Original subtitles

Nekada davno, na granici na�eg sveta i sveta mrtvih, �ivela je ve�tica.

Otimala je decu tako �to je slala po njih svoje verne sluge.

Nave. Nemilosrdne ljude - ptice.

Nave su mamile decu u njezin brlog gde je ona pro�dirala njihove du�e.

I roditelji su zaboravljali svoju decu kao da ih nikada nije ni bilo.

Ali jedan de�ak, sa �istom svetlom du�om je uspeo iza�i na kraj sa tom ve�ticom

i zatvorio je u svetu mrtvih.

Ali ve�tica se nije predala.

Po�ela je tra�iti onoga ko �e joj pomo�i da se vrati.

Onoga �ija �e svetla du�a postati crnja od najmra�nije no�i.

Onoga koji �e mo�i �etati ime�u svetova.

Onoga ko je ve� jednom bio mrtav.

Pro�lo je mnogo vremena i se�anje na tu ve�ticu ostalo je jo� samo u bajkama.

Ljudi su je nazvali...

JAGA

JAGA KO�MAR MRA�NE �UME

Jegore, za�to kasni�?

Je li sve u redu?

Mama, hajdemo ku�i.

Mom�e, kako si samo porastao.

Se�a� se �ta smo radili kada si bio mali?

Ho�u da mi pomogne�. To mi je jako va�no.

Moram se vratiti nazad. -Odakle se mora� vratiti?

Ti si... Mama, ti si...

Umrla?

Jegore, za�to vi�e�?

Opet si imao ko�mar? -Nisu te u�ili da kuca� kada ulazi�?

Kakve to gluposti �ita� no�u?

Zato i sanja� sva�ta. -Ne diraj to.

Mom�e, ni ja ne volim selidbe.

Julija, kakav sam ja "de�ko" za tebe?

Misli� da ja ne znam kako je biti nov?

Nova �kola, novi prijatelji...

Idi.

�erka ti se probudila.

Do�i ovamo!

Izvoli. Stavi je tamo.

Aha.

Stavi je tako da ne bude ba� uo�ljiva.

Vodite i dadilju? -Aha. -Nisi to nameravao.

Nekada morate praviti ustupke. A za dadilju �emo videti.

Ona ni�ta ne radi. �ta �e joj dadilja?

Nisi jo� uvek dovoljno odrastao da bi kritikovao majku.

Kakva je ona meni majka?

Doru�ak je spreman. Kome sam ga spremala?

Poje��u ga u �koli.

�ta mu opet nije po volji? -Prelazni period.

Prolazi, prolazi, a nikako da pro�e.

Aj! -�ta je bilo?

Drmnula me struja.

Kakvo je to jutro danas?

Ne radi.

Ljo�a, ne mogu vi�e.

Ne snalazim se.

Uvek se sna�e�. I sada �e� se sna�i.

Evo, kada danas imamo muzi�ko?

Nastavnik vas �eka ta�no u 20 sati.

Hvala ti, Eva. -Hej, �ta to blebe�e�?

Stani! �uje� �ta te �ovek pita?

�ta? S normalnom ljudima ne �eli� da razgovara�?

A ti si kao normalan? Vrati mi telefon.

Ako me lepo zamoli�, mo�da ti ga i vratim.

Hej, nakazo, jesi li poludela?

�ta gleda�? Daj to ovamo!

Uko�io se.

Ne budi glup, vrati telefon.

Uzmi. -Sna�la bih se i sama.

Odakle si se ti stvorio?

Dobro, kazni se sam dok jo� uvek nije kasno.

Prepao se.

�ta gleda�? Usr'o si se?

Idi, zovi mamicu.

Hajde, ustaj, juna�ino. -Ostavi ga na miru.

Dobro je! Razi�ite se! -Bri�imo, momci!

Jo� �emo se mi videti, nakaze.

Hej! Sa�ekaj.

Zdravo.

D�aba si se trudio. -Hteo sam pomo�i. Kom�ije smo.

Opa! Tvoj?

Moj. -Za�to ga nisi udarila?

Zasmetao si mi.

Sa�ekaj!

Kako se zove�?

Neki me zovu Da�ka. -A drugi? -Danija.

Dogovorili smo se. Nikakvih kavaljera.

Ku�i! -Da, mama.

A ja se zovem Jegor.

Danija...

Mogla bi pasti sa fotelje.

Mislim da ne bi trebalo da sedi ovde.

Ja je nisam stavio tu.

Jegore, za�to si je stavio ovde?

Nema� �ta drugo da radi�?

Julija, ali ve� je bila ovde. -Dobro, ne�emo o tome.

Ve� ste se upoznali?

Ovo je Tatjana, na�a dadilja. Brinu�e o Varki i tebi istovremeno. -Aha.

O meni ne mora brinuti. -Jegore, ne budi nepristojan.

Treba mu vremena da se privikne.

Tiho, tiho, tiho...

Ja sa svom decom prona�em zajedni�ki jezik.

Uvek.

Mama ti nije rekla da nije lepo viriti?

Ona mi nije mama. -Misli� da si poseban?

Da ose�a� to �to drugi ljudi ne prime�uju.

U �ta �e� se pretvoriti kada poraste�? Ako poraste�.

Ima li koga?

Dobar dan. -Dobar dan.

A gde je Julija? -Julija �eta sa maleckom.

A ja �istim.

Dobro ste? -Odli�no sam.

Izvinite, ranije nisam imao posla sa...

Za sve postoji prvi put, Aleksej.

�ta ima novo?

Kako je u �koli? Jesi li se sprijateljio s nekim?

Aha. -Aha...

�ta ti je s licem?

Pao sam. -Pao si.

Mu�karac ne sme da padne. Mu�karac mora �vrsto stajati na nogama.

Tata, ovo je banalna stvar.

I treba da �titi ljude koji su mu dragi.

A ti?

�titi� li ti tebi drage ljude?

Naravno.

A ona prokleta dadilja u na�oj ku�i? Za tebe je to normalno?

Dozvoli mi da sam odlu�im �ta je normalno u mojoj ku�i, a �ta nije. Jasno?

Jasno!

Vrati se da nastavimo.

Jegore!

Slu�aj me dobro.

Kada je tvoja mama poginula, skoro sam poludeo.

A tebi ni�ta nije falilo. Zato prestani da cvili�. Jasno?

Jegore!

Jegore!

Hej, mom�e, vrati nam loptu.

Idemo.

Aj!

Sve sam video, tata.

Da ti poka�em jo� jednom?

Pogledaj.

Nema ni�ega. -Ba� �e neko no�u da gleda va�u ko�arku.

Ionako ga u poslednje vreme sva�ta zanima.

Zato ti ne brine� ni o �emu. -�ta to pri�a�?

Mama bi mi verovala.

Julija, iza�i na trenutak, molim te.

Slu�aj, Jegore... Meni je tvoje histerije ve� dovde.

Sve ja razumem.

Ali mama je umrla.

I vreme je da zaboravi� na to.

Da zaboravim?

�titi drage ljude, ili zaboravi?

Zaboraviti je lak�e, je li tako?

Kao da je nije ni bilo.

Dobro...

Ne razume� kad ti se lepo ka�e. Onda �emo druga�ije.

Jesi li ti normalan? Ko �e platiti �tetu?

Ja? Ionako te celog �ivota izdr�avam, d�abalebovi�u.

Dr�ava te pla�a za to. -Molim?

�ta mi pla�a? Nikome nisi potreban.

Ni dr�avi, ni svojoj mamici.

A ja neka patim.

Aha.

Umire� od patnje.

Ovo je plata za istovar.

Jo� uvek nisi zaradio ni toliko.

Gubi se kod onih svojih degenerika.

I ne vra�aj se ku�i pre 10.

Dolaze mi gosti.

Ovo je moja plata, ku�ko.

�ta bulji�? Nismo u cirkusu. Idemo, imamo posla.

Prema podacima ruske Vikipedije, Klod Debisi

je francuski kompozitor, jedan od najistaknutijih predstavnika...

A zna� li ti da ako previ�e koristi� telefon, gubi� vezu s realnim svetom?

Molim? Lo� poku�aj.

Sa�ekaj malo. Kuda stalno be�i�?

Ne be�im, nego idem.

Za�to si tako ozbiljna? Ako postane� malo prijatnija, mo�da �e� ste�i neke prijatelje.

I ti �e� ih ste�i ako po�ne� da se �ali� normalno.

A sada moramo da be�imo.

Hej, idemo! Br�e! -Po�uri!

Stoj! Stani!

Momci, onamo su pobegli!

Momci, pomozite!

Opa... �ta je ovo?

Ne znam.

Po�uri.

�uma nije mesto za decu. Vidim li te jo� jednom ovde, otkinu�u ti glavu.

Gde su nestali? -Usr'o si se?

Majka ka�e da je on crni kopa�. �eta po �umi i tra�i oru�je.

I �enu je ubio. Bolje je nemati posla s njim.

Oru�je, ka�e�?

�ta je ovo?

Li�i na pe�.

Baka mi je pri�ala da su u ovakvim pe�ima ranije pekli ljude.

�ive.

Jo� je rekla,

da su du�e tih ljudi posle ostale negde u blizini.

Tiho izgovore tvoje ime,

i �im se okrene�, uzmu ti lice.

Jegore...

Pomozi mi da iza�em.

Jesi li �ula?

Nisam.

Buh! Upla�io si se? �alim se.

Varja... Varju�a...

Hej! -Verovatno eho.

Eho!

Vidi�, ovde nema ni�ega.

�ta je bilo?

Moram ku�i.

Tata! Julija!

Mo�da ti kamera baguje? -Mo�da.

Ne bi bilo prvi put.

Kako je malena.

�udno.

Da ostanem s tobom?

Za 10 minuta vas o�ekuje nastavnik muzi�kog.

Dobro, sna�i �u se i sam.

Hvala ti.

Varka je nestala. Nema ni njenih stvari.

Ko je nestao? Sedi da doru�kuje�.

Jegore, sve stvari verovatno jo� uvek nisu stigle.

Sedi, �ta ti je?

Va�a �erka je nestala. Ona je uzela.

Tako... Ovo vi�e nije sme�no. Sedi za sto.

Jegore, �ta to radi�?

Evo!

Tako... -Jegore... -�ta, Jegore?

U�inite ne�to, idioti! -Smiri se. Smiri se.

Zaboravio si je. Zaboravio si je kao i mamu.

Ljo�a! -Do�i ovamo! -Ljo�a!

Pusti me! -Nemoj! -Ostavi me na miru! -Prekini!

Ljo�a, �ta to radi�? Prekini, Ljo�a!

Prekini!

Sedi tu i razmisli malo.

A ako �e� i dalje da se pona�a� ovako, izbaci�u te iz ku�e.

Gde si krenula?

Ne�u dugo.

Kod onog de�aka?

On je dobar.

Jedna devoj�ica je jednom pobegla s dobrim de�akom.

Stalno joj je pri�ao kako je lepa.

A potom je devoj�ici ostala samo �erka, i stari, nikome potreban klavir.

Lepota je opasna.

Nikada ne veruj mu�karcima.

Mama...

Za�to ti pla�am nastavnika?

Idi ve�baj.

Da nisam malo preterao? -Sve si uradio kako treba.

Deca ne treba da se me�aju u �ivot odraslima.

On je pametan momak. Za�to izmi�lja nekakvu sestru?

Ne znam. Mo�da �eli sestru.

Ljo�a, �ekaj...

Bio si ozbiljan?

Da �e� ga isterati?

Ne me�aj se u mu�ke poslove. Dobro?

Deca ne treba da se me�aju u �ivot odraslima.

Ne vredi. Umorna sam.

Nemoj me izneveriti. Uskoro �e sve biti kako treba.

Danija!

Mama...

Ako otvori�, ne odgovaram za svoje postupke.

Da�o! Da�o!

Da�o, stani.

Da�o!

�ta ti je?

Da�o, stani!

On �e se vratiti... On �e se vratiti...

Probudi se! -On �e se vratiti... On �e se vratiti... -Probudi se!

On �e se vratiti... On �e se vratiti... -Probudi se! -On �e se vratiti!

Danija!

Jegore...

�ta se dogodilo?

Varku su odveli. -Kakvu Varku?

Ni ti je se ne se�a�?

�uje�?

Ne.

Ba� je tiho.

Zdravo, kretenu.

Imamo posla.

Da proverimo kakvo oru�je krije ova nakaza.

Jednostavno u�e�, pogleda� ima li koga i otvori� vrata.

Je li to jasno? -A �ta �e ti kanister?

Ba� si pametna. -Ne diraj me.

Hej ostavi je na miru. -Ne me�aj se.

Opa!

Pa?

Pravi� se hrabar? -Skloni no�.

U�i �u.

Morate ovo videti.

Prati nas?

Kakav manijak.

Eva, nazovi policiju.

Jesi li skrenula? Uhapsi�e nas. U�li smo u tu�u ku�u.

Ovo je na�a dadilja.

I moja u�iteljica.

Simpati�na je.

Ne bojte se, to je Miha.

Zdravo.

Opet ti?

Ja �u te...

Sama bih to re�ila.

Ko je ovo?

Poznajete je?

Deco, ugasite svetlo. -Slu�aj, ne�to smo te pitali.

Odgovori.

To je moja �ena.

Umrla je kada je na�a �erka nestala.

Umrla? On ju je ubio.

Svi to znaju.

Nestala vam je �erka?

Deca ovde odavno nestaju, ali ih se vi�e niko ne se�a.

Kao da njihovim roditeljima nisu uop�te potrebni.

Recite nam sve �to znate.

Jednom sam se probudio sa ose�ajem

kao da sam ne�to izgubio.

Ne�to veoma va�no. Nikako nisam mogao da se setim �ta.

Samo je sve�a ostala da gori.

I dok sam gledao u tu sve�u,

setio sam se starog davno zaboravljenog sna.

Sna o mom detetu.

Elektri�na struja.

Evo kako sam saznao za zlo u ovom gradu.

Svaki put pre nego �to je nestalo neko dete, do�lo je do nestanka struje u kraju.

A ja sam nastavio pratiti decu. Fotografisao sam ih.

Ako bi fotografija na kojoj je bilo neko dete iznenada ostala prazna,

to je zna�ilo da su to dete svi zaboravili.

Tako se moglo videti koliko je dece nestalo.

Ve� mnogo godina poku�avam prona�i svoju �erku.

Ali uzalud.

Preselio sam se ovde u �umu,

ali ni ovde nisam ni�ta na�ao.

Ni�ta osim crvenih konopaca. -A kome odgovara da se deca ubijaju?

Ko ih odvodi?

Neko kome veruju. Neko ko mo�e lako u�i u njihove ku�e.

Ho�e� re�i da tvoja �ena dolazi u ku�e i odvodi decu u �umu?

Nije ona. -Eva, jesi li �ula ovo?

-�ena, kra�a, deca, �uma... Po va�em pitanju na�eno:

Slavenski demon koji �ivi na granici izme�u �ivih i mrtvih.

Baba Jaga.

Eva, jesi li ozbiljna?

S takvim stvarima se ne �ali.

A ovo mesto?

Jeste li bili tamo? -Mnogo puta.

Napu�tena elektrana.

Tamo nema ni�ega.

Ve� odavno ne radi.

Jo� kako radi.

Mo�da ga je trebalo odvezati?

Odveza�emo ga kada se vratimo.

Hej! Stvarno ste mu poverovali?

Nismo, on je budala, ali ti si normalan.

�ta ti ho�e�?

Ja tra�im svoju sestru. Razume�?

Ti nam uop�te nisi potreban. Idi ako �eli�.

Vi ste meni potrebni.

Dobro, onda idemo.

Ide�?

Sve �e� zaboraviti.

Odkud ovde ovi konopci?

Vode do kolibe. Vidi�?

Ne kapiram. -Ti�e.

Cvika�, a?

Kako je stara.

Brzo se vra�am.

Budi oprezan. -Pazi da ne padne�.

Ljudi!

Ovde je ne�to �udno.

Jegore!

Ne idi tamo. -Kukavice.

Dugo te nije bilo.

Imala sam posla. Nedostajala sam ti?

Ne �elim vi�e nikada da ode�.

Kako si mogao da ga pusti�?

Kada �e se mali vratiti? -Dove��u ti ga.

Uvek �u biti s tobom.

Dobro si?

�ta se dogodilo?

Ne znam ni sam. Nastao mi je prekid u glavi. -I meni.

Ustani!

Hej!

Mislio sam da si do�ao tra�iti svoju sestru.

Jesi li uop�te imao sestru? -Ostavi ga na miru.

A mo�da nije ni postojala nikakva sestra. -Da nisi mo�da ljubomoran?

Za�to si je poveo u �umu? Mo�da bi vam bilo bolje u hotelu.

To se tebe ne ti�e. Nikoga nisam dovukao ovamo. Ni tebe, ni nju.

Pozvao si nas.

Znate �ta?

Nosite se obojica.

Da�o!

Da�o!

Da�o! Stani!

�ta je? Ni sestre, ni pilenceta?

Ma, nosi se! Stvarno nisi normalan.

Varka...

Mama, jesi li kod ku�e? Mama!

Tata, jesi li kod ku�e?

Hej!

Julija, pogledaj.

Julija! Julija...

Kada mali do�e... -Aljo�a, �ta ti je?

Eva...

Razgovaraj sa mnom, molim te.

Dobro ve�e. �ta ima novo?

Ose�am se usamljeno. To me boli. Bojim se.

Po va�em pitanju "bojim se" prona�eno je:

Smrt, strah, u�as.

Smrt, strah, u�as. -Eva, �ta ti je?

Smrt, strah, u�as. -Eva!

Ovo mora da je neka gre�ka.

Da�o. -�ta se doga�a?

Mi nismo kod ku�e.

Ovo uop�te nije na� svet.

Znam gde mi je sestra.

Do�i kod mene.

Poslednji put sam ovde �uo Varkin glas.

Ovde.

Ko ste vi? Jako miri�ete.

A ko si ti? -Ti�e!

Ti�e, devoj�ice, ti�e.

Varka...

Moja sestra.

Kako je malecka. -Varja. -Jako je plakala u brlogu one ve�tice.

Kakve ve�tice?

Je li to ona?

Ve�tica? -Ve�ticu niko nije video.

Ona ne mo�e iza�i iz svog brloga.

Decu joj donose stra�ne nevidljive ptice.

Ko?

Zovu se nave.

Oni su pomo�nici ve�tice.

Mogu da osete miris se�anja. Oko sve�e je krv.

Jako je bitno sa�uvati se�anje.

Dok nas se neko se�a - �ivi smo.

Ako nas zaborave - nestajemo.

�ta ti je?

Pogledaj me.

Zaboravljaju vas.

Moramo se vratiti u pe�.

Ne smete tamo. Tamo je smrt.

No�u je u �umi opasno. Nave su tamo.

Sakrijte se!

Ne izlazite ispod pokriva�a. On �e zadr�ati va� miris.

Gde �e�?

Hej!

Upomo�! -Ti�e. �u�e te.

Hej, mom�e.

Uskoro �e se probuditi.

Moramo se vratiti ku�i.

Uzmi �ebe.

Za�to?

Suvi�e jako miri�emo.

Ti�e, ti�e, ti�e...

Jegore... -Ti�e, ti�e.

Stani.

Pomozi mi da se vratim.

Tamo nema nikoga. �ta ti je? -Mama.

Pssss...

De�a�e!

�to se vi�e koprca�, to te ona ja�e vu�e.

Dogod je ve�tica sita, imamo �anse pobe�i.

Tamo nema nikoga. Idemo.

Zove me mama.

Mama! Mama!

Jegore! -Mama, stani!

Zaustavi se! Stani!

Jegore...

Varka.

Ti nisi ovde prvi put? -Ve� mnogo puta sam to radila.

Ve�tica jede jedno dete. Ostali imaju �ansu pobe�i.

Dobro ste? -Bolje ne pitaj. -Ulazite u pe�.

Tamo nema prolaza. Mnogo puta sam ve� probala.

Moramo se vratiti u moj dom. -Stani!

Molim te, krenimo.

Tvoj otac... On te �eka.

Uspe�emo. -Neeeee!

Ljudi, idemo!

Rekla sam vam da je mogu�e u�i, ali ne i iza�i.

Ti�e.

Ne.

Mora postojati izlaz.

Ovo je nemogu�e. Jedino ako nisi i ti ve� jednom umro.

Zna�i, ve�tica tebe tra�i. -Ne!

Sve�a se ugasila. Zaboravio me je. Po�urimo!

De�a�e, pobrini se da ne zaboravi�.

Ovo stvorenje �e se ponovo vratiti.

�ta �emo?

Tako...

Moramo ne�to smisliti. Dobro?

Tata! Julija!

Ko si ti? �ta radi� ovde?

Gubi se iz moje ku�e! Gubi se, skitnice! Gubi se!

Mama!

Jesi li mi ti razbio prozor? -Video sam va�u �erku.

Kakvu �erku?

Ako te jo� jednom vidim... Gubi se odavde!

De�a�e, ko si ti?

Kako si u�ao?

Za�to pla�e�?

�ini mi se da te poznajem.

�elim da ti odam jednu tajnu.

�ini mi se da se ovde �uo pla� male devoj�ice.

A potom sam se probudila.

Poludela sam, je li tako?

Ti...

�uje� je?

Julija, ovo je veoma ozbiljno.

Ako je se se�a�,

zna�i da je jo� uvek �iva.

Zove se Varja.

Se�a� se?

Moja Varenjka. -Julija, moram i�i.

A ti razmi�ljaj o Varji, molim te.

Varja...

Mu�karac mora za�tititi ljude koji su mu dragi.

Tata! Tata, prekini!

To sam ja...

Pusti ga!

Jegore, be�i! Ja �u se pobrinuti za njega.

Ljo�a, seti se, on je tvoj sin.

Ne shvatam �ta se doga�a. Svi su mas zaboravili.

Pa �ta? Vas su zaboravili, a meni celog �ivota niko nije ni prime�ivao.

Nisam primetio nikakvu razliku. �ta je druga�ije nego pre?

Tvoja sestra je mo�da jo� uvek �iva.

Vrati�emo se po nju i razru�i�emo pe� da deca vi�e ne bi nestajala.

Ostalo nam je samo da smislimo kako da uni�timo Jagu.

Na stari, provereni na�in.

Spali�emo ve�ticu.

Odu�i�u vas ja od ulazaka ovde. -Setite se svoje �erke.

Potrebna nam je va�a pomo�. Morate se setiti.

Videli ste je?

Videli ste moju �erku?

Da.

U pe�i je prolaz.

Ali nje vi�e nema.

Nije uspela da se vrati.

Da je umrla, ne bih je se vi�e nikada setio.

Nje stvarno vi�e nema. Video sam. -�iva je.

Gde je taj prolaz?

Ostanite ovde.

Ako se ne vratim, zapalite sve.

Svi zajedno �emo oti�i.

Voljeni...

Do�i kod mene.

Voljeni.

Jegore, za�to kasni�?

Ovo nije istina.

Ti nisi ovde.

De�a�e, ti si poseban. Ti mo�e� �etati izme�u svetova.

Kona�no sam to shvatila. Mo�emo zajedno iza�i odavde.

Ne.

Tvoji prijatelji su te zaboravili.

I tvoj otac tako�e.

A ja te volim.

Re�i se devoj�ice. Pokloni njen �ivot meni.

I opet �emo biti zajedno.

Ali ja to ne �elim.

Ti nisi moja mama. Ona je umrla.

�ta?

Tanja, seti me se.

Tamo je na�a �erka. Mo�emo je spasiti.

Obe�ala je da �e je vratiti. Ako joj dovedem de�aka.

Pomo�i �e� mi da iza�em odavde.

Ili �e� umreti.

I on ima roditelje koji ga vole.

Kao �to si ti volela na�u �erku.

On tako�e ima roditelje...

Mu�karac mora za�tititi ljude koji su mu dragi.

Vas se vi�e niko ne�e se�ati...

Ne! Mi se se�amo jedni drugih.

Idi, pleteno stra�ilo! -Gubi se odavde! -Svi �e te zaboraviti.

Stvore!

Hej, ti!

Ljo�a...

Pogledaj.

�ekaj, daj to ovamo. -Stavi to ovamo.

Dobro, �ta ti je? -Dobro. -Momci, prekinite.

Hajde da se slikamo.

Ne pla�i� se da �e� slikati i svoju drugaricu?

Mi smo zajedno.

Do�ite i vi.

1, 2, 3!

Kakav prizor...

Idemo.

Do�i da mi pomogne�.

�ta je ovo?

De�a�e, nju je nemogu�e ubiti.

Ona �e se vratiti.

Psss...

SLAVORKC-KERESTUR 03. 05. 2020.