Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:07,158
[SPITS]
2
00:00:07,572 --> 00:00:11,474
♪ I see a bad moon a-rising ♪
3
00:00:12,889 --> 00:00:16,806
♪ I see trouble on the way ♪
4
00:00:18,420 --> 00:00:20,196
[MUSIC STOPS]
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,156
♪ I see earthquakes and lightning ♪
6
00:00:30,181 --> 00:00:32,381
[MUSIC STOPS]
7
00:00:34,595 --> 00:00:38,101
♪ I see bad times today ♪
8
00:00:38,126 --> 00:00:39,313
[MUSIC STOPS]
9
00:00:39,533 --> 00:00:42,039
♪ Don't go 'round tonight ♪
10
00:00:42,064 --> 00:00:44,720
♪ Well, it's bound to take your life ♪
11
00:00:45,118 --> 00:00:49,100
♪ There's a bad moon on the rise ♪
12
00:00:50,181 --> 00:00:51,257
[MUSIC STOPS]
13
00:00:51,289 --> 00:00:53,695
[FAST, INSISTENT KNOCKING]
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,398
Someone better be dead or dying.
15
00:00:55,422 --> 00:00:57,088
I'm not in the mood.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,602
Mo, something's happening.
17
00:00:59,627 --> 00:01:01,594
I think I'm singing out loud again.
18
00:01:01,619 --> 00:01:03,258
You look fine to me, other than being
19
00:01:03,283 --> 00:01:04,894
way too perky at 8:00 a.m.
20
00:01:04,919 --> 00:01:09,469
This is some crazy, messed-up,
next-level heart song stuff.
21
00:01:09,494 --> 00:01:10,908
Hold on, what was the name of the song?
22
00:01:10,932 --> 00:01:12,953
Something about a bad moon rising.
23
00:01:12,978 --> 00:01:14,485
I'm gonna go with "Bad Moon Rising."
24
00:01:14,510 --> 00:01:16,711
- That doesn't sound good.
- Mm-mm.
25
00:01:16,736 --> 00:01:18,141
Like a bad omen.
26
00:01:18,414 --> 00:01:19,756
What if it was some kind of warning?
27
00:01:19,780 --> 00:01:20,875
Is everything okay with you?
28
00:01:20,899 --> 00:01:22,945
No, not at all, but thanks for asking.
29
00:01:22,970 --> 00:01:24,859
- What's wrong?
- Oh, I'm in trouble, Zoey.
30
00:01:24,884 --> 00:01:27,359
I can't paint, I can't sew,
I can't caftan.
31
00:01:27,384 --> 00:01:29,500
It's like I'm in the middle
of a creative breakdown.
32
00:01:29,525 --> 00:01:33,093
Do you think it could maybe,
possibly, in some way...
33
00:01:33,118 --> 00:01:34,855
It has nothing to do with Eddie.
34
00:01:34,880 --> 00:01:35,924
I'm just saying.
35
00:01:35,948 --> 00:01:38,594
Could be depression from
your breakup with him,
36
00:01:38,619 --> 00:01:40,730
based on that song that I heard you sing
37
00:01:40,755 --> 00:01:42,634
that I don't know the
name of about your issues.
38
00:01:42,658 --> 00:01:44,009
- It was probably "Issues."
- You know what?
39
00:01:44,033 --> 00:01:45,977
I need to make sure
that everything's okay
40
00:01:46,002 --> 00:01:48,055
with my dad, my family.
41
00:01:48,080 --> 00:01:49,734
If there's a bad moon on the rise,
42
00:01:49,759 --> 00:01:51,805
maybe I can stop it before it's risen?
43
00:01:51,830 --> 00:01:53,828
Come on, buddy. Just a little bit more.
44
00:01:53,853 --> 00:01:55,753
- [GRUNTS SOFTLY]
- Nah.
45
00:01:56,617 --> 00:01:58,595
Morning, Howie. Hi, Dad.
46
00:01:58,939 --> 00:02:00,469
How's he doing? Everything okay?
47
00:02:00,494 --> 00:02:03,641
- Nothing strange going on?
- No.
48
00:02:03,666 --> 00:02:05,778
He's actually more alert
than normal this morning.
49
00:02:05,803 --> 00:02:09,490
Although, he was crushing me
in gin rummy earlier.
50
00:02:09,515 --> 00:02:11,836
I'm pretty sure he was cheating,
51
00:02:11,861 --> 00:02:14,161
although I'm still not sure how.
52
00:02:18,589 --> 00:02:20,492
[BUZZER BUZZES 3 TIMES]
53
00:02:20,517 --> 00:02:22,028
- I love you, too.
- [GRUNTS SOFTLY]
54
00:02:22,053 --> 00:02:24,063
Want to buzz me something in Morse code?
55
00:02:24,088 --> 00:02:26,438
I can try to remember
back to that one week
56
00:02:26,463 --> 00:02:28,107
when I was a Girl Scout before realizing
57
00:02:28,132 --> 00:02:30,391
I actually had to go camping
and be outside and stuff?
58
00:02:30,416 --> 00:02:32,733
- [CHUCKLES]
- [BUZZER BUZZES TWICE]
59
00:02:32,758 --> 00:02:34,400
Yeah, I figured.
60
00:02:34,596 --> 00:02:36,838
Aah! No, no, no, no, no!
61
00:02:36,863 --> 00:02:38,135
Damn it!
62
00:02:38,160 --> 00:02:39,432
Mom?
63
00:02:39,816 --> 00:02:41,189
- Ahh...
- Is everything okay?
64
00:02:41,214 --> 00:02:43,745
Yes, I dropped
my wedding ring down there
65
00:02:43,770 --> 00:02:46,339
and it's so dark, I can't see to get it.
66
00:02:47,653 --> 00:02:49,719
Mom, wait, don't do that!
67
00:02:50,103 --> 00:02:52,785
- Sorry. Got it.
- [EXHALES]
68
00:02:52,810 --> 00:02:56,488
[SIGHS] Hey, did you notice
how chipper your dad is today?
69
00:02:56,513 --> 00:02:59,019
Yeah, he just laughed with me.
70
00:02:59,044 --> 00:03:02,128
I haven't heard that laugh in a while.
71
00:03:02,153 --> 00:03:04,887
Yeah. It's one of the good days.
72
00:03:06,400 --> 00:03:12,474
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
73
00:03:15,630 --> 00:03:18,753
Well, well, well! Look who's back.
74
00:03:18,778 --> 00:03:20,808
Yeah, glad to be back.
75
00:03:20,833 --> 00:03:23,245
Who wants to work on the
6th floor anyway? Not this guy.
76
00:03:23,270 --> 00:03:25,988
Especially now that we've got
our very own omelette bar.
77
00:03:26,013 --> 00:03:27,316
[FLAME WHOOSHES]
78
00:03:27,341 --> 00:03:29,933
Zoey, I've had three omelettes today.
79
00:03:29,958 --> 00:03:30,964
Egg whites only.
80
00:03:30,989 --> 00:03:32,325
Gotta keep those triglycerides low
81
00:03:32,349 --> 00:03:34,341
when your cholesterol's sky-high, son.
82
00:03:34,366 --> 00:03:35,933
- [LOUD SLAP]
- Are you bragging about
83
00:03:35,958 --> 00:03:37,410
having high cholesterol?
84
00:03:37,435 --> 00:03:39,597
Top 2% for my age, you know it.
85
00:03:39,622 --> 00:03:42,300
Purely genetic. Now on all the statins.
86
00:03:42,325 --> 00:03:44,759
I am worried. This is how I compensate.
87
00:03:45,199 --> 00:03:50,202
Hey, so, how is Max doing?
88
00:03:51,898 --> 00:03:54,058
Fine, I think? Why?
89
00:03:54,083 --> 00:03:56,089
Oh, so you haven't even heard.
90
00:03:56,581 --> 00:03:58,761
Ava fired Max? Why did she do that?
91
00:03:58,786 --> 00:04:00,449
I don't know, I'm guessing it's not
92
00:04:00,474 --> 00:04:01,785
because he did too good a job.
93
00:04:01,810 --> 00:04:03,555
This is terrible! I feel awful for him.
94
00:04:03,580 --> 00:04:05,027
Yeah, me too. I'm real broken up.
95
00:04:05,052 --> 00:04:06,371
- Is everything okay with you?
- No!
96
00:04:06,395 --> 00:04:08,441
Everything is not okay.
Speaking of getting fired,
97
00:04:08,466 --> 00:04:09,977
I'm afraid I am getting fired.
98
00:04:10,277 --> 00:04:13,730
I got a voicemail from
Danny Michael Davis,
99
00:04:13,755 --> 00:04:15,456
a voicemail.
100
00:04:15,481 --> 00:04:17,457
Now I have to call him back and
I'm afraid I'm getting fired
101
00:04:17,481 --> 00:04:20,026
and I'm just hoping it was a
butt dial from his smart pants.
102
00:04:20,638 --> 00:04:22,638
What are smart pants?
103
00:04:23,458 --> 00:04:25,492
Uh... nothing. Never mind.
104
00:04:25,517 --> 00:04:26,914
Okay, um...
105
00:04:26,939 --> 00:04:29,266
Okay, well, this is just
a suggestion, but maybe...
106
00:04:29,728 --> 00:04:32,906
- don't call him back?
- Why would I do that?
107
00:04:32,931 --> 00:04:34,353
I think there's something
weird going on in the air today
108
00:04:34,377 --> 00:04:35,539
and I don't want you to get fired, too.
109
00:04:35,563 --> 00:04:37,000
- Me neither.
- But it's fine.
110
00:04:37,025 --> 00:04:38,282
Come on, you know Danny Michael Davis.
111
00:04:38,306 --> 00:04:39,829
He's got a million things on his plate.
112
00:04:39,853 --> 00:04:42,353
Don't call him back this once.
He'll forget about it for six months.
113
00:04:42,377 --> 00:04:44,180
And by then,
AI will probably have taken over,
114
00:04:44,205 --> 00:04:45,563
probably because of smart pants?
115
00:04:45,588 --> 00:04:47,164
Don't ask me about the smart pants.
116
00:04:47,189 --> 00:04:48,789
Fine, I won't call him back right away.
117
00:04:48,814 --> 00:04:50,547
- Thank you.
- Thank you.
118
00:04:55,142 --> 00:04:57,360
- Why didn't you tell me?
- I don't know, shame,
119
00:04:57,385 --> 00:04:59,485
embarrassment, self-loathing.
120
00:04:59,510 --> 00:05:01,485
We also haven't really
talked that much lately.
121
00:05:01,510 --> 00:05:03,173
Right. But wait till you
try a Cheesequake.
122
00:05:03,197 --> 00:05:04,578
It's guaranteed to make you feel better.
123
00:05:04,602 --> 00:05:06,235
I really appreciate you trying to help,
124
00:05:06,260 --> 00:05:07,446
but I'm not sure it's gonna work.
125
00:05:07,470 --> 00:05:10,336
I mean, I've been at Sprq Point
for five years now,
126
00:05:10,361 --> 00:05:12,125
and I have no idea where I'm gonna go
127
00:05:12,150 --> 00:05:13,602
or what I'm gonna do with my life.
128
00:05:13,627 --> 00:05:15,258
We're gonna figure it out together.
129
00:05:15,619 --> 00:05:17,969
All morning I've had
this terrible feeling
130
00:05:17,994 --> 00:05:19,625
that something bad was gonna happen
131
00:05:19,650 --> 00:05:20,945
and this is clearly it,
132
00:05:20,970 --> 00:05:22,875
- so I think if we...
- Zoey.
133
00:05:23,134 --> 00:05:25,012
Max.
134
00:05:25,477 --> 00:05:27,547
- Simon, hey, you're back.
- I am, I am.
135
00:05:27,572 --> 00:05:29,047
I... I thought I'd surprise you
136
00:05:29,072 --> 00:05:31,453
with a couple of our
favorite Cheesequakes.
137
00:05:31,478 --> 00:05:33,156
Guess you had the same idea.
138
00:05:33,181 --> 00:05:36,649
- You cheered me up with them.
- Mm-hmm.
139
00:05:36,787 --> 00:05:38,313
So I thought that I could cheer...
140
00:05:38,338 --> 00:05:40,102
[WHISPERS] Max got fired.
141
00:05:40,127 --> 00:05:42,274
- Oh.
- I did, yeah.
142
00:05:42,506 --> 00:05:44,399
Oh, man, that sucks.
143
00:05:45,147 --> 00:05:46,891
Uh, two Cheese...
144
00:05:46,916 --> 00:05:48,266
Should it be three?
145
00:05:48,665 --> 00:05:49,813
Why would it be three?
146
00:05:49,838 --> 00:05:51,258
'Cause you've got some in your bag.
147
00:05:51,290 --> 00:05:52,688
- Just two.
- I think two would be great.
148
00:05:52,712 --> 00:05:53,823
- I have enough.
- Yeah!
149
00:05:53,848 --> 00:05:56,149
Back to the original order...
Two Cheesequakes, please.
150
00:05:56,174 --> 00:05:57,828
[PHONE CHIMES]
151
00:05:59,325 --> 00:06:01,649
Well, I guess I'm gonna
go get some donuts...
152
00:06:01,674 --> 00:06:02,853
- Okay.
- For the rest of the office.
153
00:06:02,877 --> 00:06:03,969
Okay. I'll see you there.
154
00:06:03,994 --> 00:06:05,313
I won't.
155
00:06:05,338 --> 00:06:07,127
'Cause I don't work there anymore.
156
00:06:07,152 --> 00:06:09,486
[LAUGHS]
157
00:06:11,199 --> 00:06:12,732
Was that funny?
158
00:06:18,279 --> 00:06:19,740
- Sorry about that.
- Why?
159
00:06:19,765 --> 00:06:22,086
Simon's pity is exactly
what I wanted today.
160
00:06:22,111 --> 00:06:24,047
So, tell me what happened.
161
00:06:24,072 --> 00:06:26,411
Well, you saw Ava
pull me into her office.
162
00:06:26,436 --> 00:06:28,078
Apparently, unbeknownst to me,
163
00:06:28,103 --> 00:06:31,314
Leif had been sending information
down to the 4th floor,
164
00:06:31,339 --> 00:06:33,651
and it cancelled the whole
bake-off, so now...
165
00:06:33,676 --> 00:06:36,454
["JEALOUS" BY NICK JONAS PLAYS]
166
00:06:37,726 --> 00:06:41,862
♪ I don't like the way
he's looking at you ♪
167
00:06:43,069 --> 00:06:46,860
♪ I'm starting to think
you want him too ♪
168
00:06:48,011 --> 00:06:50,688
♪ Am I crazy? Have I lost ya? ♪
169
00:06:50,713 --> 00:06:54,459
♪ Even though I know you love me,
can't help it ♪
170
00:06:54,484 --> 00:06:58,097
♪ Hunh, I turn my chin music up ♪
171
00:06:58,122 --> 00:07:00,367
♪ And I'm puffing my chest ♪
172
00:07:00,392 --> 00:07:02,774
♪ I'm getting red in the face ♪
173
00:07:02,799 --> 00:07:05,462
♪ You can call me obsessed ♪
174
00:07:05,487 --> 00:07:08,319
♪ It's not your fault that they hover ♪
175
00:07:08,344 --> 00:07:10,673
♪ I mean no disrespect ♪
176
00:07:10,698 --> 00:07:13,915
♪ It's my right to be hellish ♪
177
00:07:13,940 --> 00:07:16,618
♪ I still get jealous ♪
178
00:07:16,643 --> 00:07:19,088
♪ 'Cause you're too sexy beautiful ♪
179
00:07:19,113 --> 00:07:21,291
♪ Everybody wants a taste ♪
180
00:07:21,316 --> 00:07:23,899
♪ That's why ♪
181
00:07:24,129 --> 00:07:26,975
♪ I still get jealous ♪
182
00:07:27,000 --> 00:07:29,445
♪ 'Cause you're too sexy beautiful ♪
183
00:07:29,470 --> 00:07:31,571
♪ Everybody wants a taste ♪
184
00:07:31,596 --> 00:07:34,241
♪ That's why ♪
185
00:07:34,484 --> 00:07:37,730
♪ I still get jealous ♪
186
00:07:37,755 --> 00:07:38,755
[MUSIC STOPS]
187
00:07:40,187 --> 00:07:42,107
And then she fired me.
