Original subtitles

Film je venovan� anonymn�m hrdinom, �o polo�ili svoje �ivoty

aby vytvorili po�tov� spojenie cez rozsiahlu americk� divo�inu,

zabezep�i� t� nebezpe�n� cestu, ktorou telegrafn� spolo�nos�

nasledovala Pony Exspres a spojila nov� miesta

so Sakramentom.

Si bl�zon ak tvrd�, �e Pony Expres skon��.

S�hlas�m, ale tvrd�m, �e telegraf bude r�chlej��.

Nem��e to fungova�.

Ako m��e is� spr�va k�blom?

Jim, �o bude� teraz robi�? - �iv� sa dobytkom.

D�fam, �e dostanem nejak� pr�cu.

Ja budem lovi� biz�ny.

Hovoria, �e sa tam d� zarobi�.

�o chce Johnny Blair? - Neviem, ale nesmie to by� hor�ie.

Me�k�.

M�m �s� za desa� sek�nd. - Potom tu mus�...

U� ide.

Ed, cho� na to. - Blair, na�as ako obvykle.

Nechcem �s� na posledn� cestu. Je mi ��to, �e to kon��.

I mne. �udia, ke� t�to po�ta pr�de do Sakramenta,

bude to koniec Pony Expresu.

Dod�vali ste po�tu v rekordmon �ase �o...

hist�ria zaznamen�.

Na znak v�a�nosti za oddanos�, spolo�nos� V�s chce odmeni�.

Preto dostane ka�d� dva kone od Pony Expresu.

V�aka, ��fe. - Cho�e do ohrady a vyberte si. ��astlivo.

V�aka, p�n Dodge.

Ka�d� dostane dobr�ho plnokrvn�ka. To je dobr� dar.

Po�me si vybra�.

�o urob� s ko�mi? - Pred�m ich.

Nie. M�m lep�� n�pad.

Zalo��me spolo�nos� na prepravu vozmy.

Preprava vozmy? - M��eme dobre zarobi�.

Nem�me vozy. - Zaobstar�me.

P��i sa mi to. Po�me vybra� dobr� kone.

P�jdeme do Buchanan City. Mo�no tam dostaneme vozy.

To je Buchanan City.

D�fam, �a Drake m� vozy �o m��eme k�pi�.

Tak� ve�k� prepravn� spolo�nos� mus� ma� ve�a star�ch vozov,

ktor�ch sa chce zbavi�. - Zist�me to.

Sme tu.

H�ad�me Cale Drakea. - To som ja. Vojdite.

Ako v�m m��em pom�c�? - K�pili by sme dostavn�k.

Mysleli sme nejak� star� �o by bol lacnej��.

Dostavn�k? �i s n�m chcete?

Urobili by sme prepravn� linku. - Kam chcete chodi�?

E�te sme sa nerozhodli. - Tak�e, e�te nem�te koncesiu?

Koncesiu? Potrebujeme ju?

Vid�m, �e ste v tom nov�.

Ak chcete prepravn� linku, potrebujete ve�a pe�az�

a h�bu dokumentov.

Ko�ko pe�az� chcete investova�?

Asi 1.000 dol�rov. - Mo�no V�m m��em pom�c�.

Vid�te tieto trasy? To s� moje linky.

M�m pr�li� ve�a pr�ce,

preto som zanedb�val linku do Crescent City.

Lacno V�m ju pred�m. M��ete na tom zarobi�.

Ko�ko chcete? - 3.000 dol�rov.

1.000 dol�rov teraz, a do 60 dni e�te dve spl�tky.

S lahkos�ou to splat�te, budete profitova�,

ke� za�ente prepravova� do Crescent City.

Ako �aleko je Crescent City? - 56 kilometrov na sever.

Rozmysl�me si to. - Dobre.

Tu sa trochu informujte na mesto.

Tu je. Crescent City.

Po�et obyvate�ov 3.500, prijemn� kl�ma, v�born� z�soby vody,

�kola a kostol. - Nemali by sme sa najprv pozrie�?

Pre�o? V�etky mest� s� rovnak�.

V poriadku.

Prij�mame ponuku. - Dobre.

�ak� V�s pekn� bud�cnos�. A ja sa te��m na peniaze.

Crescnt City, prepravn� spolo�nos� Adams & Blair.

