Original subtitles

b.com/title/tt0078461 Reklam�r for ditt produkt her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

Det der er du ikke s�rlig god til.

Den er jo i sin fulle rett til � sprelle.

-Den var flott. -Har du en kniv?

Du har en i venstre lomme.

-Du er visst ikke vant til � fiske. -Nei, jeg pleier aldri � f� noe.

-Her ute er det bra. -Men det er mye dritt i vannet.

Ford�mte forurensning! N� er den ikke mer levende enn en d�d sild!

-Takk for hjelpen. -Jeg ser du har papir til innpakning.

T�rk av hendene dine.

Husk til neste gang at vanlig avispapir er mye bedre.

Rens den godt n�. Ford�mte forurensning!

Hva gj�r du med armen?

Bruk den andre!

S�nn ja!

S�nn ja, skatt!

For en liten gris du er!

-Synes du? -Ja!

-Claus! -Er den ikke fin?

-Hvor har du f�tt den? -Jeg har fisket den i havna.

Ikke ned i r�dbetene!

-Tror du den er giftig? -Den ser da fin ut.

-N�r er m�tet p� skolen? -Om en liten stund.

For en gris du er!

Hvordan skal dere sove p� det sm�bruket?

Det har jeg sagt. Vi ligger p� loftet og jentene nede i stua.

-Noen skal ligge i telt. -L�rerne da?

Vi henger dem i to kleshengere.

Du f�r sm�re deg noe mat.

Du er visst en liten gris!

Dumme Claus!

Alt det papiret! Hva mener Svendsen vi skal gj�re der oppe?

-Vi skal iallfall ha ferie. -Det vet han ikke engang hva er!

Blir du med og pisser?

-Er du blitt spr�? -Hold kjeft!

Ut med den!

-Hvem skal sove i teltet til John? -Pass p� s� du ikke detter i t�nna.

-Svar da! -Ole og Gert - og noen jenter.

-Det g�r da ikke! -Du ville nok ligge der med Lene!

Det hadde du likt, hva?

Sp�rsm�l? Om dere er ferdige, kan dere dra og pakke.

-Kan vi stikke n�? -Ja, men ikke forsov dere!

Toget g�r ti over �tte, og det venter ikke!

-Da tar vi bare et fly. -Skj�nte du det ogs�, Ken?

-Meg ogs� forst�... -Ikke skap deg!

Hei, Kirsten.

Vi er straks klare. Du kjenner vel de fleste.

Jeg kjenner iallfall jentene fra gymmen.

Dette er Gyda og Arild og Ebba og Holger.

Og dette er Else.

-Jeg har glemt � veksle penger! -Du kan veksle i en butikk i Sverige.

Men bare sedler. S�nn er det bare.

Har noen en ekstra sovepose? Jeg har bare tepper.

-Det er plass til to i min. -Hun er ikke s� desperat!

-Jeg har en ekstra. -Kan jeg l�ne den?

-Claus, husk sangb�kene. -Ja.

-Er den varm? -Jeg tror da det.

Kan jeg sykle med deg hjem og hente den?

N�?

S� kan jeg pakke den sammen med det andre.

Greit. Jeg skal bare hente sangb�kene.

-Jeg drar n�, Lene. -Okay. Jeg ringer.

-Du kommer til � miste b�kene! -Jeg holder p� dem.

-Har du en sovepose? -Klart det. Jeg har to.

Hva sa jeg?

Faen!

-Hva faen skal vi med dem? -Synge, selvf�lgelig.

Hvorfor holdt du ikke p� dem?

-Pokker ta Svendsen. -Det er da fint � synge.

-Den er min. -Nei, min!

Det var feigt!

-Er du alene hjemme? -Den ligger i kjelleren.

-Hva? -Soveposen. Jeg g�r ned etter den.

G� opp p� rommet mitt. F�rste d�r til h�yre.

-Tar du ikke med noen b�nd til Sverige? -Joda. Her. Ingen hodepute.

Den er da fin.

-Tror du den passer? -Hva?

-I lengden. -Du kan pr�ve den.

Det kan jeg vel. Strekk den ut.

Holder du blusen min?

Jeg m� hjem n�.

-Jeg har ikke noe trekk til den. -Jeg har en plastpose hjemme.

Ha det. Vi sees.

-Hva pokker skal du? -Tisse!

Du er h�pl�s!

J�rn, det er din tur.

Flytt labbene.

La oss f� litt fet musikk!

-Hva er det for noe dritt du spiller? -Det er for de musikalske!

-Kan vi l�ne den? -Nix.

-Hva pr�ver du deg p�? -Du f�r se deg for!

Kutt ut n�!

-Hold kjeft! -Er det ikke lov � �pne kjeften?

Nei!

-Jeg vet ikke om jeg gidder mer. -Du er jo ingen mester.

Du kjenner reglene, ikke sant?

Friske gr�nnsaker. Bra for unge jenters sexdr�mmer.

-Din gris! Plukk opp selv! -Det er kvinnearbeid.

Spar oss for det konservative v�set ditt.

Plukk opp etter deg og kutt ut tullet!

Jawohl, Frau Kommandant!

Skru den ned!

-�rene skal helst holde hele uka! -Plukk opp da!

Flytt labbene. Og du holder kjeft!

-Jeg f�r s� vondt i magen p� tog. -Vil du ha en plastpose?

Hvor mange kort vil du ha?

-N� gidder jeg ikke mer. -Skal du ut og tisse?

-Nei, det skal jeg ikke. -Demp den.

Jens er helt spr�.

Tror du det blir en fin uke?

Jeg elsker � kj�re tog. Man merker virkelig at man reiser.

Og ser en masse.

-Du sitter jo og leser. -Ja, men man ser likevel.

-Det er mye bedre enn � fly. -Vanskelig � lande der oppe.

Ikke v�r frekk!

Pass deg s� du ikke faller ut.

-Kom n�, slappfisker! -La dem g� som de vil.

-Claus, skal jeg ta soveposen? -Neida. Den fineste dun du kan f�!

-Eller kr�llh�r. -Han vet nok. Lene har l�nt den av ham.

-Godt det ikke er meg! -Hvorfor det?

-Hva tror du han har gjort i den? -Ja, hva gj�r man i soveposer?

-Han er iallfall ikke som deg. -Pass deg. Han ser bare uskyldig ut.

Klapp igjen n�!

-Hva med deg selv? -Jeg er en engel.

-Sikkert! -Vi kan fly en tur!

-Han er helt spr�! -Det er varmen.

Liker du � fly?

Men kanskje du blir flysyk?

-Kom igjen! Det er r�lekkert! -Kom og se.

Kanskje vi f�r drikkepenger.

Jentene skal fordeles i to rom. Noen der inne, noen oppe.

Madrassene henger i taket. Det er mus her!

Hallo, jenter! Her sitter dere og r�koser dere?

Skal jeg kile deg?

Skal du �pne en hel salong?

-Hva for noe? -Du har jo krem til et helt �r!

-Skulle jeg fylt over i plastposer? -Ikke for min skyld.

-Bare det ikke stinker. -Det gj�r det ikke! Det er Mary Quant.

Mary Quant!

Du er spr�!

-Bare g� inn. -After you, sir.

Neida, lukk opp. Vi m� jo se hva det er der.

-J�ss. -Dass med tre r�vhull!

-Og en liten til deg, sm�en. -Eget r�vhull!

La mannfolka slippe til!

La mesteren pr�ve hullene!

Er det godt?

Forsvinn!

Lekker kjole du har f�tt deg!

Hjelp meg med teltet. Du skal ogs� bo i det.

Dere f�r drive tomanns-show. Jeg stikker.

Telt-aper!

Claus, kom og se!

Hva var det J�rn sa om den soveposen?

Han er bare sjofel.

Jeg synes han er g�yal.

Ja...

Hva med Claus?

Ikke noe.

Hva drev dere med p� toget?

-Ute p� bakplattformen. -Hva raker det deg?

� ja! Jeg sp�r jo bare.

-Hei. G�r det greit her? -Ja, kjempefint.

Vi skal sette frem mat. Hvem er p� lag 1?

Dorthe og Ulla og Jens og Finn.

-Kan dere f� tak i guttene? -Jeg skal gj�re det.

Fint.

-Pynter du deg? -Pr�ver.

Kutt ut n� da!

Det er kylling, jo. Bra for hormonene.

-Hva med deg selv? -Han gir den kunstgj�dning.

Kutt ut! Bare fordi du bruker sukkerbiter for � lokke den frem!

Skikkelig l�r, hva?

En stor svensk �konomifyrstikk!

Nei til atomkraft og ja til l�rtjukke fyrstikker.

Ken, hold opp.

-Du kan bruke dem som ved p� peisen. -Ken, slutt � tulle og spis!

Finn p�sto at man ikke burde spise margarin.

H�na har et naturlig fettlag under huden, s� den trenger det ikke.

-Hva �nsket du? -Sier jeg det, s� blir det ikke oppfylt.

-Vi kaster deg ut til mallen. -Oh, my God!

-Hva er "mallen", herr Svendsen? -En stor, gr�dig, svensk rovfisk.

Best jeg tar p� badebuksa da!

Dere kan g� en tur, men g� ikke for langt.

Og husk myggspray.

-De stikker deg. -S� bli inne.

-Vi drikker te ved nitiden. -Hvem blir med til vannet?

-Nakenbading? -Gj�r det, s� kikker vi.

Tar dere med resten ut?

-Jeg t�rker. -Nei, for det gj�r jeg.

-Javel. V�r s� god. -Jeg gidder ikke � vaske opp, Finn!

V�rs'go! Kos dere!

-Ha-ha, du har f�tt bunnapp! -Det er ikke noe � flire av!

-Du river av sn�ret! -Bare dra til.

-Har du greie p� fiske? -Ikke etter greiner.

-Myggen eter deg opp! -Jeg har et skikkelig stikk p� ryggen.

Her. Kl�. Kl�, da vel!

Du skal kl�, ikke kile!

-Jeg skal kl� deg! -Klipp den av.

F� pr�ve.

Pr�v � sveive inn med sm� rykk.

Kom igjen.

-Unnskyld! -Det g�r alltid s�nn med greiner.

-Var den dyr? -Neida.

-Ble den igjen? -Det var meg.

-Jeg vasser ut etter den. -Skal vi dra f�r det blir for m�rkt?

-Mallen spiser deg. -Jeg stikker n�.

Claus!

-Drittsekk! -Det er da bare vann!

Rassh�l!

-Lene s� det ikke. -Klapp igjen!

-Du er jo vill etter henne. -Hva s�?

Det er da ikke noe � bli sur for.

Claus!

-Pigg av, mann! -Du er jo s�kkv�t!

-Det var den tosken J�rn. -Det er jo bare vann.

-Det var d�rlig gjort! -Javel da.

-Det var det! -Ja, s� sier vi det.

-Myggen er for j�vlig! -Det hjelper � ta p� spytt.

Er det sant?

Det er svensk purk oppe ved huset!

-Hva har skjedd? -Vi ser etter en elg.

Den er skadet.

Den l�p ut foran toget, og man vet ikke om den er d�d.

-Hva er det? -En elg.

-Hva vil politiet? -De leter etter en skadet elg.

Ca. en mil unna.

-Hva har hendt? -En elg skal v�re p�kj�rt av toget.

-Er den d�d? -Nei, de leter etter den.

-Farlig? -De har visst funnet den.

Lykke til.

Kom an, svenskepurk!

Politiinspekt�r Svendsen, have you seen en d�d elg, -

- run over av et t�ff-t�ff to Halmstad?

En d�d elg!

Det blir skikkelig med biff n�r de skyter den!

Jeg trodde det var deg purken var ute etter.

-S� det trodde du! -Arrestert for ulovlig utseende!

-Ken, hent en klut p� kj�kkenet. -Skal man v�re tjener ogs� n�?

-Her. Et stykke til hver. -S� hard den er!

-Nei, den er lekker. -Det er du og ogs�.

�, man pr�ver � gj�re inntrykk!

Betatt av henne?

Idiot!

-Hvorfor tok Svendsen henne med? -Gi deg! Han er jo gift!

-Hva s�? -Slapp av litt n�.

N� skyter de!

-Ser du noe? -Nei.

-De fant den der borte. -Det er fullt av jegere der ute.

-Jeg g�r og legger meg. -Slapp av. Det skjer ikke noe.

-Hva er i veien, Mona? -Det er ikke noe. De skyter bare.

-Hvorfor m�tte de skyte den? -Bare ta det rolig.

En gang til!

Pass p� s� dere ikke g�r i veien.

Skal vi se hvem som kommer f�rst hjem?

-God morgen, spreking. God tur? -Akkurat det jeg trengte.

-Skal du ikke vaske deg? -Kommer. Skal bare hente h�ndkle.

Tilbake til naturen!

-Hei, jenter! Sovet t�rt? -Nei, men vi har skiftet.

Heisan, lille mann.

Du liker det!

Skal du ha et morgenkyss?

Hva faen driver du med?

-For et tidspunkt! -Gi deg!

-Kom ut n�! -Jada, slapp av. Hvorfor s� tidlig?

-Dere hadde fest uten oss, hva? -Ikke jeg. De andre.

-Vi kan ha fest i teltet i kveld. -Det er d�rlig gjort mot Svendsen.

Svendsen, liksom!

-Vi har fest i kveld! -Javel.

Jeg dr�mte om deg i natt, Gert. Mareritt hele natta!

-Skal dere koke egg? -Vi venter og ser hvor mange som vil ha.

Hei, Mona!

Jeg satt og lekte med en liten mus i gresset.

Og jeg s� en elefant ved fotenden av soveposen.

Jeg ba den pigge av, men s� faen om den ville!

-Du tror ikke p� noe. -I like m�te.

Jeg dr�mte om den elgen. Den fulgte toget v�rt, -

- og s� l�p den ut foran og ble p�kj�rt og skrek.

-Elger kan ikke skrike. -Jo, i dr�mmer.

Og Jens holdt meg ved vinduet og sa : Bare glo!

Og s� flirte han ondskapsfullt fordi jeg ikke kom meg vekk.

Jeg dr�mmer alltid s� nifst.

Hvorfor m�tte de skyte den?

Dere er altfor tidlig oppe. Vi spiser f�rst om en time.

Det var s� fint v�r...

Vi trenger noe fra butikken.

Ned stien og forbi vannet Det tar en halvtimes tid. Claus?

-Jada. -Fint. Om dere g�r, -

- s� hjelper jeg Mona med frokosten. -Greit.

Hva skal vi si til den svenske kj�pmannen, p� svensk, alts�?

Det er enkelt. Her skal du se...

Det g�r greit. Dere skal ha...

-Forsiktig s� du ikke detter! -Du tar imot!

Hvordan er J�rn?

Han... Hva mener du?

-Han er s� f�l. -Han er grei.

Han er betatt av Eva.

Det er mulig.

Er du sammen med noen?

Tar du imot?

Kan du ro?

-Vi vet ikke hvem som eier den. -Vi tar bare en liten tur.

Kom!

Hva med butikken?

-Skal vi ikke ro sammen? -Det er vanskelig � ro to.

-Vi pr�ver. -Okay.

Tenk � dra hit tidlig om morgenen n�r alle de andre sover.

-Helt alene? -Du kunne bli med!

-Det er sikkert dritkaldt! -Gidder du ikke � bli med?

Joda...

S� husk p� det!

Claus, det er masse kantareller her. G� til kj�pmannen, s� plukker jeg.

Er de ikke j�vlig giftige?

Nei da. Gj�r du det?

-Husker du hva det het p� svensk? -Det st�r p� lappen.

Du mener "mj�lk"? Vi har l�ttmj�lk, s�tmj�lk, filmj�lk, -

- og vi har visst l�ngfil ogs�. Og vispgr�dde. Hva vil du ha?

-La meg bare f�... -Filmj�lk?

Hva kan vi ellers finne p�? Snuser du?

Da har jeg "R�da Lacket"...

-Nei takk, det skal jeg ikke ha. -Nei, ikke snus og r�yk i din alder.

-Og ellers? -Ordentlig dansk rugbr�d.

Hva sier du? N� skj�nner jeg ikke...

Rugbr�d. Som man spiser...

�, spisa - �ta! �ta, det er � spisa.

-Du mener alts� br�d. -Rugbr�d. Alts�...rugbr�d.

� r�g...det svarte br�det! Det tror jeg vi har.

Lene!

Lene!

Lene!

Hei.

S� flott! Du har funnet mye.

Mange forskjellige.

-Den er liksom s� fettete. -Var det nede ved vannet?

-Dette er vel kantarell? -Ja, du kan se i boka.

-Som den lukter! -Den er mer oransje i virkeligheten.

Dette er iallfall en steinsopp.

Nei, det stemmer ikke, for denne har skiver.

Steinsoppen har r�r.

Hei, Claus.

Har du v�rt helt i Malm� etter varene?

Hva har du kj�pt?

-Du har kj�pt mel! -Skulle jeg ikke det?

Det har vi massevis av.

Hvor er melken?

Denne her?

"Filmj�lk", vet du hva det betyr? Kefir.

-Har du ikke fulgt med i svensktimene? -Nei.

Setter du den i kj�leskapet?

Se n� til � bli ferdige.

-Ken! Blir det noe spekep�lse til oss? -Det tror jeg neppe.

-Hvor st�r �let? -Brusen st�r p� kj�kkenet.

Husk arbeidsb�ker og noe � skrive med.

-Jeg trodde det var ferie. -Tror du dette er Spies-reiser?

Nei, "Svendsens fiaskotur".

-Spiser du ikke? -Jeg er ikke sulten.

Du m� da sm�re matpakke.

S� sur du er!

Hva er i veien?

-Ta med en til meg. -Okay, og en til Lene.

Vi tar en times spisepause f�r vi begynner � jobbe.

-Papir og flasker skal med hjem! -Jada!

Det er lov � spise papiret.

En dum morsomhet til, s� er det rett ut til kjempemallen!

Du truet meg p� livet! Jeg klager til skolestyret.

Avtale! Hvor er matpakkene?

-Vil du ogs� ha en klem? -Nei, hjelp!

Han er redd for kvinnfolk!

Mona, jeg kommer ned til deg!

-Ville dere ro over? -Nei, bare ta en liten runde.

Jeg var helt h�pl�s til � ro!

-Men han fikk det vel til? -Ja, heldigvis.

-Hva er verdens st�rste svindelfirma? -Irma!

Hvem er verdens st�rste og sterkeste bj�rn?

Hvorfor m� J�rn skape seg s�nn?

Han er vel bare s�nn.

Rart at han og Claus g�r s� godt sammen.

Du liker visst Claus?

Jeg tror det...

Han virker s� sjenert.

Kanskje det er derfor.

Er du betatt av ham?

Ikke s� nysgjerrig!

Kyss meg, elskede!

Du Claus... Pr�v � se dum ut for en femmer!

Nei, nei! Jeg er ikke million�r!

-Det der er bare l�gn! -Jeg har selv opplevd det!

H�r n� her, fra det virkelige livet!

En svensk barnepike var alene hjemme p� et svensk sm�bruk.

Det var h�st, og det bl�ste...

Greinene dunket stadig mot rutene...

Hun satt og leste i sin gamle utklippsbok.

Alle utklippene handlet om et bestemt mord -

- p� en barnepike p� et svensk sm�bruk.

Mens hun satt der oppslukt av boka, h�rte hun plutselig noe ovenp�.

Som fottrinn...

Tunge trinn der oppe...

Hun snudde seg br�tt, men s� ikke noe.

Hun leste videre og h�rte trinnene igjen. Helt svakt n�, -

- som om de kom ned trappa.

Hun f�lte seg s� rar og bladde om til neste side.

Der sto det svart p� hvitt:

"Barnepike kvalt med nylonstr�mpe. Morderen forsvunnet i nattem�rket."

Hun ble vettskremt, og h�rene reiste seg p� armene.

Plutselig f�r hun opp og styrtet ut p� verandaen.

Der s� hun en h�y, hvit skikkelse.

Nei!

Nei, men ble du s� redd, gutten min? Jeg mente ikke � skremme livet av deg!

Unnskyld, gutten min...

Ja, her er jeg. Bedre sent enn aldri!

Takk for at du kom med dem.

Jeg h�rte det var problemer med lyset?

Jeg m�tte en utenfor som vet hvorfor.

Adj� da, og hygg dere riktig i lyset...

Takk skal du ha. I seng med dere n�. Bussen kommer klokka �tte.

Ha det.

-Har du sett Eva? -Hun ble med J�rn og John.

Skal du legge deg?

Ja.

Jeg g�r ut og ser etter henne.

God natt.

Det er d�rlig gjort � drikke bak ryggen p� Svendsen!

-Du sier ikke noe! -Idioter!

-Jeg trodde J�rn var her. -Han er visst nede i teltet.

Javel. God natt.

-Hei, Claus. Ole har flyttet inn. -Jas�, skal du sove her?

Det er for mye br�k i teltet.

-Er J�rn i teltet? -Det er en hel gjeng der.

S�nn ja.

Hold den der.

Ikke s� fort!

-Fy faen... -Pass deg, s� du ikke detter p� r�va.

Hvorfor faen fikk vi denne drittjobben?

Forsiktig! Du tipper den!

-Det var d�rlig gjort! -N� bytter vi.

Vi har gravd hele dagen! B�r den helt frem.

F� ut finger'n n�! Bussen har kommet!

Vanlig malle er s� stor, men kjempemallen er diger, -

- og den spiser kuer.

Virker ikke knakkp�lsa, Svendsen?

Som jeg nevnte, er vi invitert til � bes�ke v�r svenske vennskapsklasse.

N�r vi kommer dit, er vi gjester og oppf�rer oss som gjester.

Tenk p� det, og pr�v � dempe dere litt.

-Er vi enige? -Nei, det tror jeg ikke.

Kommer du ikke, Claus?

T�r du ikke, Claus-klumpen?

-S� morsom du er! -S ynes du?

-Greide du ikke lenger? -Klart jeg kunne!

Frekke jente!

Jeg drukner!

-Din idiot! -Blir du med i badstuen?

Dere der! Ikke heng i tauet!

Dere f�r sv�mme p� den andre siden.

Vi har bane en og to. Dere f�r ikke v�re p� denne siden.

J�rn!

Jeg kommer n�.

-S� der er du! -Man skal dusje med r�va bar.

J�ss, for en varme!

Var du i skogen med Lene og Eva i g�r?

Ja, hvordan det?

Nei, ikke noe.

Hva gjorde dere?

Er vi blitt sjalu?

Ikke v�r dum.

Hvorfor gj�r du ikke noe med det?

-Du vet ikke noe om Lene. -Vet du det da?

Har jeg sagt det?

Pokker!

-M� du grise til s�nn p� komfyren? -Hva raker det deg, din idiot!

Slapp av da!

-Det var t�pelig gjort av dem. -Jeg tror Gert ble litt sur.

-�! Generalforsamling for R�dstr�mpene? -Klapp igjen, Ken!

Hva foreg�r?

Dorthe og Vivi har kj�rt en tur med noen svensker.

-Du skulle sett dem! -Tror du de er voldtektsforbrytere?

-De har v�rt borte over en time! -Sikkert noen raggere.

Ligger sikkert og knuller i en eller annen hytte.

Ja, du vet det vel du!

-Skal vi si det til Svendsen? -Ikke til Svendsen. Kanskje Kirsten.

-La oss vente til vi har spist. -Og hvis det skjer noe?

Det skjer ikke noe! Tror du de blir voldtatt? Kidnappet?

Du tar jammen lett p� det.

-Sett at du hadde v�rt med? -Det ville jeg aldri.

Har dere m�te?

-Nei, vi prater bare. -Om den deilige sola...hva faen!

-Vi kan spille langball f�r vi spiser. -Heller fotball.

Okay. G� opp p� enga. Svendsen er der allerede.

-Henny, vil ikke du v�re med? -Jeg vil lese litt.

-Hvor er Dorthe og Vivi? -De gikk en tur.

Gert! Bli med!

Kom igjen!

Pr�v � f�lge med!

Vi spiser om en halv time! Matlaget dekker bordet.

Din tufs!

De har f�tt noe � drikke. Dorthe har kastet opp. Hun er helt gr�nn i fjeset.

-Den idioten! -Hadde de v�rt n�rg�ende?

Vet ikke. Men raggerne sa de kommer igjen i kveld.

La dem komme, s� skal de f� seg p� tygga!

-Hiss deg ned, barsking. -Og s� ni m�neder etterp�...

-Hold kjeft! -Gert, gi deg!

Ikke bland deg!

-S� hissig Gert ble! -Det er det med Dorthe.

Det er vanskelig � v�re forelsket.

-Har du noen gang pr�vd? -Hva da?

-� v�re riktig forelsket? -Har du?

-I hvem? -Det er hemmelig.

-Hva med deg? -Nei.

-Har du vondt i magen? -Nei, bare i hodet.

-Hva fikk dere � drikke? -Vet ikke. En eller annen blanding.

Dram eller lik�r eller noe s�nt. De drakk en masse selv.

-Det var t�pelig av dere. -Vi regnet jo ikke med...

-Skjedde det noe annet? -Hva mener du?

-Gi deg. Gjorde de noe med dere? -Vi sa vi ikke var interessert.

-Og det skj�nte de? -De kj�rte oss hjem da vi ba om det.

-Dere f�r tenke dere litt bedre om. -Ikke grin. Det hjelper ikke en dritt.

Jeg har s� f�l hodepine.

Er det her vi har den store svenske spyfuglen?

-Kom deg ut, Ken! -G� n�! Ikke bland deg i dette.

Jeg spurte bare.

Han er s� t�pelig!

Du skal f� en kopp te, og s� f�r du sove.

-Tenk om de kommer igjen? -Det gj�r de ikke.

-Kast n� terningene da! -Slapp av da!

-Det er din tur. -Sv�rt s� hissig du er!

Du trenger ikke ta det s�nn.

-To - null! -Hold munn p� deg!

Jeg f�r ikke Gert ut av teltet. Han bare later som han sover.

-Det er p� grunn av Dorthe. -Hun burde g� og snakke med ham.

Hun kan ikke. Hun er kjemped�rlig.

Vi f�r gjester! Svendsen!

Hva faen driver dere med? Det er ingen fest her!

Galskap � kj�re rundt i den tilstanden.

Jada, det er fint. Kj�r n� bilen hjem til garasjen.

Vi vil helst v�re alene. Kom.

Jeg skal faen skj�re meg gi dere en omgang!

Hold opp n�.

Gert! Gert!

For noen j�vla barnerumper!

Gert, hold opp!

Kom igjen. Vi drar.

-For noen j�vla barnerumper! -Pell dere hjem!

Har dere sett Gert?

Det er da faen som jenter trekker mannfolk!

Gert! Gert!

Gert, kom hit!

Pr�v � slappe av n�. Du skal ikke v�re lei for det.

De har kj�rt n�. De andre kommer ogs� opp n�.

G� n� opp og sov.

John! Har du sett ham?

Pr�v � finne ham. Jeg kommer ned og snakker med ham etterp�.

Og dere andre - i seng!

Gert! Gert!

Gert, for helvete!

Der sitter jaggu fyren!

Venter du p� toget?

Det kommer ikke flere tog i kveld.

-Bli n� med hjem til teltet. -Bare stikk med dere.

Gi deg n�. N� er det over. Du har skremt dem vekk.

Kom n� da. I morgen er du kjempehelt.

Jeg gidder faen ikke. Bare pigg av!

Det kan vi ikke. Vi vil ha deg tilbake i soveposen.

Det er helt vilt � sitte her.

-Tenk om nattekspressen kommer! -Passer meg fint.

-Gert, for faen... -Gert! Kom n�.

Fyren er jo tullete!

-Fant dere ham? -Ja, han ligger og sover i teltet.

Claus, kommer du?

Skal vi gj�re det i morgen?

Hva da?

Ut og ro.

I morgen tidlig.

Om du greier � st� opp...

Det kan jeg vel.

Ellers vekker jeg deg.

God natt...

Claus? Kommer du?

Claus. Claus!

Jeg trodde du sov.

Jeg trodde Eva skulle v�kne.

-Er det ikke fint her? -Jo veldig.

-Hvor mye skal vi ta? -Ta en hel masse.

-S� fint at den er her. -Og at de ikke har fjernet �rene.

-Skal vi ikke gi den et navn? -Navn? Hva da?

Jeg d�per deg til "Mathilde 1" av Sverige.

Du er tullete!

Synes du?

Nei!

Kommer du ikke?

Spanderer du et kyss?

Du er veldig s�t, vet du det?

Du f�r lov...

Vil du se min smukke navle?

Ja...

Vent litt!

Se!

Synes du den er pen?

Du f�r gjerne kysse den.

Du - skal vi ikke dra tilbake?

N�!

S� vi er ved skinnegangen f�r de andre v�kner.

Okay.

Ringeren i Notre Dame har funnet prinsessen fra Paris.

-Han legger seg over henne... -Du er ikke riktig klok!

Og du er skj�nn!

J�vlig skj�nn!

-Tenk om det kom et tog n�? -Det er s� tidlig.

Ja, men hvis!

Om det kom et tog som stoppet og spurte om vi ville bli med ut i verden?

-Hvis det gjorde det? -Da ville vi bli med.

Synd at det ikke kan bli s�nn.

Det gj�r det. En dag skjer det.

Tror du det?

Lene!

St�tter du oss og blir VIP medlem, f�r du ogs� fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org