188
00:07:42,132 --> 00:07:43,571
That was it.
189
00:07:45,474 --> 00:07:47,619
Are you still here?
190
00:07:47,721 --> 00:07:50,524
Yeah. Every single word you said.
191
00:07:50,549 --> 00:07:54,079
I am shocked that Ava would be so...
192
00:07:54,104 --> 00:07:56,353
- [LOUD CRASH]
- [PATRONS GASP]
193
00:07:56,378 --> 00:07:57,922
Oh, my God.
194
00:07:57,947 --> 00:07:59,267
Are you all right?
195
00:07:59,292 --> 00:08:02,423
No! I am so friggin'...
196
00:08:03,056 --> 00:08:06,063
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
197
00:08:07,759 --> 00:08:10,045
Hey, fella. I forgot to ask.
198
00:08:10,070 --> 00:08:12,188
- How was Vegas?
- It was really cool.
199
00:08:12,212 --> 00:08:15,975
It was great to see
my mom so... content.
200
00:08:16,000 --> 00:08:18,446
And surprisingly, I didn't hate
her new husband, either.
201
00:08:18,470 --> 00:08:20,381
So between that and winning
202
00:08:20,406 --> 00:08:22,703
11 bucks at the blackjack table,
203
00:08:22,728 --> 00:08:24,546
I call it a very successful trip.
204
00:08:24,571 --> 00:08:26,796
I can tell. You're practically glowing.
205
00:08:26,821 --> 00:08:30,801
Ah, I think, just for
the first time in a long time,
206
00:08:30,826 --> 00:08:32,929
feels like that cloud
might really be lifting.
207
00:08:32,954 --> 00:08:36,066
That's great. Just to be clear, though,
208
00:08:36,091 --> 00:08:39,237
you're not expecting any bad news today
209
00:08:39,262 --> 00:08:41,702
and this is, like, you majorly
overcompensating, right?
210
00:08:41,727 --> 00:08:43,257
I don't think so.
211
00:08:43,282 --> 00:08:46,263
Though maybe I should
wait to give you...
212
00:08:46,288 --> 00:08:47,445
this!
213
00:08:47,478 --> 00:08:49,812
- "Tournament of Knights"?
- Hell, yeah!
214
00:08:49,837 --> 00:08:52,156
The giant turkey leg and everything.
215
00:08:52,181 --> 00:08:54,760
- Thank you.
- Those jousters... brave,
216
00:08:54,785 --> 00:08:57,354
bold, inspiring.
217
00:08:57,379 --> 00:08:58,879
Have a seat.
218
00:09:01,131 --> 00:09:03,601
Um... [SIGHS]
219
00:09:03,626 --> 00:09:07,772
I wanted to tell you in
case you were concerned...
220
00:09:09,054 --> 00:09:11,984
you don't have to be jealous
of Max and I or anything.
221
00:09:12,009 --> 00:09:14,354
Did I seem jealous earlier?
222
00:09:14,379 --> 00:09:17,080
You were throwing off a little
bit of that energy, yeah.
223
00:09:17,759 --> 00:09:20,812
Well, you weren't wrong.
I was jealous. Super jealous.
224
00:09:23,073 --> 00:09:25,804
That's not something I ever
225
00:09:25,829 --> 00:09:28,296
would have admitted that easily before.
226
00:09:28,912 --> 00:09:31,062
Jessica and I, um...
227
00:09:31,087 --> 00:09:34,033
there's a lot that was
unsaid between us.
228
00:09:34,960 --> 00:09:37,351
I don't want to make that mistake again.
229
00:09:37,376 --> 00:09:40,679
I... I won't make that
mistake again. I...
230
00:09:41,694 --> 00:09:45,874
I am going to try to go
the other way from now on.
231
00:09:48,751 --> 00:09:50,913
I appreciate the honesty.
232
00:09:51,955 --> 00:09:53,843
And the shirt.
233
00:09:54,159 --> 00:09:56,320
- I love the t-shirt.
- [LAUGHS]
234
00:09:56,345 --> 00:09:57,878
I'm gonna wear this all the time.
235
00:09:57,903 --> 00:09:59,984
- Oh.
- Unironically.
236
00:10:00,142 --> 00:10:02,476
You're welcome. [LAUGHS]
237
00:10:05,170 --> 00:10:06,438
- [GASPS]
- You're not fooling anyone.
238
00:10:06,462 --> 00:10:08,055
I know exactly what you did, Simply Red.
239
00:10:08,079 --> 00:10:09,179
What are you talking about?
240
00:10:09,204 --> 00:10:11,335
- And why are you in my office?
- Don't do this.
241
00:10:11,360 --> 00:10:13,679
I know that you sent Eddie and
I a fake email saying that Gucci
242
00:10:13,703 --> 00:10:16,197
was having a one-morning-only
90% off sale.
243
00:10:16,221 --> 00:10:18,259
So what did I do? I
put on this ponytail,
244
00:10:18,284 --> 00:10:20,196
ran all the way down to
Gucci and what did I find?
245
00:10:20,220 --> 00:10:21,699
Eddie with his face
pressed against the glass
246
00:10:21,723 --> 00:10:22,978
and no sale in sight!
247
00:10:23,003 --> 00:10:24,003
Okay, fine!
248
00:10:24,028 --> 00:10:26,236
I was just trying to help you
with your creative block.
249
00:10:26,261 --> 00:10:27,556
And I think...
250
00:10:27,955 --> 00:10:29,448
you still want to be with him, and I...
251
00:10:29,472 --> 00:10:30,540
- And...
- You're wrong.
252
00:10:30,565 --> 00:10:32,259
I am not interested in Eddie at all.
253
00:10:32,284 --> 00:10:34,149
He does nothing for me and...
254
00:10:34,174 --> 00:10:36,023
♪ I love him, I love him ♪
255
00:10:36,048 --> 00:10:38,923
♪ I love him and where
he goes I'll follow ♪
256
00:10:38,948 --> 00:10:41,072
♪ I'll follow, I'll follow ♪
257
00:10:41,097 --> 00:10:43,806
♪ I will follow him ♪
258
00:10:44,365 --> 00:10:48,611
♪ Follow him wherever he may go ♪
259
00:10:49,322 --> 00:10:53,302
♪ There isn't an ocean too deep ♪
260
00:10:53,327 --> 00:10:56,273
♪ A mountain so high it can keep ♪
261
00:10:56,298 --> 00:11:00,126
♪ Keep me away ♪
262
00:11:00,151 --> 00:11:03,462
- ♪ I must follow him ♪
- ♪ Follow him ♪
263
00:11:03,487 --> 00:11:07,790
♪ Ever since he touched my hand I knew ♪
264
00:11:08,337 --> 00:11:12,509
♪ That near him I always must be ♪
265
00:11:12,534 --> 00:11:15,408
♪ And nothing can keep him from me ♪
266
00:11:15,433 --> 00:11:20,120
- ♪ He is my destiny ♪
- ♪ Destiny ♪
267
00:11:20,918 --> 00:11:22,293
Why are you looking at me like that?
268
00:11:22,317 --> 00:11:26,230
Because we are now two
Eddie love songs deep,
269
00:11:26,255 --> 00:11:28,266
and however much you want to deny it,
270
00:11:28,291 --> 00:11:30,395
you're not listening to what
your heart's telling you to do
271
00:11:30,419 --> 00:11:35,081
and that seems like the
opposite of the Mo that I know.
272
00:11:35,106 --> 00:11:36,972
You know this whole power of yours?
273
00:11:36,997 --> 00:11:38,530
It's very annoying.
274
00:11:39,025 --> 00:11:40,816
[PHONE BUZZES]
275
00:11:41,581 --> 00:11:43,550
- _
- No, no.
276
00:11:49,527 --> 00:11:52,253
Excuse me. Do you know
where Emily Kang's room is?
277
00:11:52,278 --> 00:11:53,488
No, sorry.
278
00:11:54,122 --> 00:11:55,292
- Zoey.
- What's going on?
279
00:11:55,317 --> 00:11:56,489
- Is everything okay?
- Yeah, yeah, yeah.
280
00:11:56,513 --> 00:11:59,625
False alarm. Just some normal
Braxton-Hicks contractions,
281
00:11:59,650 --> 00:12:01,144
so we're going home.
