Original subtitles

[ Dịch: Shane Tran ] [ facebook.com/shanetran ]

Thứ 6, Ngày 30 Tháng 11, 1962

Tỉnh giấc bắt đầu bằng việc nhận thức tôi và hiện tại.

Jennifer, Mẹ không nói lại lần thứ hai đâu nhé!

Đã 8 tháng rồi, việc thức dậy trở nên thật nặng nhọc

Sự nhận thức đau đớn rằng Tôi vẫn ở đây trong giá lạnh và sống mòn

Tôi chưa bao giờ thích thú với việc thức giấc.

Tôi không phải là người nhảy khỏi giường và chào ngày mới bằng nụ cười rạng rỡ như Jim.

Lắm lúc tôi chỉ muốn đấm cho cậu ấy một trận chỉ vì cậu luôn hạnh phúc mỗi buổi sáng.

Tôi luôn nói với cậu rằng, chỉ có những kẻ khờ mới chào ngày mới bằng một nụ cười…

...rằng chỉ có những kẻ khờ mới trốn chạy khỏi sự thật đơn giản rằng

Hiện tại không chỉ là hiện tại.

Nó là gợi nhớ đau thương, là một ngày sau ngày trước đó

Một năm sau năm trước đó.

Rằng sớm hay muộn, "nó" cũng sẽ đến.

Cậu ấy thường cười rồi hôn nhẹ vào má tôi.

Mất một thời gian dài vào buổi sáng để tôi có thể trở thành George.

Thời gian để thích ứng với những gì người ta trông đợi ở George.

Cho đến lúc đã ăn mặc chỉnh tề và chải chuốt

...đã mặc ra ngoài George một vẻ bóng lộng trang nghiêm ...

... Tôi đã lại nhận thức rõ được vai diễn của mình.

Thứ phản chiếu trên gương kia không chỉ đơn thuần là một khuôn mặt…

...mà còn là biểu hiện của sự khắc khổ khôn cùng.

- Cứ sống cho qua thêm một ngày nữa.

Có lẽ tôi đã hơn cường điệu quá.

Nhưng nói gì thì...

...trái tim tôi đã tan vỡ.

Tôi cảm thấy như mình đang chìm xuống đáy đại dương…

...không thể thở.

- Em không định nói gì sao? - Anh đùa sao? Ở đây thật tuyệt đẹp.

Em định làm gì đấy?

Dừng lại đi. Dừng lại.

Anh không nghĩ em đã sẵn sàng để sống trong nhà kính.

Rèm cửa, ông già ạ.

Anh là người lúc nào cũng nói chúng ta là vô hình.

Ý anh không phải là thế này.

Lần đầu tiên trong đời, Tôi không thể nhìn thấy tương lai của mình.

Mỗi ngày trôi qua trong màn sương mờ.

Nhưng hôm nay, tôi đã quyết định, nó sẽ khác.

Cuối cùng cũng gọi. Em có biết, ở đây cả ngày nay mưa gió.

Anh bị nhốt trong căn nhà này đợi điện thoại của em.

Tôi xin lỗi, có lẽ tôi nhầm máy. Tôi đang cần gọi cho ngài George Falconer.

Xin lỗi, Tôi tưởng anh là người khác. Anh đã gọi đúng số rồi.

Tôi giúp gì được cho anh? - Tôi là Harold Ackerley.

Anh họ của Jim.

Phải rồi. Chào buổi tối, anh Ackerley.

Tôi e rằng tôi gọi để báo tin dữ.

Có một tai nạn đã xảy ra.

Tai nạn?

Dạo gần đây tuyết rơi nhiều đường xá đóng băng…

Trên đường vào thị trấn, Jim mất tay lái...

Mọi việc xảy ra quá đột ngột.

Tại nạn xảy ra hôm qua, nhưng cha mẹ cậu ấy không muốn gọi cho ngài.

Tôi hiểu.

Thực ra họ cũng không biết tôi đang gọi cho ngài

Nhưng tôi nghĩ ngài cần được biết.

Cảm ơn cậu.

Tôi biết đây là tin quá đột ngột với tất cả chúng ta.

Phải, đúng thế.

- Tang lễ diễn ra khi nào vậy? - Ngày kia.

Vậy thì tôi nghĩ, tôi nên cụp máy…

...và đặt vé máy bay.

Tang lễ chỉ dành cho gia đình.

Chỉ gia đình, dĩ nhiên rồi.

Dù sao thì cũng cảm ơn cậu đã gọi.

- Cậu Ackerley? - Vâng?

- Tôi có thể biết lũ chó thế nào rồi không? - Chó?

Có một con chó đực chết cùng Jim. Còn một con nữa sao ạ?

Phải, còn một con chó cái nhỏ.

Tôi không biết, tôi xin lỗi.

Tôi không nghe ai nhắc đến con chó nào nữa cả.

- Cảm ơn cậu đã gọi, cậu Ackerley. - Tạm biệt, Ngài. Falconer.

Xin chào, Charley.

Làm sao anh biết đó là em?

Charlotte, không có ai gọi cho anh trước 8h sáng cả.

Em không gọi sớm quá chứ? Anh nghe có vẻ bực bội.

Không, tại anh đau đầu thôi.

Anh cũng đang tính gọi cho em. Liệu có muộn để thay đổi ý định về buổi tối nay không?.

Không, dĩ nhiên không rồi. Em chưa gặp anh cả tuần nay.

- Em đang muốn gặp anh đến chết đây. - Anh biết, anh xin lỗi.

Được rồi, vậy hẹn gặp em tối nay.

Anh phải đi. Anh muộn giờ lên lớp rồi.

Anh sẽ gọi cho em khi đến trường.

Tuyệt, hẹn gặp anh sau.

- Tạm biệt, nhóc. - Tạm biệt, ông già.

Chào buổi sáng, ngài George.

Ngài trông không được khỏe.

Chào buổi sáng, Alva. Tôi ngủ không được ngon lắm.

Bà quên không lấy bánh mỳ ra khỏi tủ sáng nay.

Như vậy bánh mỳ tươi hơn.

Sáng nay nó hơi tươi quá.

Có một số giấy tờ ở trên bàn của tôi...

...cần được giữ nguyên trạng như vậy. Làm ơn đừng dịch chuyển chúng.

- Và bút của tôi bị chảy mực ra ga giường. - Không sao, thưa ngài.

- Alva? - Dạ, thưa ngài?

