Original subtitles

- Josh, come down and eat! - Okay.

Eat up, buddy.

- Have you done your homework? - Yes.

Of course, he always does.

Okay, the keys ... The keys?

- Where are my keys? - Seriously?

- You're pathetic. - Oh right.

I just tested you. It was a test. - You drove.

Thank you.

Now I'm leaving. Bones, bang on. Neat.

- Thank you, love you. - Bye daddy!

Hurry up, they're here soon.

Hi.

- Hi Daniel. - Hi, Josh.

- Looks like you gave up. - Yes, it keeps him quiet during the journey.

- Is the girl meeting still relevant? - Everything to escape the monster.

- Shot in school now. - Hi, love you, Mom.

Good luck now. Bye.

I saw that some of you answered with numbers. Some happy faces.

I like all the answers, but how many muffins should we eat?

Yes please.

Do you hear?

Wait.

Here you can move your old man. First.

Okay. Then we put them in line.

And we put in four, five or six each.

How many do you want to deposit first?

Six? Okay, I also drive with six. Sure, I take sex too.

- I think Josh has a pretend friend. - How cute.

I guess so.

Okay, time for night night.

Good night mom, good night dad and good night Motchie.

- No other? - Good night Chewie.

- Okay, I'll have a kiss. - Good night mom.

Love you.

- Open or closed? - Open.

- Bye mom! - Hi, old man.

- Hi Daniel! - Belts.

Thanks.

Can't, sorry

Hi Mom how are you?

- Where are your sister? - She will come soon.

Want something?

I saw your dad.

He was just like himself.

He hadn't aged anything.

I felt the scent of his cologne.

- Is it your new friend? - I don't think we met.

What's your new friend?

Don't want to tell me?

He doesn't want it.

- Yeah? - Okay.

They want to know your name.

Okay. Yep.

Okay that sounds good.

- Z? - Yeah.

- Nice to meet, Z. - He thinks the same.

Okay, he's very polite.

Mom, don't go to the floor! Stay!

The floor is hot lava. Just walk on the stones.

- Okay, good. Come on, bedtime. - No, no, no, you're melting!

Come, it's time to brush your teeth. Accelerate!

Come on now!

One step ... Come on now.

The floor is hot.

- Now you're stuck, Z! - Okay, come on, Josh!

Good night mom, good night dad, good night Motchie, good night Chewie.

Do you really want to continue that say good night to him?

Just because he died does not mean that he can't hear me.

Okay, then so.

- Love you. - I love you.

Wait ... Close it!

- Are you sure? - Yes, Z likes when it's dark.

What should we do about it?

- Do what? - What do you think?

What? He creepy pretend friend?

No clue. He grows well from it.

Yes probably.

Did Daniel say something? Did he say they wouldn't come today?

Josh, Daniel said something?

Have a nice day.

Love you.

Hello?

Who is it?

It's never easy to have these kinds of conversations.

I do not understand. Is he suspended indefinitely.

Josh is one of my favorite students.

- What has he done? - I don't know where to start.

His language is unacceptable ... and now he has started beating classmates.

Beat?

It is detailed in the red cards you got home.

What red cards?

Here. It sure is your husband's signature?

Sorry, Beth, but as long as Josh doesn't can behave in the classroom situation

I have no other choice.

Josh walked out without permission and refused to come back.

Josh harassed other students both verbally and physically.

Josh has used vulgar language and has continue despite asking him to stop.

I'm sorry, but kids end up sometimes, they are.

Our kid is off, good job, good parents.

He does not take responsibility for anything, but blames everything on his new best friend.

Okay, so what do you want to do?

Creating a pretend friend can have several causes.

Lead, loneliness, a need to set boundaries.

Sometimes to act out.

Doesn't he have to take something?

Beth, our baby should not be medicated.

It's not necessary. Many children develop friendships

and often it can be one positive experience.

Is there anything we can do for it? to help him be less ...

... destructive, like?

You can try to play more with him at home.

You can be there for him as his "friend" does.

Make him understand that it is okay to be yourself with

real people.

