Original subtitles

六個月前

喂？

媽，是我的啦

喂

怎麼啦？

說話啊

完了

都跌了

我完了

怎麼了，好好講

全怪我自己

我要去坐牢就看不到你了

志傑

志傑 你聽我說

我來了

懂嗎？

我來了

我來了 我想好了 懂嗎？

我來了

老地方見

媽咪 我要遠行了

不要管我去哪裏 我只是做成了志傑該做的

您不是常說我們是聯體嬰兒嗎？ 還真說對了

天知道我有多麼愛你

可是留在家裏而看不到他 我會更痛苦

兒孫自有兒孫福

你養育我這麼多年

我一直無法報答你

不知道怎麼說 只請你原諒就是

不肖女 小萱

我把錢全領了出來

今天是星期六， 差一點…

可是等星期一他們一核賬 我總跑不掉

我不要做了，我不能看不到你

我們從來沒有分開過 我不要，我不要

星期一，我們早在十萬八千里外

小暄

不是說好要出去玩的嗎？

叫了那麼久也該是時候了

你不後悔？

我們是一體的，不是嗎？

對不起喔

嗨

我叫吳志傑

沒事嗎？

我能有你的電話嗎，潔妮？

你怎麼知道我叫潔妮啊？

我是猜的

這裏的漂亮美眉不是叫 潔妮就是叫安妮

你來過三次，每次我都注意到你

回去想的都是你

所以我告訴自己 今天要鼓起勇氣跟你做個朋友

那你怎麼不請我跳舞？

我不會

請我看電影？

不喜歡

打保齡球？

不喜歡

打保齡球四肢會畸形發展 變得一長一短，就像我的腳一樣

原來你的腳是一長一短啊？

我以前是足球校隊的 專門用左腳射門的

對不起哦，我必須回家了 要不然我爸會打死我的 拜拜

潔妮，電話

再猜吧，你不是很會猜嗎？

笨蛋，她不叫潔妮，她叫小暄 還不趕快追

謝啦

你不要一直跟著我 到時我爸看到會打死我

你把電話號碼給我我就不煩你

不行 到時候你打去 我爸看到真的會打死我

你家兄弟姐妹一定很多對不對？

哪有，只有一個

本來很多的

亂講

他們一定都被你爸爸打死了 所以才剩你一個

天哪，真被你打敗了耶

我爸爸是警察耶

我不怕 我又不是強盜 你怕嗎？

我不怕

因為他是你爸爸，對吧？ 其實父母管教兒女也是應該的

我爸爸早死了

兩年前抓搶匪的時候殉職了

其實我想早點回家好陪我媽

上天作證，大海為憑

我吳志傑願終生世世與徐小暄為妻

盡我的全力給她幸福

上天作證，大海為憑，我徐小暄願 終生世世與吳志傑為夫

除非死亡才能使我們分開

即使要死，也要死在一塊

不能同年同月同日生

但願同年同月同日死

不後悔？

只要你是真心愛我

如果有一天我們必須要死在一起 你想要怎麼死法？

死在床上，死在你懷裏

討厭啦！我是說真的

不會有這麼一天的啦

萬一，我說萬一有呢

跳海，跳樓上吊都可以呀

我都不喜歡，死得太痛苦

那你說呢？

我不知道，等我想好了，我會告訴你

我想過了

當子彈從這裏貫穿腦前頁

是最不痛苦的死法

你又知道啦？

電影上都是這樣演的啊

我付了頭期款，這些錢夠我們花了

謝謝呀

是你的吧，還是全新的 好像剛出廠，很貴吧？

在這個地方很難看到這種好車的

很好，對不起啊

志傑，有沒有幫我買薯條啊？

快點，吃完我們就走

哇，我該打個電話給媽 就是我們發票了

最好不要

日昌職員吳志傑涉舞弊案 造成內部混亂警方偵辦中

志傑

也許是你的錯覺吧

是條子，我一看就知道了

前面有燈光，我去借點油

怕不怕，一起去？

嘿，停車

喂，停車 嘿

對不起呀，油用完了 借一點可以嗎？

謝啦

謝謝啊

乾杯

先生，我可以跟你談談嗎？

我們認識嗎？

這個小地方，找你並不難 我有件事情冒昧地來拜託你

杜氏關係企業執行副總經理杜奇偉

我不懂

只要叫我老杜就好了

我是在杜家創業時代的老幹部

杜老大過世之後呢，我就料理一切

除了公司業務之外還包括了繼承者 的生活跟起居