Cảm ơn bà, bà thật tuyệt.

Chính phủ này, như đã thỏa thuận, sẽ chịu sự giám sát sát sao nhất...

...của quân đội Sô Viết đóng quân trên Quốc đảo Cuba.

Trong tuần trước, những bằng chứng không thể chối cãi…

...đã chứng minh sự thật rằng...

- Thưa giáo sư Falconer? - Sao?

Sáng nay, có một cậu sinh viên hỏi địa chỉ nhà của giáo sư.

Địa chỉ của tôi?

- Cô đã đưa cho cậu ta? - Dạ, thưa giáo sư.

Tôi đã.

Hy vọng như vậy không sao ạ.

Tôi biết mình có lẽ không nên nhưng cậu ta có vẻ rất tử tế

Trước khi tôi kịp nhận ra, cậu ta đã...

Tóc cô buộc cao rất hợp Trông rất quyến rũ.

Cô thật xinh đẹp...

...tươi trẻ...

Cô có nụ cười rất dễ thương.

- Nước hoa Arpège? - Dạ?

Rất xinh đẹp.

...đó là những mạng lưới phóng tên lửa tấn công...

- Chào buổi sáng, Don. - Chào buổi sáng, George.

Chào buổi sáng, George.

Chào buổi sáng, Grant.

Anh trông tệ quá. Làm gì mà đến nông nỗi thế?

Nhìn xung quanh cậu đi, Grant.

Hầu hết những sinh viên này chẳng mong gì hơn là có được một công việc văn phòng…

... và cảm hứng để nuôi dạy những đứa trẻ chỉ biết uống cô ca, xem ti vi...

...những đứa mà sẽ hò hét vào màn hình tivi ngay khi chúng biết nói...

... và đập nát mọi thứ chúng có thể bằng cây búa con nó kiếm được. - Hôm nay anh khiến tôi sợ đấy, George.

Đừng nói với tôi rằng cậu có những giây phút thư giãn với lũ học trò này.

Tôi luôn bắt gặp ánh mắt ngơ ngác, ngu độn của chúng nhìn chằm chằm vào tôi...

...như thể tôi đang giảng bài bằng một ngôn ngữ khác.

Khiến tôi nghĩ đến chuyện, tại sao tất cả chúng ta không bị tiêu hủy hết đi?

Anh có vẻ xem những chuyện này như một trò đùa.

Chúng ta đang sống trong một thế giới, mà chiến tranh hạt nhân là một mối nguy cơ lớn.

Tôi không tài nào hiểu nổi, tại sao tất cả những chuyện đó không khiến anh bận tâm.

Cậu đang nghiêm túc phải không?

Phải, tôi nghiêm túc.

George, anh có thèm đọc bài luận tôi đưa anh xem về hầm trú bom chưa đấy?

Hầm của chúng tôi xây đã gần xong. Chúng tôi thuê ba đơn vị thi công khác nhau…

...để họ không biết họ đang xây gì.

Tôi còn cho ngụy trang bên ngoài như mảnh đất thường để không ai biết nó ở đâu.

Thật sao?

Nếu có ai biết chúng tôi đang xây hầm trú bom...

...thì tất cả mọi người sẽ đòi được vào đó ngay khi có chuyện gì xảy ra.

Vậy thì sao?

Chẳng có thời gian cho sự ủy mị, một khi lũ người Nga phóng tên lửa vào chúng ta.

Gant, nếu đó là một thế giới không có chỗ cho sự ủy mị,

...thì đó không phải thế giới mà tôi muốn sống trong.

Thiên nga chết sau những ngày hè.

Tôi nghĩ, tất cả các cô cậu...

...đều đã đọc cuốn tiểu thuyết của Huxley mà tôi yêu cầu mọi người đọc 3 tuần trước?

Tiêu đề này có liên quan gì đến câu chuyện của chúng ta?

- Vâng, cậu Mong. - Nó chẳng liên quan gì cả.

Chuyện nói về một ông nhà giàu, sợ rằng mình quá già cho cô gái này…

...và nghĩ rằng một thanh niên trẻ...

Russ.

Russ?

Sao, cậu. Hirsch?

Thưa giáo sư, ở trang 79, Proter có nói rằng…

...câu ngu xuẩn nhất trong kinh thánh là ‘họ ghét tôi không vì lý do gì.’

Có phải nó hàm ý rằng, những tên Phát Xít đã đúng khi ghét người Do Thái?

- Có phải Huxley cũng kỳ thị người Do Thái? - Không.

Không, Huxley không kỳ thị người Do Thái

Dĩ nhiên, người Đức quốc Xã đã không đúng khi ghét dân Do Thái.

Nhưng sự kì thị của họ, không phải là không vì một lý do nào.

Chỉ là lý do đó không có thực.

Lý do đó là tưởng tượng.

Lý do đó là nỗi sợ hãi.

Hãy không bàn về người Do Thái nữa.

Mà hãy nghĩ đến một cộng đồng thiểu số khác. Một cộng đồng mà...

có thể bị bỏ qua khi cần thiết.

Những thiểu số kiểu này có rất nhiều, tóc vàng hoe chẳng hạn...

...hay người có tàn nhan.

Nhưng một cộng đồng thiểu số chỉ được coi là một cộng đồng...

...khi nó tiềm ẩn một mối nguy hại đến số đông.

Mối nguy có thật hay tưởng tượng.

Đó là nguồn gốc của nỗi sợ.

Nếu cộng đồng thiểu số là vô hình...

...thì nỗi sợ càng lớn hơn.

Nỗi sợ là lý do mà cộng đồng thiểu số bị ngược đãi.

Các cô cậu thấy đấy, luôn có một lý do.

Lý do là nỗi sợ hãi.

Người thiểu số cũng là người.

như chúng ta.

Có vẻ tôi khiến các cậu khó hiểu.

Thế này đi, hôm nay, chúng ta sẽ quên Huxley đi...

...chúng ta sẽ nói về nỗi sợ.

Nỗi sợ, sau cùng thì đó là kẻ thù chính của chúng ta.

Nỗi sợ đang xâm chiếm thế giới chúng ta.

Nỗi sợ bị trở thành một công cụ của xã hội.

Đó là vì sao chính trị gia kháo chuyện chính sách.

Đó là vì sao Đại lộ Madison Avenue bán toàn những thứ chúng ta không cần.

Nghĩ mà coi.

Nỗi sợ bị tấn công.