- Is that all? - I think so.

I think he's a hero normal eight year old guy.

Okay.

Nice to see you again, Beth. I wish circumstances have been different.

- Let's go, Josh. - Come on, Z!

- Z? - Yes, he calls him that.

Thanks for everything. We will be back in a few days.

- Yes of course. - Thank you very much.

Hi, Josh!

You have to say goodbye to Mom.

She ... doesn't look good.

- She's asking for you all the time. - I can't see her like that.

It might make me feel sorry for her.

I think that is not possible.

What did she say?

She talks a lot about dad.

He's having fun. I wish I had such a friend.

You can only find one. He did.

Kevin.

Kevin?

Josh?

Josh?

- Josh. - Z, doesn't want edges on his sandwich.

- Okay, old man. Do I get it ... - No, he's hungry.

Okay, but give me the knife. Be careful now.

We'll finish it tomorrow. Now we go and go back to bed.

Is this for me?

What should you two have for you today?

- We're going to the Play Zone! - Make sure Mom has fun, little boy.

And you will remember ... the friend he needs.

Okay, I have to wed. Love you. Bones ... okay.

I'll take you!

I won, you lost!

- Come on, we go the big slide. - No, I don't like it.

- Yes, yes, yes, yes! - No, I do not want to. You get to go.

Look at me, Mom!

Come play!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

I got you there!

You should have seen your mine! Incredible!

- Mom! - Yes.

- Can Z and I get some milk? - Sure.

- Hi, how was it on the Play Zone? - Totally amazing.

- She was too cowardly for the big slide. - As usual.

Wait! Take the milk.

Now you should hear. Say you go to little and then you sneak in big.

She wouldn't take anything.

Do you think Z offers some garlic bread? Thank you, Z.

Don't do that, please.

Not like it's real.

Do I get your glass?

Thanks.

Hey!

What's on your mind? Is that one certain letter? Maybe the last one?

Something happened.

What do you mean?

Josh played on the Play Zone and ...

... it was only a brief moment.

I saw ... I saw something.

I saw Z.

My God, I hadn't thought to say anything.

But a few nights later when I would go to bed

I can swear I saw something like that stood in the corner watching me.

At first, I didn't want to believe it.

I closed my eyes and spoke myself that it was not there.

But that was it.

Something was there.

Really?

No, that was my jacket.

Z does not exist. Get it together.

Thanks.

It was our guy's pretend friend.

Oh, sir.

Up with your chin! I like baseball

- I play center field. - Yes, of course

- There's a crazy tiger! - Or is it a leopard or cheetah?

- What does she look like? - Likewise, better.

You should go up.

Like, the shit scares me.

It's our mother.

Yes...

Z.

Z

Z

Z

Z

Hey!

I didn't paddle. We go.

Hi, Anne. It's Beth, Josh's mom.

I wonder if Josh can play with Thomas this afternoon?

Oh, okay. No danger, we'll take it another time.

Thanks.

Hey, we haven't seen since Brittany filled.

I thought Josh might come over and play a little.

Hey, it's Josh's mom. I thought...

Hello?

How is everything? We haven't been seen in a long time.

You've probably heard that Josh is turned off.

- Where's Daniel? - Ah ... he's up there.

But I think he's sleeping.

- It's like my son would be damned. - Obviously not.

I'm sorry for ... you know.

- Because you avoided me? - Yes exactly.

He's a good guy.

- He just has a little vivid imagination. - It wasn't just my decision.

Daniel was terrified. He said Josh talked about harming animals.

What? He would never do that.

Daniel came home crying and I have to protect my child.

Daniel!

Oh my God!

Oh my God! Daniel!

I'm sorry. I don't know what to say.

Stop! Go away! I never want to see you again!

- Okay. - Mom's here.

Hi mom! Do you want to play?

Hi, old man.

Let us know what you need.

Okay, and I have to ... yes, then, hello.

Crikey.

How is he?

I don't know where to start.

It does not look good.

What should we do?

Josh, come and eat!

Josh, I've called you.

Josh!

Joshua, I'm talking to you.

Do you like it? It's Z.

- I want you to come and have lunch. - Okay.

Eat up now.

- I'm not hungry. - Drink the milk anyway.

It makes you big and strong ... just like Z.

Z says I shouldn't.

Oh really?

Okay, then so. Then I drink a little.

There you see.

Good, huh?

Do you want carrots?

- Why don't we hire a relocation company? - Do you want to pay for it?

You're right about that.

What's up with Josh today?

Don't know, he's not in the mood just.

It's not true!

Great ... Oh, my God. Check!

Wow. I have to take a picture of it.

- When you find the dream prince. - Sure, you.

We would soak the place in gasoline. The insurance will surely provide a great deal.

Ten dollars, type. Honestly...

Has she kept all this?

Yes, hidden in the basement among all the other forgotten crap.

You were cute then anyway. What happened to you?

"What did you inherit when your mother died?" "A bag with brands from the 70s."

Josh?

Josh? You should not be in this room. We will soon be ready with the packing.

Josh! Come now.

What's with you?

I don't want you here this room.

Come on, Jenna! Ahhh!

Do you want to blow out the candles?

Where is Beth? Is she up there?

Elisabeth? Beth, what are you doing?

Come on

Beth!

Come on, Z!

That's right ...

Come on, Z!

Come on

Beth!

Come on, Z!

Come on, Z.

This will take some deletions.

It's black.

Good that he doesn't play with this.

Yes.

Josh, come and eat.

You, how is it?

- How are you? - I'm not feeling well.

Don't drink that.

Come here.

Honey, you're really hot. Are you taking the temp here, Kevin?

Josh? How is it?

So yes.

That's good, mate. Out with it.

Do you know when he's done with the patient?

He wrote medicine and now my son asks.

I don't know, should he get something else?

You haven't told him he's getting medicine.

You are not here. You don't understand how bad it is.

- He threw a child from a balcony. - You do not know that.

- He says he didn't. - Shit!

- I get the pills! - No.

- Do I get the pills! - Kevin, no!

Like you don't hide things from me. The red cards?

It would have been good to know that whole the school thought we were horrible parents.

This is not about us. It's about him.

They helped, Kevin.

Sleep so sweetly, sleep so sweetly

Now everyone should sleep sweetly

Now sleep the mother's little prince

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Beth.

Z.

Z.

Z.

T-Ä-N-K-D-I-G-Z, T-Ä-N-K-D-I-G-Z

T-Ä-N-K-D-I-G-Z, T-Ä-N-K-D-I-G-Z

T-Ä-N-K-D-I-G-Z, T-Ä-N-K-D-I-G-Z

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Beth!

No problem.

What happened, Beth? What happened inside?

He's real, Kevin. He is real.

- What you're saying is ... - I know how it sounds.

You have to trust me.

He was my friend too.

Okay okay.

- Jenna. - Beth, my God. What are you doing here?

How is it?

Are you okay?

I couldn't see her.

I'm just ... I ...

- I'm totally fucked. - No problem.

It is okay.

No no.

Okay, we'll fix it.

She is our mother. She is everything we have.

We still have each other.

I have to lie down.

Z Beth Forever

- It's time for night night. - I do not want to.

- Why not? - I do not feel like it.

- What is it? - You saw Z, didn't you?

What do you mean?

He saw you too.

Hi, Dr. Seager. Excuse that I'm calling so late. It's Beth.

No problem. Is everything well?

I just wonder if I can book a time.

Is everything okay with Josh?

It's not for Josh. It's for me.

It's happening again, right? The same thing happened when you were a kid.

When I heard your son say the name Z

I realized I had heard it before.

What is this?

You were my patient.

Your dad brought me here when you was in Josh's age.

He asked me to help you.

He was terrified.

Your friend wasn't like anything I have met before.

He was ... dangerous ...

...destructive...

...obsessed...

When he stopped haunting you, I thought you grew out of it.

I had no idea what would develop.

I want to show you something.

- Hi, Elisabeth! - Hi

Hi, Z!

Your dad told you you said that you don't love him anymore

- Why did you say something like that? - Because it's true

Your dad says you do refuses to go to school

Z says I don't need school. He says he takes care of me

What happens when you grow away from him? Everyone grows from friends

Z says he'll find me and we will marry and have many children

It's been waiting for you, Beth. I think that it...

... use your son too to reconnect with you.

But it only wants you.

This is Kevin Parsons, I can't ...

Please answer.

This is Kevin Parsons, I can't answer right now

Hi, buddy, I love you.

Oh, Josh!

Z.

Z.

Z.

Z.

Kevin!

Josh!

Josh!

Play with Z

Mother! I'm afraid!

Josh!

Josh! Josh!

Josh!

Josh, open!

Please, I'll be yours. I'll do anything you want.

Z, I'll be yours. Please!

- Josh! - Mom.

Josh!

Oh, honey.

You don't want me to take me take care of Josh right now.

I have no choice.

You are all I have left.

- He's not sure about me. - He's not sure about me either.

It's not forever. I have to think something out.

Take these ... and make sure you stay clean.

If not for my sake, so for his sake.

Okay?

Okay then...

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Three...

...two...

...one...

One...

...two...

...three.

I am coming now!

I'll find you, Z.

I'll find you.

Found!

I forgot middle milk. Forgive me.

Skimmed.

Beth? I know you're there

I talked to your sister. She told me what happened

Dr. Seager.

- Are you okay? - Yes, no danger with me.

I heard about Kevin. I am terribly sorry.

- Is anyone here with you? - No.

Can I come in?

I don't think it fits.

Please.

Beth ... I think I can help you.

Is Josh at home?

No, he's with my sister.

Maybe we can sit in the living room.

- He's here with you, isn't he, Beth? - I don't know what you're talking about.

Is that what you want? Do you want to be with him?

You should probably go, please.

Please ...

Listen to me

You created this. It's just in your head.

This is not real.

It's not real.

No!

No Please!

Please!

Please stop!

I'll be right back.

Okay, I'll be right away.

Darling.

What do you want for breakfast?

Z, I can't find you, do we have to play this tonight?

You are now husband and wife.

The floor is ... lava.

You can't walk on the lava.

Then you burn up. Come on, Z.

Now you're stuck, Z!

- Hello? - Jenna!

Beth? Why don't you respond to text messages?

Listen, I don't have much time to talk.

I'm on my way up. I'll find you.

Can I talk to Josh, please?

- Mom? - Hi, Josh! How are you, old man?

I miss you.

We will see you soon.

Aunt Jenna to me call as soon as I can.

You stole my friend!

Damn it too.

Z?

- Hello? - Jenna! Is everything okay there?

- Calm down. - Is he there? Do you see him?

- He is fine. I'm looking at him now. - Put him in the car and get out of here

There is no danger with us. How long should I have him?

You're not listening. I want you to take Josh out of there

He is fine. I promise

Josh?

- What away? You said he was there. - I know, Beth

- Josh? - Just give me a second. - What do you mean? Where is he?

Josh?

Answer me! Where's Josh?

I have no idea. He sat there and then he just disappeared.

Just give me a second. - Say you see him, please ...

Josh!

Jenna, talk to me! Where's my son?

- Open the door, ma'am! - We're here to help you, Beth!

Jenna? Jenna, are you there?

- Josh! - Please, say he's there

I am looking. Give me a moment.

Jenna, please ...

Come on, Z.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Jenna, say you have him.

- Is Z with you, Beth? - He has my son!

It's just in your imagination, Beth.

- No I do not know. - You have to get it out of your head.

You created it, only you can stop it.

Only you can stop it.

I can stop it.

Josh!

I have him. I've got him, Beth. He's okay

Josh is okay. He's okay

Mom?

Well then...

Let's do this.

Good.

Okay, Josh, try to sleep now.

No night time?

Not tonight. We'll do it tomorrow.

Good night mom.

Good night dad.

Good night Aunt Jenna.

Good night Motchie.

Good night Z.