我根本不懂經營能幫什麼忙

給我點時間講完你會懂的

杜老大的夫人也是我現在的老闆 有點心理上的困擾

昨天見到你後呢情況好轉

我希望你能抽空去看看她

老爹，沒搞錯吧，我不是心理醫生耶

如果你跟賞光的話我願意付 50萬酬金代表杜氏公司的敬意

老頭子，要牛郎要星期五才能去找

小老弟

如果我有惹到你的話那是我唐突 對不起

但是還是考慮你接受我的建議

我建議把屁股給你玩加一百如何？

怎麼 了？

怎麼，還在想老爹的話啊？

得了吧

根本看不上，50萬

不過…

杜小姐還真美 如果我是男人的話一定會心動

別傻了

沒興趣，我只要你一個

真的？

你不相信？

志傑，志傑你幹嗎？

不要

不要

早走晚走還不是一樣

我沒有不相信你呀

志傑

不是現在

不是現在，我捨不得走

志傑…

把槍給我

乖

給我

喂

喂？喂？

找哪位啊？

喂？

小暄，是你嗎？

喂？

裏面除了證件還有什麼？

我操！

我們可以報警啊

你怕我死得不夠快啊

好啦，哭什麼啊

沒有人怪你啦 反正也是你的錢

對不起，能不能給我 1732房的開房記錄？

先生要退房嗎？ 退房請到那邊辦理

不是，是因為我們財務上有點問題

啊，1732房由本公司招待

我們鄧總經理有交代過兩位在 本公司的消費一律由本公司招待

睡不著嗎？

沒有

我也睡不著

我一直在想這件事情很不可思議

沒錯

小暄，我知道你想要我做

你說什麼啊 你不要胡思亂想

我們應該討論一下

我不想你這樣做

但是你會讓我做

為什麼？你想做嗎？

不想，我做不出來

換了是我，我會的

為了我們？

我想…

有點錢會對我們有幫助

死總是很可怕的

但是

這也不是什麼大不了的事情

那只是出賣肉體

又不是出賣靈魂，出賣思想

你認為我該做這種事？

我們認識以前你又不是 沒跟其他人睡過，對嗎？

就當是打工賺錢吧

現在說來容易，到時候…

我會忘記所發生的一切

誰也不會再提

因為根本沒事

至少有錢讓我們多活幾天

老莫，你不是要找個指甲師嗎 他來了

你的手藝不錯，新來的？

你除了會按摩之外還會做些什麼？

老鄧安排你來的？

已經不是第一次了 每次他一提起我就罵回去

這個老傢伙，虧他想得出來

他給了你什麼好處？

只不過救兩條人命

莫紅，我敬你

你猜10年以後會變成什麼樣子？

像你一樣做億萬富翁

金錢並不難買到一切哦

但是會少求人

有些東西是非賣品

例如呢？

你不能買人心

因為他們並不是真心的

你是說金錢不能買到愛情嗎？

你太悲觀了

是嗎？那你認為呢？

我不同意你的話

你會同意的

當有一天你失掉了一切

除了有錢…

放開！

不要，不要放開我

不要，我不想死

不要，我不想死 放開我

你，叫這個人來的

吃裏爬外

我沒有

還說沒有

你去死吧！

不要這樣

好了，到此為止

我已經很滿意你的服務，你走吧

談好的價錢一毛錢也不會少你的

謝謝你幫忙

有需要的話打電話給我

請多照顧杜夫人

我會的

吳志傑 一百萬元整

昨晚玩得還開心吧？

你以為我願意啊

喲，可憐又委屈的帥哥生氣了

去你媽的，我們不是講好了嗎？

你跟人家大大方方地搞我 總有吃醋的權利吧

沒有 你有權做任何表示

因為你不必像狗一樣地出賣自己 你不必跟一個沒有感情的人做這件事情，懂嗎？

我親愛的徐小暄

我怕你不回來了

我警告你，你再說一遍要打人了

好吧，對不起，我道歉了

好，從現在起，誰也不許再提，OK？

討厭，你老欺負人家

謝謝啊

好了啊

想去哪？

想想…

對不起啊

CID，兩位對不起，有事耽擱一下

徐小姐，請你看一下這個包裹 是不是你的

他叫黃越，是來往觀光區的混混 前天作案被捕

贓物是在他的住處取出來的