Nỗi sợ những kẻ cộng sản đang rình rập ở góc đường.

Nỗi sợ một đất nước Ca ri bê nào đó...

...không tin vào lối sống của chúng ta, và đe dọa chúng ta.

Nỗi sợ nền văn hóa Da màu đang chiếm lấy thế giới.

Nỗi sợ cái hông của Elvis Presley

Thực ra, nỗi sợ đó có thể là thật.

Nỗi sợ rằng cái miệng hôi của mình có thể hủy hoại tình bạn.

Nỗi sợ phải già nua và đơn độc.

Rằng chúng ta vô dụng và không ai thèm nghe lời ta nói.

Cuối tuần vui vẻ.

Giáo sư, em có thể nói chuyện với thầy một lúc được không?

Tại sao thầy không lúc nào cũng nói với bọn em những điều đó?

Tôi không nghĩ đã có được phản ứng tốt cho lắm.

Nỗi sợ hãi đến với em thường xuyên.

Mà lại không thể nói với ai mà không nghe như thể một thằng ngốc.

- Cậu không thể nói với Lois sao? - Em không nghĩ cô ấy biết sợ điều gì.

Ai cũng có nỗi sợ, Kenny.

Thầy sợ gì ạ?

Ô tô.

Làm sao thầy có thể sống ở L.A mà sợ ô tô được?

Có thể tôi không thể.

Lắm lúc, nỗi sợ khiến em tê liệt.

Như thể em thực sự hoảng loạn và có cảm giác như sắp nổ tung.

- Em có thể hỏi một câu riêng tư được không, giáo sư? - Nếu cậu muốn.

Thầy có bao giờ “phê” chưa?

- Cậu nghĩ tôi bao nhiêu tuổi rồi? - Thầy đã từng dùng “thuốc” chưa ạ?

Dĩ nhiên, Kenny.

Như thuốc gì?

Tôi không nghĩ tôi nên thảo luận điều này với cậu ở trường, cậu Potter ạ.

“Phê” là cách duy nhất để em sống được đến giờ.

- Thầy có bao giờ thử mescaline chưa? - Không phải loại thuốc phiện ưa thích của tôi.

Có lần tôi cạo một bên lông mày của mình sau khi dùng nó. Tôi không đẹp trai lắm chỉ với một bên lông mày

- Giáo sư? - Tôi đã ngó vào gương.

Sai lầm lớn khi cậu đang “phê” mescaline.

Tôi đã nghĩ rằng, lông mày của tôi đang xâm chiếm khuôn mặt tôi.

Trước khi kịp nhận ra, tôi đã cạo sạch một bên.

Tôi phải dán băng cá nhân lên mắt suốt 6 tuần cho đến khi nó mọc trở lại

Rất không đẹp mắt.

- Sau đó thầy không dùng lại nó nữa sao? - Kenny, cậu không nghe tôi nói gì à?

Tôi đã cạo một bên LÔNG MÀY của tôi.

Tôi muốn thử trải nghiệm cậu Potter ạ, chứ không muốn nghiện.

Nếu thầy thích, em có thể tìm “thuốc” cho thầy.

Cậu thực sự “nổi loạn” nhỉ?

Xin lỗi giáo sư. Có lẽ thầy không thoải mái nói về chuyện này.

Tại sao cậu nghĩ vậy?

Lois nghĩ thầy khá kín đáo khó gần. Như sáng nay chẳng hạn...

...khi thầy lắng nghe đủ thứ ba xạo bọn em nói về Huxley.

Không phải tất cả các cậu.

Tôi không thấy cậu mở miệng lấy một lần.

Em mải ngắm thầy.

Thầy để bọn em ba hoa mãi, rồi mới chỉnh lại.

Nhưng thầy không bao giờ thực sự nói hết điều thầy biết cho bọn em.

Có thể đúng vậy.

Không phải tôi muốn kín đáo.

Mà vì tôi không thể nói hết những điều này với các cô cậu...

...ở trường được.

Có ai đó sẽ hiểu lầm.

Tôi đã thử, hôm nay. Kết quả không tốt cho lắm.

Thầy cần mua gì ạ?

Không gì cả. Tôi đang trên đường đến văn phòng thôi.

Thầy đi cả quãng đường chỉ để nói chuyện với em?

- Tại sao không? - Ồ, vậy thì...

Em nghĩ em phải tặng thầy chút gì để đáp lại.

Thầy chọn đi.

- Em tặng. - Cảm ơn cậu.

Em đã nghĩ thầy sẽ chọn màu xanh.

- Tại sao? - Chẳng phải màu xanh là biểu hiện của tâm linh sao ạ?

Điều gì khiến cậu nghĩ tôi tâm linh ?

Còn cậu? Màu đỏ?

- Màu đỏ biểu hiện gì ạ? - Rất nhiều.

Cuồng nộ, sắc dục.

Không giỡn?

Ừm, em...

gặp thầy sau ạ.

A lô?

Em đang làm gì đấy, nhóc?

Chỉ đang đọc sách thôi. Ngày hôm nay của anh thế nào?

Ổn.

Anh sắp rời trường và muốn xem em có cần mua gì cho tối nay không?

Cám ơn anh.

Nhưng em ổn.

Nếu được, ...

...mua giùm em chai Gin, Tangueray. Em thích màu vỏ chai đó.

Em thích cái ở trong chai. Mấy giờ em cần anh?

7 giờ, nếu anh có thể.

Được rồi, gặp em sau.

Gặp anh sau. Tạm biệt, Geo.

Tạm biệt, nhóc.

Tuyệt đẹp.

- Sao cậu Potter? - Thầy định đi đâu sao ạ?

Đó thường là lý do vì sao người ta ngồi vào xe.

Ý em là, thầy định đi du lịch hay sao ạ?

- Sao? - Em thấy giáo sư dọn phòng của mình.

Chính xác thì cậu cần gì, Kenny?

Em chỉ mong rằng thi thoảng có thể đi uống với thầy.

Tại sao?

Em không biết.

Em nghĩ có thể thầy thích vậy. Và...

...có vẻ như thầy cần có người bầu bạn.

- Thật sao? - Dạ. Thầy trông vậy.

Có thể.

Dù sao thì, hôm sau nhé. Tôi muộn rồi.

Dù sao cũng cảm ơn cậu về lời mời.

Và về cuộc nói hồi chiều.

Nhớ tránh xa mescaline nhé.

Chào ngài Falconer.

- Xin chào. Cô khỏe không? - Tôi khỏe, cảm ơn ngài.

- Ngài cần lấy hộp an toàn của mình? - Phải.

Theo tôi.

Của ngài đây.

Cảm phiền ngài ký vào đây...

- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn.

Anh và Charlotte là thế nào?

Em muốn biết gì?

Em không biết. Nhưng bọn anh có vẻ khá thân mật.

Như thể bọn anh từng hẹn hò hay sao đấy.

- Anh chưa ngủ với chị ấy đấy chứ? - Rồi.

Và?

Một vài lần hồi còn trẻ.

Anh không nói nó không có ý nghĩa gì với anh...

... nhưng có lẽ nó có ý nghĩa với Charley nhiều hơn.

Cũng khá lâu rồi, hồi còn ở London.

Anh yêu Charley.

- Bọn anh là bạn rất thân, chỉ vậy thôi. – Em không hiểu.

Nếu anh đã ngủ với phụ nữ, thì sao còn đến với em?

Vì trái tim anh dành cho đàn ông.

Và anh đã trao cho em.

Dù sao thì, ai mà chẳng từng ngủ với đàn bà một lần?

- Em chưa từng. - Em đùa hả.

Không, thật đấy.

Em chưa bao giờ thấy hứng thú với nó.

Em thật tân thời nhỉ?

Anh nghĩ, đó là điều đầu tiên anh bị thu hút ở em…

...cách mà em tự tin ở bản thân.

Làm sao em có thể thấu hiểu mọi chuyện đến vậy ở cái tuổi của em?

Anh nghĩ em hiểu rõ chính mình?

Dĩ nhiên.

Tôi xong rồi. Cảm ơn cô.

Vâng, ngài Falconer?

Chúng tôi giúp thêm được gì cho ngài?

Tôi cần tiền mặt mà tôi lại không thể tìm được cuốn check.

Ngày không may cho tôi. Xin lỗi một chút.

Mẹ bảo lông mày rậm rất tẻ nhạt nhưng cháu nghĩ lông mày của bác rất đẹp

Ta nghĩ của cháu cũng rất đẹp.

Sao trông bác buồn vậy? Bác có muốn gặp Charlton Heston không?

Ben Hur.

Nó là con bọ cạp của bọn cháu.

Mỗi tối, bọn cháu lại thả một con gì đó cho nó giết.

Bố bảo, nó giống như đấu trường La Mã. Nên anh Tom buộc những cây cột ra bên ngoài lọ.

Anh ấy muốn trở thành nhà thiết kế sân khấu.

Nó chưa ăn con nhện...

...nó vẫn còn no vì con bướm đêm bọn cháu ném vào hôm qua.

Bố nói bố muốn ném bác vào đấu trường.

Không đùa? Tại sao vậy?

Bố bảo trông bác yếu ớt khi đi giày lười...

...nhưng bác đâu có đi giày lười bây giờ.

Cháu nghĩ anh Tom cũng sẽ yếu nhớt khi đi giầy lười…

...nhưng anh ấy toàn đi Keds.

Anh ấy bắt cháu dưỡng tóc bằng trứng gà.

Trông nó có sáng quá không ạ?

Jen, sao con lại làm phiền bác Falconer?

Con bé không hề làm phiền chút nào đâu, Susan. Cô khỏe không?

Rất mừng được gặp anh George.

George, chúng tôi có vài khách ghé qua tối nay...

...sẽ rất tuyệt nếu anh có thể tham dự cùng.

- Cảm ơn cô. Cô thật tốt bụng, nhưng tôi có hẹn mất rồi. - Khi khác vậy.

Jennifer, hãy để bác Mr. Falconer tiếp tục công việc của mình.

Tạm biệt, George.

Chào, Susan. Chào, Jennifer.

- Ngài cần gì? – Tôi cần mua ít đạn cho khẩu súng này.

Vâng. Đây là khẩu súng rất cổ, thưa ngài.

Súng ngắn đang có khuyến mãi mua 2 tặng 1 đấy ạ.

- Ngài mua một khẩu tặng cô nhà chứ? - Không, cảm ơn. Chỉ đạn đủ rồi.

- Của ngài đây. Gì nữa không ạ? - Không, cảm ơn cậu.

Tất cả $2.29, thưa ngài.

Cảm ơn cậu.

Tôi xin lỗi. Hy vọng nó không làm phiền ngài.

Nó thường nổi đóa mỗi khi tôi để nó lại trong xe.

Nó thật đẹp. Tên nó là gì vậy?

India.

Ngồi lui vào trong nào.

Cô bé đáng yêu.

Tôi thường nuôi một con chó săn cáo nhỏ. Khá hiếm.

Như mùi bánh mỳ nướng bơ.

Nó vẫn là một con chó non phải không?

- Chúc buổi tối tốt lành. - Cô cũng vậy.

Tạm biệt, India.

- Tôi xin lỗi. - Không sao

- Là lỗi của tôi. Để tôi mua cho anh bao thuốc khác. - Không sao đâu.

Không, để tôi mua đền cậu.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi về cái vỏ chai vỡ.

- Của cậu đây. - Cảm ơn ông.

Ông muốn một điếu không?

Không, cảm ơn.

À mà, có. Tại sao không?

Cảm ơn cậu.

- Carlos. - Cậu bảo sao?

Carlos. Ông vừa hỏi tên tôi.

Ông ổn chứ?

Yeah.

Yeah, xin lỗi.

Cậu có nét quyến rũ lắm.

Một khuôn mặt hoàn mỹ.

Hãy tận hưởng nó. Đó là một món quà quý báu.

Tiếng Tây Ban Nha của ông rất thành thục.

Cảm ơn cậu.

Tôi nên dùng nó thường xuyên hơn.

Thì...

Vẫn chưa muộn đâu.

Cậu đang làm gì thế?

Không phải chúng ta cùng đi đâu đó sao?

Không. Nhưng cảm ơn.

Là khói làm nên màu sắc này.

Tôi chưa thấy bầu trời như thế này bao giờ.

Đôi khi những điều khủng khiếp có vẻ quyến rũ riêng của nó.

Tôi có thể hút thêm điếu thuốc được không?

Dĩ nhiên.

- Ông có chắc ông không muốn đi đâu đó không? – Chắc.

- Cậu từ đâu đến? - Madrid.

Madrid? Tại sao cậu lại đến đây?

Đó là một câu chuyện dài.