Prevoz po�ty, cestuj�cich a tovaru z mesta do mesta.

Za�nime z reklamou. Zoskupme �ud� a hovorme.

K�udn� mesto, nie? - 3.500 ve�mi k�udn�ch obyvate�ov.

Mo�no odi�li na piknik. - Natrvalo odi�li.

Po�kaj, po�ujem niekoho.

OB�ANIA: 2

Mesto duchov. - Ale Drake povedal... - Vedel to.

Som vinn�. Presved�il som �a.

Zabudni na to. I m�a dobehol.

Smeje sa n�m. - Zdrav�m, cudzinci.

Vy dvaja ste strie�ali? - �no. Pre�o?

Ja som �erif, m��em V�s zavrie�.

Ale ako k�az V�s v�tam.

Ako starosta mesta som si dal poobede oddych.

Som Rocky O'Brien. - �ije tu e�te niekto?

Iste. Doktor Forsyth b�va bl�zko hotela.

Tu je druh� strana na�ej linky.

M�te linku do Cescent City? - K�pili sme ju.

Doktor, dobr� spr�va. Prevzali prepravn� linku.

Sme naivn�, �e sme ju k�pili.

Je mi to ��to. Ja som William Forsyte.

Ja som Blair, a toto je Larry Adams.

Mysl�m, �e V�s previezli.

Tak� je �udsk� prirodzenos�. Ist� ste hladn�.

Priprav�m nie�o.

Drake n�m povedal, �e tu n�jdeme voz.

Viete kde je? - �no. Uk�em V�m.

I po zlatej hor��ke mohlo mesto prosperova�,

keby doktor a Cale Drake neprestali spolupracova�.

Ako to mysl�te?

Boli partneri,

ale doktorovi sa nep��ili Drakeove sp�soby.

Drake teda zobral peniaze a �iel do Buchenen City

Dobre spravil. - L�ka alebo had.

Tam je.

Ni� moc. - E�te v tom m��ete prepravova� cestuj�cich.

Ak ich budeme ma�. - M��ete, ak dostane koncesiu na po�tu.

Koncesiu na po�tu? Ja som ��f po�ty. Viem to.

Pozrite.

M��e sa z��astni� ka�d� prepravn� spolo�nos�.

Podmienky: 2. novembra v 9 hod�n, dostavn�ky vyjd� z Buchananu.

Dostavn�k �o pr�de prv� do Sakramenta

dostane n�rodn� po�tov� dot�ciu vo v��ke 25.000 $.

Neznie to zle.

Nie�o mi tu smrd�. - Aj mne.

Pozor, tchor!

Bolo to bl�zko. - Tak.

Kde n�jdem handri�ku a vodu? - Poprskal �a?

Nie, mus�me o�isti� voz. Na na�ej linke budeme chodi�...

dva kr�t do t��d�a do Buchananu a sp�.

Mus�me za�a�. - Donesiem v�m to.

OBYVATELIA: 4

To je rekord. Za de� sa po�et obyvate�ov zdvojn�sobil.

Nie je ve�a tak�ch miest.

Pozrite ako sa vyv�jame.

PO�TA CALE DRAKE

Ako to vyzer�? - Zle.

Mysl�te obraz. - A �o ste vy myslel?

Blair prich�dza s pr�zdnym dostavnikom. - A �o ste myslel?

Bud�e pripraven� ak by nie�o sk�sil.

Postar�me sa o neho. Chlapci a ja ho pozdrav�me.

Chlapci, nezabudnite. Pozdrav�me ho.

Cho�te do Crescent City!

Pr��te do mesta duchov.

Crescent City je dobr� miesto na smr�.

Nevedel som, �e bude uv�tanie.

Blair, ako to ide? - Dobre.

Bude to lep�ie ak dostanem po�tov� dot�ciu.

Chcel by som sa prihl�si� na po�tov� z�vod. - V�borne.

U� som myslel, �e okrem Drakea sa nik nez��astn�.

Myslel som, �e ve�a chce s��a�i� o t�ch 25.000 $.

Aj aj som si to myslel, ale ako by sa nie�oho b�li.

Vojdite a zaregistrujte sa.

Ide nejak� dostavn�k do Crescent City? - �no, pani.

Nasledujte ma.

M��em sedie� v predu? - Iste, ale je to nepohodln�.

Blair, m�me pre teba cestuj�ceho.

Za som�re je polovi�n� cena. Vezmi i priate�ov.

U� dos�.

Vy ste vozataj? - �no, pre�o?

M��em sa nejako inak dosta� do Crescent City?

M��ete sa pusti� pe�o alebo jazdi� na koni.

Toto je jedin� dostavn�k.

Naozaj tam chcete sedie�? - Samozrejme.

Crescent City je neoby�ajn� mesto.

Viem o �om v�etko. M�j otec ho vlastn�.

Dr. Forsyte?

Tak� mesto ste e�te nevidela. - Otec mi o �om v�etko nap�sal.

O luxusnom hotely, k�azovi, �erifovi...

i ostatn�ch d�le�it�ch �u�och.

To V�m nap�sal? - O n�dhern�ch obchodoch.

Je tam ve�a obchodov. - O z�bavn�ch obchodn�koch.

Ledva �ak�m, kedy za�nem nakupova�.

V� otec vie, �e pr�dete? - Nie, chcem ho prekvapi�.

Budete sklaman�, ke� �ak�te...

Neo�ak�vam, �e to bude ako v New Yorku alebo v Par�i.

�o je to? - Pr��ov�a z Mad Springsa.

Tam sa prali odevy ban�kov.

OBYVATELIA: 6

Prich�dza dostavn�k! John m� cestuj�ceho.

Barbara!

Otec!

Toto mesto je hrozn�. Ako si mohol?

O �om hovor�? - Vytriaslo ju.

Ten voz vytrasie ka�d�ho.

Po�me odtia�to. Nepatr� sem.

Nem��em to urobi�. V�etko �o m�m je tu.

Vie niekto lie�i� ko�a? - Som veterin�r.

I predseda in�tit�tu pre zdravie.

Pohybujem, �e uzdrav�m ko�a.

Pane, V� k�� m� �pal.

Nem��ete is� �alej. - My mus�me.

Moja dc�ra m� hor��ku. - M�te ��astie.

M�me najlep�ieho lek�ra na Z�pade.

Doktor Forsyte.

Chcem hovori� o Va�om otcovi.

Do tohto mesta vlo�il v�etko �o mal. Ke� prehral,

stratil vieru v seba. - Iste,

v tomto zabitom meste. - Bude lep�ie ke� sa vr�t� na v�chod.

Bolo by zl� keby sa vr�til ako chudobn�.

Keby ste mala odvahu zosta� tu a pom�c� mu.

Va� rady nepotrebujem.

Die�a potrebuje oddych. Cestujete dlho? - �no.

H�ad�me mesto kde by sme sa mohli usadi�.

Odve�te ju do mojej ordin�cie. Uvid�m �o m��em urobi�.

V�aka.

Toto je najlep�ie miesto. M�me �erstv� vajcia,

pr��ov�u, prepravn� linku a nov� roztomil� u�ite�ku .

Larry, zapam�taj si, �e naraz m��e� zobra� len 7 cestuj�cich.

Na�e motto hl�sa: Pohodlie pred mno�stvom. - Rozumiem.

Ideme!

Dobro r�no, pani Barbara. Doktor, ka�d� de� ste mlads��.

Odkedy Barbara pri�la, som ove�a ��astnej��.

Mus�m sa vr�ti�.S��bila som de�om, �e ich budem u�i� ��ta�.

Stretli sme pracovn�kov �o robili telegrafn� linku.

Telegrafn� linku? Chcem sa s nimi rozpr�va�.

Uvid�me sa nesk�r. - Zdrav�m, John.

John je dobr� chalan. - Ve�a rozkazuje.

Tu iba tak� m��u uspie�.

Hej, nepi t� vodu!

�o je s tebou? Zo�alel si? - Voda je otr�ven�.

Niekto odtrhol oznam.

Otr�ven�? - Smrte�ne.

Moji �udia s� chor� kv�li nej.

A ja som si myslel, �e pre to, �e je teplo. - Idem po lek�ra.

Zdrav�. - V�aka, �e ste n�m zachr�nil �ivot.

To je z�sluha dr. Forsyta.

Ak budete nie�o chcie�, povedzte si.

Mysl�te to v�ne. �o takto natiahnu� telegraf

do Crescent City. - Pom��e to?

�no. M��ete to urobi�? - Ak to nebude ve�a �asu a pe�az�.

Pozrime si mapu.

Ak p�jdene cez Crescent City mus�me ob�s� Buchanan.

A pre�o nie? - Pozrite. Vzdialenos� je t� ist�.

Ale v Crescnt City nem��em dosta� materi�l a �ud�.

Ko�ko ich potrebujete? - Asi 50.

Crescent dostane telegraf ak zo�eniem materi�l a robotn�kov?

�no. - Dohovoren�.

Doktor uvid�me sa nesk�r.

Telegrafn� spolo�nos� h�ad� pracovn�kov.

Prv�ch 50, ktor� pr�du do Crescent City

dostane pr�cu a bude ma� 10 $ na de�.

�o sa deje? - Do Crescent City ved� telegrafn� linku.

Blair a Adams naj�maj� robotn�kov. - �o?

Tu m�m 2 $ na de�, preto idem do Crescent City. - Tak je!

To je prv� krok. Telegraf pritiahne �ud�.

Ke� dostanete po�tov� koncesiu Crescent Ciyt bude na mape.

To nie je pre m�a. Ja nejdem do Crescent City.

Cho�, plat je 10 $ na de�. - Po�kaj. - Po�me.

Pozor, aby...

Po�te. Toto je najkrat�ia cesta do Crescent City.

Dostavn�k do Crescent City. Len 10 $.

Dovol�te im to? - Nie.

JG. Drake, idete do Crescent City?

M� pr�jemn� kl�mu a 3.500 obyvate�ov.

P�n Blair, po�te do mojej kancel�rie.

Prizn�vam, ste vynaliezav�. Z citr�nu ste spravili pomaran�.

M�m pr�cu �o vy�aduje odvahu a m�dros�.

Mysl�m, �e sa na to hod�te. - �o je to?

Preprava zlata do Sakramenta.

Chcel by som, aby ste to viedol. - Pre�o ja?

A �o Va�i ko�i�i?

Videli ste mojich �ud�? V�m ver�m viac.

Za t� pr�cu V�m odp�em prv� spl�tku 1.000 $.

M��e by�? - Dobre.D�m V�m ozbrojen� doprovod.

Je to potrebn�? - Prev�ate bohatstvo.

�udia s� pripraven�?

Larry.

Ani jeden m�j voz e�te nenapadli.

V�etko je prv� raz. - Je to nebezpe�n� pre ko�i�a.

Ko�i� je v�dy ohrozen�.

John, ja by som to neprijal. Nie�o za t�m je.

Viem, Larry. T�ch 1.000 $ n�m treba

na koncesiu, nech sa m��eme prihl�si� do po�tov�ho z�vodu.

Idem s tebou. - Nie, mus� vr�ti� ko� sp�.

Budem v poriadku. - Bu� opatrn�.

Zatia� �o chlapci bud� str�i� Blaira, ty sa postaraj o jeho priate�a.

Vracia sa nazad do Crescent City.

Do videnia, Blaire.

Sme bl�zko prechodu. - �oskoro bude koniec na�ej cesty.

Stoj.

Sme bl�zko prechodu. - A?

Cho�te napred a preverte �i je v�etko v poriadku.

Samozrejme.

Zosadnite.

Kde je? - Nep�taj sa ma.

Prekliaty zlodej!

Znovu ako za star�ch �asov.

Za v�etko mus�me po�akova� Johnovi. - Ako dlho to potrv�?

P�r mesiacov. - A potom mus�me urobi� nov� z�zrak.

A pre�o nie? - Ak vyhraj� po�tov� z�vod,

dostaneme po�tu. A potom Crescent City znovu o�ije.

Ak vyhraj�. - Stav�m sa, �e vyhraj�.

V�etky hotelov� izby s� obsaden�. - To je velik� p�d

pre �erifa a k�aza. - K�az ned�va n�poje.

Teraz sa mi dar�.

Prich�dza ko�!

Kde je Larry? On by ho mal vies�.

Ko�i�a postrelili.

Pomaly.

Odneste ho do m�jho domu.

Videli ste kto strie�al? - Nie,

�to�n�k bol v z�lohe.

Stratil ste n�klad? - Nie. A ja som e�te �iv�.

Ako zaplat�m 1.000 $, ke� som nam�m peniaze,

a nenalo�il ste �iadnych cestuj�cich �i tovar.

Chcel ste previes� zlato? - Samozrejme.

Potom nap�te �ek na v�platu druhej tran�e.

Sta�� zobra� do ruky pero.

Pam�tajte, e�te nie ste vlastn�k linky.

O tom sa pozhov�rame po po�tovom z�vode.

John, pros�m V�s, sadnite si.

Larry videl kto strie�al? - Nevidel.

Strie�al s krovia.

Ako je? Pre�ije?

Gu�ka sa zastavila bl�zko chrbtice.

M��e ho zachr�ni� len oper�cia.

Vy ste lek�r. - Never�m si.

Roky som neoperoval. Stratil som v seba d�veru.

Po��vajte. Larry je pre m�a v�etko na svete.

Pom��te mu.

Pros�m �a, otec, my ti ver�me.

Je tak, John? - Najviac na svete.

Larry pre�ije. - V�aka.

ZAJTRA ZA��NA PO�TOV� Z�VOD

Pretekaj� dva vozy: Voz Cala Drakea

a voz z Crecsent City. Odmena je 25.000 $.

Cesta ide z Buchananu, cez Crescent City,

do Sakramenta, kde �akaj� porotcovia.

Zajtra vediete voz? - Iste,

tento z�vod je d�le�it�. - Mysl�te, �e vyhr�te?

Nikto ma nezastav�.

Ahoj, John. - Zdrav�m, Rocky.

Ako pokladn�k mesta Crescent stav�m na teba mestk� peniaze.

V�etkych 10 $ a 60 centov.

Kde m� voz? - V stodole. Pr�ve tam idem.

Po�. - Dobre.

Blair!

Odkia� ide dym?

Potrebujeme viac vedier!

Stodola zhorela, ale kone s� v poriadku.

Voz len trochu obhorel.

Mysl�, �e to boli Drakeovi �udia? - Ver�m tomu.

Jedn�ho si trafil.

Si zatknut�. - Pre�o? - Zabil si �loveka.

Bolo to v sebaobrane. - Pok��al sa zap�li� Blairov voz.

To vysvetluj sudcovi. Tu m�m tvoj zatyka�.

Kto ho podp�sal? - Cale Drake.

Nevid�te, �e je to trik, aby ma dostal zo z�vodu?

Je mi to ��to, ale mus�m si plni� svoju povinnos�.

Postaraj sa o kone a o�etri voz.

John, oslibod�m �a.

E�te p� min�t do �tartu, a Blair je st�le vo v�zen�.

Toto je z�vod, nie v�let.

�o sa rob�? - Pripravuj� kone na �tart.

U� sa pripravuj�.

Je �as za�a�.

Cherokee,

pre ka�d� pr�pad na to dohliadni.

Viem �o je dobr�, Blair, ale...

Toto je rozkaz na prepustenie na kauciu.

500 dol�rov za kauciu? V Crescent City sa V�m dar�.

Ideme!

Po�me!

Myslel som, �e nepr�de�

Neostane dlho v z�vode.

Niekto je na voze.

Blair!

Pr��!

To je Drakeov voz.

Dove� kone Pony Expresu.

Odve� ich! Pohni sa, Rocky.

Ideme!

Blair sa nejako dostal na slobodu. Mus� ho zastavi�.

��astne, John. - V�aka, Barbara.

Budem vo voze. Ak ma bude� potrebova�, zobu� ma.

V�etko pripraven�?

V�etko pripraven�.

D�fam, �e John vyhr�. - No, vy nechcete vyhra�.

Samozrejme, �e �no. - Pre�o, ke� je panova�n�, arogantn�,

tvrdohlav� a dominatn�? - Nie je tak�.

Prich�dza.

Zastavime ho.

�o to bolo?

Za n�m!

Nie!

Pomoc!

John!

John!

Prich�dza scout!

Vzdialen� s� asi kilometer a pol a Drake vedie.

Ideme!

Po�me!

Br�� mu!

Tla� ho!

Blair vyhral!

Rocky, vylez, vyhrali sme!

OBYVATELIA: 410

Nikdy nezabudnem �o dlhujem Johnovi Blairovi.

Neviem ako to splat�m.

Ja viem.

Pozrite!

TITULKY GOGO