282
00:12:01,458 --> 00:12:03,292
Baby's messing with us already, I swear.
283
00:12:03,317 --> 00:12:05,098
He's gonna get a real
talking-to when he comes out.
284
00:12:05,122 --> 00:12:07,011
- But the baby's all right?
- Yeah.
285
00:12:07,036 --> 00:12:09,192
Good, 'cause I'm not letting
anything happen to that kid,
286
00:12:09,216 --> 00:12:11,425
not today, no way, no how.
287
00:12:11,450 --> 00:12:12,730
Thanks, Zoey.
288
00:12:13,545 --> 00:12:15,363
Why are you sad right now?
289
00:12:15,388 --> 00:12:17,403
Oh, I... I don't know.
I thought it was gonna happen.
290
00:12:17,427 --> 00:12:20,144
I was excited for Dad
to meet the baby, that's all.
291
00:12:20,597 --> 00:12:21,792
David, did you know there's something
292
00:12:21,816 --> 00:12:23,519
called a nipple shield?
293
00:12:23,544 --> 00:12:25,386
Could be a game-changer!
294
00:12:25,779 --> 00:12:27,027
For my nipples!
295
00:12:27,052 --> 00:12:28,585
[GROANS QUIETLY]
296
00:12:39,139 --> 00:12:41,167
It looks scarier than it is.
297
00:12:41,736 --> 00:12:45,902
[SIGHS] But it is extraordinary
how many people it's helped.
298
00:12:48,048 --> 00:12:49,886
♪ I got the music in me ♪
299
00:12:49,911 --> 00:12:51,737
♪ I got the music in me ♪
300
00:12:51,762 --> 00:12:54,129
♪ I got the music in me ♪
301
00:12:56,011 --> 00:12:58,675
Joan? Joan?
302
00:12:58,895 --> 00:13:01,916
Joan? W-Where's Joan? Joan?
303
00:13:01,941 --> 00:13:03,213
Danny Michael Davis, uh,
304
00:13:03,238 --> 00:13:05,213
she's just in a meeting
in the conference room.
305
00:13:05,238 --> 00:13:08,956
Oh, great. I often
try not to look north.
306
00:13:10,045 --> 00:13:11,862
But I see her now.
307
00:13:12,031 --> 00:13:14,315
I-I'm Zoey Clarke.
I left you a message earlier.
308
00:13:14,340 --> 00:13:17,291
Yeah, you also sang "Pressure"
to me in a room full of people.
309
00:13:17,316 --> 00:13:19,721
I find you charming and disturbing,
310
00:13:19,746 --> 00:13:22,112
like a Pomeranian wearing a tutu.
311
00:13:22,204 --> 00:13:23,706
Thank you?
312
00:13:24,522 --> 00:13:26,678
Um, anyway, one of
our employees, Max Richman,
313
00:13:26,703 --> 00:13:29,150
got fired, I think unfairly,
after he moved up to the 6th floor
314
00:13:29,174 --> 00:13:31,799
and I was wondering can I hire him back?
315
00:13:32,323 --> 00:13:33,467
Do you believe in him?
316
00:13:33,492 --> 00:13:35,406
- Yes!
- He loves his mother?
317
00:13:35,431 --> 00:13:37,735
- Yes.
- Rocks a mean upright bass?
318
00:13:37,760 --> 00:13:38,943
Yes.
319
00:13:39,167 --> 00:13:41,081
Then let's bring him home.
320
00:13:41,582 --> 00:13:43,215
Thank you.
321
00:13:43,970 --> 00:13:45,870
You won't regret this!
322
00:13:47,475 --> 00:13:50,071
Tony, have them make me
an omelette, hold the eggs.
323
00:13:50,096 --> 00:13:51,853
And I mean, the outsourcing
would bring the cost...
324
00:13:51,877 --> 00:13:53,232
Joan!
325
00:13:53,257 --> 00:13:55,571
- Hello, my children.
- Hi.
326
00:13:55,596 --> 00:13:57,179
I desperately need to talk to Joan.
327
00:13:57,204 --> 00:13:59,882
And if your heart tells you to stay,
328
00:13:59,907 --> 00:14:01,021
then you stay.
329
00:14:03,500 --> 00:14:06,850
Danny, I was trying to call you,
330
00:14:06,875 --> 00:14:09,581
but I couldn't find
a charger, and, uch...
331
00:14:09,606 --> 00:14:11,296
Yeah, yeah, no matter. I happened to be
332
00:14:11,321 --> 00:14:12,850
in the Western Hemisphere and
thought it would be easier
333
00:14:12,874 --> 00:14:14,320
just to, you know, stop by.
334
00:14:14,345 --> 00:14:16,189
Cool, cool. Let's just... yeah.
335
00:14:16,727 --> 00:14:18,727
Oh, so, wow!
336
00:14:18,752 --> 00:14:20,259
So I've recently found myself
337
00:14:20,284 --> 00:14:21,895
in a little bit of trouble with the FCC.
338
00:14:21,919 --> 00:14:24,344
- Oh.
- And the SCC.
339
00:14:24,369 --> 00:14:26,563
And possibly the CIA.
340
00:14:26,907 --> 00:14:29,804
There's a pretty good
chance that I'm gonna be
341
00:14:29,829 --> 00:14:31,204
going away for a while,
342
00:14:31,229 --> 00:14:33,288
so my question to you is,
343
00:14:33,313 --> 00:14:36,458
would you be willing to run Sprq Point
for the next six months?
344
00:14:36,483 --> 00:14:39,022
Eighteen if they find the hard drive
in my sister's basement.
345
00:14:39,047 --> 00:14:41,892
Wow. Um... I... [CHUCKLES]
346
00:14:42,180 --> 00:14:45,502
Wait, so you want me to take
over the entire company?
347
00:14:45,526 --> 00:14:47,203
No, I admit there's gonna
be a lot of press on this,
348
00:14:47,227 --> 00:14:49,172
and the job won't be easy.
349
00:14:49,196 --> 00:14:51,874
There's a board meeting
in Singapore on Friday
350
00:14:51,899 --> 00:14:54,110
and I need you to
come with for approval.
351
00:14:54,134 --> 00:14:55,579
What do you say?
352
00:14:56,036 --> 00:14:58,030
I mean, it's gonna be
a very complicated deal.
353
00:14:58,055 --> 00:15:00,457
I'm gonna have to talk to
my lawyer... of course!
354
00:15:09,373 --> 00:15:12,273
Before you say anything,
let me get this out.
355
00:15:14,378 --> 00:15:17,166
The reason why I broke
up with you is because
356
00:15:17,512 --> 00:15:19,056
I'm afraid.
357
00:15:19,081 --> 00:15:21,552
I'm afraid of opening up to you
358
00:15:21,577 --> 00:15:23,512
and telling you how I really feel.
359
00:15:25,434 --> 00:15:29,090
I haven't always been on
the receiving side of love,
360
00:15:29,464 --> 00:15:31,859
and it makes me feel like
I have to protect myself
361
00:15:31,883 --> 00:15:35,463
and I push people away and
nobody should live like that.
362
00:15:35,910 --> 00:15:38,064
So I want to say before it's too late
363
00:15:38,089 --> 00:15:41,168
that I really care about you,
364
00:15:41,706 --> 00:15:44,972
and I'm willing to make this
work come hell or high water.
365
00:15:45,628 --> 00:15:48,120
That was a cruise ship joke.
366
00:15:49,691 --> 00:15:50,801
Are you not responding because
367
00:15:50,825 --> 00:15:51,969
you don't want to get back together
368
00:15:51,993 --> 00:15:53,537
or because you don't like my comedy?
369
00:15:53,561 --> 00:15:55,535
Either way it's perfectly...
370
00:16:00,221 --> 00:16:03,121
Okay, sailor. Aye, aye.
371
00:16:07,152 --> 00:16:08,963
So hey, what are you in the mood for?
372
00:16:08,988 --> 00:16:12,345
I think we could do a marathon
of Orson Welles films,
373
00:16:12,370 --> 00:16:15,033
or "Sausage Party."
I could go either way.
374
00:16:15,058 --> 00:16:18,331
You pick, but before we get into that...
375
00:16:19,027 --> 00:16:20,498
I need to tell you something.