沒錯，東西是我的 我可以拿走嗎？

我知道你們的行程很趕 請簽收一下

其實今天我們請你來主要的是 黃越提供一條線索

吳先生，你應該知道吧？

小暄

小暄啊，狗子打電話來你接不接啊？

我叫他不要找我嘛

不要找我

鄧總，夫人等得很急耶

莫紅，什麼事這麼急呀？

知不知道上次那個吳志傑 是幹什麼的

我看了報紙，知道一點

替他找個好律師，先把人保出來

莫紅

我替你介紹，吳小姐 吳志傑的親妹妹，吳小暄

你們兩個先走， 我到局長辦公室打點一下

兩位，星期六務必要到

是杜夫人特別交代的，可別再溜了

我以為我再也看不到你了

我從分開後就沒睡好過

我也是

下來啊，下來陪我，快點

下來啊

如果有一天我們必須死在一起 你想要怎麼死？

死在床上，死在你懷裏

除非死亡才能把我們分開

上天作證，大海為憑

我吳志傑（徐小暄）願終生世世與 徐小暄（吳志傑）為妻（夫）

盡我的全力給他幸福

除非死亡才能把我跟他分開

就算要死我們也要死在一塊

放屁！

上天作證，大海為憑

我徐小暄願終生世世與吳志傑為夫

盡我的全力給她幸福

不能同年同月同日生

但願同年同月同日死

放狗屁！

小暄，不要忘了，我們是一體的

放你媽的狗臭屁！

小暄

我已經注射了鎮靜劑和維他命

大夫，到底怎麼回事？

睡眠不足，失血過多引起的 神經衰弱 多休息就行了

喂？

喂？我是莫紅啊 真的 你什麼時候回來？

放心好了，妹妹由我照顧

小暄，你醒了？

志傑呢？

老鄧陪他出庭，你們兄妹感情真好

不，不是

志傑不是我哥哥

小暄，你在說什麼？

你知道嗎？

小暄，你呀，一定是太累 了

為了志傑，我沒有跟任何人來往過

小暄，你在胡說八道什麼？

那天你在街上暈倒 莫紅叫我把你從那裏接過來

就像醫生說的，你神經衰弱

該吃藥了

來

志傑，你看好妹妹

小暄，你瘋了？為什麼要這麼傻？

你還關心我？

我愛你我才會這樣做，你不也是嗎？

要不然你為什麼要找莫紅來幫我？

我看不到你，我會想死

可是我又沒有勇氣去死

所以咯

要不是莫紅讓我脫身，大家都過不去

該滿足了

你是不是又做噩夢了？

氣色好多了 那幾天還真的把我給嚇死了

一直都是你照顧我的嗎？

是啊，一直都被人服侍 我也要學著點嘛

來吧

謝謝莫姐

謝什麼，反正都快成一家人了

是啊，反正都是一家人了

什麼？

志傑沒跟你說啊？

說？說什麼？

該死的東西 我還以為他跟你說了呢

你哥哥他已經跟我求婚了

你答應了？

沒有

沒有？

我必須讓你知道一個事實

我已經活不了多久了

醫生在兩年前就告訴我 活不到年底了

什麼病啊？

癌癥

我從小就過得不快樂

嫁給杜老大我活在痛苦裏

唯有遇到托尼之後…

我才體會到人究竟是為了什麼而活著

他死了之後，很多人愛我

是為了我的錢

在遇見志傑以前我已經等著要去見托尼

你說我該怎麼辦？

我不知道…

我真的不知道

志傑

你臉色很差哦

昨晚我想了整晚 我想好好解決這件事情

哪件事啊？

你少糊弄我，你跟她來真的？

你看呢？

幹嘛發鏢啊？

你跟她求婚我怎麼不知道？

莫紅告訴你了？

你他媽的是她來告訴我啊？

這麼說她是答應了？

幹嘛？ 很明顯娶她還不是為了她的錢

我可是從小窮怕了

你是不是喜歡跟她上床？

謝謝你這麼相信我

你愛上莫紅了，啊？

小暄，她還了我所有虧空的錢 這是我喜歡她的原因

請你密切注意，喜歡不是愛，OK？

你沒有理由嫉妒的，我只是抱抱她 順便…

告訴我，你每次跟她爽真的還是爽假的？

為什麼？

因為我想知道

好，我告訴你 她是女人中的女人 她愛死我，我愛死她了

如果我說不愛她你不會信的

你跟我講真話啊

廢話，我這麼做全是為了你

拜託，我求求你 你別再告訴我你是為了我

其實你是為自己而做的

小暄，我跟她做愛就像你說的打工 掙一百萬 做完一年她的全是我的

這個問題你究竟要我講幾遍？

你本來就想跟她上床

我不會為自己而做的 那是完全為了你

別撒謊，你一直被她吸引著

我早就知道會有事情發生 果然不出我所料 現在你要娶她當老婆？

你又把話繞回頭了

你自己玩吧，我不玩了

討厭，臭男人，你又糊弄我

壞死了！討厭！

莫紅

等一下，馬上好

過來

幹嘛？

睡不著，想你啊

我也是

但是這樣子太離譜

管他呢，誰叫你是我的

你那麼怕他？

不要笑我，OK？

回來的時候 有談到了以後的問題

不想聽嗎？

他已經叫了跟班做財務交割 這樣可以節省一筆稅金

我和夢紅有什麼不一樣？

差不多

差不多？

她很馴

說實話

很多不同啊

都很有女人味 都對我好

品性不一樣 你的比較特別

我總是窮酸味

哪有

一上馬背會上癮 三天不摸會死人

志傑？

起來了

我找不到你 你去哪裏了？

睡不著 出去走走

這些文件都是經過公證以後才成立的

你為什麼一直瞞著我？

你終於知道了

我看你活得不快樂

剛好你們就在那裏，所以我就做了

對小萱殘忍了點

我是杜家的人 把你當成半個女兒

當時我只有這麼做

難怪杜老大看重你啊

如果你不忍把我辭掉

我給你更好的理由

老旦

你太善良了

有沒有想過你跟托尼約會的那天 是誰告的秘？

你？

所以你才信守你的諾言從無怨言

我也該退休了 反正杜家有新的接班人了

老旦

老旦

老旦 如果我要求你幫志傑做下去 你會願意嗎？

告訴你們兄妹一個好消息

我的病有救了

西德發現一種實驗性的醫療法 跟我的病例一樣

成功率高達40%

志傑

你願不願意陪我去一趟

當然好啊

一去要好幾個月,大家都不能在一起了

沒完沒了嗎？

這樣說不公平 我不是禽獸 不能只看錢 不顧人死活

丟開 什麼都不要

我們走 走得遠遠的

天下沒有餓死的人

不要說孩子話 好嗎？ 可能嗎？

在一起是最重要的不是嗎？

不對

不應該 也不好

管他去死啊 你本來就是我的

為了那些臭錢 我活該倒霉啊

哈尼 乖 聽我的嘛

哈你個頭

聽你的 聽你當別人老公

你們上床我還要幫你們送衛生紙啊

不是說 我們要死在一塊兒嗎？ 好 來呀

小萱 你講理一點

我不要 我不要講理！

講的都是些道理 我不愛聽！

來呀 和我一起死

小萱

小萱 你玩真的？真打死我怎麼辦？

我 我沒有

托尼 我對你的愛

求求你

我不能再這樣下去了

小萱 只是去一個月

去吧 我就不會跟你在一起了

小萱

真的

要她 還是要我？

親愛的萱妹原諒我還如此 稱呼你一聲萱妹

我對不起你 把志傑從你身邊帶走

矛盾的是 他會像愛你一般愛我嗎？

或許我有太多的財富

也許我到死都得不到答案

好可悲的女人原諒我 臨死都在和你們撒謊

根本沒有德國醫生 我只想安靜的死在我愛的男人身邊

唯一對不起的是你 我不該把你僅有的都剝奪掉

我和你一樣 從小懷著一個夢想 找一個好男人嫁了

就像連環圖上騎著白馬的那種 但是 十四歲那年

為了父親的賭債 我不得不嫁給杜老大

婚後他對我還算體貼

直到我發現我身懷絕癥 我不甘心再受人擺佈

於是為了那個天真的夢 我認識了托尼

看到志傑的時候我以為上天憐憫我

再給了我一次機會 所以我可能的留在他身邊

至於我得後事老旦會妥善的安排

謝謝你 托尼

我相信

那段日子我們的愛是真的

雖然幼稚 天真 但它是真的

所以我曾經幻想跟你同生共死

我好傻

這樣會愛你到怕死怕死了看不到你

但是現在我不那麼想了

我還是會愛你的 但是我更愛我的生命跟我媽

我們比莫紅幸運

我們有的她沒有

她有的我們還有時間去尋找

小萱

相信我我們是一體的

好啦 別傻啦 我走了