Tôi gặp một người đàn ông đến từ LA tại khách sạn nơi tôi làm việc...

...ông ta nói tôi có thể sống với ông ta và ông ta sẽ giúp tôi tìm một quản lý.

Nhưng ông ta không bao giờ nhận ra rằng tôi phát âm giọng Tây Ban Nha.

Tôi thích cách phát âm của cậu. Cậu nói rất tốt.

- Cậu đã học tiếng Anh ở đâu? – Hồi tôi còn nhỏ, mẹ tôi có ông bạn trai người Mỹ.

Mẹ cậu vẫn còn ở Madrid?

Phải. Bà là thợ cắt tóc.

Bà cắt tóc cho tôi trước khi tôi đi. Ông thích nó không?

- Tôi đã nghĩ nó khiến tôi trông như James Dean. - Cậu còn đẹp hơn James Dean.

Thật không?

Cảm ơn.

Chưa có ai chọn tôi rồi không muốn gì cả.

Tôi nghĩ cậu đã chọn tôi.

Hôm nay là một ngày nghiêm túc với tôi.

Thôi nào. Có gì có thể là nghiêm túc với người như ông?

Tôi chỉ đang cố quên đi mối tình cũ, tôi đoán vậy.

Mẹ tôi nói người tình giống như xe buýt.

Ta chỉ cần đợi một chút sẽ có xe khác đến.

Tôi phải đi đây.

Ông là người tốt.

Tôi hy vọng ông sẽ gặp được...

...người giống mình.

Cảm ơn.

Tôi đi đây.

Đến lượt em đổi đĩa nhạc.

Yeah, em không đổi đâu. Lượt anh.

Hơn nữa, dù sao thì anh cũng chẳng bao giờ thích nhạc em cho vào

Anh sẽ cho em 5 đô nếu em đứng dậy và thay nhạc. Anh quá già để đứng dậy rồi.

Anh chỉ già khi nó mang lại thuận tiện cho anh thôi.

Mà anh đang đọc gì đấy?

Ôi Chúa ơi. Không phải lại cái thứ dở hơi đó nữa chứ.

Cho lớp của anh.

Còn em đang đọc tác phẩm vĩ đại gì?

Đừng có chảnh chọe.

Chà, cuộc sống của nó mới thú vị làm sao.

- Anh không ghen với nó sao? - Tại sao?

Vì nó có thể ngửi mông bất kỳ ai nó thích?

Được.

Không, vì nó có thể làm bất cứ gì nó thích. Như hôm qua…

...em đang đứng ở vườn trước Susan ghé qua nói chuyện.

Rồi thằng quỷ con Christopher của cổ đến…

...chạy vòng quanh vung vẩy khẩu súng chết tiệt của nó.

Chú chó oai hùng của chúng ta bước tới, nhấc một chân lên…

...và tè lên đôi giầy tennis mới của Christopher.

Đúng hơn là khắp người Christopher.

Dĩ nhiên, em đã phải giả bộ tức giận

Thật buồn cười anh phải nhìn mới biết, nó đã trả thù

Sau ngần ấy thời gian bị hành hạ bởi lũ quỷ sứ đó.

Anh nên học hỏi nó. Nó không…

thức suốt đêm để nghĩ ngợi.

Nó biết cách để hai chúng ta làm chính xác những gì nó muốn.

Cơ bản, nó như con ký sinh trùng tinh vi vậy.

Những sinh vật đần độn nhất là những sinh vật hạnh phúc nhất. Nhìn mẹ em đó mà xem.

Nó sống chỉ biết đến hiện tại.

Giống như bây giờ,

Còn gì tuyệt hơn được rúc ở đây với anh?

Nếu giờ em có chết cũng sẽ không sao.

Còn anh sẽ có sao. Nên hãy yên đi và đứng dậy mà thay đĩa nhạc.

Trả lời hay lắm.

Anh biết không? Em nghĩ, em nên đưa chúng...

...về Denver với em tuần tới nếu anh không phiền.

Là mẹ em. Bà rất quý chúng.

Có lẽ vì có cùng cách nghĩ với nhau.

Anh cứ ngồi đó đi, ông già.

Không, anh không quên mua Gin. Gặp em sau 10 phút nữa.

Christopher, cháu có thích không nếu ta giết cháu?

Cháu không biết.

Nếu cháu cứ nghịch thế này chúng ta sẽ sớm biết câu trả lời.

Vậy nên, sao cháu không về nhà, và thôi trò bắn người khác đi?

Thật vui khi thấy anh.

Vào nhà đi.

Mùi thơm quá. Anh đang rất đói. Lois đâu?

Em cho cô ta nghỉ một hôm. Em tự nấu đấy.

- Thật sao? - Phải. Em đang thử món mới.

- Charley yêu mến, ''em tự nấu' đã là mới rồi. - Đừng có chọc em.

Tối nay em rất vui. Em sẽ cứ vui thế này.

Em đã định ra hai mục tiêu cho năm mới.

Mục tiêu thứ nhất: không nói về các ông chồng cũ tệ bạc...

..và con cái chẳng đứa nào thèm ngó lơ.

- Và điều còn lại? - Còn lại gì?

Mục tiêu.

Mục tiêu thứ hai: Hút thuốc thật nhiều uống thật nhiều, và kệ cha mọi thứ. Vậy nên,…

...pha cho em một ly rượu đi.

Em sẽ uống Gin Tonic.

- Và cẩn thận, baby! - Có ngay.

- Anh thật tốt bụng khi đến vào tối nay. - Tốt bụng không liên quan gì cả.

- Anh đã muốn gặp em. - Nói thật coi nào.

Mỗi khi anh làm gì tốt bụng, là anh lại xấu hổ khi phải thừa nhận nó.

Vì các mục tiêu sớm cho năm mới của chúng ta.

Cheers.

Mục tiêu năm mới của anh là gì?

Từ bỏ quá khứ một cách hoàn toàn và mãi mãi.

Châm cho em chứ?

Anh à, anh trông không được khỏe.

Anh còn nhớ cơn suy tim năm ngoái chứ?

- Đó không phải là cơn suy tim. - Nó là cái gì đi nữa...

...thì anh trông cũng không ổn.

Anh khỏe, chưa bao giờ khỏe hơn.

- Chỉ hơn mệt. Dạo này anh ngủ không khỏe lắm... - Geo, không sao cả.

Anh và Jim đã sống cùng nhau suốt 16 năm.

Em vẫn nghĩ về Richard hàng ngày.

Sống một mình thật khó.

Ít nhất anh còn có công việc, có cuộc sống.

Giờ đi ăn tối chút chứ nhỉ?

Em đã nấu thật cực.

- Anh đang nói gì chứ? – Thật đấy, không còn định nghĩa “già” nữa rồi.

Hôm trước, một sinh viên gọi anh là “công dân lâu năm”.

Em chẳng bận tâm nếu “già” không còn tồn tại...

... nhưng em cũng không thích từ “lâu năm”.

Mọi thứ đang trở nên thật nhạt nhẽo. Anh không đến Mỹ để chịu thứ này.

Nó như sự sụp đổ hoàn toàn về văn hóa và văn minh.

Bọn trẻ ngày nay làm gì còn biết đến văn minh.

Hôm trước, ở nhà rửa xe, một cậu thanh niên nhìn em từ trên xuống dưới…

... rồi hỏi em nếu tóc em vàng tự nhiên.

- Em đã nói gì? - Em nhìn thẳng vào mắt cậu ta...

...và nói: ''Nếu tôi có đứng bằng đầu...

...tôi sẽ thành một bà da ngăm tự nhiên với hơi thở đáng yêu.

- Em đã không nói thế! - Thật!

Buồn cười là, cậu ta ngẩn người ra tưởng tượng.

Mồm miệng em đã ghê gớm từ hồi còn ở London.

Em có nhớ lần bà lesbian già đã đổ ly rượu lên đầu em…

...vì em đã hỏi bà ta có cái ấy không?

Geo.

Chúng ta lúc nào cũng có thể quay về London. Hai chúng ta.

- Không. - Anh biết anh nhớ nó mà.

Đôi khi.

Có thể, nếu như Jim còn sống.

Cậu ấy thích ở Anh. Lần trước khi bọn anh ở đó cậu ấy đã đề nghị ở lại.

Anh có nghĩ anh thực sự sẽ chuyển?

Anh không biết. Chỉ nói đến đã thấy ngớ ngẩn rồi. Đó chỉ là một giấc mơ.

Cái gì đây?

Nhẫn cưới của mẹ anh.

Anh tìm thấy trong ngăn tủ khi dọn đồ.

Charley thân mến, hai ta cần thêm đồ uống.

Khoan! Khoan đã!

Em yêu bản nhạc này!

- Em điên rồi! - Lại đây, ông già!

Đừng di chuyển.

Cảm ơn anh.

- Rất mượt mà. - Anh đã luôn muốn thử.

Anh không hút thuốc mà.

Không hút trong 16 năm. Jim ghét thuốc lá.

Còn gì ngăn cản anh nữa? Cậu ấy chẳng thể giết anh nữa.

Thế này thật tuyệt, nằm đây với anh.

Anh không từng nhớ một lần sao?

Những gì chúng ta có thể có cùng nhau?

Kết hôn và có con?

- Anh đã có Jim. - Em biết, ý em là một mối quan hệ thực sự.

Geo, hãy thành thực, những gì anh và Jim có cùng nhau là thật tuyệt vời, nhưng…

...chẳng phải nó thực ra chỉ là thay thế cho một thứ gì khác?

Có phải đó là điều em thực sự nghĩ? Sau ngần ấy năm?

Em nghĩ Jim chỉ là sự thay thế cho tình yêu thực sự?

Jim không là thay thế cho gì hết.

Em hiểu không?

Và không có gì có thể thay thế Jim…

...không ở đâu hết!

Còn mối quan hệ của em với Richard thì có gì là thực hơn?

Cậu ta bỏ em sau 9 năm!

Jim và anh đã ở cùng nhau suốt 16 năm.

Nếu cái chết không lấy mất cậu ấy đi thì bọn anh sẽ vẫn còn ở cùng nhau!

Cái quái gì là không thật ở đó?

Em xin lỗi. Em xin lỗi, em xin lỗi.

Em biết hai người bọn anh yêu nhau nhiều đến mức nào.

Có lẽ em chỉ ghen tị vì anh và em chưa bao giờ yêu nhau như thế.

Thực ra, em chưa từng được ai yêu như thế.

Em không nghĩ Richard có bao giờ yêu em...

...trừ ngoại hình của em.

Còn Clay...

Em không biết. Anh nuôi con khôn lớn...

...rồi nó bỏ đi khi đủ lông đủ cánh.

Charley, cuộc sống của em chẳng có gì tệ cả.

Em chỉ thích cảm thấy thương hại chính mình. Đó là một niềm vui của em.

Anh thì không chắc?

Anh cũng tệ hại giống em mà thôi.

Thương hại chính mình chắc chắn không phải là niềm vui của anh.

Nó cũng không phải của em. Em không thích thấy thương hại cho bản thân chút nào.

Em đã cố níu kéo với Richard suốt ngần ấy thời gian...

...ngay cả khi trong mắt mọi người trừ em, nó quá hiển nhiên là mọi chuyện đã hết.

Giờ thì Clay đã lớn.

Em còn ở lại đây làm gì, hả Geo? Nói em nghe, làm gì?

Em có cả đống bạn. Em sẽ ổn.

Phải. Em có bạn. Nhưng chẳng ai trong bọn họ cần em.

Và phải, em có anh. Nếu anh không phải là tên đồng tính chết tiệt, thì chúng ta đã có thể cùng hạnh phúc.

Em chỉ có anh lúc này, vì anh đã mất Jim.

Rồi em sẽ lại sớm mất anh vào tay người khác. Không dễ để làm đàn bà.

Em đã làm mọi việc em phải làm...

...giờ tất cả những gì em còn là chai Gin này.

Có khi em nên thử ăn donuts với Gin.

Chết tiệt nhà anh.

Charlotte, em quá quan trọng hóa vấn đề.

Thề là chút nữa em bắt thóp anh rồi.

Nước bắt mém nữa thì chảy ra từ đây rồi.

Giờ thì thôi nhé.

Em vẫn còn xinh đẹp tuyệt vời.

Khi em có thể ngồi dậy và bước xuống giường…

...và thôi không cằn nhằn cứ mỗi 5 phút.

Trở về London. Thay đổi cuộc đời.

Nếu em không hạnh phúc khi làm phụ nữ, thì đừng làm giả bộ như một phụ nữ.

Anh lúc nào cũng có câu trả lời cho mọi thứ.

Không, anh chả có câu trả lời cho thứ gì.

Nếu anh thông minh vậy, sao anh không làm gì để thay đổi cuộc sống của anh?

Nhận vị trí ở Stanford đi.

Anh lúc nào cũng càu nhàu về cái trường bé tẹo này, trong khi anh có thể đi bất cứ nơi nào anh muốn.

Anh tưởng mình xong không nói về giá trị nữa?

Xin lỗi, xin lỗi.

Em không nên nói vậy.

Mặc dù sợ, nhưng em nghĩ em sẽ về London.

Tại sao em sợ?

Lần cuối khi còn ở London, em còn trẻ, còn tươi tắn, còn là mọi thứ.

Giấc mơ Mỹ đã như một lớp kem trên miếng bánh.

Quay về thì thật thất bại.

Chẳng có gì diễn ra như em dự tính.

Ở đời, không có gì diễn ra như ta dự tính cả.

Em đang sống trong quá khứ. Em cần phải bắt đầu nghĩ về tương lai.

Sống trong quá khứ là tương lai của em.

Nó không nhất thiết phải là của anh. Anh là đàn ông.

Và tối nay anh thật tẻ nhạt.

Chúng ta có thể cảm thương cho mình thêm một chút nữa không?

Hãy uống thêm ly nữa.

- Không đời nào. Anh phải về. Nào, Tiễn anh về. – Làm ơn đi!

- Thôi nào, anh phải về! - Không, đang vui mà! Không.

Khi nào thì em lại được gặp anh?

- Không phải em sẽ quay về Anh sao? - Em sẽ chẳng bao giờ làm được!

Vất vả lắm.

Hơn nữa, em không nghĩ Jim muốn em bỏ anh ở lại LA một mình.

Đừng lo cho anh. Anh sẽ ổn. Anh có hết các câu trả lời, nhớ không?

Cuối tuần này anh làm gì?

Có lẽ sẽ tận hưởng sự yên tĩnh.

Anh không bao giờ nghiêm túc với em phải không, George?

Anh đã thử, Charley, nhớ không? Lâu lắm rồi.

Đã không đi đến đâu, phải không?

Đừng, Charley.

Ngủ ngon.

Patrick, một bia và gói Lucky Strike.

Xin lỗi.

Quá nóng trong kia nhỉ.

Phải.

- Cậu làm điếu không? - Không, cảm ơn. Tôi không hút thuốc.

- Quán này thật đông. - Tối thứ bảy mà.

Bình thường cũng thế này.

Người ta thường ghé qua, chọn ai đó rồi hướng ra bãi biển.

Yeah. Ngoài kia thật “nóng bỏng”.

Tôi ngạc nhiên cảnh sát không làm gì cả.

- Lúc nào cũng như thế này? - Kể từ sau khi chiến tranh kết thúc.

Nó không đến nỗi tệ. Một kiểu của vô đạo.

- Tôi tên Jim. - George.

Rất vui được gặp cậu, Jim.

Xin lỗi, tôi phải gặp một vài người bạn nhưng tôi không thể tìm được họ.

Tôi chỉ muốn ra ngoài hóng gió. nhưng bia lạnh đã quyến rũ tôi.

Anh sống gần đây?

Canyon.

- Bao lâu rồi? - Kể từ năm 38.

- Cậu từ đâu đến? - Colorado.

Tôi rất thích ở đây. Rất gần biển.

Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây sau khi giải ngũ.

Chẳng biết nữa, có thể tôi cũng là người vô đạo.

- Anh đi trước. - Không.

Xin lỗi.

- Ồ, xin chào. - Chào.

Có muốn mua cho tôi một ly rượu không?

Tôi nghĩ tôi đã có người rồi.

Thật tiếc, thật tiếc.

Anh có muốn một bia nữa không?

Patrick, một chai Scotch và gói Lucky Strikes.

Patrick, bỏ đi.

Chào cậu Potter.

Chào giáo sư.

- Chúng ta đang uống gì vậy? - Scotch.

Được thôi.

Tôi thường đến đây. Tôi sống bên kia đường. Nhưng cậu đã biết rồi.

Hẻm cây nhãn.

Thầy vẫn mang nó theo.

Phải luôn trân trọng những món quà nhỏ của cuộc sống.

Vậy, cậu đang làm gì ở đây?

- Chỉ đi lòng vòng thôi. - Vậy thôi?

Em không biết.

Cậu đi tìm tôi hả?

Có thể. Em không biết.

Em có cảm giác đầu óc ngập những suy nghĩ.

Về cái gì?

Như, những gì thầy nói hôm nay ở giảng đường.

Chẳng có gì quan trọng.

Không, nó rất quan trọng. Lớp của thầy rất tuyệt.

Nhưng không hiểu sao, chúng ta lúc nào cũng mắc kẹt nói về quá khứ.

Em chẳng quan tâm đến quá khứ.

- Hiện tại? - Em không thể đợi cho đến khi hiện tại kết thúc.

Nó thật lê thê.

Tối nay là một ngoại lệ.

Sao ạ?

Tối nay, phải! Hiện tại, không!

Hãy uống vì tối nay.

Vì tối nay.

Vậy nếu quá khứ không khiến cậu quan tâm, hiện tại thì lê thê.

Còn tương lai thì sao?

Tương lai nào? Cuba có thể thổi tung chúng ta

Cái chết là tương lai.

Xin lỗi. Em không định nói vẻ tuyệt vọng.

Không phải tuyệt vọng. Đó không phải tuyệt vọng, đó là sự thật.

Nó có thể không phải là tương lai ngay tức thì của cậu, nhưng đó là thứ tất cả chúng ta đều chia sẻ.

Cái chết là tương lai.

Em đoán là thầy đúng.

Nếu một người không thích thú với hiện tại thì nhiều khả năng...

...tương lai cũng chẳng có gì khá hơn.

Yeah, em cũng đã nghĩ như vậy.

Nhưng có điều, ta chẳng bao giờ biết được.

Ví dụ như tối nay chẳng hạn.

Thực ra...

...hầu như lúc nào em cũng thấy cô đơn.

- Thật sao? - Yeah.

Lúc nào em cũng thấy như thế nào.

Ý em là, chúng ta sinh ra đơn độc, chết đơn độc.

Và khi chúng ta đang ở đây, chúng ta hoàn toàn, trọn vẹn bị khóa trong thân thể chính chúng ta.

Kỳ cục.

Khiến em sợ chỉ cần nghĩ đến nó.

Chúng ta chỉ có thể trải nghiệm cuộc sống ngoài kia bằng cảm nhận riêng của chúng ta về nó.

Ai biết bên trong thầy là ai?

- Em chỉ có thể thấy điều mà em nghĩ là thầy. - Tôi chính là những gì bề ngoài tôi thể hiện.

Nếu cậu nhìn kỹ.

Điều duy nhất khiến cho tất cả những chuyện này có nghĩa lý…

...là rất ít những lần...

...mà tôi có thể thực sự kết nối với một người khác.

Em có một linh cảm về thầy.

- Cậu có? - Phải.

Em có linh cảm thầy là người rất lãng mạn.

Mọi người đều nói…

...khi ta già đi, ta sẽ có đủ thứ kinh nghiệm.

Như thể nó là thứ gì đó tuyệt vời lắm.

Đó chỉ là vớ vẩn.

Tôi nghĩ tôi chỉ ngày càng ngu đần hơn.

- Thật không? - Chắc chắn.

Vậy tất cả những trải nghiệm của thầy là bỏ đi.

Không, tôi không nói vậy.

Như Huxley nói: Kinh nghiệm không ở điều xảy ra với một người đàn ông.

Mà ở điều người đàn ông đó làm với điều xảy ra với ông ta.

- Hãy đi bơi đi. - Được thôi.

- Sao? - Đó là một bài kiểm tra.

Em nghĩ thầy đã nói phét về việc đần độn hơn…

...nên em tự nghĩ, em sẽ đề nghị cùng làm một việc thật kỳ cục.

Nếu thầy từ chối, nếu thầy thậm chí ngần ngại thì em biết thầy đã nói phét.

Tôi không có. Cậu có không?

Không hề!

Lại đây, Em đỡ thầy xuống.

Đi thôi.

Lại đây, thầy.

Thầy?

Thầy?

Vậy là đủ rồi, thầy.

- Tôi ổn. - Em thì lạnh, đi thôi.

Chúng ta về nhà thầy được không?

Dĩ nhiên. Còn nơi nào khác nữa?

- Còn nơi nào khác. - Cậu điên rồi hả?

- Có chuyện gì ạ? - Cậu không thể cứ thế mà về được!

Thầy không biết chúng ta là vô hình sao?

Thầy biết không, họ không nên để thầy ra ngoài một mình.

Thầy sẽ tự đem rắc rối đến cho mình thôi.

Tôi giỏi khoản đó lắm.

Trán thầy chảy máu rồi.

Nhà tắm ở cuối hành lang nếu cậu cần tắm qua.

Thầy không tắm luôn sao?

Tôi ổn. Tôi là người Anh. Chúng tôi thích ướt và lạnh.

Chúng ta cần chăm sóc cho vết cắt đó, thư thầy.

Thầy có băng cá nhân không?

- Thầy định đi cắm trại sao? - Tôi ổn, thật đấy.

Ngồi đó. Em sẽ quay lại ngay.

Ngồi dậy.

Ngửa đầu ra sau.

Em sợ là lần này thầy không thể…

...dùng mescaline để biện hộ cho cái băng cá nhân trên trán được.

Tôi nghĩ cậu nên cởi bộ quần áo ướt đó ra.

Dạ phải.

- Cậu không lạnh chứ? - Em ổn

- Cậu uống gì không? - Bia ạ, nếu thầy có.

Tôi sợ là đó là thứ duy nhất tôi có.

2 bia đến ngay.

- Thầy sống ở đây một mình sao? - Hiện giờ là vậy.

Tôi từng ở chung với một người bạn. Cậu ấy là kiến trúc sư.

Chà, con trai tuổi bọn em chỉ ước có được những gì thầy có.

Còn cần gì hơn thế này?

Thầy được ở một mình, đến và đi tùy thích.

Đó là ý tưởng của cậu về cuộc sống hoàn hảo?

Sao vậy? Thầy không tin em?

Nếu cậu thích ở một mình đến thế...

...thì Lois đóng vai trò gì trong kế hoạch cuộc sống của cậu?

Lois? Cô ấy thì có liên quan gì?

Tôi có ấn tượng rằng cô cậu là một cặp.

Không hẳn. Cô ấy rất tuyệt...

...bọn em là bạn tốt, nhưng...

Em nghĩ ý thầy muốn biết bọn em đã ngủ với nhau chưa.

- Có chưa? - Có, một lần.

- Tại sao chỉ một lần rồi thôi? - Em không có nói “rồi thôi”, em chỉ nói một lần.

Mà, điều cuối cùng em muốn nói về vào lúc này là Lois.

Mấy giờ rồi ạ?

Đồng hồ tôi chết rồi.

Thầy có muốn em đi không?

Cậu đùa hả. Đi, lấy thêm bia ra đây.

Đó có phải là mệnh lệnh không, thưa thầy?

Cậu đoán đúng rồi đấy.

Vô dụng.

Thầy vừa nói gì ạ?

Tại sao cậu ở đây?

Tại sao cậu đến văn phòng và hỏi địa chỉ của tôi?

Em chỉ muốn gặp thầy ngoài trường học.

Tại sao?

Đôi khi em nghĩ em điên khùng, vì em có cách nhìn khác mọi người.

Em có cảm giác có thể trò chuyện với thầy.

Nói thật, hôm nay, em cũng hơi lo cho thầy.

Tôi?

Có gì mà phải lo?

Tôi ổn.

Tôi...

Tôi ổn.

Trong cuộc đời tôi, có một vài khoảnh khắc tôi thấy mọi thứ thật rõ ràng.

Những khoảnh khắc ngắn ngủi…

...khi sự yên lặng thế chỗ cho tiếng ồn ào...

...và tôi cứ thế cảm nhận hơn là nghĩ.

Rồi mọi thứ trở nên thật bình dị...

Và thế giới thật tươi mới...

...như thể tất cả bỗng ùa ra xuất hiện.

Tôi không thể khiến những khoảnh khắc đó tồn tại mãi mãi.

Tôi bám lấy chúng...

...nhưng như mọi thứ khác, chúng phai nhạt dần.

Tôi đã sống níu lấy những khoảnh khắc này.

Chúng kéo tôi lại với hiện tại...

...rồi tôi nhận ra rằng, mọi việc đang diễn ra đúng với những gì nó phải diễn ra.

Rồi cứ thế “nó” đến.

Subtitles by Shane Trần