376
00:16:21,175 --> 00:16:23,353
I got your job back today.
377
00:16:23,378 --> 00:16:25,244
What? How?
378
00:16:25,269 --> 00:16:26,963
I talked to Danny Michael Davis,
379
00:16:26,988 --> 00:16:28,432
and I convinced him.
380
00:16:28,456 --> 00:16:30,355
- You did?
- Sure did.
381
00:16:30,380 --> 00:16:33,917
So, today isn't so bad after all.
382
00:16:33,942 --> 00:16:36,925
It's actually turning out
to be pretty darn good.
383
00:16:36,950 --> 00:16:41,355
Yeah, that's... incredible.
Um, it's just...
384
00:16:42,742 --> 00:16:44,886
I don't want the job back.
385
00:16:45,460 --> 00:16:46,853
Why not?
386
00:16:46,878 --> 00:16:49,019
Well, look, I really appreciate it,
387
00:16:49,043 --> 00:16:50,755
but I liked the way it felt
388
00:16:50,779 --> 00:16:52,924
being in charge on the 6th floor.
389
00:16:52,949 --> 00:16:55,708
It made me feel good,
and I was good at it.
390
00:16:56,378 --> 00:16:58,919
I just don't want to go backwards, Zoey.
391
00:16:58,944 --> 00:17:01,184
I was actually walking
around North Beach today
392
00:17:01,209 --> 00:17:03,372
just thinking, and I realized that
393
00:17:03,397 --> 00:17:05,505
I'm excited about the future, you know?
394
00:17:05,530 --> 00:17:09,325
Diving into the unknown,
trying something new.
395
00:17:09,350 --> 00:17:11,981
It might be scary, but... Are you mad?
396
00:17:12,006 --> 00:17:15,552
No. I...
397
00:17:15,709 --> 00:17:18,403
like seeing this side of you.
398
00:17:18,428 --> 00:17:21,239
Oh, cool. Well, yeah,
I just feel like life is short,
399
00:17:21,264 --> 00:17:22,778
and I'm not sure what...
400
00:17:27,457 --> 00:17:29,270
Why'd you do that?
401
00:17:30,223 --> 00:17:32,620
'Cause I felt like it.
402
00:17:35,593 --> 00:17:37,364
You feel like this?
403
00:17:38,753 --> 00:17:41,753
["ALL OF ME" BY JOHN LEGEND PLAYS]
404
00:17:47,352 --> 00:17:50,942
♪ What would I do without
your smart mouth ♪
405
00:17:50,967 --> 00:17:54,680
♪ Drawing me in,
and you kicking me out ♪
406
00:17:54,705 --> 00:17:59,575
♪ Got my head spinning, no kidding ♪
407
00:17:59,600 --> 00:18:02,473
♪ I can't pin you down ♪
408
00:18:02,498 --> 00:18:06,237
♪ What's going on in
that beautiful mind ♪
409
00:18:06,262 --> 00:18:10,208
♪ I'm on your magical mystery ride ♪
410
00:18:10,233 --> 00:18:12,880
♪ And I'm so dizzy ♪
411
00:18:12,905 --> 00:18:14,783
♪ Don't know what hit me ♪
412
00:18:14,808 --> 00:18:18,354
♪ But I'll be all right ♪
413
00:18:18,379 --> 00:18:21,925
♪ My head's underwater ♪
414
00:18:21,950 --> 00:18:26,036
♪ But I'm breathing fine ♪
415
00:18:26,061 --> 00:18:31,137
♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪
416
00:18:31,751 --> 00:18:35,012
♪ 'Cause all of me ♪
417
00:18:40,508 --> 00:18:42,319
You don't know this,
418
00:18:42,344 --> 00:18:46,871
but you're singing another
love song to me right now.
419
00:18:46,896 --> 00:18:49,007
What? So embarrassing.
420
00:18:49,032 --> 00:18:51,527
Oh, no, it's fine. It's just,
could you...
421
00:18:51,552 --> 00:18:54,113
- Think about something else?
- Just now, for...
422
00:18:54,137 --> 00:18:55,870
Like something sexier, dirtier?
423
00:18:55,895 --> 00:18:56,920
- I mean, sure.
- Is that the kind of vibe...
424
00:18:56,944 --> 00:18:58,150
If you could do that,
that would be great.
425
00:18:58,174 --> 00:19:00,152
Yeah, I could do that.
It's already done.
426
00:19:00,176 --> 00:19:01,409
Come here.
427
00:19:04,169 --> 00:19:05,991
♪ One, two, three, four ♪
428
00:19:06,015 --> 00:19:07,378
♪ Uno, do', tres ♪
429
00:19:07,403 --> 00:19:09,061
♪ I know you want me ♪
430
00:19:09,085 --> 00:19:10,930
♪ You know I want cha ♪
431
00:19:10,954 --> 00:19:12,831
♪ I know you want me ♪
432
00:19:12,855 --> 00:19:14,733
♪ You know I want cha ♪
433
00:19:14,757 --> 00:19:16,714
♪ I know you want me, ah ♪
434
00:19:16,739 --> 00:19:18,550
♪ You know I want cha, ha ♪
435
00:19:18,575 --> 00:19:20,286
♪ I know you... ♪
436
00:19:20,427 --> 00:19:22,598
I'm sorry, but, um...
437
00:19:23,099 --> 00:19:25,558
- Ow.
- Changed my mind.
438
00:19:25,583 --> 00:19:27,542
Okay? Take it back.
439
00:19:27,567 --> 00:19:30,590
Um... how about you just
make your mind go blank?
440
00:19:30,615 --> 00:19:32,293
Like, don't think about anything.
441
00:19:32,317 --> 00:19:33,783
Okay.
442
00:19:38,222 --> 00:19:39,766
Come here.
443
00:19:39,791 --> 00:19:41,135
[BOTH LAUGH]
444
00:19:41,159 --> 00:19:42,691
[PHONE RINGING]
445
00:19:42,716 --> 00:19:44,438
Don't get that, please.
446
00:19:44,462 --> 00:19:45,973
Oh...
447
00:19:47,012 --> 00:19:48,370
I just have to check,
448
00:19:48,395 --> 00:19:51,000
and I'll only answer it if it's, um...
449
00:19:55,169 --> 00:19:58,319
Hello? Hi, Howie.
450
00:19:58,856 --> 00:20:00,668
No, yeah.
451
00:20:00,903 --> 00:20:02,535
I'll be right there.
452
00:20:05,145 --> 00:20:06,716
What was that?
453
00:20:06,977 --> 00:20:08,677
The bad moon.
454
00:20:10,116 --> 00:20:11,883
It rose.
455
00:20:19,152 --> 00:20:20,277
Zoey.
456
00:20:20,302 --> 00:20:22,770
Can you come in the kitchen
for a moment, please?
457
00:20:24,247 --> 00:20:27,208
Uh, can you just give me, um, a minute?
458
00:20:27,233 --> 00:20:28,366
Sure.
459
00:20:30,763 --> 00:20:32,605
Over the past couple weeks,
460
00:20:32,630 --> 00:20:35,542
Mitch has been decreasing
his food and fluid intake
461
00:20:35,566 --> 00:20:36,722
by the day.
462
00:20:36,747 --> 00:20:39,762
He has now completely lost
the ability to swallow.
463
00:20:40,014 --> 00:20:41,794
In a matter of hours,
464
00:20:41,819 --> 00:20:44,208
his organs will shut down.
465
00:20:45,240 --> 00:20:47,966
I have a steady supply of morphine
466
00:20:47,991 --> 00:20:49,791
to keep him comfortable.
467
00:20:51,081 --> 00:20:55,361
I know, as much as you
have prepared for this moment,
468
00:20:55,386 --> 00:20:57,637
you can only prepare so much.
469
00:20:57,662 --> 00:21:01,542
But I'm here,
and will do everything I can,
470
00:21:01,567 --> 00:21:04,294
to help ease this transition
for everyone.
471
00:21:04,319 --> 00:21:06,362
I just can't believe
he's not even gonna get
472
00:21:06,387 --> 00:21:09,067
to meet his grandson, you know?
473
00:21:09,092 --> 00:21:12,494
I don't... I feel really...
I gotta go lie down.
474
00:21:13,369 --> 00:21:15,425
Emily, why don't you go
and sit with him?
475
00:21:15,450 --> 00:21:17,661
And I'll be in in a minute.
476
00:21:32,711 --> 00:21:36,606
[PHONE RINGING]
477
00:21:37,531 --> 00:21:41,505
- Hello?
- Simon, hey. It's Max.
478
00:21:42,199 --> 00:21:44,878
Zoey's dad isn't doing well, and...
479
00:21:44,902 --> 00:21:47,369
I think she wanted you to know that.
480
00:21:49,392 --> 00:21:51,669
Can I do anything?
481
00:21:52,380 --> 00:21:54,520
Uh, maybe just shoot her a text,
482
00:21:54,545 --> 00:21:57,747
or whatever you guys do and...
483
00:21:58,036 --> 00:21:59,442
Whenever you can.
484
00:21:59,936 --> 00:22:02,231
Hey, Max, um...
485
00:22:02,954 --> 00:22:04,739
Thanks for calling.
486
00:22:05,122 --> 00:22:06,825
I appreciate it.
487
00:22:08,875 --> 00:22:10,609
[SOFTLY] Yeah.
488
00:22:11,408 --> 00:22:14,342
David, do you want to go talk to him?
489
00:22:15,848 --> 00:22:18,684
I do. Uh... I mean...
490
00:22:18,709 --> 00:22:21,113
I have so much I want to ask
him and say to him still,
491
00:22:21,138 --> 00:22:23,598
but I don't... I don't want
him to see me like this.
492
00:22:23,623 --> 00:22:25,825
He never held back his emotions.
493
00:22:25,850 --> 00:22:27,383
You shouldn't either.
494
00:22:29,581 --> 00:22:32,224
Since when did you turn
into our spiritual guru?
495
00:22:32,249 --> 00:22:35,484
Ever since a magical MRI
machine changed me forever.
496
00:22:36,374 --> 00:22:37,973
[SNIFFLES]
497
00:22:39,761 --> 00:22:41,968
Should I stay in here, or...
498
00:22:41,993 --> 00:22:46,755
No, no. You're my wife,
and he loves you.
499
00:22:46,780 --> 00:22:48,546
He'd want to say goodbye.
500
00:22:57,271 --> 00:22:59,567
Oh, wait. I want to say goodbye to you.
501
00:23:00,196 --> 00:23:01,230
[SIGHS]
502
00:23:01,255 --> 00:23:03,786
- I'm so sorry, Maggie.
- I know.
503
00:23:04,108 --> 00:23:07,341
I'm so glad you were here.
Did you get a chance to...
504
00:23:07,366 --> 00:23:09,499
Yeah, I did, I did.
505
00:23:11,044 --> 00:23:13,169
And, uh...
506
00:23:13,310 --> 00:23:16,442
[WHISPERS] I let him know exactly
how I feel about his daughter.
507
00:23:16,660 --> 00:23:18,395
[CHUCKLES QUIETLY]
508
00:23:18,420 --> 00:23:20,700
[WHISPERS] I'm pretty
sure he already knows.
509
00:23:20,725 --> 00:23:23,793
["GOODNIGHT MY ANGEL"
BY BILLY JOEL PLAYS]
510
00:23:31,662 --> 00:23:37,622
♪ Goodnight, my angel,
time to close your eyes ♪
511
00:23:37,885 --> 00:23:43,637
♪ And save these questions
for another day ♪
512
00:23:44,080 --> 00:23:49,778
♪ I think I know what
you've been asking me ♪
513
00:23:50,202 --> 00:23:56,216
♪ I think you know what
I've been trying to say ♪
514
00:23:56,434 --> 00:24:02,325
♪ I promised I would never leave you ♪
515
00:24:02,800 --> 00:24:07,067
♪ And you should always know ♪
516
00:24:09,183 --> 00:24:15,183
♪ Wherever you may go,
no matter where you are ♪
517
00:24:15,348 --> 00:24:21,294
♪ I never will be far away ♪
518
00:24:21,499 --> 00:24:26,966
♪ Goodnight, my angel,
now it's time to sleep ♪
519
00:24:27,430 --> 00:24:33,278
♪ And still so many
things I want to say ♪
520
00:24:33,789 --> 00:24:39,520
♪ Remember all the
songs you sang for me ♪
521
00:24:40,006 --> 00:24:45,802
♪ When we went sailing
on an emerald bay ♪
522
00:24:46,296 --> 00:24:51,989
♪ And like a boat out on the ocean ♪
523
00:24:52,565 --> 00:24:56,367
♪ I'm rocking you to sleep ♪
524
00:24:58,966 --> 00:25:04,966
♪ The water's dark and deep,
inside this ancient heart ♪
525
00:25:05,238 --> 00:25:11,109
♪ You'll always be a part of me ♪
526
00:25:14,310 --> 00:25:20,403
♪ Goodnight, my angel,
now it's time to dream ♪
527
00:25:20,770 --> 00:25:26,630
♪ And dream how wonderful
your life will be ♪
528
00:25:26,935 --> 00:25:32,935
♪ Someday your child may cry,
and if you sing this lullaby ♪
529
00:25:33,370 --> 00:25:35,947
♪ Then in your heart ♪
530
00:25:35,972 --> 00:25:40,245
♪ There will always be a part ♪
531
00:25:41,573 --> 00:25:44,745
♪ Of me ♪
532
00:25:59,464 --> 00:26:00,909
So.
533
00:26:00,934 --> 00:26:02,886
Listen, about earlier...
534
00:26:02,910 --> 00:26:05,760
Look, we will have
plenty of time to talk about,
535
00:26:05,785 --> 00:26:07,893
dissect, and analyze that
536
00:26:07,918 --> 00:26:10,089
which I'm sure we will do ad nauseum.
537
00:26:11,126 --> 00:26:12,557
Just...
538
00:26:13,792 --> 00:26:16,065
focus on yourself right now.
539
00:26:16,385 --> 00:26:17,768
Okay?
540
00:26:26,574 --> 00:26:29,042
- Thank you.
- Yeah.
541
00:26:29,472 --> 00:26:31,172
[CAR STARTS]
542
00:26:42,195 --> 00:26:44,261
You weren't supposed to see me.
543
00:26:45,323 --> 00:26:48,165
I was just gonna drop off
this lasagna that I made.
544
00:26:48,190 --> 00:26:50,837
- You made lasagna?
- Yeah. I just remembered
545
00:26:50,862 --> 00:26:53,542
a lot of people brought
over casseroles for us.
546
00:26:53,963 --> 00:26:55,823
Seemed like the thing to do.
547
00:26:57,313 --> 00:26:59,597
Hey, I'm... I'm so sorry.
548
00:26:59,622 --> 00:27:01,275
I'm gonna let you get back in there.
549
00:27:01,300 --> 00:27:04,420
Just know that I know.
550
00:27:04,862 --> 00:27:08,156
And I'm here, whenever you need me.
551
00:27:09,503 --> 00:27:10,690
You helped me and I'm...
552
00:27:10,715 --> 00:27:12,987
I'm more than ready to return the favor.
553
00:27:14,479 --> 00:27:16,362
Do you still have that
grief basket I gave you?
554
00:27:16,387 --> 00:27:17,531
I might need it.
555
00:27:17,556 --> 00:27:19,292
Oh, you're gonna get your very own.
556
00:27:19,317 --> 00:27:20,659
Maybe a grief duffle.
557
00:27:20,684 --> 00:27:22,268
Or a trunk.
558
00:27:22,777 --> 00:27:24,800
I go big or go home.
559
00:27:31,261 --> 00:27:33,753
I'm just gonna go upstairs
and rest for a little bit.
560
00:27:33,778 --> 00:27:36,079
- Is that okay?
- Of course, yeah.
561
00:27:38,533 --> 00:27:40,425
Is it weird if I eat something?
562
00:27:41,354 --> 00:27:42,831
[DOOR OPENS]
563
00:27:47,295 --> 00:27:50,503
What is... is that lasagna?
564
00:27:52,141 --> 00:27:54,128
Yeah, Howie and I moved him.
565
00:27:54,153 --> 00:27:57,032
Just thought he'd be
more comfortable in bed.
566
00:27:57,299 --> 00:28:00,229
["DREAM A LITTLE DREAM" PLAYS]
567
00:28:00,254 --> 00:28:03,659
[RASPY BREATHING]
568
00:28:03,684 --> 00:28:08,362
♪ Stars shining bright above you ♪
569
00:28:09,181 --> 00:28:14,607
♪ Night breezes seem to whisper
"I love you" ♪
570
00:28:15,037 --> 00:28:20,052
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
571
00:28:20,296 --> 00:28:24,631
♪ Dream a little dream of me ♪
572
00:28:26,335 --> 00:28:31,138
♪ Say "Nighty night" and kiss me ♪
573
00:28:31,940 --> 00:28:37,482
♪ Just hold me tight and
tell me you'll miss me ♪
574
00:28:37,904 --> 00:28:42,919
♪ While I'm alone and blue as can be ♪
575
00:28:43,249 --> 00:28:47,284
♪ Dream a little dream of me ♪
576
00:28:49,919 --> 00:28:54,997
♪ In your dreams, whatever they be ♪
577
00:28:55,115 --> 00:29:01,115
♪ Dream a little dream of me ♪
578
00:29:13,061 --> 00:29:17,497
Is this when we have the talk
about what death is like?
579
00:29:18,799 --> 00:29:20,404
Depends.
580
00:29:21,480 --> 00:29:24,999
Are you looking for some
deep insights from me,
581
00:29:25,024 --> 00:29:27,076
some words of wisdom?
582
00:29:28,585 --> 00:29:30,904
I'm game if you got 'em.
583
00:29:33,299 --> 00:29:37,980
Death is hideous,
and ugly, and grotesque,
584
00:29:38,004 --> 00:29:42,206
and wildly, wildly unfair.
585
00:29:44,036 --> 00:29:45,820
Or, maybe...
586
00:29:45,845 --> 00:29:49,910
death is beautiful, and spiritual,
587
00:29:49,935 --> 00:29:53,829
and transcendent,
and sometimes a very necessary
588
00:29:53,853 --> 00:29:57,105
and very freeing escape
from our physical bodies
589
00:29:57,130 --> 00:30:00,333
when they are no longer habitable.
590
00:30:01,701 --> 00:30:04,269
Which way do you think I
should choose to look at it?
591
00:30:04,294 --> 00:30:05,490
[FOOTSTEPS APPROACHING]
592
00:30:06,888 --> 00:30:10,082
Zoey, if you'd like to go
talk to your dad,
593
00:30:10,107 --> 00:30:12,927
I think now would be a good time.
594
00:30:19,302 --> 00:30:21,732
- Hey, Dad.
- [RASPY BREATHING]
595
00:30:25,081 --> 00:30:29,517
I'm going to try to go
another way with this tonight.
596
00:30:36,981 --> 00:30:39,507
I'm doing pretty well at work.
597
00:30:40,505 --> 00:30:42,761
Uh, that guy that I liked
598
00:30:42,786 --> 00:30:45,580
who was engaged now likes me.
599
00:30:46,302 --> 00:30:49,411
Although I did just hook up
with my best friend, so...
600
00:30:50,161 --> 00:30:52,232
that complicates things.
601
00:30:54,802 --> 00:30:58,121
Oh, and those big musical
numbers I've been hearing?
602
00:30:58,146 --> 00:31:00,379
This might be totally crazy, but
603
00:31:00,404 --> 00:31:05,411
I'm not sure I'm minding them...
604
00:31:05,865 --> 00:31:07,560
like I used to.
605
00:31:08,404 --> 00:31:11,497
I think that they might
actually be helping me.
606
00:31:13,135 --> 00:31:15,001
Believe me, I'm not...
607
00:31:18,029 --> 00:31:20,068
doing well, but...
608
00:31:21,685 --> 00:31:24,154
I'm not doing that badly, either.
609
00:31:24,701 --> 00:31:27,730
Thought maybe you'd want to hear that,
610
00:31:27,755 --> 00:31:29,740
that your daughter's okay.
611
00:31:30,654 --> 00:31:33,054
You know, in case
you were worried or anything.
612
00:31:33,601 --> 00:31:35,233
[NOISY, LABORED GASP]
613
00:31:35,258 --> 00:31:37,179
- [LOUD RASPY BREATHING]
- Howie?
614
00:31:37,717 --> 00:31:40,500
- What's happening right now?
- David?
615
00:31:40,862 --> 00:31:43,375
His lungs are...
616
00:31:43,400 --> 00:31:45,711
Let me give him some more morphine.
617
00:31:46,326 --> 00:31:49,133
- This is normal?
- Yes.
618
00:31:49,251 --> 00:31:52,992
Maybe hold his hand?
Let him know you're here.
619
00:31:53,017 --> 00:31:55,883
[RASPY BREATHING CONTINUES]
620
00:32:10,159 --> 00:32:12,037
I love you so much.
621
00:32:12,062 --> 00:32:13,874
It's okay. It's gonna be okay.
622
00:32:13,899 --> 00:32:16,461
- You doing okay?
- You are so loved.
623
00:32:16,772 --> 00:32:19,992
- [LOUD GASP]
- I love you, my darling.
624
00:32:21,263 --> 00:32:23,695
- [GRUNTING]
- I love you so much.
625
00:32:24,110 --> 00:32:26,195
You'll be okay.
626
00:32:28,107 --> 00:32:29,828
- Psst!
- So much.
627
00:32:29,853 --> 00:32:31,353
Over here!
628
00:32:32,568 --> 00:32:34,801
I want to talk to you for a minute.
629
00:32:38,554 --> 00:32:40,586
Come on!
630
00:32:58,263 --> 00:33:00,336
Dance with me.
631
00:33:15,413 --> 00:33:17,624
I don't hear any music.
632
00:33:17,649 --> 00:33:19,515
Sure you do, Zoey.
633
00:33:20,946 --> 00:33:22,429
What do you call those songs
634
00:33:22,454 --> 00:33:24,554
that other people keep singing to you?
635
00:33:25,979 --> 00:33:28,008
Heart songs.
636
00:33:29,425 --> 00:33:31,695
Well, that's a good name for them.
637
00:33:36,248 --> 00:33:37,305
[TEARFULLY] But what do I do
638
00:33:37,329 --> 00:33:39,023
when I can't hear you sing anymore?
639
00:33:39,048 --> 00:33:41,794
Oh, you're always gonna hear me,
640
00:33:42,066 --> 00:33:44,310
whether it's a song or not.
641
00:33:44,748 --> 00:33:49,070
All you have to do is... listen.
642
00:33:49,516 --> 00:33:51,562
- [CRYING]
- Oh,
643
00:33:51,587 --> 00:33:54,021
what are you looking over there for?
644
00:33:57,190 --> 00:33:59,172
I'm right here.
645
00:34:07,126 --> 00:34:10,194
["TRUE COLORS" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]
646
00:34:11,928 --> 00:34:13,561
Now...
647
00:34:15,212 --> 00:34:19,820
I know we can do better than this.
648
00:34:20,871 --> 00:34:23,871
[MUSIC CONTINUES]
649
00:34:30,969 --> 00:34:33,507
[BOTH LAUGHING]
650
00:34:52,631 --> 00:34:55,070
[LAUGHS, ECHOING]
651
00:34:57,889 --> 00:34:59,989
[MUSIC STOPS]
652
00:35:10,256 --> 00:35:13,139
[SOBBING]
653
00:35:14,865 --> 00:35:16,522
Shall we do this?
654
00:35:18,545 --> 00:35:21,506
We can stay in the car a few
more minutes if you want, Mom.
655
00:35:22,039 --> 00:35:23,669
Yeah, we don't mind.
656
00:35:23,905 --> 00:35:26,787
I actually prefer this
to being around people.
657
00:35:29,393 --> 00:35:31,162
No.
658
00:35:33,738 --> 00:35:35,474
It's okay. I mean, I guess we've gotta
659
00:35:35,499 --> 00:35:37,912
face the music sometime, right?
660
00:35:38,386 --> 00:35:42,386
[RAIN CONTINUES]
661
00:36:05,391 --> 00:36:08,990
♪ A long, long time ago ♪
662
00:36:09,015 --> 00:36:11,857
♪ I can still remember ♪
663
00:36:11,882 --> 00:36:17,130
♪ How the music used to make me smile ♪
664
00:36:17,155 --> 00:36:21,029
♪ And I knew if I had my chance ♪
665
00:36:21,054 --> 00:36:24,216
♪ That I could make those people dance ♪
666
00:36:24,241 --> 00:36:29,645
♪ And maybe they'd be
happy for a while ♪
667
00:36:30,621 --> 00:36:34,068
♪ But February made me shiver ♪
668
00:36:34,093 --> 00:36:37,572
♪ With every paper I'd deliver ♪
669
00:36:38,065 --> 00:36:41,294
♪ Bad news on the doorstep ♪
670
00:36:41,544 --> 00:36:44,945
♪ I couldn't take one more step ♪
671
00:36:45,957 --> 00:36:49,990
♪ I can't remember if I cried ♪
672
00:36:50,015 --> 00:36:53,995
♪ When I read about his widowed bride ♪
673
00:36:54,020 --> 00:36:58,501
♪ But something touched me deep inside ♪
674
00:36:58,651 --> 00:37:05,651
♪ The day the music died ♪
675
00:37:07,168 --> 00:37:11,794
♪ So bye, bye Miss American Pie ♪
676
00:37:11,819 --> 00:37:17,138
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪
677
00:37:17,163 --> 00:37:21,880
♪ And them good ole boys were
drinking whiskey and rye ♪
678
00:37:21,905 --> 00:37:26,908
♪ Singin' this'll be
the day that I die ♪
679
00:37:27,565 --> 00:37:32,517
♪ This'll be the day that I die ♪
680
00:37:34,355 --> 00:37:36,806
♪ Did you write the book of love ♪
681
00:37:36,831 --> 00:37:40,814
♪ And do you have faith in God above ♪
682
00:37:41,207 --> 00:37:44,931
♪ If the Bible tells you so? ♪
683
00:37:44,956 --> 00:37:48,836
♪ Oh, do you believe in rock and roll? ♪
684
00:37:48,861 --> 00:37:52,884
♪ Can music save your mortal soul? ♪
685
00:37:52,909 --> 00:37:59,025
♪ And can you teach me
how to dance real slow? ♪
686
00:37:59,050 --> 00:38:02,408
♪ Well, I know that
you're in love with him ♪
687
00:38:02,433 --> 00:38:06,048
♪ 'Cause I saw you dancin' in the gym ♪
688
00:38:06,073 --> 00:38:09,283
♪ You both kicked off your shoes ♪
689
00:38:09,308 --> 00:38:12,548
♪ Man, I dig those rhythm and blues ♪
690
00:38:12,573 --> 00:38:16,407
♪ Whoo, I was a lonely
teenage broncin' buck ♪
691
00:38:16,432 --> 00:38:19,945
♪ With a pink carnation
and a pickup truck ♪
692
00:38:19,970 --> 00:38:23,516
♪ But I knew I was out of luck ♪
693
00:38:23,541 --> 00:38:28,673
♪ The day the music died ♪
694
00:38:29,183 --> 00:38:30,446
♪ I started singing ♪
695
00:38:30,471 --> 00:38:33,450
♪ Bye, bye Miss American Pie ♪
696
00:38:33,475 --> 00:38:37,009
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪
697
00:38:37,034 --> 00:38:40,259
♪ Them good ole boys were
drinking whiskey and rye ♪
698
00:38:40,284 --> 00:38:44,180
♪ Singin' this'll be
the day that I die ♪
699
00:38:44,205 --> 00:38:47,579
♪ This'll be the day that I die ♪
700
00:38:48,513 --> 00:38:52,388
♪ Now, for ten years
we've been on our own ♪
701
00:38:52,413 --> 00:38:55,708
♪ And moss grows fat
on a rolling stone ♪
702
00:38:55,733 --> 00:38:59,685
♪ But that's not how it used to be ♪
703
00:39:00,705 --> 00:39:04,411
♪ When the jester sang
for the king and queen ♪
704
00:39:04,436 --> 00:39:07,943
♪ In a coat he borrowed
from James Dean ♪
705
00:39:07,968 --> 00:39:13,997
♪ And a voice that
came from you and me ♪
706
00:39:14,278 --> 00:39:18,130
♪ Oh, and while the king
was looking down ♪
707
00:39:18,155 --> 00:39:21,794
♪ The jester stole his thorny crown ♪
708
00:39:21,819 --> 00:39:24,910
♪ The courtroom was adjourned ♪
709
00:39:24,935 --> 00:39:28,114
♪ No verdict was returned ♪
710
00:39:28,139 --> 00:39:32,044
♪ And while Lennon read a book on Marx ♪
711
00:39:32,069 --> 00:39:35,263
♪ The quartet practiced in the park ♪
712
00:39:35,288 --> 00:39:38,669
♪ And we sang dirges in the dark ♪
713
00:39:38,694 --> 00:39:43,597
♪ The day the music died ♪
714
00:39:44,225 --> 00:39:45,692
♪ And we were singing ♪
715
00:39:45,717 --> 00:39:48,856
♪ Bye, bye Miss American Pie ♪
716
00:39:48,881 --> 00:39:52,629
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪
717
00:39:52,654 --> 00:39:55,833
♪ Them good ole boys were
drinking whiskey and rye ♪
718
00:39:55,858 --> 00:39:59,522
♪ And singin'
this'll be the day that I die ♪
719
00:39:59,547 --> 00:40:03,282
♪ This'll be the day that I die ♪
720
00:40:05,323 --> 00:40:08,575
♪ I met a girl who sang the blues ♪
721
00:40:08,600 --> 00:40:12,927
♪ And I asked her for some happy news ♪
722
00:40:12,952 --> 00:40:17,388
♪ But she just smiled and turned away ♪
723
00:40:17,805 --> 00:40:20,598
♪ I went down to the sacred store ♪
724
00:40:20,623 --> 00:40:24,669
♪ Where I'd heard
the music years before ♪
725
00:40:24,815 --> 00:40:31,815
♪ But the man there said
the music wouldn't play ♪
726
00:40:32,523 --> 00:40:36,653
♪ And in the streets
the children screamed ♪
727
00:40:36,678 --> 00:40:40,622
♪ The lovers cried,
and the poets dreamed ♪
728
00:40:40,647 --> 00:40:43,991
♪ But not a word was spoken ♪
729
00:40:44,016 --> 00:40:48,130
♪ The church bells all were broken ♪
730
00:40:48,155 --> 00:40:52,475
♪ And the three men I admire most ♪
731
00:40:52,500 --> 00:40:56,466
♪ The Father, Son, and the Holy Ghost ♪
732
00:40:56,491 --> 00:41:00,317
♪ They caught the last
train for the coast ♪
733
00:41:00,342 --> 00:41:04,989
♪ The day the music ♪
734
00:41:05,185 --> 00:41:08,224
♪ Died ♪
735
00:41:08,249 --> 00:41:10,760
♪ And they were singing ♪
736
00:41:10,784 --> 00:41:15,145
♪ Bye, bye Miss American Pie ♪
737
00:41:15,170 --> 00:41:21,138
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪
738
00:41:21,163 --> 00:41:25,908
♪ And them good ole boys were
drinking whiskey and rye ♪
739
00:41:25,933 --> 00:41:31,330
♪ Singin' this'll be
the day that I die ♪
740
00:41:31,957 --> 00:41:37,330
♪ This'll be the day that I die ♪
741
00:41:38,582 --> 00:41:40,782
[MUSIC STOPS]
742
00:41:47,180 --> 00:41:49,775
[A CAPELLA] ♪ And they were singing ♪
743
00:41:52,513 --> 00:41:58,182
♪ Bye, bye Miss American Pie ♪
744
00:42:02,887 --> 00:42:09,258
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪
745
00:42:17,033 --> 00:42:23,330
♪ Them good ole boys were
drinking whiskey and rye ♪
746
00:42:26,025 --> 00:42:28,058
[SNIFFLES]
747
00:42:29,395 --> 00:42:32,346
[QUIET GASP] ♪ The day ♪
748
00:42:33,831 --> 00:42:37,494
♪ The music ♪
749
00:42:38,542 --> 00:42:40,442
♪ Died ♪
750
00:42:48,069 --> 00:42:51,432
[SNIFFLES, SIGHS]
751
00:42:52,705 --> 00:42:58,778
Support us and become VIP member to
remove all ads from www.OpenSubtitles.org
55448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof