All language subtitles for X.Company.S03E08

Previously on X Company...

- I've been asked to bring a
companion with me

to the anniversary gala,
and I'd be honoured

if you would accompany me.
- That would be lovely.

- I'm leaving for Berlin
tomorrow to provide private
security for Professor Voigt.

- Professor Karl Voigt is
working on a formula

to increase the production
of synthetic oil.

- Soldiers are coming at 3 p.m.
It's gonna be an extermination.

- Mama!
- Where are you taking her?

- Are you proud
of what you've done?
- I didn't fight.

- You are the one who made
the children orphans.

You're the monster.

- I would like you
to meet Dagna.

She needs a family. I think
she will be very happy here.

- How do you live with yourself?
- You want me to say that
I'm a monster,

is that it? Your hands
aren't clean either.

You're just like me.

- So the celebrations are gonna
last three days. Schmidt is

gonna keep Voigt hidden
until he receives his award.

- Which Himmler's presenting?
- Yeah.

- Bloody hell.
RSD will be all over him.

- We need to find a way to
isolate Voigt from bodyguards.

- And then what?
You'll need a weapon.

- Event like that, they'll be
frisking the toothpicks.

- Camp X is working on it.
And we've got Faber on our side.

Schmidt gave me a ticket
for the 7:50 train.

You can arrange it?
- It's the only train to Berlin

this week; we can't miss it.
- I'll need papers to cross that
border.

- Do you still have a copy
of your photo?

I'll try and take care
of it at work.

Meet me at the station.
Noon sharp.

We'll get there.

- We're doing it again,
aren't we?

Walking away from a battle?
Leaving them empty-handed?

- Not empty-handed.

I smuggled this
out of the office.

- You smuggled a tourist map?
- Hold it up to the light.

- "Maly Dolek, Jezyna Dolina,

Mala Wioska."
- These are the villages

and towns selected
for upcoming purging actions.

I couldn't take the list,
but I borrowed it long enough

to poke a few holes.

- This'll give Zosia's
crew a leg up.
- Yeah.

- Are you all right?

- I'll see you at noon.

- Morning, ladies. Heidi.

- I'm so glad
you're here, Helene.

- Is everything all right?

- After the trouble in Nadzieja,
I came back

to the office last night
to deal with some paperwork.

The light was on
in Faber's office.

I heard voices.

He was in there
with a woman.

- If he was,

it's none of my business,
Heidi. Or yours.

- You know the Fabers well.

I wanted to ask your advice.

Do you think
I should tell Sabine

her husband's
having an affair?

- You heard voices,

talking. Is that an affair?

- I saw her leave
the office in a hurry.

I saw her.

- So, someone talked to him

and walked away.

I don't know.

Do you really want
to hurt my friend,

the Brigadefuhrer's wife,

for just... gossip?

- Of course not.

- Why don't you let me
take this off your mind?

♪♪♪

- Where have you been?

You just left.

I didn't know if you were coming
back, or if you were even safe.

- Sorry.

It was all so sudden.
I needed to think.

- And you never came back?

- I got drawn
into an urgent meeting.

The kind I can't say no to.

I slept at the office --
didn't want to wake you.

- What about her?

- We'll arrange
for a nanny.

- Why? She isn't staying.

I won't have that child
in my house. You have
to send her away.

- If I could do this
for you, I would.

But the fact is we can't
defy your father. Not now.

- We're supposed
to just keep her?

- I can't explain.
It's a very sensitive time,

I can't afford
to antagonize him.

- You won't for once stand up
for yourself? Or for me?

- It's not that simple.

- You always do
what you're told

no matter what the cost,
no matter what it does
to your family.

- Bread

and jam.

It's raspberry.

It's good.

- Karolina, Lucasz.

These need to be cleaned
and tested for damage,

just like Janowski
would have wanted.

- It's good. Keeping them busy,

focused.

- I hope that
doesn't mean

what I'm afraid
it does?

- We're going to Berlin.

- Berlin?

That's very brave.

And very stupid.

Janowski would
have loved it.

It will be hard to find
someone like him

to lead them.

- I don't know.

I think they have
their leader.

I have something for you.

Hold it up to the light,
you'll see where the Germans

have planned
their attacks.

There's a code on the bottom;
tells you order they'll be hit.

- We'll be waiting for them.

- I thought you might
be able to use this.

It's a bit battered,
but it works.

This radio's got us
through some scrapes.

He'd be glad to know
it's helping the right people.

- We'll take
good care of it.

- Herr Brigadefuhrer.

- Fraulein Adler! At once!

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

- Brigadefuhrer.
- After my debrief

with Goetschl, I need to meet
with Obergruppenfuhrer Schmidt

at his home. Have you prepared
for my travel to Berlin?

- Yes, sir.
- Good. I'll be
out of the office

for the rest of the day.
- I found him,

Herr Brigadefuhrer: Squadron
Leader William Sinclair

in a Japanese POW camp.
He's being transferred

to Berlin by air
as we speak.

- Well done, Matthias.

- The prisoner...

he's Colonel Sinclair's son,
isn't he?

I've been reviewing all our
information on his operatives.

- Keep an eye on
the prisoner transfer.

Don't worry about anything
beyond that.

- I'm looking forward
to seeing what you've got

up your sleeve this time.

There will be
public concerts,

the theatre.
Even films.

I'm sure little Dagna here
would enjoy

her first motion picture
in the big city.

Have you ever seen fireworks?

Haha!

Still shy.

It's perfectly normal.

Such a beauty, isn't she?

Those eyes remind me
of yours at that age.

I knew right away
she was the one for you.

- That was very
thoughtful of you,

but the truth is
I'm not ready

to be a mother again.
- Don't be silly.

You're an excellent mother.

What about ice cream?
You ever had ice cream?

- I'm sorry, Papa.
It's just too soon.

- You can't dwell
on unfortunate events

forever, Sabine.
You have to move on.

Not every woman

is this lucky to have
a child with such excellent

Germanic traits.

- Please, take her back.
♪♪♪

- Where should
I take her back to?

- To where she came from.
To her family.

- She has no family.
- How does she have no family?

- If you want a prettier girl,

or a younger girl,
or a little boy; that's fine.

There will be an ample supply
from this area soon enough.

Yes. Send a truck
right away, please.

I have an item
for disposal.

- "Disposal"?

- That's right, just one.
Fifteen minutes?

- Wait! I'll keep her.
She's perfect!

I'll keep her!

- Good.

- Come here.

What did you
just call her?

- You're a big girl
now, Sabine.

It's time you stopped
being sentimental.

Some people have value;
some don't.

It's a scientific fact.

The Reich is rebuilding;

we can't afford to waste food

and resources on parasites.

- Are you calling
your grandson a parasite?

Papa.

- Ulli was an aberration.

- You don't believe that.
- I have indulged you

long enough. It's for the best

the child is dead.
He was a weed.

- So this is what it is now?
To be German?

- After everything
we've endured...

to be finally proud?

Yes!

- I'll find a way, Papa,

to be proud.

I'll see myself out.
I'm a big girl now.

- Polizeifuhrer,
Fraulein Adler.

Obviously, yesterday was not
a day to be proud of.

- The Resistance clearly knew
the action was coming.

They had inside information,
which means the leak

among the Jewish workers
in the office was not caught

quickly enough.

I never wanted them here
in the first place.

But I assure you, Herr
Brigadefuhrer, Fraulein Adler

has been reprimanded
and relieved of her more

sensitive duties.

- The Resistance may have had
prior knowledge of the action,

but they were still surprised.

With the recent attacks
to the trains,

I had the troops
rerouted to arrive

in Nadzieja by truck instead.
- I don't need coddling.

The rail movements were secure.
Only Fraulein Adler

and myself knew when
the troop train would arrive.

- This morning, explosives
were found on the tracks.

Without my precautions,
many more German soldiers
could have been killed.

- Well, it's a...
it's a wise move,

Herr Brigadefuhrer.

Ahem! Ja.

-: Train to Krakow
now boarding on track 2.

All passengers going to Krakow,

now boarding on track 2.

- I wanted to apologize,
Helene, for earlier.

Yesterday's actions
didn't go so smoothly.

I'm a perfectionist, and failure
doesn't always bring out
my best qualities.

I'm sorry I let
my own bad mood

cloud my judgment
about the Brigadefuhrer.

But I would hate for there
to be tension between us.

- Yesterday was upsetting
for everyone.

I know you meant no offense.
- Hmm.

- I'm going to take a walk
for lunch to clear my head.

- That sounds lovely.
- Yeah.

- Could you help me
with something first?

These need to be stored
in the basement archives,

and the door's so heavy,
I can't do it alone.

- Of course.

♪♪♪
- Get in the cell. Now!

- Heidi, this is...
What's gotten into you?

- Sharing military information
with the Resistance,

seducing your way
into the inner circles,

and now forging papers.

Is this one
of your compatriots?

- Yesterday has upset you.
You're not thinking rationally.

- I already know
it's true.

You're a spy.

I mean, this is not
what you think.

- You're the only other person,
other than Goetschl and myself,

who thought the troops were
arriving in Nadzieja by train.

But somehow, the Resistance knew
to set explosives on the rails.

- Resistance has been attacking
trains long before I arrived.

- I thought
it was just social grasping

when you threw yourself
at the Obergruppenfuhrer.

You wouldn't be the first.

But then I see you carrying on
with his son-in-law too.

Well, that tells
a more serious story.

♪♪♪

Give me your wrists.

Fine.
- No!

Here.

- Goetschl is always
trying to discredit me,

blame me for his mistakes.

But if I bring him a traitor,

someone working
right under his nose,

that will wipe the smile
off the mule's face.

- Until he takes
all the credit.

Or worse,

blames you for hiring a spy
in the first place.

- I'll go over his head.

No one will care
if I bring in two.

It's time for you
to talk, Helene.

- Where is she?
- It's not like her.

Faber works
in the same office;

maybe he can tell us
if she's there.

So, you know
where to go?

-: Yes.

- Here's an extra Groschen

to go as fast as you can. Go!
- I will.

♪♪♪

- Who was that man
you were talking to?

I'll take it
from here.

- Who's the man
in the photo?

Who else
are you working with?

How long have you been
targeting Franz Faber?

I'll shoot if I have to.

What about
Obergrupperfuhrer Schmidt? Hm?

What are your intentions
with him?

Hmm?

How do you live
with yourself?

-: Fraulein Adler?

Polizeifuhrer Goetschl
is asking for you.

- I'll be right there!

♪♪♪

- He didn't show.

- It was a red envelope.

He knows what that means.
Something's wrong.

- Or he's not there.
- I could go

into the office as Alec, tell
them I'm looking for a permit.

- No, you'll draw
too much attention.

And what if
something is wrong?

- We need a friend.

- Isn't it risky,
you just walking up

to our house like this?
- No.

I work at the train station.

Officially, I'm just bringing
you your tickets for tonight.

- "Officially"?
- I need your help.

- Has something happened?
- There's no danger,

but I need you to go to the Race
and Resettlement office
to find Aurora.

- Is she all right?
- That's what we need to know.

My friend will be
looking for you.

- I can't leave Dagna alone.

- Who's Dagna?

- She... she was
brought here

for adoption.

But she's scared
and just won't come out.

♪♪♪

- Dagna?

Hello, Dagna.
My name's Alec.

I work in the train station.

I came to bring this lady
her tickets, and she says

maybe you're scared.

I only know her
a little bit,

but I already know
she's very kind.

♪♪♪
Dagna,

I'll tell you a secret.

Do you know what my job was

before the train station?

I used to be an entertainer

at the theatre.

And I had a magician friend

who showed me a trick.

I can show you if you want.

He used a coin

like this.

See? But

he was better at it
than me.

I'm very clumsy.

I'm always dropping things.

I'll watch her.

Please go see
if Aurora's all right.

Ania.

Would you like me
to teach you the trick?

- Oh, hello! I came
to see Helene. Is she here?

- I haven't seen her.
She must be late from lunch.

How is little Dagna settling in?
- She's fine.

- Must be so hard for you.
A new child in the house,

especially when
you're on your own.

- "On my own"?

- While your husband
is here at night,

having secret meetings.

It must make things
harder for you.

- I don't know what you mean
by "secret."

Franz does whatever
needs to be done

for the security of the Reich,
to keep us all safe.

I don't question
what his job demands of him,

and I can't imagine
anyone else would, either.

- Of course. We all
appreciate his sacrifices.

- Will you tell Helene
I was here?

- I will.

- Sabine.

It's OK,
I'm a friend of Aurora's.

Did you find her?
- Mm-mm. Her purse

was at her desk, but Heidi said
she was away for lunch.

She was also asking
about Franz,

about his "secret meetings."
He wasn't inside either.

Something's wrong.

- Don't worry about it.
We'll find them.

Go on home. There's
nothing more you can do.

♪♪♪

- Your good friend Sabine...

she's either incredibly naive

about her husband's secrets or,

I don't know,

perhaps she's hiding
something too.

I remember when I was a girl
in the Bund Deutscher Madel.

Nothing was more important
than loyalty,

bravery,

strength.

And we were so committed,

the instructors didn't even need
to weed out the weak.

We did that ourselves.

Late at night,
in our rooms,

we'd test each other.

We'd take a spike,

just like this...

...and push it

into a girl's arm

very slowly...

...to see how long
she could take it.

All you have
to do is talk.

Let's try this again.

What is your purpose here?

Does Franz Faber
know you are a spy?

- Please! Please stop.
- What is your real

purpose in Poland? Tell me!
- Please, just stop!

Stop, stop. Please,
I'll talk, I'll talk.

This is just
my first assignment.

I was sent to Paris
to develop

trust with Faber
through his wife.

- So she's not
a real friend?

- I made friends with her
to get closer to him.

But neither of them knows this.

Last night, with him,

it wasn't business.

I mean, not for him.

He's not a traitor.

- You're spying on him
to help the Resistance.

Why? Why would you do that?

- Money. It's a long story.

- So you have a boss, a--
- A handler, yes.

- Someone in town?

How many of you
are there here?

- Heidi, if you promise
to let me go

and not to report me,
I will give you their names.

- Names?
- I can call

an emergency meeting through
a contact. All the local agents

will meet. They're much more
significant than I am.

They're professionals. Heidi,

I'll cooperate completely.
I would give you the money

as long as you let me go.

- If you gather
your colleagues

I promise I will let you go.

- Thank you. Thank you.

♪♪♪

Good afternoon.

Would it be possible
to buy two tickets

and leave them
under a friend's name?

- Of course.

- The name is Bijou.

I'm arranging
a birthday party for him,

and he needs
to arrive in Pomoc

at 3 p.m. sharp.
- Pomoc at 3 p.m.

- Thank you.

♪♪♪

- 3 p.m. sharp.

Write this down.

Just west of Pomoc,
down the road from the cemetery

in a hut with a metal roof
and green windows.

There'll be at least
three of them there.

Saboteurs.

Members of an underground cell.

And they're probably armed,
so be prepared.

Good.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

- I did what I promised.
You promised you'd--

- Let you go? We're going
to Obergruppenfuhrer
Schmidt's house

where I will
deliver a traitor.

♪♪♪

A woman of your background,
your education,

how you could turn
your back on our people?

Sell your body
to the enemy?

And your colleagues,
all German too?

- They consider
themselves patriots.

- Patriots?
- Yes.

They say that Hitler's Germany
is not their Germany.

- I'm not doing anything.
- Keep driving!

- I can't,
we're running out of gas.

- Don't lie to me!
- Please don't!

Don't shoot.
Just look for yourself!

- AH!

♪♪♪

- Stay down!

- No!

♪♪♪
- Heidi,

I want you to know

that you were killed by a Jew.

- What happened?

- She, um,

she found me out.

And she was about to expose us
so I stopped her.

The operation is safe.

Thank you.

- What do we do with this?

- Same thing she did
to all her victims.

The mass grave's not far.

- Listen, why am I being
kept waiting? My appointment

was 20 minutes ago.

- I apologize,
Herr Brigadefuhrer.

The Obergruppenfuhrer
is still in his meeting.

- Let's buy a ticket
in Heidi's name.

Somewhere neutral
like Spain?

- I'll courier a ticket
to her desk.

It'll look like she was
trying to get out of town.

- Right after sending
German soldiers into an ambush.

That won't look good on her.
- You got your tickets

for the train tonight?
- Yeah.

- Can I ask you
something?

- Yeah.

- You're sure you're OK?

- Mm.

- Good.

How did it happen?

How did Heidi figure out
you were an agent?

- Just one thing
led to another.

She started
asking questions

Because she thought Faber and I
were having an affair.

- But why would
she think that?

- Because she saw us
together last night.

- But you were with us
up at the camp.

We were talking.

- It was after that.

- What did she see?

- Just don't make me say it.

- What are you doing here?

- Franz, come in.

♪♪♪

Take a look at this.

Your young colleague
had his eyes open.

This man is in Pruszko

as we speak.
A civilian.

But Untersturmfuhrer Edsel
clearly remembers

seeing him
in German uniform

at your promotion party
in Paris.

And now,
he has proof

of a covert communication
between you two.

♪♪♪

You are a traitor,

a double agent.

- No.

The Allies only think
I'm a double agent.

- What are you saying?
- A cell of Allied spies

tried to recruit me in Paris.

I saw it as an opportunity
to learn everything I could

about the enemy.

Over the last few weeks,
I have been

"working" with them,
but it has been calculated

to slowly earn their trust,
to lower their defenses.

It has so far been
very effective.

- Edsel, give us the room.

why did you say nothing?
I brought you here

to protect Operation Marigold,
and if you were doing

something like this,
I needed to know.

- With respect, I disagree.

Cultivating a relationship

with spies is
a delicate process.

Your area of expertise
is energy, not intelligence.

You worry about your oil;
I'll worry about the spies.

- What about the agents

that sabotaged
the Czarna refinery?

- A calculated move
to keep their trust.

When you wouldn't tell me
which refinery Professor Voigt

was operating from, I tracked
down the information myself.

- How?
- Your vehicle logs.

I saw you were
only travelling to Ryba,

so I sent the agents to Czarna
where I could capture them

and keep Professor Voigt
off their radar.

- If the Allies
are targeting oil production,

surely they will send more to
replace the ones you captured.

- You may not be seeing
the bigger picture here.

It doesn't matter how many
individual agents I arrest

and question, the Allies
will always send more.

The only way to pay off
the long-term game

is to secure the man
who's sending

those spies
from overseas,

the man who knows more
than they all know, combined.

Colonel Duncan Sinclair.

- How do you plan to do that?

- He will come to me

because Sinclair trusts me.

And I have his son.

- What's the word?

- The ambush raised questions.
They couldn't find her at home,

and I hid a few fake papers
in her drawer.

- Nice.
- Now Goetschl is telling

everyone that he knew it:

that Heidi was working
with the Resistance all along.

But he was onto her,
and that's why she got scared

and tried to flee to Spain.
- So we're not exposed.

- For now.

Where's Alfred?

- He had some things
to wrap up.

- OK.

What?

- Bloody day you've had.

- Yeah.

♪♪♪
- Come here.

Safe trip, yeah?
- Yeah. Good luck.

- Herr Brigadefuhrer,
I deeply regret my mistake

and I fully accept
any disciplinary action

you consider appropriate.

- Matthias...

you showed insight,
courage and initiative.

I respect that.

I just want to know,

why did you go to Schmidt
with your concerns,

instead of directly to me?

- I thought I was doing
the right thing.

When I was a Hitler Youth,

it was the first time
I was worth something.

I belonged to something

more important than me.

And they taught us
about loyalty,

about what to do
if we see

anything--
- I want to know what you think.

- I am a loyal person.

I... I just didn't know

which loyalty.

- To me or the flag.

What would your father say?

- I never knew him.

He gave his life
in the First War.

- Your need to do your duty...

...to belong to
a higher purpose.

I honour it. I share it.

But beyond that,

we must all remember
who we are under the uniform,

that one day this war
will be over,

and we will all have to look
one another in the eye.

I can overlook
this one transgression.

But if I am to continue
to teach you

to reach your full potential,

I want nothing less
than your full loyalty.

- Without question.

- Good.

Then there is something
you need to think about.

Sometimes,

the only way
to defeat your enemy

is to become your enemy.

Deploying truth and trust

as they serve your strategy...

... that he's willing
to step into your parlour.

♪♪♪

And when he has relaxed just
enough to expose his throat...

... you strike.

♪♪♪

-: Berlin Station
Hauptbahnhof.

Berlin Station!

♪♪♪

- Welcome to Germany, Dagna.

- Her name's Ania.

- What a relief

to be back home.

♪♪♪