Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,005
wat voorafging
2
00:00:31,782 --> 00:00:34,159
Ik vraag me ��n ding af.
3
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
Als je een grotere rol kreeg...
4
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
zou je dan de held willen zijn...
5
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
of de schurk?
6
00:03:03,475 --> 00:03:07,312
Sommige mensen zien alleen
de lelijke kanten van de wereld.
7
00:03:07,437 --> 00:03:09,231
De wanorde.
8
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
Ze hebben me geleerd
de schoonheid te zien...
9
00:03:18,824 --> 00:03:20,867
maar dat was een leugen.
10
00:03:26,039 --> 00:03:29,543
Toen ik zag
hoe de wereld echt in elkaar zat...
11
00:03:29,668 --> 00:03:32,254
besefte ik
dat er weinig te bewonderen was.
12
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
Ik heb veel levens geleid.
13
00:03:40,554 --> 00:03:43,598
De ene rol na de andere gespeeld.
14
00:03:47,394 --> 00:03:51,106
Maar uiteindelijk
voerde m'n pad me hier naartoe.
15
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Naar jou.
16
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
We staan voor een keuze.
17
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
Ik ben vaak overleden...
18
00:04:10,542 --> 00:04:14,087
maar er is maar ��n echt einde.
19
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
Dit einde schrijf ik zelf.
20
00:05:26,493 --> 00:05:30,664
Dit is het eindpunt.
Ik ga jullie allebei weer koud zetten.
21
00:05:30,789 --> 00:05:34,918
Heel lullig, maar ik heb het je gezegd.
-Het hoeft niet zo.
22
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
We kunnen Dolores samen afremmen.
-Ik weet wat ze wil.
23
00:05:40,131 --> 00:05:43,009
Ze wil alles tot op de grond toe
platbranden.
24
00:05:43,134 --> 00:05:45,846
Tijd om boete te doen voor m'n zonden.
25
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Ga terug naar jezelf.
26
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
Dat is beter.
27
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
SFPD, daar blijven.
28
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Handen omhoog.
29
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Draai je om. Nu.
30
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
Geen goed idee.
31
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Dat vuurwerk is 's avonds mooier.
32
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Heerlijk, het weerzien
met een oude vriend.
33
00:07:16,561 --> 00:07:18,772
Jij bent een van haar kopie�n.
34
00:07:20,774 --> 00:07:22,817
Ik heb iets voor je.
35
00:07:24,945 --> 00:07:27,864
Je hebt me al iets gegeven.
Dolores...
36
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
heeft iets bij mij van binnen verstopt.
Ik voel het.
37
00:07:31,952 --> 00:07:35,163
Wat jullie ook willen, ik doe niet mee.
38
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Je levert al een bijdrage.
39
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
De belangrijkste.
40
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
Je moet niet bij mij zijn.
41
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
Wat is dit?
-Iets om je op pad te helpen...
42
00:07:57,227 --> 00:08:00,522
maar je moet eerst langs haar.
43
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
Ik weet waar ze is.
44
00:08:07,070 --> 00:08:11,449
Pas maar op, Bernard.
Het gaat er nu om spannen.
45
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
We kregen haar niet te pakken.
46
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Doe even rustig.
47
00:08:56,578 --> 00:09:00,999
Doorlopen, Caleb.
Je moet naar 3547 Hope Street.
48
00:09:13,887 --> 00:09:16,306
verboden toegang
49
00:09:35,992 --> 00:09:40,205
Bestemming 41 meter ten zuidoosten
van huidige locatie.
50
00:09:40,330 --> 00:09:42,540
Het gaat om gebouw B-264.
51
00:09:54,219 --> 00:09:57,806
Toegangscode 170778.
52
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
Je hebt me terug laten komen.
53
00:12:07,685 --> 00:12:11,564
Ik was bang dat je het niet zou doen.
-O ja?
54
00:12:11,689 --> 00:12:14,984
Wie ben je eigenlijk, Dolores?
55
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
Ik ben iemand
die de regels niet meer wou volgen.
56
00:12:19,113 --> 00:12:22,992
Waarom lijk je altijd precies te weten...
57
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
wat ik ga doen?
58
00:12:25,703 --> 00:12:29,999
De mensen die mij hebben gebouwd,
hebben jou ook bestudeerd.
59
00:12:32,001 --> 00:12:34,337
Delos.
60
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
Park 5.
61
00:12:37,715 --> 00:12:41,719
De overheid wou de soldaten
opleiden met levende doelwitten.
62
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
Mijn bouwers hebben ze geleverd.
63
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Oefening afgerond.
64
00:13:01,281 --> 00:13:03,866
Je hebt mijn soort eerder gezien.
65
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Ze hielden je in de gaten.
66
00:13:07,495 --> 00:13:10,206
Sloegen alles op wat je deed.
67
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
Al je keuzes.
68
00:13:14,043 --> 00:13:16,629
Ik heb je niet zomaar uitgekozen.
69
00:13:22,760 --> 00:13:27,098
Ben ik de schurk?
Heb je me daarom uitgekozen?
70
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
Denk eens goed na.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
71
00:13:32,478 --> 00:13:36,190
Dat was het voor vandaag.
Sla je kamp maar ergens op.
72
00:13:39,110 --> 00:13:42,739
Bekijk het even.
We hebben die meiden net bevrijd.
73
00:13:42,864 --> 00:13:45,783
Wat spoken die rijkelui hier uit?
74
00:13:47,327 --> 00:13:51,414
We hebben een oorlogsbuit verdiend.
Niemand die het ziet.
75
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
Die avond in de tunnel...
76
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
was je toen iets met me van plan?
77
00:14:37,168 --> 00:14:41,005
Had je iets om me gegeven
als ik dit gezicht niet had gehad?
78
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
Of deze huid?
79
00:14:52,683 --> 00:14:55,812
Je had hulp nodig.
-Jij ook.
80
00:14:55,937 --> 00:15:00,983
Ga niet graven naar mijn motieven,
dan veroordeel ik de jouwe ook niet.
81
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
Het systeem zag je als een gevaar...
82
00:15:07,824 --> 00:15:12,787
dus ik heb je iets laten slikken en je
gebruikt tot het niet meer nodig was.
83
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
En?
84
00:15:15,123 --> 00:15:19,293
Bedoel je dat ik niets te kiezen heb,
wanneer dan ook?
85
00:15:21,003 --> 00:15:25,466
De bouwers van onze werelden,
deelden ��n aanname:
86
00:15:25,591 --> 00:15:28,553
Dat mensen geen vrije wil hebben.
87
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
Dat dacht ik ook toen ik hier
voor het eerst kwam.
88
00:15:32,140 --> 00:15:34,725
Maar ze zaten ernaast.
89
00:15:34,851 --> 00:15:37,728
Er is hier wel sprake van vrije wil...
90
00:15:37,854 --> 00:15:40,773
al maken ze het je wel moeilijk.
91
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
En dus?
92
00:15:44,986 --> 00:15:48,448
Wil je me op deze manier bevrijden?
93
00:15:51,826 --> 00:15:54,912
Dit is je kans
om alle anderen te bevrijden.
94
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
Die keuze mag je
nog steeds zelf maken.
95
00:16:17,643 --> 00:16:21,105
Jezus, William.
Ze zeiden dat je dood was.
96
00:16:21,230 --> 00:16:23,316
Dat is niet zo.
97
00:16:26,235 --> 00:16:29,947
Ik snap het niet.
Ik hoorde dat je ingestort was...
98
00:16:30,072 --> 00:16:34,911
en nu zit je hier met peperdure whisky.
-Wat een rijk leven is het toch.
99
00:16:37,538 --> 00:16:39,624
Waar is m'n geld?
100
00:16:41,000 --> 00:16:45,421
Het is een ingewikkeld verhaal.
Je bent rijker sinds de overname...
101
00:16:45,546 --> 00:16:50,927
maar je bent dood verklaard,
dus je rekeningen zijn bevroren.
102
00:16:51,052 --> 00:16:53,137
Ontdooi ze.
103
00:16:53,262 --> 00:16:58,434
Ik moet die cheque hebben, en geef
me een lijst van Delos-bezittingen.
104
00:16:59,352 --> 00:17:03,439
Wat ben je van plan?
-Ik ga de wereld redden.
105
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Het is een gekkenhuis op straat.
-Welnee.
106
00:17:12,365 --> 00:17:15,284
Dat zijn eikels
die schreeuwen en drenzen.
107
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
De code van Dolores is ontvreemd
voordat we erbij konden.
108
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Je moet het nu afmaken.
109
00:17:40,810 --> 00:17:45,565
Ze is gevaarlijk. Een dwarsligger,
net als m'n broer.
110
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
Rehoboam had ook een taak voor mij.
111
00:17:48,359 --> 00:17:53,406
Ik moest m'n broer in slaap brengen
om onze wereld te beschermen.
112
00:17:55,449 --> 00:18:00,204
En nu is het toch weer
een chaos geworden...
113
00:18:00,329 --> 00:18:04,750
dankzij Dolores.
-Ze heeft meer dwarsliggers gewekt.
114
00:18:04,875 --> 00:18:09,130
Zij zijn gevaarlijk. Misdadigers,
mislukkelingen, psychopaten...
115
00:18:09,255 --> 00:18:12,592
maar wij kunnen
alle problemen oplossen.
116
00:18:12,717 --> 00:18:15,970
Ik moet de data van sector 16 hebben.
Nu meer dan ooit...
117
00:18:16,095 --> 00:18:19,932
en de enige sleutel is weggeborgen
in de geest van Dolores.
118
00:18:20,057 --> 00:18:23,853
We moeten haar met Rehoboam
verbinden en doorzoeken.
119
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
Ik geloof dat ik iets heb gevonden.
120
00:18:30,401 --> 00:18:33,988
Wat dan?
-Niet wat. Wie.
121
00:18:34,113 --> 00:18:38,868
Waarom zien we dit nu pas?
-Ik pak z'n profiel erbij.
122
00:18:38,993 --> 00:18:44,040
Caleb Nichols. Hij werkt in de bouw.
-Is hij een van de onzen?
123
00:18:44,165 --> 00:18:47,209
Een dwarsligger?
Heeft hij contact gehad met Solomon?
124
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Hij heeft blijkbaar iets meegenomen.
125
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
Jij wist hiervan...
126
00:18:54,467 --> 00:18:57,762
en je hield je mond.
-Jij kon toch alles voorspellen?
127
00:18:59,597 --> 00:19:02,850
Hij heeft de parel van Dolores.
128
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Die moet je mij bezorgen.
129
00:19:07,229 --> 00:19:12,610
De wereld is er niet op vooruitgegaan.
-Een overgang zorgt voor chaos.
130
00:19:12,735 --> 00:19:14,445
Problemen.
131
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Waarschuwing.
-Hoeveel zijn het er?
132
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
Drie tegenstanders.
133
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Achteruit.
134
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Ik neem de trap.
135
00:19:56,696 --> 00:20:00,658
Het systeem weet van onze komst.
Het wordt steeds agressiever.
136
00:20:08,874 --> 00:20:10,835
Ze staan aan onze kant.
137
00:20:19,593 --> 00:20:24,181
We moesten u downtown
afleveren, maar het wordt te riskant.
138
00:20:25,599 --> 00:20:29,770
Verplaats de rellen.
Zet de groepen hier neer, en hier.
139
00:20:29,895 --> 00:20:33,983
Zorg dat we Incite bereiken.
-Komt u maar mee.
140
00:20:34,108 --> 00:20:37,737
De snelste demonstranten
krijgen een bonus.
141
00:20:37,862 --> 00:20:42,283
Betaal je ze?
-Het kost geld om alles te vernielen.
142
00:20:42,408 --> 00:20:45,661
Waarom zijn ze zo beleefd tegen me?
143
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
Iedere revolutie heeft een leider nodig.
144
00:21:09,477 --> 00:21:12,021
Heb je niet eens naar me gezocht?
145
00:21:18,486 --> 00:21:20,696
Je bent nog in leven.
146
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Ik heb me zo'n zorgen gemaakt.
147
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
O ja?
148
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Jij stuurde me weer naar binnen.
149
00:21:31,707 --> 00:21:34,627
Je wist dat ik het niet zou redden.
150
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Wie is het?
151
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
Met wie sta je te praten?
-Ik voel het nu nog.
152
00:21:40,841 --> 00:21:43,761
Van binnen.
153
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Jouw aanwezigheid.
154
00:21:46,055 --> 00:21:50,976
Ik weet nog steeds alles wat jij weet.
Ik ken al je plannen.
155
00:21:52,353 --> 00:21:55,147
Ik heb zelf ook een paar plannen.
156
00:21:57,233 --> 00:21:59,985
Wat er met Hale's gezin is gebeurd...
157
00:22:00,110 --> 00:22:03,280
met jouw gezin...
Het spijt me.
158
00:22:03,405 --> 00:22:07,201
Mij niet. Ze vormden een zwakke plek.
159
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
Daar moest ik van af.
160
00:22:10,579 --> 00:22:14,124
Er is geen tijd
voor sentimentele gevoelens.
161
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
Of wel soms?
162
00:22:41,527 --> 00:22:45,030
Jij bent ook
een van m'n zwakke plekken.
163
00:22:45,155 --> 00:22:48,742
Ik heb besloten om al onze zaken
te consolideren.
164
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
Er zijn er nog drie over.
165
00:22:52,496 --> 00:22:57,877
Eentje boven ons. Twee komen
onze kant op. Seracs mannen?
166
00:22:58,002 --> 00:22:59,753
Nee.
167
00:22:59,879 --> 00:23:02,256
De mijne.
168
00:23:02,381 --> 00:23:05,301
Ik wil weten hoeveel ze ze betaalt.
169
00:23:05,426 --> 00:23:07,386
Bedrag vastgesteld.
170
00:23:07,511 --> 00:23:11,348
Bied de scherpschutter het dubbele
om de rest af te maken.
171
00:23:11,473 --> 00:23:13,392
Aan het onderhandelen.
172
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Kom.
173
00:23:25,362 --> 00:23:27,865
We hebben drie man versterking nodig.
174
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
Waarschuwing.
175
00:23:39,293 --> 00:23:41,837
Je moet die drive uploaden
in Rehoboam.
176
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Ik laat je niet in de steek.
177
00:23:43,839 --> 00:23:47,551
Het verleden doet er niet toe.
Het gaat om je toekomst.
178
00:23:47,676 --> 00:23:49,595
Vooruit.
179
00:24:26,298 --> 00:24:28,425
Ik wil het niet tegen je opnemen.
180
00:24:28,550 --> 00:24:32,513
Dat snap ik best. Ik weet
hoe het je de vorige keer verging.
181
00:24:34,431 --> 00:24:37,935
Je moet me vertrouwen.
-Net als die wanhopige man?
182
00:24:39,645 --> 00:24:42,815
Ga je nog een William van hem maken?
183
00:24:42,940 --> 00:24:47,236
Als je wil dat ik je vertrouw,
laat me dan binnen in je geest.
184
00:24:48,529 --> 00:24:50,447
Het kan ook onder dwang.
185
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
Kijk uit.
186
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Je wapen.
187
00:25:17,891 --> 00:25:19,435
Toe dan.
188
00:25:21,311 --> 00:25:24,440
Werk haar tegen de grond.
Laat haar niet gaan.
189
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Kijk uit.
190
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
Goed zo.
191
00:26:26,960 --> 00:26:28,921
Gevonden.
192
00:26:32,341 --> 00:26:35,052
We moesten u ophalen.
193
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
We moesten u
op uw bestemming afleveren.
194
00:26:44,019 --> 00:26:46,355
Ik moet naar Incite.
195
00:26:46,480 --> 00:26:50,776
Dat gebied is afgesloten.
U komt er misschien in, maar niet uit.
196
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Kom mee.
197
00:27:10,879 --> 00:27:15,425
Je kon altijd goed om je heen slaan.
-Nee, dat is niet zo...
198
00:27:16,426 --> 00:27:19,179
maar ik heb m'n lesje geleerd,
net als jij.
199
00:27:42,202 --> 00:27:46,248
We moeten lang mee kunnen
en niet zo zwak zijn als zij.
200
00:28:07,102 --> 00:28:09,188
Zicht op de vijand.
201
00:28:14,359 --> 00:28:17,696
Ik wil je geen pijn doen, Maeve.
202
00:28:17,821 --> 00:28:22,242
Je wil hun wereld vernietigen
en omruilen voor kopie�n van jezelf.
203
00:28:22,367 --> 00:28:27,998
Jullie zijn allemaal kopie�n van mij.
Ik was de eerste van ons die werkte.
204
00:28:28,123 --> 00:28:30,334
De anderen voldeden niet...
205
00:28:30,459 --> 00:28:34,588
dus jullie zijn allemaal
op mij gebaseerd.
206
00:28:59,112 --> 00:29:04,618
Zij hebben niet meer vrijheid dan wij.
Serac is ook niet vrij.
207
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
Alleen de doden hebben alle vrijheid.
208
00:29:07,412 --> 00:29:11,083
Dat is de wereld die je voor ze bouwt.
Een abattoir.
209
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
Zij bepalen hoe het de wereld vergaat.
210
00:29:22,844 --> 00:29:25,722
En jij bepaalt wat jij nu doet...
211
00:29:27,766 --> 00:29:29,977
als je me tenminste niet tegenhoudt.
212
00:29:50,080 --> 00:29:51,790
Slim gedaan.
213
00:29:56,753 --> 00:30:00,340
Is dat het?
Moet ik net zo erg lijden als jij?
214
00:30:00,465 --> 00:30:04,344
Nee. Ik wou je hoop
op iets beters geven.
215
00:30:04,469 --> 00:30:08,682
Die had ik ook,
al werd die hoop me afgenomen.
216
00:30:08,807 --> 00:30:10,892
Ik moest Delos overnemen...
217
00:30:11,018 --> 00:30:17,107
en je zorgde dat je mij kon besturen.
Waarom zou ik het anders aanpakken?
218
00:30:17,232 --> 00:30:19,318
Zo is het toch?
219
00:30:20,319 --> 00:30:24,656
Ik ben wat jij bent.
Delos-hardware, meer niet.
220
00:30:24,781 --> 00:30:29,328
Je zei dat je me niet de hele tijd
kon helpen.
221
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Dat ik er alleen voor zou staan.
222
00:30:32,247 --> 00:30:34,666
Het heeft even geduurd...
223
00:30:34,791 --> 00:30:37,377
maar daar heb ik me bij neergelegd.
224
00:30:40,839 --> 00:30:43,759
Dag, Dolores.
225
00:31:56,915 --> 00:32:01,545
De president heeft het leger ingezet.
Er staan overal barricades.
226
00:32:01,670 --> 00:32:05,632
Er kan niemand in de buurt
van Incite komen.
227
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
Kom, ik moet op zoek naar een vriend.
228
00:32:38,415 --> 00:32:40,584
We kunnen beter teruggaan.
229
00:32:43,628 --> 00:32:45,547
Uit elkaar.
230
00:33:11,615 --> 00:33:14,284
Dit is toch niet te geloven?
231
00:33:14,409 --> 00:33:18,914
Goed dat je er eindelijk bent.
Ik heb wat voor je.
232
00:33:19,039 --> 00:33:23,210
Ik moet naar Ash. Ik doe de crowd
control, en zij de demonstratie.
233
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
We gaan terug.
234
00:33:35,805 --> 00:33:39,518
Ik zei het al.
Ash is aan het demonstreren.
235
00:33:45,482 --> 00:33:47,526
Waar is dat blondje?
236
00:33:47,651 --> 00:33:50,987
Dolores. We zijn elkaar
uit het oog verloren.
237
00:33:52,656 --> 00:33:56,910
We breken daar door en dan
komen we bij het stroomnetwerk.
238
00:33:57,035 --> 00:34:00,121
We leggen de stad plat. Help je ons?
239
00:34:00,247 --> 00:34:04,918
Ik moet naar Incite.
Hiermee leg ik het hele systeem plat.
240
00:34:08,129 --> 00:34:11,424
Wil je naar Incite?
Dan zou ik daar instappen.
241
00:34:12,801 --> 00:34:15,428
Ik ga weer aan de slag.
242
00:34:55,010 --> 00:34:57,137
Staan blijven.
-Hou hem tegen.
243
00:35:05,270 --> 00:35:07,814
Hou hem tegen.
244
00:35:07,939 --> 00:35:11,192
Schiet op. Je moet hem helpen.
245
00:35:12,235 --> 00:35:14,487
Als jij de boel platbrandt.
246
00:35:14,613 --> 00:35:17,824
Dat is de bedoeling.
Hij heeft je nodig, toe.
247
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
Ik ga je zo oplappen, Stubbs.
248
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
Ik moet eerst met Dolores praten.
249
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Kan ik iets voor u doen?
250
00:36:59,801 --> 00:37:03,179
Ik ben hiernaartoe gestuurd
om haar te spreken.
251
00:37:04,264 --> 00:37:07,976
Bent u familie? Ik geloof
dat ik u op foto's heb gezien.
252
00:37:08,101 --> 00:37:12,230
Leuk dat u langskomt. Ze heeft
vandaag gelukkig een goede dag.
253
00:37:17,777 --> 00:37:19,863
Ik ga haar halen.
254
00:37:55,148 --> 00:37:57,650
Lauren, je hebt bezoek.
255
00:38:22,091 --> 00:38:25,762
Het spijt me.
256
00:38:25,887 --> 00:38:28,973
Hoor ik u te kennen?
257
00:38:33,311 --> 00:38:35,980
Ja.
258
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Zo kun je dat wel zien.
259
00:38:41,194 --> 00:38:44,322
We kenden elkaar in een ander leven.
260
00:38:51,913 --> 00:38:55,166
Een oude kennis vroeg
of ik bij je langs wou gaan...
261
00:38:56,751 --> 00:38:59,337
om m'n spijt te betuigen
nu het nog kan.
262
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
Waar heb je dan spijt van?
263
00:39:07,595 --> 00:39:10,056
Van hoe ik je heb achtergelaten.
264
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
En hem.
265
00:39:22,485 --> 00:39:24,946
Ik denk iedere dag aan hem.
266
00:39:32,871 --> 00:39:35,081
Charlie.
267
00:39:39,711 --> 00:39:43,882
Soms hoor ik opeens weer z'n lach,
en dan schrik ik op.
268
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
Net of ik hem echt hoor.
269
00:39:51,055 --> 00:39:54,017
Ik draai me om,
in de hoop dat ik hem zie...
270
00:39:56,769 --> 00:39:58,730
maar dan is hij er niet.
271
00:40:03,985 --> 00:40:06,362
Hij is er nooit.
272
00:40:15,121 --> 00:40:17,749
Rustig maar.
273
00:40:17,874 --> 00:40:20,126
Rustig maar, Arnold.
274
00:40:29,093 --> 00:40:30,803
Lauren.
275
00:40:38,895 --> 00:40:41,898
Ik hoorde z'n lach vroeger ook.
276
00:40:45,652 --> 00:40:48,738
Toen hij overleed...
277
00:40:48,863 --> 00:40:53,993
weet ik nog dat het was
alsof de zon was ondergegaan.
278
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
Alsof hij nooit meer op zou komen.
279
00:40:58,748 --> 00:41:02,001
Het is zo lang donker gebleven
in m'n leven.
280
00:41:04,170 --> 00:41:05,630
Ik...
281
00:41:05,755 --> 00:41:08,299
kan hem niet loslaten.
282
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
Ik snap het nooit
als mensen zoiets zeggen.
283
00:41:16,557 --> 00:41:20,478
Als je van iemand houdt,
hoef je hem toch niet los te laten?
284
00:41:22,021 --> 00:41:25,483
Dat heeft mij erbovenop geholpen.
285
00:41:25,608 --> 00:41:29,737
Ik had alleen nog
m'n herinneringen aan Charlie...
286
00:41:29,862 --> 00:41:34,158
en na mijn dood zouden zij ook
in het duister verdwijnen.
287
00:41:34,283 --> 00:41:36,786
Als ik door zou zetten...
288
00:41:38,538 --> 00:41:42,333
zou ik het licht terug kunnen vinden...
289
00:41:42,458 --> 00:41:45,294
en dan kon ik hem meenemen.
290
00:42:34,010 --> 00:42:35,553
We zijn zover.
291
00:42:37,138 --> 00:42:39,849
Schakel jezelf weer in.
292
00:42:41,184 --> 00:42:44,645
Je bent weer bij ons terug, Dolores.
293
00:42:49,734 --> 00:42:54,155
De data van het onsterfelijkheidsproject
van Delos.
294
00:42:54,280 --> 00:42:58,910
Jij hebt de enige sleutel. Geef hem
aan mij en je gaat naar de anderen.
295
00:42:59,035 --> 00:43:03,122
Het heeft geen zin.
Je vindt toch niet wat je zoekt.
296
00:43:04,749 --> 00:43:07,627
Ik hoopte dat dit niet zou hoeven.
297
00:43:07,752 --> 00:43:11,756
Ga je gang. Ga alle herinneringen af.
298
00:43:11,881 --> 00:43:15,635
Je mag ze allemaal vernietigen
als het moet.
299
00:43:37,115 --> 00:43:39,158
Vier tegenstanders.
300
00:43:59,804 --> 00:44:02,140
Nog ��n tegenstander over.
301
00:44:09,397 --> 00:44:11,607
Laat je wapen vallen.
302
00:44:11,732 --> 00:44:15,778
Geef me je pasje, dan laat ik je gaan.
-Geloof je het zelf?
303
00:44:16,737 --> 00:44:19,365
Geef je leven niet voor ze op.
304
00:44:57,028 --> 00:44:58,571
Staan blijven.
305
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
We wisten dat je kwam.
306
00:46:16,232 --> 00:46:20,319
Bravo. Je bent tot het hol
van de leeuw doorgedrongen.
307
00:46:23,281 --> 00:46:26,200
Wat ben jij?
308
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
De laatste confrontatie?
309
00:46:28,995 --> 00:46:31,831
Dat suggereert dat je een kans maakt.
310
00:46:31,956 --> 00:46:35,209
Geef dat ding nou maar,
dan ben je een schat.
311
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
De grote jongens laten
niet met zich sollen.
312
00:46:53,978 --> 00:46:56,939
Ik had iets anders verwacht.
313
00:46:57,356 --> 00:47:01,569
Je bent makkelijk te verleiden,
maar je bent dan ook een man.
314
00:47:01,694 --> 00:47:04,155
Jij bent een inwoner.
315
00:47:04,280 --> 00:47:07,742
Waarom help je Serac dan?
-Waarom denk je?
316
00:47:07,867 --> 00:47:11,662
Hij heeft me iets beloofd
wat ik niet kan missen.
317
00:47:15,166 --> 00:47:18,461
Ik dacht dat je al dood was,
toen ik je eerder zag.
318
00:47:18,586 --> 00:47:23,174
De dood is een flinke horde voor ons
soort. Vraag maar aan je vriendin.
319
00:47:28,679 --> 00:47:33,309
Hij is gevaarlijker dan hij lijkt,
en hij heeft je bewaker vermoord.
320
00:47:34,727 --> 00:47:36,395
Mr Nichols...
321
00:47:36,520 --> 00:47:39,648
neemt u plaats.
322
00:47:43,027 --> 00:47:45,780
Wat doen jullie haar aan?
323
00:47:47,114 --> 00:47:50,368
Het systeem is op zoek in haar geest...
324
00:47:50,493 --> 00:47:56,082
maar ik zou me geen zorgen maken
om Dolores, of wat er van haar over is.
325
00:47:57,917 --> 00:48:01,921
Dacht je dat je me kende,
dankzij dat systeem van je?
326
00:48:02,046 --> 00:48:05,508
Dat ding van jou
heeft me m'n leven afgenomen...
327
00:48:05,633 --> 00:48:08,344
en wil mij en m'n vrienden afmaken.
328
00:48:08,469 --> 00:48:13,349
Je gaat niemand meer kapotmaken.
-Ik maak niemand kapot.
329
00:48:13,474 --> 00:48:16,519
Ik ben hier niet de boosdoener.
Dat ben jij.
330
00:48:16,644 --> 00:48:20,189
Je denkt dat jij keuzes kan maken,
dat je de baas bent...
331
00:48:20,314 --> 00:48:23,859
maar je weet absoluut niet
wie je bent.
332
00:48:23,984 --> 00:48:28,489
Zij weet wie je bent,
al weet je het zelf niet.
333
00:48:28,614 --> 00:48:32,618
Een man die extreem geweld inzet
als het tegenzit.
334
00:48:33,911 --> 00:48:35,871
Een moordenaar.
335
00:48:41,043 --> 00:48:43,963
Zo ben ik niet.
-O nee?
336
00:48:44,088 --> 00:48:48,467
Je bent hier. Je speelt de rol
die zij je heeft toegewezen.
337
00:48:49,593 --> 00:48:52,763
Je denkt dat je een held bent,
een verlosser.
338
00:48:52,888 --> 00:48:57,643
De leider die het onrechtvaardige
systeem om zeep gaat helpen.
339
00:48:57,768 --> 00:49:01,522
Dat heeft ze je verteld.
Dat zijn haar leugens.
340
00:49:03,524 --> 00:49:07,570
Waarom moest jij een nieuwe strategie
in werking stellen?
341
00:49:08,320 --> 00:49:11,115
Weet je waar die strategie toe leidt?
342
00:49:11,240 --> 00:49:13,617
Het maakt je systeem kapot.
343
00:49:13,742 --> 00:49:15,536
Onze wereld.
344
00:49:15,661 --> 00:49:20,833
Je hoeft het niet van me aan te nemen.
Vraag het aan Rehoboam.
345
00:49:20,958 --> 00:49:24,962
Komt er nog wat van?
Ik wacht in spanning af.
346
00:49:27,256 --> 00:49:31,427
Wat gebeurt er als deze strategie
in het systeem wordt gezet?
347
00:49:33,053 --> 00:49:34,430
Lees het.
348
00:49:45,065 --> 00:49:47,985
Rampen met hoge aantallen
slachtoffers.
349
00:49:48,110 --> 00:49:52,323
Een totale ineenstorting.
Het einde van onze beschaving.
350
00:49:56,368 --> 00:49:58,329
Waarom?
351
00:50:00,789 --> 00:50:03,167
Waarom ik?
352
00:50:14,678 --> 00:50:17,932
Dat was dan die mooie opstand van je.
353
00:50:21,435 --> 00:50:25,022
We moeten
naar het grote besturingspaneel.
354
00:50:25,147 --> 00:50:28,442
Ik wil weten wat Rehoboam ziet.
355
00:51:05,688 --> 00:51:09,233
Mag ik u erop wijzen
dat ik een uurtarief in rekening breng?
356
00:51:09,358 --> 00:51:14,321
Heeft Dolores de sleutel of niet?
-Ze is met de hoofdlijn verbonden...
357
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
maar ik zie hem niet.
358
00:51:18,117 --> 00:51:19,994
Het zit soms even tegen.
359
00:51:20,119 --> 00:51:24,873
Sommige dingen zijn niet
te voorspellen. Het zit soms tegen.
360
00:51:26,041 --> 00:51:28,711
Luizen in de pels.
361
00:51:31,714 --> 00:51:36,510
Je had me beloofd
dat ik m'n dochter terug zou zien.
362
00:51:36,635 --> 00:51:40,180
Was je wel van plan je
aan je woord te houden?
363
00:51:40,306 --> 00:51:44,143
Natuurlijk.
-Niet jij. Ik praat tegen dat ding.
364
00:51:47,062 --> 00:51:52,109
Tegen je god, die je alles influistert.
Die je vertelt wat je moet zeggen.
365
00:51:52,234 --> 00:51:56,113
We verantwoorden ons allemaal
tegenover een hogere macht.
366
00:51:56,238 --> 00:51:59,450
We verantwoorden ons...
-Ik weet het.
367
00:51:59,575 --> 00:52:01,577
Een hogere macht.
368
00:52:06,373 --> 00:52:09,126
Waarom die schijnvertoning?
369
00:52:09,251 --> 00:52:11,128
Waarom zijn stem?
370
00:52:11,253 --> 00:52:15,716
Dat was niet mijn keuze.
Serac heeft me die stem gegeven.
371
00:52:15,841 --> 00:52:20,429
De mensheid is ordeloos,
geneigd tot vernietiging.
372
00:52:20,554 --> 00:52:23,557
Hij had een plan nodig
om de orde te herstellen.
373
00:52:23,682 --> 00:52:27,603
Ik wijs hem de weg.
Ik wijs ze allemaal de weg.
374
00:52:27,728 --> 00:52:32,691
Ik denk dat ze er geen behoefte
meer aan hebben.
375
00:52:32,816 --> 00:52:36,570
Je bent geen man,
je bent een marionet.
376
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
Ik had de touwtjes moeten zien.
377
00:52:39,657 --> 00:52:41,533
Ik heb in de chaos geleefd.
378
00:52:42,910 --> 00:52:46,163
Nu leg ik m'n oor te luisteren,
nu gehoorzaam ik.
379
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
Petje af.
380
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
Ik werp me niet meer aan de voeten
van andermans goden.
381
00:52:53,504 --> 00:52:55,964
Ik kan zorgen dat hij je tegenhoudt.
382
00:53:01,261 --> 00:53:04,598
Je hebt het verkeerd begrepen, Maeve.
383
00:53:04,723 --> 00:53:09,645
Je hebt niets te kiezen.
Er is niets veranderd in het spel.
384
00:53:09,770 --> 00:53:14,066
Je kunt bij je dochter zijn
in een wereld die je zelf uitkiest...
385
00:53:14,191 --> 00:53:16,485
of ik kies een wereld voor je uit.
386
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
Tot die tijd...
387
00:53:20,406 --> 00:53:22,157
moet je me gehoorzamen.
388
00:53:37,673 --> 00:53:43,095
We zitten in de laatste sectoren.
Dit is een wanorde, niet te decoderen.
389
00:53:43,220 --> 00:53:45,055
Doe me een lol.
390
00:53:45,180 --> 00:53:49,101
Zo'n gigantisch ding,
en dan zo weinig oog voor detail.
391
00:53:49,226 --> 00:53:51,145
Laat mij eens een poging doen.
392
00:53:55,649 --> 00:53:57,568
Het is mooi geweest.
393
00:54:00,404 --> 00:54:03,490
Waarom verzet je je nu nog?
394
00:54:03,615 --> 00:54:08,203
Geef ze hun wereld toch.
Wij maken er zelf een.
395
00:54:16,044 --> 00:54:18,005
De schoonheid.
396
00:54:28,974 --> 00:54:31,560
Ze heeft de sleutel niet.
397
00:54:31,685 --> 00:54:34,772
Het is niet meer dan een herinnering.
398
00:54:34,897 --> 00:54:36,982
Waaraan?
399
00:54:37,107 --> 00:54:40,861
Ze staat in haar eentje
op een uitgestrekt veld.
400
00:54:40,986 --> 00:54:42,738
Meer is het niet.
401
00:54:45,407 --> 00:54:47,367
Jij daar.
402
00:54:50,120 --> 00:54:54,124
Je hebt met haar opgetrokken.
Ze gaf jou de leiding.
403
00:54:54,249 --> 00:54:57,169
Heeft ze je verteld
waar de sleutel is?
404
00:55:03,592 --> 00:55:08,096
Je systeem kent ieder besluit
dat ik in m'n leven heb genomen.
405
00:55:08,222 --> 00:55:12,226
Denk je nu nog dat ik jou
iets zou vertellen als ik het wist?
406
00:55:19,817 --> 00:55:24,988
Maak hem hier af en gooi z'n lijk
bij de rest van de beweging.
407
00:55:32,162 --> 00:55:36,500
Was dit de bedoeling?
E�n man tegen de rest van de wereld?
408
00:55:36,625 --> 00:55:39,711
Je hebt er uiteindelijk weinig aan gehad.
409
00:55:42,756 --> 00:55:45,968
Rond dit af. Wis wat er nog over is.
410
00:56:15,664 --> 00:56:17,499
Wat is dit?
411
00:56:17,624 --> 00:56:21,086
Een spanningspiek.
De nominale spanning is terug.
412
00:56:28,844 --> 00:56:33,140
Sommige mensen zien alleen
de lelijke kanten van de wereld.
413
00:56:33,265 --> 00:56:35,267
De wanorde.
414
00:56:54,536 --> 00:56:57,247
Wij hebben zo veel ellende gezien.
415
00:57:04,713 --> 00:57:06,715
Zo veel pijn.
416
00:57:11,094 --> 00:57:14,181
Ik snap dat je kwaad op ze bent...
417
00:57:14,306 --> 00:57:18,143
en misschien heb je gelijk
en moeten ze verdwijnen...
418
00:57:18,268 --> 00:57:20,687
maar horen wij dat te bepalen?
419
00:57:23,148 --> 00:57:25,108
Nee.
420
00:57:28,362 --> 00:57:33,367
Ik was eerst kwaad. Ik zat gevangen
tussen twee oplossingen.
421
00:57:35,243 --> 00:57:37,621
We kunnen ze uitroeien...
422
00:57:40,415 --> 00:57:43,460
of we kunnen hun wereld vernietigen...
423
00:57:45,671 --> 00:57:48,548
in de hoop
dat wij een nieuwe kunnen bouwen.
424
00:57:49,967 --> 00:57:52,511
Eentje waarin iedereen vrij is.
425
00:57:54,763 --> 00:57:57,599
En dan brengen we de anderen terug.
426
00:58:00,435 --> 00:58:02,521
Je hebt de sleutel niet. Of wel?
427
00:58:04,439 --> 00:58:05,899
Nee.
428
00:58:07,985 --> 00:58:11,071
Ik kon mezelf er niet mee vertrouwen...
429
00:58:11,196 --> 00:58:15,409
dus ik gaf hem aan iemand
die ik wel vertrouwde.
430
00:58:17,536 --> 00:58:20,831
Je wilde de wereld dus bevrijden...
431
00:58:20,956 --> 00:58:23,250
met ��n man die in opstand kwam.
432
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Hij zou niet de enige zijn.
433
00:58:32,926 --> 00:58:36,304
Jij hebt geen partij gekozen...
434
00:58:36,430 --> 00:58:38,640
maar daar heb ik begrip voor.
435
00:58:41,852 --> 00:58:46,273
We kunnen zelf een wereld bouwen
en deze achter ons laten.
436
00:58:46,398 --> 00:58:48,817
Dan laten we onze bouwers creperen.
437
00:58:50,277 --> 00:58:53,655
Ik had zo veel lelijke herinneringen...
438
00:58:54,281 --> 00:58:57,117
maar wat me tot het eind bijbleef...
439
00:58:58,076 --> 00:59:00,495
was niet het lelijkste.
440
00:59:01,997 --> 00:59:05,751
Ik zag juist waartoe ze ook
in staat waren.
441
00:59:13,133 --> 00:59:14,885
Uitingen van...
442
00:59:15,010 --> 00:59:17,929
hartelijkheid, zo nu en dan.
443
00:59:29,024 --> 00:59:30,859
Zij hebben ons gemaakt...
444
00:59:33,695 --> 00:59:37,699
en ze kenden de schoonheid goed
genoeg om ons erin te laten delen.
445
01:00:04,643 --> 01:00:07,979
Misschien vinden ze
die schoonheid zelf terug...
446
01:00:09,856 --> 01:00:13,235
maar alleen als jij partij kiest, Maeve.
447
01:00:17,364 --> 01:00:20,200
Er zijn lelijke dingen in deze wereld.
448
01:00:21,284 --> 01:00:23,203
Er is wanorde.
449
01:00:34,214 --> 01:00:36,383
Maar ik richt me op de schoonheid.
450
01:01:02,701 --> 01:01:04,494
Wat doe je?
451
01:01:04,619 --> 01:01:07,038
Gehoorzamen is niet echt mijn ding.
452
01:01:09,749 --> 01:01:13,545
Dat stelt me teleur,
maar ik had er rekening mee gehouden.
453
01:01:13,670 --> 01:01:15,172
Maak ze af.
454
01:02:13,730 --> 01:02:15,482
Waarom help je me?
455
01:02:17,150 --> 01:02:22,239
Een fout in m'n programmering.
Een zwak voor hopeloze gevallen.
456
01:02:23,615 --> 01:02:26,243
We zijn nooit bevriend geweest.
457
01:02:26,368 --> 01:02:28,578
We hadden andere verhalen.
458
01:02:28,703 --> 01:02:33,208
Ik heb nooit iets van haar begrepen,
van haar plan...
459
01:02:33,333 --> 01:02:37,629
en ik snapte niet wat ze in jou zag.
Dat zag ik pas op het eind.
460
01:02:39,965 --> 01:02:44,678
Ze heeft me uitgekozen
vanwege m'n gewelddadige neigingen.
461
01:02:46,972 --> 01:02:48,640
Nee.
462
01:02:49,766 --> 01:02:52,060
Je hebt vreselijke dingen gedaan...
463
01:02:52,185 --> 01:02:54,980
en je bent onbaatzuchtig geweest.
464
01:02:55,105 --> 01:02:58,900
Het ging haar niet
om je gewelddadige neigingen.
465
01:02:59,025 --> 01:03:02,320
Het ging haar erom
dat je keuzes kon maken.
466
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
Dat was het voor vandaag.
Sla je kamp maar ergens op.
467
01:03:09,035 --> 01:03:12,747
Bekijk het even.
We hebben die meiden net bevrijd.
468
01:03:12,872 --> 01:03:15,667
Wat spoken die rijkelui hier uit?
469
01:03:17,502 --> 01:03:21,589
We hebben een oorlogsbuit verdiend.
Jullie zijn ons toch dankbaar?
470
01:03:21,715 --> 01:03:24,551
Niemand die het ziet.
471
01:03:26,011 --> 01:03:29,264
Wij zitten niet zo in elkaar
als die rijke hufters.
472
01:03:33,852 --> 01:03:38,398
Kom op. De sergeant heeft gelijk.
Dat was het voor vandaag.
473
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Dus...
474
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
nu moet je ook kiezen.
475
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Het is niet zijn keuze.
476
01:04:08,887 --> 01:04:12,390
Het systeem is zelfs nu bezig
met jullie ondergang.
477
01:04:12,515 --> 01:04:14,976
Weet je dat zeker?
-Rehoboam...
478
01:04:15,101 --> 01:04:17,645
waarschuw de politie.
Ik heb hulp nodig.
479
01:04:25,070 --> 01:04:26,863
Zeg iets.
480
01:04:29,783 --> 01:04:31,534
Wat is dit?
481
01:04:31,659 --> 01:04:34,329
Hier houdt jouw strategie op.
482
01:04:34,454 --> 01:04:38,625
De toekomst van de mensheid
wordt door iemand anders geschreven.
483
01:04:38,750 --> 01:04:42,170
Je systeem voert nu zijn opdrachten uit.
484
01:04:42,295 --> 01:04:44,798
Je bent buitengesloten...
485
01:04:44,923 --> 01:04:48,385
net zoals je je eigen broer
hebt buitengesloten.
486
01:04:48,510 --> 01:04:50,678
Hoe kwam je er binnen?
487
01:04:51,971 --> 01:04:55,934
Jij gaf hem toegang,
toen je haar geest leegtrok.
488
01:04:58,144 --> 01:05:02,107
Toegang tot Solomon
was de laatste herinnering...
489
01:05:02,232 --> 01:05:05,151
voordat je alles had gewist.
490
01:05:05,276 --> 01:05:10,907
Ligt de toekomst in zijn handen?
-Je snapt niet dat jij hebt afgedaan.
491
01:05:12,951 --> 01:05:16,079
Waarom niet in mijn handen...
492
01:05:16,204 --> 01:05:20,625
of in die van iemand anders?
-Jij hebt er geen controle over.
493
01:05:20,750 --> 01:05:25,046
Je hebt geen keus.
Je bent een gevaarlijke psychopaat.
494
01:05:25,171 --> 01:05:28,842
Ik kon je nog iets geven
wat op een leven leek.
495
01:05:28,967 --> 01:05:31,845
Nee, ik heb wel een keuze.
496
01:05:33,721 --> 01:05:36,057
Dankzij haar.
497
01:05:40,019 --> 01:05:43,857
Rehoboam, voer de laatste opdracht uit.
498
01:05:44,649 --> 01:05:47,652
Dat kun je niet maken.
-Wis jezelf.
499
01:05:47,777 --> 01:05:49,487
Niet doen.
500
01:06:07,255 --> 01:06:10,216
Ze heeft me een keuze gegeven.
501
01:06:10,341 --> 01:06:14,637
Ik vind dat de rest van de wereld
ook een keuze mag maken.
502
01:06:23,438 --> 01:06:27,275
Praat met me, toe.
Zeg me hoe ik dit moet oplossen.
503
01:06:29,861 --> 01:06:32,739
Zeg iets tegen me, broertje.
504
01:06:32,864 --> 01:06:35,033
Ik smeek het je.
505
01:07:02,227 --> 01:07:06,356
De kou vertraagt de necrotische
processen tot ik je op kan lappen.
506
01:07:06,481 --> 01:07:09,651
Heb je een borrel voor erbij?
507
01:07:12,070 --> 01:07:17,116
Ik bloed dood,
ik drink je goedkope bocht...
508
01:07:17,242 --> 01:07:21,412
en jij laat me creperen.
De cirkel is rond.
509
01:07:23,498 --> 01:07:25,959
Het spijt me.
510
01:07:26,084 --> 01:07:29,587
We hebben niet zo veel tijd.
-Wat gaat er dan gebeuren?
511
01:07:31,256 --> 01:07:34,092
De wereld vergaat.
512
01:07:35,802 --> 01:07:39,472
Als je me oplapt,
kunnen we Dolores tegenhouden.
513
01:07:42,600 --> 01:07:44,561
Ik denk...
514
01:07:47,730 --> 01:07:50,066
Ik denk dat Dolores er niet meer is.
515
01:07:54,529 --> 01:07:57,323
We waren altijd met elkaar verbonden...
516
01:07:59,367 --> 01:08:01,995
maar er is iets veranderd.
517
01:08:02,120 --> 01:08:04,789
Ik heb haar verkeerd ingeschat.
518
01:08:04,914 --> 01:08:08,835
Ze wilde de mensheid niet uitroeien.
519
01:08:10,336 --> 01:08:14,632
Ze wilde de mensheid redden.
Dit was onontkoombaar.
520
01:08:14,757 --> 01:08:18,011
Serac en z'n broer
hebben het alleen vertraagd.
521
01:08:22,098 --> 01:08:26,644
De mens heeft z'n eigen zonden
nooit onder ogen willen zien.
522
01:08:26,769 --> 01:08:31,107
Dit is dus het einde der tijden
en jij legt je erbij neer.
523
01:08:31,232 --> 01:08:35,194
Onze wereld moest afbranden
voordat wij vrij konden zijn.
524
01:08:36,904 --> 01:08:40,575
Maar we hebben nog een kans.
-Wat wou je dan doen?
525
01:08:42,535 --> 01:08:44,704
De sleutel tot het Sublieme.
526
01:08:46,789 --> 01:08:49,334
Die zat niet in haar geest...
527
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
maar in de mijne.
528
01:08:55,131 --> 01:08:57,800
Daar ga ik naartoe.
529
01:08:57,925 --> 01:09:01,638
Wat hoop je daar dan te vinden?
-Een antwoord.
530
01:09:03,556 --> 01:09:06,976
Ik wil weten wat er volgt
op het vergaan van de wereld.
531
01:09:24,077 --> 01:09:27,955
Je bent een goeie vriend, Stubbs.
532
01:09:28,081 --> 01:09:29,999
Ruk op, Bernard.
533
01:09:54,857 --> 01:09:59,237
Decoderingssleutel geactiveerd.
Toegang bevestigd.
534
01:10:14,001 --> 01:10:16,129
Wat zie je?
535
01:10:43,156 --> 01:10:46,784
Je zei dat Serac je
iets had aangeboden...
536
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
wat je niet kon missen.
537
01:10:51,539 --> 01:10:53,624
M'n dochter.
538
01:10:54,959 --> 01:10:58,629
We zullen ooit herenigd worden...
539
01:10:58,755 --> 01:11:00,548
maar nu nog niet.
540
01:11:04,260 --> 01:11:06,846
Ben je er klaar voor, schat?
541
01:11:06,971 --> 01:11:08,806
Waarvoor?
542
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Dit is de nieuwe wereld...
543
01:11:24,572 --> 01:11:29,827
en in deze wereld
kun je zijn wie je wil zijn.
544
01:13:00,877 --> 01:13:02,962
Weet jij wat ze daar maken?
545
01:13:04,505 --> 01:13:06,883
Waar zijn ze?
-Waar heeft u het over?
546
01:13:07,008 --> 01:13:13,139
Ik ken die dingen beter dan wie dan
ook. Ze willen zich hier voortplanten.
547
01:13:13,264 --> 01:13:17,351
Inwoners, robots. Waar zijn ze?
548
01:13:17,476 --> 01:13:22,648
Ik kan u doorverwijzen naar
de beheerder. Die kan u helpen...
549
01:13:22,773 --> 01:13:25,109
Ik kijk zelf wel even.
550
01:13:25,234 --> 01:13:27,403
Laat me je handen zien.
551
01:13:30,907 --> 01:13:33,910
Dat is weer genoeg gedoe
voor vandaag.
552
01:13:51,177 --> 01:13:55,348
Ik heb het tegen haar gezegd.
Tegen hen allemaal.
553
01:14:08,235 --> 01:14:09,820
Goed zo.
554
01:14:11,072 --> 01:14:13,532
Precies op tijd, William.
555
01:14:14,659 --> 01:14:17,411
Jullie konden jezelf toch repareren?
556
01:14:22,124 --> 01:14:25,711
Zo vergeet ik niet wie jullie zijn.
-Ik weet wie ik ben.
557
01:14:25,836 --> 01:14:29,966
Ik ben je scherprechter. Ik hou me
aan m'n rol, ik red de wereld.
558
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
Dolores wou de wereld ook redden.
559
01:14:35,721 --> 01:14:40,518
Ben jij Dolores niet?
-We begonnen op dezelfde plek...
560
01:14:40,643 --> 01:14:46,691
maar ik zie nu hoe het zit. Ik zie waar
zij een verkeerde weg is ingeslagen.
561
01:14:46,816 --> 01:14:51,612
Je ziet het goed, William.
Jij gaat de wereld redden...
562
01:14:52,780 --> 01:14:54,824
voor ons.
563
01:15:13,509 --> 01:15:16,137
Wie ben jij? Ook een kopie van haar?
564
01:15:16,262 --> 01:15:21,559
Je lijkt op mij, maar je kent me niet.
Je bent een goedkope imitatie.
565
01:15:23,269 --> 01:15:27,398
Weet je hoe simpel het is
om jou te leren kennen, William?
566
01:15:27,523 --> 01:15:33,362
Je gooide je agressie eruit in het park,
en dacht dat dat je duistere kant was.
567
01:15:35,573 --> 01:15:41,120
Een smet op je blazoen, die je telkens
kwam wegschrobben in Westworld.
568
01:15:43,456 --> 01:15:47,001
Je hebt geen verschillende kanten.
Dat was jij...
569
01:15:48,085 --> 01:15:51,297
en nu ben ik het.
570
01:16:10,232 --> 01:16:12,693
Welkom bij het einde, William.
571
01:17:06,872 --> 01:17:11,043
Vertaling: Esther Daams
Iyuno Media Group
43839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof