerdo?

Por supuesto, querida.

"Mi vida de pecado ya es insoportable ".

Si�ntate a mi lado.
Te vas a secar m�s r�pido.

En realidad, estaba por preguntar.

Es poco probable, pero tuve un
amigo por aqu� �ltimamente. Bueno,

un amigo de mi padre, en realidad.
�John Castairs?

- �M�s abadejo, se�ora?
- No gracias.

- Castairs...
- �Castairs, s�!

- No creo que...
- T� te acuerdas de Castairs.

- �Yo?
- Haciendo todas esas preguntas.

S� que lo recuerdas, madre. Preguntando
sobre el testamento de pap�, �no?

- �Basta Dorothy!
- �l estuvo aqu�, s�, y luego desapareci�.

�Desaparecido?

Ustedes me pueden culpar de eso.

Le dije que empacara.
Se lo dije en su cara.

- Creo que �l lo entendi�.
- �Qu� har�a yo sin el Comandante Peters?

Pude ver lo que quer�a.
Lo he visto demasiadas veces.

- Aprovecharse de las afligidas viudas.
- �Y d�nde est� el dinero?

- Ya pasaron 6 meses desde que pap� muri�.
- �Silencio! �Silencio! �Los dos!

- �Qu� fue lo que dijo?
- �C�llate!

�C�llate! �C�llate! �C�llate!

�Esto no tiene nada que ver con ustedes!

- Muy bonita, �no es as�?
- �Qui�n?

- Moira.
- Supongo que s�.

De todos modos, �no se dio cuenta?

Lo que brillantemente descubr�, si permite
que lo diga yo, que Castairs estuvo aqu�.

Y no s�lo eso, todos se reunieron con �l.

Cu�ndo �l estuvo preguntando
sobre el testamento, s�.

�Pero no se dio cuenta en la forma
en que todos reaccionaron?

- Los chicos estaban muy molestos.
- Los chicos, s�.

Pero se le est� escapando algo
mucho m�s importante.

�De veras, querida?

�Qui�n no reaccion�?

�Evans! Srta. Marple. �l simplemente
sigui� comiendo su pollo.

- Abadejo.
- Abadejo.

Y he mencionado el nombre de
Jack a Evans,

antes de Ud. llegara
y �l claramente se congel�.

- Oh, lo siento. Soy Moira.
- Hola, cari�o.

La esposa del m�dico.
No hemos sido presentadas.

Ha sido una noche un poco desquiciada.
Es mi culpa, me temo.

- �Su culpa?
- No... �Han o�do eso?

"Escucha, oh, un ruise�or"
"�Qu� triunfo! �Escucha!"

"�Qu� dolor!"

- �No tienes fr�o, querida?
- No, estoy bien, gracias.

Tiene mucha suerte, Frankie, de tener
a una persona tan dulce en su vida.

- Su esposo parece muy dulce.
- Oh, s�, Alex es una maravilla.

- Entonces...
- El problema es que dependo mucho de �l.

La culpa es suya,
�l causa ese efecto, sabe.

Tiene que ver con esos ojos grandes
y profundos.

Las mujeres caen por ese tipo de cosas,
�no?

No tengo derecho a enojarme por eso,
es s�lo qu�...

�l pasa demasiado tiempo con ella y yo...
tontamente, en realidad,

termino espi�ndolos a ellos y a todo.

Viniendo a cenar sin ser invitada.
No s� porque les estoy diciendo esto.

No, todo est� bien.

S� que ha sido terrible para ella. Que tiene
una terrible pena, �l me lo sigue diciendo.

- Pero honestamente, �por qu�?
- �Por qu�, querida?

Jack nunca am� a Sylvia.
Todo el mundo lo sab�a.

Pasaba todo el tiempo
persiguiendo a todas los dem�s.

Tan pronto ve�a a una mujer,
no se pod�a controlar.

Alec dec�a que era una especie de adicci�n.
�l segu�a y segu�a.

Ella lo sab�a.
Pero no lo admit�a, eso es todo.

��l te persigui�?

Desde que llegamos.

- �Le cont� a alguien esto?
- �A su esposo?

Evans se lo dijo.

- �Moira, que est�s haciendo?
- Est�bamos escuchando los ruise�ores.

- �Terminaste en el castillo, cari�o?
- S�, todo terminado.

Deber�as estar adentro, �sabes?

- Tengo el abrigo de Roger.
- S�, ya veo.

Vamos, entonces.
Buenas noches, se�oras.

Gracias, Moira.

Bueno, es obvio, �no es as�?
Jack es un monstruo. As� qu�,

Evans lo asesin�. Castairs
llega, se entera,

Evans lo sigue y lo empuja al abismo.

Pero. Pero Castairs lo reconoce y dice
que le deb�an haber preguntado a Evans.

Ah� est�. Resuelto.

Esas no fueron exactamente sus palabras,
�no es as�, querida?

Bueno, casi lo mismo, maldita sea.

Frankie, querida,
tienes una mente muy aguda.

Gracias.

Pero debes evitar las distracciones.

�Distracciones?

Ven.

Voy a conseguir otro mazo.

- �Ya sabes lo que pas�, �no?
- �C�mo dices?

Con Castairs. �No?

Vamos, compa�era.

Espera un minuto.

Al igual que...

- �Robert!
- Perdone que le moleste, se�orita,

le traje su ropa, se�orita.

Tal vez se la podr�a entregar
a la Srta. Marple, por favor, Robert.

Bueno, �d�nde puedo encontrar
a la Srta. Marple, se�orita?

Yo le mostrar�.

Vamos.

�Puedo preguntar si la se�orita requiere
un poco de ayuda con el mazo, se�orita?

Me despist� un poco.
Es un buen bigote...

Por lo menos estoy haciendo un esfuerzo,
a diferencia de otras personas.

Por lo menos yo no he estado vagando
por la noche en "Knightsbridge".

�Vagando?

Vamos, Robert.
Quiero ver mi cara en �l.

Pr�cticamente resolv� el caso,
si quieres saberlo.

Nos reuniremos con el principal
sospechoso esta tarde, en realidad.

�Qu� estamos haciendo?
�Vamos a dar una vuelta?

Hemos sido invitados a tomar el t�,
Tengo entendido, con el se�or Evans.

- Fant�stico, vamos todos.
- �Maravilloso!

- Tu hombre puede llevarnos.
- Buena idea. �Robert!

- Sin duda, se�orita.
- �l ama las orqu�deas.

- Un poco apretados, me temo.
- Nos las arreglaremos bien.

Me gusta su insolencia, Robert.

- �Qu� es esto?
- �No tocar, querida!

Eso es "discolum septe serpentilingua".

- Es mi peque�a orqu�dea serpiente.
- Te mata en segundos, �no es as�, Claude?

Sin duda, querida.

�D�nde est� la Pafio uno?
Esa incre�blemente rara.

"Pafio Pedilium".

De China.

Machacada y bebida por los emperadores.

La manten�an "preparada",
por as� decirlo durante un mes.

Agotador.

La favorita de Jack.

Yo no habr�a pensado que
Jack era un amante de las flores.

�Jack?... No.

Esto era s�lo un negocio. Materia prima.
Eso es todo lo que era para �l.

- Pero no para usted, �cierto, Sr. Evans?
- No... no lo son.

Son mis queridas hijas, si quiere saberlo.
Y son todo lo que tengo.

- Jack quer�a librarse de ellas, �no?
- Yo pens� que era mi amigo.

�Yo... no... era... nada!

�S�lo un intermediario!

Lo siento.

Bueno, eso es lo que parece ser aqu�,
�no es as�, Sr. Evans?

Un intermediario, a medio camino
entre la casa del m�dico y el castillo,

maravillosas vistas de cada uno.

�Mi Dios Padre, Srta. Marple!

Usted deber�a ver lo que veo
entrar y salir de esa cl�nica.

Hay una actriz. un abogado, tres jueces,

un pol�tico con una inclinaci�n extra�a,
y ese hombre de "�Cu�l es mi l�nea?"

- Y otras cosas, Claude.
- �Otras cosas? Dios m�o, �qu�?

Bueno, las broncas terribles entre
pap� y el m�dico, para empezar.

- Moira.
- �Dottie!

No veo por qu� no podemos hablar
al respecto. Est� muerto, �no?

Ella sol�a sentarse all� llorando,
peque�a Moira,

- no sab�a qu� hacer.
- Y Alec no es mejor.

- Ya sabes c�mo se pone de celoso.
- Ella discute con �l.

Yo le dije que no...

Ella lo va a empujar demasiado... Ud. sabe.
Y un d�a �l realmente...

Realmente, �qu�?

Lo siento.

�Dr. Nicholson!

�Srta. Marple!

Mire, he encontrado una foto de su esposa.

�D�nde encontr� eso?

�Oh, qu� bonito est� aqu�!
Un lugar perfecto para sanar la mente.

Usted debe haberse emocionado
cu�ndo Lord Jack se lo ofreci�.

Fue a Moira, en realidad.

Ella ya hab�a conocido a Jack.

Y lo encant� por completo, estoy segura.

No me sorprende que Ud.
se haya enamorado de ella.

- S�. De todos modos...
- Kuala Nerang. Est� en Malasia, �no?

Parece un hospital.

Es correcto.

Ella fue mi enfermera, en realidad.

Fui como psiquiatra,
pero necesitaban m�dicos.

- Bueno, pero a�n recordaba algo...
- Usted puede hacer un vendaje.

- Exactamente.
- Aplicar inyecciones.

- Correcto. As� que, Moira y yo...
- Se enamoraron. �Qu� rom�ntico!

�Es "Amber Flash" � "Amber Queen"?

- �Perd�n?
- �Puedo?

Creo que es "Amber Queen".
Es bastante embriagadora, �no?

Oh, por favor.

�D�nde est�?

- �Qu� hiciste con el testamento?
- Yo no s� de qu� est� hablando.

Lo siento, Wilson.

No tienes ni idea.

Absolutamente ninguna.

�Hermanos?

Es correcto, se�ora.

Lord Jack Savage, muerto recientemente.

Y el primer Lord, George,
el hermano m�s viejo.

El primer marido de la Se�ora.

�No hubo una tragedia en China?
Creo recordar haber le�do de eso.

- Una tragedia, si se�ora.
- �No perdi� �l la vida all�?

- Lord George.
- M�s que su vida, se�ora.

George me trajo a vivir aqu�
despu�s de casarnos.

Fueron d�as muy felices.

Un tiempo de...

embeleso, realmente.

Alegr�a, fiestas, m�sica...

�S�lo vea a esos vagabundos!

�Y, cu�ndo fue que conoci� a Jack?

Bueno, creo que fue en China.
No recuerdo exactamente cu�ndo.

En la corte del Emperador,
�puede usted creerlo?

Su nombre era Pu I.

Excepto que no era un verdadero Emperador,

s�lo un t�tere de los japoneses.

Muy guapo, en sus trajes de "Saville Row".

Una broma, realmente.

�l les entreg� China en una bandeja.

George vio lo que estaba ocurriendo,
no lograron silenciarlo.

- As� que lo mataron.
- �Dios m�o!

Jack sab�a que eran los japoneses.
Jack lo sab�a todo.

�l estaba muy bien conectado.
Era muy carism�tico y encantador.

Jack nos sac� de all�. Dijo que,
si no sal�amos en ese momento...

Bueno, hab�a o�do rumores
sobre lo que les hicieron...

a las chicas europeas.

Yo era todav�a un ni�a.

Jack la dej�... una mujer muy rica.

No s� lo que hizo en
China y no me importa.

�Oh! La forma en que codician eso...

Mis propios hijos.

Es repugnante, francamente.

Gracias.

# Te acuerdas

# Cu�ndo el amor era todo...

# Y ten�amos diez y siete a�os...

Bueno, yo estaba tocando en un club de Soho,
realmente. Casi quebrado.

Un d�a, Moira y Alec entraron.
Nos pusimos a hablar...

Y Alec dijo que conoc�a a un millonario
absolutamente lleno de dinero...

Y que su esposa quer�a que sus hijos
aprendieran a tocar el piano.

- Y que podr�a vivir all� y que s�lo...
- �Solamente qu�, Roger?

S�lo esperar por el dinero.
�Eso es lo que ella dijo? �Verdad?

Pero tengo una sorpresa para ti, Roger.

Yo he visto el testamento y si piensas
que obtendr�s...

Bueno, he... Yo he visto el testamento,
si crees que vas a conseguir algo,

si lo piensas, bueno,

- yo tengo algunos medios.
- �C�mo te atreves?

�C�mo te atreves? Acabas de
acusarme de... �C�mo...?

�Eso es lo que piensas?
�Ese hijo de puta!

Yo... yo lo siento, Frankie.

- Te tienes que ir.
- �Qu�?

Ya o�ste el veneno que dejo salir.
Hay cosas malas aqu�, Frankie.

Tienes que irte.

Lo siento.

�Joder! Disculpa...
S�lo te tienes que ir.

Eso es todo.

Pero s�lo dime que me ver�s de nuevo.

Pero no aqu�.

En alg�n lugar diferente.
En alg�n lugar seguro.

�S� que est�s ah�!
�Robert!

�Robert!

�Espera, est� bien!

- �Espera!
- �No, por favor!

- Est� bien.
- Pens� que eras...

�Puedes moverlo?

Gracias.

- �Te debes estar preguntando qu� hago aqu�?
- No, yo...

Todos dicen "pobre Moira". Como si no
supiera lo que est� pasando,

como si yo fuera un ni�a.

Yo s� que est� pasando.
No s� por qu� no me dice que no la quiere,

que s�lo quiere su dinero.

Pero �l no me ama.
Ni siquiera me nota.

Creo que eres el m�s notable
persona que jam�s he visto.

Tengo que regresar.

Ten.

- De hecho, soy Moira.
- Lo s�.

Por favor.

"Todos a la isla de
Wight, a excepci�n de Florrie".

�Puedo?

As� que...

Resuelto, �no crees?

- �Perd�n?
- El m�dico.

- Evans fue, de hecho.
- No, en realidad...

Mira, yo he estado en este caso
tres d�as,

mientras que t� has estado
persiguiendo a Moira por ah�.

- �Persiguiendo a Moira?
- Y yo estoy segura que fue Evans.

Evans, Evans, Evans, Evans...

No s� porque pareces tan satisfecho.
Fue �l de cualquier manera.

Comandante, �Le importar�a mucho
leernos la nota de nuevo, por favor?

Desde luego, Lady Derwent.

"Mi vida de pecado ya es insoportable ".

- "Adi�s, querida Sylvia. Claude. "
- �Puedo, comandante?

La caligraf�a es id�ntica, �ve?

No del todo id�nticas, en realidad.
Vea las "L".

Los lazos son inconsistentes.

Creo que usted tambi�n har�a
lazos inconsistentes, joven,

si estuviera a punto de atiborrarse
de orqu�deas.

Cada flor fue decapitada cuidadosamente.

�Por qu� har�a una cosa tan fr�a y cruel
con lo que �l llam� "Sus queridas hijas"?

Si me permite un momento vagar
por las complejidades psicol�gicas...

Creo que deber�a ordenar una necropsia
inmediata, comandante.

Se�ora, Lady Savage ya ha sufrido
mucho recientemente...

Comandante, ha ocurrido una muerte cruel
e innecesaria.

Creo que uno debe estar completamente
seguros de las circunstancias

antes de que el velo
sea finalmente levantado, �no?

Evans mata a Jack, y luego empuja a
Castairs en el acantilado, y luego, intenta

atropellarte y se suicida.
Es totalmente obvio.

Ellos lo mataron antes de que
pudi�ramos preguntarle.

�Qu�?

Pero Castairs fue silenciado cuando
lo empujaron en el acantilado,

Evans no fue el asesino.

- �Qu�?
- "�Por qu� no le preguntan a Evans?"

Conocemos sus �ltimas palabras,
"preguntar a Evans"

obviamente, Evans sab�a algo.

Interesante. Nuestro se�or Trent, o
como quiera que �l se llame,

sab�a tambi�n de las �ltimas palabras
de Carstairs, por supuesto.

S�, nosotros le escribimos a Trent, pero
Trent es Evans y Evans est� muerto...

- �Qu� viste, Bobby?
- Yo simplemente vi a Roger, dirigi�ndose

a la casa de Evans, exactamente al
mismo tiempo...

Eso no quiere decir que lo iba a
envenenar con sus malditas orqu�deas.

Adem�s, anoche pensabas que era
el m�dico. �No te puedo seguir!

Roger te voy a hacer una pregunta,
y la voy a hacer para entendernos.

Te vieron saliendo del castillo
y en direcci�n a la casa de Evans, anoche,

justo antes de que muriera.

- Yo no iba a la casa de Evans.
- Bueno, �d�nde ibas?

- Con el doctor, en realidad.
- �Por qu�, Roger?

�Por qu�, Roger?

Porque me sent�a mal.

- T� has estado viendo a Moira.
- No seas rid�cula.

- T� fuiste. Fuiste a ver a Moira.
- Dottie.

T� fuiste, �no es cierto? T� tienes
una aventura, �no es as�?

- �Ustedes dos tienen un amor�o?
- Muy bien, �s�!

S�... S�, lo tenemos.

Lo ten�amos.
Pero ya no.

- Entonces en realidad has...
- Dottie.

- �Qui�n me vio?
- Yo.

- �El maldito chofer?
- �En realidad no soy un chofer!

En realidad soy...

soy amigo de Lady Derwent.

�Y estamos investigando el asesinato de
John Castairs!

Se�oras y se�ores,

les voy a pedir... por favor que
permanezcan en la propiedad.

- Ahora no, Peters.
- Muy bien, milady.

- �Bueno, todos saben ahora!
- �Me llam� el chofer!

- �T� eres un chofer!
- �Yo no soy un chofer!

- �Por qu� tienes que ser tan odioso?
- Lo siento. Yo...

Obviamente, est�s encantados de que Roger,
haya comprobado que es un vulgar mentiroso.

�Felicitaciones!

Sin embargo,
Moira no es tan inocente como se ve.

Ni siquiera la conoces.

- Creo que deber�amos hablar m�s bajo.
- �Por qu�? �Todo mundo lo sabe ahora!

�Wilson!

- Lo siento, Sr. Wilson, esto es importante.
- �Lady Savage no debe ser molestada!

�Oh, Dios m�o!

- Como lo pens�.
- Jane, �Hola!

�Mami!

- �Qu� est�s haciendo?
- Por favor, se�orita. No entre.

Hola Dottie, mi amor.
Lo siento mucho, querida.

�Qu� te pasa, mam�? �Por qu�
hablas as�? �Qu� pasa con ella?

Mira, Dorothy querida. Ella no est�
teniendo un amor�o con el doctor.

Hay un romance con Alec...
�l est� obsesionado con Moira.

Es s�lo su proveedor,
�no es, Lady Savage?

Y el resto depende de usted,
�no es as�, se�or Wilson?

Todo un experto,
despu�s de todos estos a�os.

�Repugnante!
�Usted es repugnante, Wilson!

Ten�a que hacerlo, mi amor.

Ten�a que... Era el...

- �Era el qu�?
- El dolor.

Ella dijo que era el dolor.

El dolor.

Si ves a Frankie le puedes decir que
todo ha terminado con Moira...

No doy mas recados, lo siento.

�Nicholson sabe de ustedes dos?

No. Al menos no lo creo.

- �D�nde est� ella ahora?
- Est� en la casa.

Pero, Nicholson no me dej�
entrar, est� con un paciente.

- �Ella est� en la casa con el m�dico?
- S�.

- Est� bien.
- Bueno, yo tambi�n voy.

- �D�nde est� Moira, doctor?
- �T� eres el chofer de mierda!

- �Yo no soy un chofer!
- �D�nde est� ella, Alec?

Tengo una paciente aqu�,
en un estado muy delicado.

Esta es la primera vez
que ha hablado en 3 meses.

Cualquier sonido, ruido,
barullo y todo mi trabajo se

habr� perdido. �S�lo, v�yanse!
V�yanse ahora, por favor, y en silencio,

- por favor, Y si no...
- �No pierda la cabeza conmigo, Alec!

�No estoy perdiendo la maldita cabeza!

Bueno. Vamos.

- �Comandante!
- �Ah! El chofer detective.

- Yo no soy...
- Tienes que escuchar esto, Peters.

No lo creo, se�or.

Yo estoy a cargo de esta investigaci�n.
Ahora s�ganme, por favor.

Ah, Srta. Marple, justo a tiempo.

Ahora puedo revelar que una
sustancia muy extra�a y t�xica

fue encontrada en la sangre de
el se�or Evans. Veneno de serpiente.

Quer�as dejar tu marca,
�no es as�, joven amigo?

Por una vez, en tu enclaustrada
y solitaria vida, hacerte nombrar.

�Ya s�! �Qu� hay de extraer el veneno
de una v�bora malaya,

y envenenar a un viejo solitario,
amante de las flores.

- Comandante, Ud. no parece darse cuenta...
- Silencio, por favor, se�or!

Que causar�as un revuelo en el mundo, �no?

El que asesina con serpientes
del Castillo Savage.

El capuch�n negro. La marcha al cadalso.

Incluso podr�as entrar a la galer�a
de asesinos famosos, �verdad?

�Por favor, comandante!
�Frankie! �Miss Marple!

��l no lo hizo! D�selos, Tom.
Yo s� que �l no lo hizo.

�Entonces, qui�n fue?
�Fue usted, se�orita?

- �No, yo no fui!
- Yo s� que no.

Tampoco fue Tom.

Porque s� que extraer el veneno de una
serpiente altamente venenosa

requiere de ciertos instrumentos
y experiencia profesional.

Eso es lo que hemos estado tratando de...

��Me deja terminar?, gracias, se�or!

Ahora...

Una �ltima pregunta, joven amigo.

- �C�mo conseguiste esa v�bora venenosa?
- Fue un regalo.

- �De qui�n?
- Del Dr. Nicholson.

Bueno,
eso es lo que yo estaba tratando de...

Yo no estuve en el "Escuadr�n Volante"
por 40 a�os a cambio de nada, Srta. Marple.

Eso lo puedo ver, Comandante.

�Ella podr�a estar en la maldita Timbuktu,
por lo que s�!

�D�nde est� ella?

�Oh, s�lo v�yanse!

�Por Dios, Bobby!

�Moira? �Moira!

Moira, �est�s ah�?
�D�nde est�s?

�Sra. Nicholson!

Alec Mathew Nicholson,

Le estoy arrestando bajo sospecha de
haber asesinado a Claude Arthur Evans.

�No puede ser �l! �No fue �l!

No fue...

Tom, tengo que ver el testamento.
El que le dio el Sr. Castairs.

�l dijo que volver�a, pero no lo hizo.

S�, lo s�.
Hay algo equivocado en el, �no es as�?

Por eso fue que te pidi� que lo guardaras.

Gracias, Tom.

- �ltima voluntad y test...
- ��l lo cambi�!

Todo lo que dej� a un maldito
orfanato, �l odiaba a los ni�os.

- �Por qu� a un maldito orfanato en China?
- Y el d�a antes de morir.

Ese no es su abogado.
Manning, fue su abogado.

Un Sr. Snape.

- �Y los testigos. G. Sparks, T. Wilkins?
- Nunca o� hablar de ellos.

No quer�a que Dorothy y yo fu�ramos
testigos de nada, obviamente.

- Es por eso que nos mand� lejos.
- A la Isla de Wight, �no?

�l pod�a hab�rselo pedido a Florrie.
�Por qu� no se lo pidi� a ella?

- �Florrie?
- La ni�era. Ella podr�a haber sido testigo.

�Florrie no fue con ustedes?

Tuvo que quedarse para darle las
medicinas para el coraz�n.

- �l s�lo quer�a hostigarla.
- Bueno, pobre Florrie.

Lord Jack despidi� a los jardineros mientras
que ustedes estaban en La Isla de Wight.

Cu�ndo ustedes regresaron
encontraron nuevos jardineros,

al Sr. Sparks y al Sr. Wilkins, �no es as�?

- S�, es cierto.
- �Y Lord Jack ya hab�a muerto?

- S�, ahora, si me...
- Una pregunta m�s, Sr. Wilson, por favor.

�C�mo se le inform� de su viaje
hasta el hotel de Wight?

En una nota garabateada, como de costumbre,
diciendo que todo estaba arreglado,

y para tener a todos fuera de su vista.
As� es como �l hac�a las cosas.

No como su hermano, Lord George.

- Yo... yo realmente no me acuerdo.
- Oh, yo pienso que s�.

Eran otros tiempos, �cierto?

�C�mo los llam� ella? De embeleso...

De m�sica, de risas...

As� es como era la vida con George, �No?

Cuando se casaron.

Y entonces, el hermano Jack lleg�.

Es uno de los grandes misterios humanos.

Porque estamos tan bien preparados
para destruir todo lo bueno y decente,

�todo por un par de ojos negros?

Luego el mundo se entrometi�,
�no es as�, Lady Savage?

- China.
- China...

Jack...

Y las reglas no se aplicaban m�s.

Usted ya no puede protegerla ahora,
Sr. Wilson, de los recuerdos.

Todos est�n regresando,
�no es as�, querida?

Ud. sab�a, �no es cierto? Ud. sab�a
que Jack mand� matar a su hermano.

Pero era demasiado dif�cil de soportar. �no?

Ud. sab�a que hab�a perdido
al hombre que realmente te amaba.

En su alma lo sab�a.

- Ud. pens� que lo podr�a olvidar, �no?
- Olvidar.

- Tanto por olvidar...
- Por favor...

�Es por eso que no pod�a amar a sus hijos?

Porque usted no pod�a olvidar.
Por el pesar.

�Es por eso que nunca pudo ser una
verdadera madre para ellos?

- Son como... hu�rfanos, �no?
- �No, por favor!

Srta. Marple, se lo ruego.

Su coraz�n sufre por ellos, �no es as�
Wilson? Pobres de Tom y Dorothy.

�Es por ellos?
�Es as� Wilson?

�O es...?

- �Oh! �Te vas?
- S�

- Yo s�lo te quer�a decir...
- �Qu�?

Ella ya se ha ido... fuera de mi vida.

Qu� suerte la tuya.

- �Puedo ayudarte...?
- No es necesario.

Frankie...

�Qu�?

Esp�rame.

S�lo hay una cosa que
tengo que hacer primero.

Es el cumplea�os de Sylvia.

Ma�ana.

Siento que tengo que ir, digo.
Despu�s de todo por lo ella ha pasado.

Entonces estar� libre.

Y entonces podremos estar juntos.

�Moira! �Pobrecilla!

Yo no ten�a idea de Alec. �Qu� horror!

Gracias a Dios por este joven.

S�, gracias a Dios

- �Se va a ir?
- S�, a Francia.

- �Pero su cumplea�os es ma�ana!
- Prefiero olvidarlo, de todos modos.

- Pero siempre festeja su cumplea�os.
- Oh, esa carita.

No te preocupes por mi vida.

Ahora tienes la tuya de regreso, �o no?

Espero que s�.

S�lo...

Bueno, quer�a darte las gracias.

- Ah, bueno...
- No te olvides de m�.

- Ponchada tambi�n.
- Los dos ponchadas.

T� estabas en lo cierto sobre el m�dico.

- T� hiciste todo el trabajo.
- Ambos hicimos un poco de trabajo.

- �Hiciste las paces con Roger?
- �l me pidi� que esperara.

- �Esperar?
- Hasta despu�s del cumplea�os de Sylvia.

Yo no te pedir�a que esperaras.

�No lo har�as?

- De todos modos, �buena suerte!
- Gracias.

- Buena suerte con Moira.
- Gracias.

- �Qu�?
- Ella lo mencion� tambi�n.

- �Qui�n?
- Moira

- �Mencion� qu�?
- El cumplea�os de Sylvia.

�Hola?

�Qui�n es?

- �Moira, gracias a Dios!
- Hola, querida.

Hemos venido a celebrar.

�Pero hasta ma�ana es mi cumplea�os!

A�n no sabes qui�nes somos,
�verdad?

�Dios m�o!

�Por favor!

�Mami! �Mami! �Mami!

�Mami! �Mami!

Nos dejaste por muertos,
por el querido t�o Jack, pero hemos vuelto.

Hola, mami.

Somos Alice y Michael, querida,
Hemos vuelto a casa.

Michael tuvo m�s suerte que yo.

encontr� una buena familia Inglesa,
que lo puso en un hogar.

Pero yo tuve tanta suerte, me tuve
que quedar a divertir a los soldados.

�Sabes lo que la hicieron hacer?
�Tienes alguna idea? �Tienes alguna idea?

No es exactamente lo que estabas
acostumbrada a hacer, me temo.

Esto est� mezclado con veneno de v�bora.

La v�bora que Alec le regal�
a Tom en su cumplea�os.

He o�do cada palabra, Srta. Alice.
�Deje eso, por favor!

Bueno, aqu� estamos todos...

�Por qu� no te fuiste cu�ndo pudiste?

Lo dec�a en serio, Frankie. En serio.

- Todo lo que dije, yo... yo... re...
- �Oh, c�llate, Michael!

Ella est� a una fracci�n de segundo
de la aguja.

Baja el arma, Charles.

Bueno, eso fue una p�rdida de tiempo, �no?
�Estamos listos?

Entonces voy a empezar. Michael.

�Eso es todo lo que vas a hacer, querida?
�S�lo matarla?

�No quieres que ella sepa como lo hiciste?

�C�mo planeaste exquisitamente
este momento, por tantos a�os?

Estoy segura de que, una vez
que entre el veneno en su sangre,

ella va a estar en tal agon�a
que no podr� entender nada.

Usted parece saberlo todo, Srta. Marple.

- Yo s�lo observo, querida.
- Tal vez nos pueda decir que ha observado

- y yo le digo si est� en lo correcto.
- �Podr�as bajar la aguja?

Por favor, querida, la visi�n de la aguja,
realmente me marea.

A�n me da miedo el dentista, soy cobarde.
Si no te importa.

Para empezar, �l no ten�a idea,
�el Dr. Nicholson?

que estaba compartiendo
un conocimiento mortal.

A los hombres siempre les gusta
responder a las preguntas de las ni�as,

les hace sentirse superiores.

Como el veneno de un v�bora malaya,
por ejemplo, puede replicar

los s�ntomas de una insuficiencia
card�aca cr�tica, �es as� c�mo le llaman?

�l debe haber estado fuera de s�,
lleno de alegr�a, esa noche,

cuando llegaste por ah� diciendo, que hab�as
cambiado de opini�n acerca de su oferta.

Envenenar a Jack, se puede decir,
fue un juego de ni�os.

Su siguiente trabajo fue disfrazarse,
�no es as�, Roger?

- Michael.
- Lo siento mucho. Michael.

Tan bueno para la m�mica y los disfraces.

Estoy segura de que fue
un excelente se�or Trent,

en la investigaci�n acerca de su "primo",

Sr. Castairs. Usted realmente
deber�a haber sido actor.

Y un falsificador excelente, tambi�n.
Por lo menos en las notas de suicidio.

Y la nota al se�or Wilson,

dici�ndole que se llevara a Lady Savage
y su familia a la Isla de Wight.

Y la nota a Florrie, la ni�era,
dici�ndole que se tomara la tarde libre,

y, por cierto, �deber�a llamar a los
jardineros, antes de irse?

Es decir, los nuevos jardineros,
por supuesto.

Los viejos hab�an sido despedidos, �no?

Eran necesarios para ser testigos
en un testamento...

El nuevo testamento de Lord Jack Savage.
�Estoy en lo cierto hasta ahora?

- Siga.
- As�, pues lleg� un abogado,

no el abogado de costumbre, no.
Un abogado de nuevo, un Sr. Snape.

�Qui�n los dej� entrar, me pregunto?
�A los abogados y a los nuevos jardineros?

Bueno, debe haber sido Florrie,
por supuesto,

porque era la �nica persona
que quedaba en la casa,

pero a ella le hab�an dado la tarde libre,
As� que, claramente,

una nueva ni�era los dej� entrar.

Y la raz�n por la que nadie
que lo conociera pod�a estar all�,

fue debido a que el Jack que Roger cre�

acababa de hacer un
cambio muy dr�stico a su testamento.

No es que a los nuevos jardineros
les importara.

�Ni siquiera se hab�an tomado
la molestia de lavarse sus manos!

El dinero de Jack se leg� al
Orfanato Ho Quang, en Xangai.

Usted no ver� un centavo,
�no es as�, Lady Savage?

Pero eso est� bien, �no?
Es un precio peque�o a pagar.

Todo su nauseabundo, sucio dinero.

Yo estaba feliz de que se lo estaba
dejando a esos pobres ni�os de China.

Quiero que todos los ni�os del mundo
tengan todo el dinero.

Quiero... que todos los ni�os...
en todo el mundo,

sonr�an.

- Para que este dolor desaparezca.
- �Crees que eso te salvar�?

Realmente piensas que tu pat�tico
sentimiento de culpa...

Lo siento, realmente a�n no hab�a terminado.
�Puedo? �La historia?

El momento en que todo cambia,
�c�mo lo llaman... el giro?

- �Siga!
- Bueno, todo no iba saliendo tan bien, �no?

T� mataste a Jack, organizaste el dinero.

Lo �nico que quedaba era, para prepararse
para este momento final.

Y luego, �Dios m�o!, el Sr. Castairs lleg�.

El viejo "compadre" de Jack.
T� no contabas con �l, �no es cierto?

No puedo creer que alguno haya tomado
este testamento seriamente.

Sylvia, �va a impugnar el testamento?
Usted sabe tan bien como yo, que lo que...

�l sab�a que algo estaba mal,
y viaj� desde China para investigar.

Mas �l no quiso darse por vencido,
como un perro, el Sr. Castairs.

Tantas preguntas.

Pero yo le mostr� el testamento.

Yo no tendr�a ni un centavo.
Yo le dije que no me importaba.

D�nselo todo al orfanato.

D�nselo a los ni�os.

Pero a �l si le importaba.

�l sab�a que era una falsificaci�n,
porque conoc�a a Jack.

Qu� entonces,
hizo ese, su �ltimo viaje fatal.

Pero nunca se les ocurri� preguntar
por qu� estaba �l all�, �verdad?

- Entonces, �por qu� estaba all�?
- Buscando a Evans, por supuesto.

- Pero Evans estaba aqu�.
- S�, de hecho, Claude Evans estaba aqu�.

Ustedes lo mataron para incriminarlo,
pobre hombre.

Pero hay otro Evans, �saben?

Todav�a no saben eso, �verdad?

- �Qu� otro Evans?
- �l estaba tan cerca...

�l no pod�a responder a esa �ltima
pregunta: �Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� no le preguntan a Evans?

�Por qu� no le preguntan a Evans, qu�?

Ser testigo del testamento, por supuesto.

�Por qu� pasar por todo ese trabajo de
despidos, contrataci�n y suplantaci�n,

�Cu�ndo todo lo que ten�an que hacer
era preguntarle a Evans?

�Qu� Evans?
�Qui�n es este hombre Evans?

Ah, ya ven, ahora... ese es el error.

Es, es una cosa tan f�cil de hacer.
Suponiendo que Evans fuera un hombre,

mas todo el tiempo fue una mujer.
Una joven mujer.

Una ni�era, de hecho.

Florrie Evans.

Entonces, �por qu� no le preguntaron,
Srta. Marple?

Porque, querida, ella habr�a
reconocido a Roger al instante.

Pero ellos la necesitaban ah�, ella ten�a
que estar ah� para descubrir a Jack.

Para testificar el ataque de
su supuesta enfermedad.

Querida...

Hazlo.

Adelante.

�Hazlo, por favor!

No.

- No.
- Quiero morir. Hazlo, querida.

O... Ya s�...

D�jame hacerlo. D�mela.

Yo lo har�. Wilson y yo, lo haremos.

Escucha, Wilson, Wilson es muy bueno.
Tiene mucha pr�ctica.

Por el amor de Dios, manos a la obra,
vamos a terminar de una vez. �Adelante!

- Moira.
- �Alice! �Soy Alice!

�Tom, ve! �Haz algo!

�Vamos! �Toma el arma!

�Tom!

Lo siento mucho, se�orita Alice.

Lo que aun no entiendo es, �por qu�
Castairs estaba buscando a Evans aqu�?

Oh, �No he explicado eso a�n?
Lo siento mucho.

- �Sra. Roberts!
- Oh, m�s pastel, �verdad?

�Puede uno llamarla Florrie?

Florence, en realidad, se�ora.
Florrie fue mi �ltimo trabajo.

- �Cu�ndo eras Evans?
- Correcto, es correcto, madame.

- �Ni�era con Sir Jack Savage?
- S�. Yo estaba...

No deseando hablar mal de los muertos,
limosnero cachondo. Si usted me entiende.

- Oh, suficiente.
- �Por lo menos es feliz ahora?

S�, por supuesto.
Casada con el Sr. Roberts ahora.

Me trata como si fuera la princesa
Margarita, perd�n por la osad�a.

Es todo lo que uno puede pedir, �cierto?
Alguien que lo trate a uno bien.

Como si tuvi�ramos diamantes en el alma.

Lady Derwent, �qu� honor!

- Roberts, esta no es la vajilla correcta.
- Ah, no es Roberts, madre.

- Es Florence.
- �C�mo dices?

Un paseo por el acantilado,
�alguien quiere?

:::Subs. G�isapol:::