Original subtitles

Lee Roo Mi.

Hey.

Have you ever thought...

that you could be the problem?

Are you nuts?

Those who have an affair and walk around proudly...

will pay for it.

Even if Lee Roo Mi acts like a fool,

I'll chase you down to the end of the Earth and make you suffer.

Get ready and just wait for it.

Let go.

It's none of your business. I'll handle it.

Sorry, Gyu Min.

I think I was out of my mind to believe someone like that.

Let's go home.

Hey, Lee Roo Mi.

Wake up.

- You... - Keep your nose of this.

Wait.

Let's not see each other ever again.

I'm letting you off this time because you work for Roo Mi.

Are you okay, Na Na?

Is Roo Mi out of her mind?

What's wrong with her?

Do we have more drinks left?

Yes.

I feel like I'm going to die.

Who told you to drink soju bomb?

Here.

It's all Roo Mi's fault.

You were trying to help.

(Lee Roo Mi)

Why aren't you picking it up?

Don't pick it up.

Turn it off and block her.

Yoon Na Na.

- Open the door. - What?

Isn't that Roo Mi's voice?

I told you to open up.

You remember what you said yesterday, right?

You said even if I act like a fool,

you'll chase him down to the end of the Earth and make him suffer.

Didn't you tell me to stay out of it?

It wasn't the right time yesterday.

Do you guys live together?

That is none of your business.

You're right. It's none of my business.

Will you be able to recognize...

the woman he brought to your workshop?

Hey.

You must have forgotten what you said to Na Na yesterday.

You told her to stay out of it. Didn't you say you'll handle it?

If you're going to stamp him out, you should do it correctly.

He dared to cheat on me.

I won't be satisfied with just embarrassing him at an alley.

Why did you decide to trust us instead of your boyfriend?

I don't trust you.

I trust my intuition.

But I don't have solid evidence.

Whatever I tell him, he'll just weasel out of it.

So it was all an act?

Yoon Na Na.

Did you say you'll make him suffer?

How will you do that?

I'm going to do my part, so tell me yours.

What's your plan?

- My plan? - Yes.

I hope it's diversely dramatic.

Because I'm going to screw him over for good.

How will she have a plan when all she does is make cocktails?

She said it out of impulse.

You know I'm a community wizard.

I've got it saved here somewhere.

(Cheater Checklist)

He's probably one of these.

You remember Yoon Na Na, right?

Yoon Na Na?

Na Na in hotel management?

I told you that I'm in charge of a company event, right?

The head bartender of that place is Yoon Na Na.

You crazy jerk.

- Do you think this is funny? - What? Isn't it amusing?

I saw her picture and she's as pretty as always.

I thought of her from time to time, so it'll be good to see her.

Hey, wouldn't she run away again after seeing you?

She kept avoiding you back then.

I thought she'd slap you at least.

Na Na.

Hey.

I don't know.

I guess I'll find out soon.

I wonder about that girl.

Lee Roo Mi.

You ruined her life.

She lost her only friend too.

Is that my fault?

That is how petty their friendship was.

I'm sure...

she's fine.

But are you sure...

she's Lim Jang Mi?

She smelled like this perfume.

It's the same perfume he gave me.

He just can't have enough, can he?

Did you find the receipt?

It's not here.

He paid by cash.

He was thorough.

How could you not install any surveillance camera?

How would I supposed to know I'll have cheaters in my workshop.

That's enough.

I'm going.

Roo Mi.

Good luck.

Don't get caught.

She's not going to kill him, is she?

- Enjoy. - Thank you.

(Lee Roo Mi)

Excuse me.

I'm sorry.

What kind of cocktails are popular among women these days?

it's been a while, so I don't know if you'll like it.

Whatever you make is good.

Whiskey's a bit strong,

but it's not bad.

It's the whiskey you said you wanted to drink last time.

Really?

You shouldn't have.

I wanted to apologize...

for doubting you because of them.

Don't worry about what happened yesterday, all right?

I thought about it at home.

I understand how you feel.

I think I was too harsh.

- Roo Mi. - What?

You know...

I truly...

love you, right?

Of course, I know.

Cheers.

Let's get wasted and forget about everything.

Let's do that.

Cheers.

Have another glass, Gyu Min.

Should I put up...

a surveillance camera, so you can watch me for 24 hours?

Can you believe me then if you can watch my every move?

First, you should start with messages.

He's an uptight person,

so he would've deleted messages and call history constantly.

However, our phones are quite smart.

All the traces are recorded.

Don't worry about the messages.

Just look at the blocked friends' list.

If there is a woman he blocked while he was with you,

I'm 100 percent sure it's her.

(Lim Jang Mi: Why don't you ask Mr. Jeong for advice?)

(I don't talk to him anymore.)

(Lim Jang Mi: This is a chance for you to get to know him again.)

(No, he's useless. Grab me some related files if it's all right.)

The delivery application is the cream of the crop.

See if he had deliveries to places other than his house or work.

It may be her house or a motel.

(Recently delivered address)

What about the movie application?

I saw on her Instagr** that she went to see a movie recently.

If there is the same movie she watched at the same time as Gyu Min,

it's a done deal.

(Ticket history: "Blue Night", November 01, 2019, Friday)

("Blue Night", October 25, 2019, Friday)

What about the dashcam?

That's the most basic thing.

Yes, I'm in his car.

If he's that meticulous,

he would've deleted navigation history.

I think he would've deleted the dashcam too.

But you never know, so take a look.

Did you find anything?

No, it's not that.

But it's missing an hour's worth of footage.

Gosh.

He turned it off for an hour.

Why would he turn it off if he didn't do anything fishy?

Let me check this out and call you back.

All right.

[Kocowa Ver] "MBC E07 'XX' -♥ Ruo Xi ♥-

Will she be all right?

She's making me worry.

It feels weird to finish at this time.

We would usually go home after the sun came up.

Did you get any calls from Roo Mi?

I think she found something.

Why won't she pick up the phone?

I'm getting a bit anxious.

Na Na.

Why don't we grab a drink to celebrate us finishing early?

I'm sorry.

I have plans with the boss.

It's okay.

We still have next time.

You're not avoiding me...

because I talk too much about baseball, are you?

It's not that.

I like your baseball stories.

It's amusing.

Really? That's a relief.

I'll tell you about it from time to time.

There she comes.

You should go home first, Dan Hee.

I have all my belongings over there.

Give it back.

You saw something, didn't you? What did you see?

Tell me.

Where are you now?

Can I see you for a bit?

I'm out for a meeting.

Why? Did something happen?

I can go to your workplace.

Should we meet at the restaurant we always go to?

Okay.

I'll wait for you there.

All right.

She's prying in so much.

It's not like she'll get it even if I tell her.

How annoying.

How annoying.

Is this Lim Jang Mi?

I thought cheating was the problem.

But he just didn't like me.

How can he do this to me?

I'll get you some water first.

Sorry.

I have all my things in there.

I didn't know when to go inside.

It's fine.

Thank you.

Dan Hee.

If it's okay with you,

can I ask you a favor?

Sure.

Is your boyfriend...

at home?

He messaged saying he went home.

Go inside and sleep for now.

- And don't do anything... - Don't worry.

I'm not going to die...

before I screw him over.

Thank you.

I should've gotten a driver's license.

No problem.

Do you regret it?

Regret what?

Telling your friend something.

You said you have a friend you hate,

but you need to tell her something.

Is that friend...

our boss?

To be honest,

I feel like I didn't need to tell her,

but I don't want to regret it.

Because even if I regret it,

I can't make her feel better.

I won't regret it,

but I will do what Roo Mi needs.

Shall we go?

So? What is she going to do?

I don't know. I'll see what happens there.

What?

Where?

Where are you going?

(Gyu Min)

Hello?

What are you doing?

I'm about to see someone.

What about you?

I'm going to a meeting.

The whiskey was too strong yesterday.

I just fell asleep.

You must have been really tired.

I know.

But it was good to spend time together.

I have to go now.

Okay, call me later.

(We repair dashcams. All about surveillance cameras.)

Is he in this the footage?

Yes.

Did you watch it?

Not yet.

Hey.

She doesn't look like Lim Jang Mi.

It wasn't her in the picture.

Do you know her?

Did you get one more?

It's for my mom.

My boyfriend got it for me.

Do you want to try it too?

Is she...

Ms. Lim?

You're using the same perfume as me.

Don't you like the scent?

- We must have the same taste. - Gyu Min.

Lee Roo Mi came again.

She could've figured out that we went on a business trip together.

Well, it's okay. I got it covered.

Didn't Mr. Jung tell you this?

I can't wait to see you.

I love you too.

I love you too.

It wasn't Lim Jang Mi.

It was Song Hyun Joo.

Now, are you ready to screw him?

Let's go to screw him.

(XX)

Why is that so hard for me?

This?

It took me a while to get used to it too.

Can you teach me this one time?

- How many times have I taught you? - Just one more time.

Okay.

You know...

there are different types of textures.

If you look closely, you can see it.

- Here. - Yes.

Cut it following the texture

Like this.

You have big hands.

That's why I was good at baseball.

Is that true that pitchers with big hands are better?

Well, Ryu Hyun Jin has small hands.

I guess it's not always true.

You're right.

It doesn't seem to help to cut ice better either.

What?

But aren't I good today?

Okay. You passed this time.

There's one good thing to have big hands.

It's like warm gloves, right?

They're useful in winter.

Na Na.

Hang on.

(Roo Mi)

Cheongdam Oz Hotel. Room 1802.

Come and work here today.

Why here?

They're here.

The two of them.

It was this hotel.

The hotel in the dashcam.

They had those important meetings...

only here.

Do you know which room they're in?

Room 1403.

How did you know?

You know all I have is money.

So?

Did you ask me to bring it here just...

to brag about how rich you are?

Is this the most expensive wine in our bar?

Yes.

It was very humiliating to think that...

they pulled me down to their level.

I should go back to where I belong.

Hey.

Are you asking me to come along?

You said you'll get your own revenge.

They're two and if I'm by myself, they would've outnumbered me.

Don't you see I'm at a disadvantage?

No, I'm just saying...

I know you wouldn't want to show this to me.

You're scared, aren't you?

What would I be scared of?

I don't know.

Where are we going?

You said they'd check out soon.

Why would you want to see that? It'll only disturb you.

So?

Now we're the same in number.

Let's outnumber them.

Roo Mi.

Roo Mi.

There's a misunderstanding.

It's not that.

We have...

a conference here.

We're here for a meeting.

It's more ridiculous to see it in person.

We've already checked your dashcam.

We've got proof.

Don't even try to make an excuse.

Who the heck are you to meddle in?

Right. Actually, I keep thinking...

if I should stop here,

or go as far...

as you do.

Just tell me the truth.

Why did you do this?

Is there a reason...

to stop loving?

You could've broken up with me.

Why would you cheat like a piece of trash?

Because of your dad.

Your dad's company is...

a client of the law firm.

I didn't want to make it a big deal.

I also didn't want to get fired.

I just wanted to wait...

until I open...

my own office.

Did you cheat because of that?

Right.

You wouldn't have gotten in that law firm without me.

Would you even have made it as a lawyer?

Hey.

I studied my way to be a lawyer. It wasn't because of your money.

It's suffocating to stand you bragging about money.

You said I had good taste.

You said you'd repay me when you succeed.

Now that you achieve this much,

does it hurt your ego?

Is that why you're seeing a girl like her?

To restore your pride?

Good.

This is our difference.

That's how small a man you are.

Hey, Roo Mi.

This is why people tell you to see someone from your own class.

Doesn't matter if you break their head open.

Just do whatever you want.

It's an expensive drink that should not be wasted on someone like you.

You should feel grateful.

Are you crazy?

What are you doing?

Do you want to see crazy?

I'm being very calm now.

Lee Roo Mi!

Don't call my name with that filthy mouth.

I've never regret spending money,

but I regret spending money on you.

Take that off.

Take off everything...

I gave you this instance...

if you don't want to see crazy.

You tried hard to cover yourself with designer clothes.

But like what someone said once,

you can't hide how much you stink of trash.

Hey.

You can have this trash.

Unlike its appearance, this thing is high maintenance.

I've maintained it so far using premium gas.

I wonder if you can afford the gas.

I thought you don't like cheap drinks.

Do you want to give me a slap?

At least it felt better after giving back one.

Here.

Go on.

I'll take what I didn't get five years ago.

Forget it.

Hit me.

I told you to hit me.

Hit me, for goodness' sake!

You knew that I'd be punished like this, didn't you?

That's why you didn't revenge nor forgive me...

and just ignored me.

You could have had asked at least once though.

Why I did it.

You could have cursed,

yelled, or hit me.

How could you...

be so resolute and throw me away like that?

[Kocowa Ver] "MBC E08 'XX' -♥ Ruo Xi ♥-

That's right.

I threw you out.

But how ridiculous.

Who threw who out first?

Seo Tae Hyun having an affair?

It was sad. It definitely was.

But do you know what was the saddest during then?

For me, I would've chosen you between Seo Tae Hyun and you.

For you,

it was Seo Tae Hyun between Seo Tae Hyun and me.

That our friendship ended because of someone like him.

I helped you today, but I haven't forgiven you.

You have to be punished more.

If you got punished for playing with someone else's boyfriend,

you should get punished for something else now.

Punishment for betraying...

your best friend.

Why won't you say anything?

Why do you just avoid me?

I'm the one at fault, so yell at me or curse at me.

Do something please!

You only care about yourself until the end.

Live the rest of your life feeling guilty for me.

It's really driving me crazy as you just avoid me...

without saying anything.

I really hate her.

Thank you...

for walking me home...

and not asking about anything.

Then...

this is the second time you'll owe me.

- I'm sorry? - When you suddenly skipped work...

on the boss' first day.

And you crying today.

With all these, you could probably grant me a favor.

What is it?

Let's meet during the day.

Outside, not at the bar.

I mean, we talked about it last time.

About going to a botanical garden during the day.

Let's go tomorrow.

Let's do that.

And if you feel thankful about today,

you could buy me a meal.

I think that's your true objective.

You got me.

Then have a good night and let's meet up in a few hours.

Get back safely.

Did you have a good sleep?

Yes, I did. How about you?

Me too.

You must be tired as you only slept for a few hours.

Not at all. I'm okay.

Then I'll pick you up in front of your place later on.

You scared me!

What's with that face?

What? Why? What face?

That's the face one makes at the start of a relationship.

The expression with both bitterness and sweetness.

Didn't I tell you to get it confirmed by me if you get a guy?

Yes, you're wrong.

Is she agreeing or disagreeing?

Then let's talk about that next time.

Check this out first.

A brawl like this is best watched live.

It's mean of you to see this all by yourself.

It's an expensive drink that should not be wasted on someone like you.

You should feel grateful.

What's the point of watching other people fight live?

Fights are angering in first-person,

but the best in third-person.

I could have had watched this soap opera in 4D.

What a shame.

Leave it. It's not good for mental health.

What should I wear by the way? Which one's better?

You said that it wasn't a guy. Why are you picking clothes?

I mean, I'm hanging out for the first time in a while.

Hold on.

Put that down.

Please get confirmed by me before you buy clothes.

Look. This is it.

How do I look?

There's something missing.

Yes.

Give me your hand.

Finally, you look like a human being.

Have fun with your date.

I'm told you, it's not a date!

- You came early. - What? Yes.

What do you want to eat?

I'm okay with anything.

I heard that people hate this.

There's a good place nearby. I've looked it up.

How many are you going to have?

Don't eat it. Don't you dare have that.

Na Na.

And then swing.

You're good at this.

It looks like an orchard.

Right.

It's so big.

Botanical garden.

Baseball or soccer?

It used to be soccer,

but after trying it today, it's baseball.

Spicy or fried?

- In 1, 2, 3. Fried! - Fried!

Sushi without sashimi or sprite without fizz?

- In 1, 2... - Wait,

Sprite without fizz.

Then...

Coworker Dan Hee...

or Park Dan Hee as a man.

Was it too sudden?

But...

I suddenly wanted to say it.

I like you.

I don't separately meet,

text, or play songs...

to a woman...

I'm not interested in.

They were all...

confessions.

Although you wouldn't have known.

Still,

it's so sudden...

Although I asked you out suddenly,

I've liked you for a while now.

No matter how many times I think it over,

I thought...

that I should become...

someone reliable to you rather than to give up.

I'm serious about it,

so please...

consider it seriously.

But we did get a lot of sunlight today, right?

We did.

Hang on.

(Revan Company, Supervisor Seo Tae Hyun)

Hello?

Yes, hello. This is Seo Tae Hyun.

Yes, hello.

I was working outside today...

and was about to go to the bar now.

- Would it be okay? - Right now?

Okay.

Lee Roo Mi?

How long has it been?

Seo Tae Hyun, you...

What are you doing here by the way?

Good to see you, Na Na.

(XX)

Do you three know each other?

We used to know each other very well.

Let's get along.

We have a special history.

Do you really want to proceed with Seo Tae Hyun involved?

We should miss out on such a good chance for our bar?

There's a reason why you're trying to do this, isn't it?

Do I have to wait for a while for the answer from last time?

Have you been dating recently?

Let's have a talk privately.

You should stop and leave.

You can mind your own business.

(XX)