Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,148 --> 00:00:07,194
Work for us. Work for me here
at the bar.
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,413
We were a detour, Lyn.
3
00:00:11,372 --> 00:00:13,374
I want to see who you're
looking to bring in here.
4
00:00:13,504 --> 00:00:14,940
LYN: She feels a certain kind
of way around you,
5
00:00:15,071 --> 00:00:16,768
and, honestly,
I don't blame her.
6
00:00:16,899 --> 00:00:18,857
I mean, I'm still coming for
that beauty of a building.
7
00:00:18,988 --> 00:00:20,381
It's like you were
an only child.
8
00:00:20,511 --> 00:00:22,339
I'm sure mami kept
some stuff of yours.
9
00:00:22,470 --> 00:00:24,124
[ chuckles ]
10
00:00:26,952 --> 00:00:29,738
[ Wenceslada's "Violeta" ]
11
00:00:29,868 --> 00:00:32,741
♪
12
00:00:32,871 --> 00:00:35,918
[ sighs ]
13
00:00:36,049 --> 00:00:39,226
♪
14
00:00:39,356 --> 00:00:43,317
WOMAN: ♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪
15
00:00:43,447 --> 00:00:47,060
♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪
16
00:00:47,190 --> 00:00:51,499
♪ Enmarañada en árboles
17
00:00:51,629 --> 00:00:53,327
♪
18
00:00:53,457 --> 00:00:58,767
♪ Que habían
crecido salvajes ♪
19
00:00:58,897 --> 00:01:01,857
♪
20
00:01:04,773 --> 00:01:07,602
[ inhales deeply ]
21
00:01:07,732 --> 00:01:09,691
[ cell phone chiming ]
22
00:01:09,821 --> 00:01:13,651
♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,438
♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪
24
00:01:17,568 --> 00:01:23,487
♪ Enmarañada en árboles
25
00:01:23,618 --> 00:01:29,537
♪ Que habían
crecido salvajes ♪
26
00:01:29,667 --> 00:01:33,845
♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪
27
00:01:33,976 --> 00:01:37,284
♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪
28
00:01:37,414 --> 00:01:41,984
♪ Enmarañada en árboles
29
00:01:42,115 --> 00:01:44,117
♪♪
30
00:01:48,338 --> 00:01:50,427
Are you gonna show me
if the neon works?
31
00:01:50,558 --> 00:01:52,516
[ sighs ]
32
00:01:58,348 --> 00:02:00,698
Does it blink?
33
00:02:00,829 --> 00:02:03,048
You're settling in.
[ chuckles ]
34
00:02:03,179 --> 00:02:06,226
It's not a little...
presumptuous?
35
00:02:06,356 --> 00:02:09,838
I just mean I'd work
on the foundation first,
36
00:02:09,968 --> 00:02:11,970
then make
the big public gestures.
37
00:02:12,101 --> 00:02:15,235
[ chuckles ] As they say, you
can't put lipstick on a pig.
38
00:02:15,365 --> 00:02:16,845
And I'm gonna trust
the business acumen
39
00:02:16,975 --> 00:02:18,847
of a man who dresses
like a newsy?
40
00:02:18,977 --> 00:02:21,937
[ exhales deeply ]
So you noticed I got style.
41
00:02:22,067 --> 00:02:23,547
That means you're looking.
42
00:02:23,678 --> 00:02:26,768
Yes, and to confirm,
you can put a vest on a pig,
43
00:02:26,898 --> 00:02:29,466
but a pig it remains.
44
00:02:29,597 --> 00:02:31,642
[ chuckles ]
45
00:02:31,773 --> 00:02:34,515
[ breathing heavily ]
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,086
Just two more to go.
47
00:02:41,217 --> 00:02:42,827
RUDY:
You're not done yet?
48
00:02:42,958 --> 00:02:44,612
And here I thought
I'd met my match.
49
00:02:44,742 --> 00:02:46,396
Fuck you.
[ breathing heavily ]
50
00:02:46,527 --> 00:02:48,311
I'm still destroying
the top score today.
51
00:02:48,442 --> 00:02:51,140
This is how you address
your local councilman?
52
00:02:51,271 --> 00:02:53,229
[ weights clanging ]
53
00:02:53,360 --> 00:02:55,971
I will assassinate you,
Councilman.
54
00:02:58,147 --> 00:03:00,758
[ grunting ]
55
00:03:03,892 --> 00:03:06,764
[ breathing heavily ]
56
00:03:29,613 --> 00:03:31,224
Ah, salty.
57
00:03:34,270 --> 00:03:36,185
No, wait. I can't.
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,795
Huh?
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,232
Oh, right.
60
00:03:39,362 --> 00:03:40,972
This is very public
for me, too.
61
00:03:41,103 --> 00:03:43,410
Um, we can go back to my place
if you want.
62
00:03:43,540 --> 00:03:44,672
It's not too far from here.
63
00:03:44,802 --> 00:03:45,716
No, it's not that.
64
00:03:45,847 --> 00:03:48,241
It's just that, um...
65
00:03:48,371 --> 00:03:51,113
I'm kind of
on a fast right now.
66
00:03:51,244 --> 00:03:54,029
I'm taking a break
from Vitamin D.
67
00:03:55,422 --> 00:03:56,379
Oh.
68
00:03:56,510 --> 00:03:58,729
Not forever, though.
69
00:03:58,860 --> 00:04:00,992
But just for, like,
the foreseeable future.
70
00:04:01,123 --> 00:04:02,733
Mm, enough said.
71
00:04:02,864 --> 00:04:05,606
[ sighs ]
Don't get angry, Councilman.
72
00:04:05,736 --> 00:04:09,305
Mm, no, no, I respect a good
self-discipline regimen.
73
00:04:11,133 --> 00:04:12,134
[ smooches ]
74
00:04:12,265 --> 00:04:13,657
Shall we?
75
00:04:16,878 --> 00:04:20,490
Oh, um,
heads up, literally.
76
00:04:20,621 --> 00:04:23,537
You still have a massive
situation down there.
77
00:04:25,756 --> 00:04:27,149
That I do.
78
00:04:27,280 --> 00:04:29,151
Um, I'm just gonna
hang back and--
79
00:04:29,282 --> 00:04:31,284
Good idea.
80
00:04:33,416 --> 00:04:35,200
Just tell me one thing
that's wrong with him.
81
00:04:35,331 --> 00:04:37,115
He has magnificent credit,
which, come on,
82
00:04:37,246 --> 00:04:39,248
isn't something you see
around here.
83
00:04:39,379 --> 00:04:41,468
He's young and educated,
84
00:04:41,598 --> 00:04:42,817
has a housing grant
for two years,
85
00:04:42,947 --> 00:04:44,862
which means
he won't miss a payment.
86
00:04:44,993 --> 00:04:46,951
But it's just only
one application.
87
00:04:47,082 --> 00:04:48,779
We're not getting to choose,
nomás que...
88
00:04:48,910 --> 00:04:50,868
What else do you want?
89
00:04:50,999 --> 00:04:52,087
He's perfect.
90
00:04:52,217 --> 00:04:53,741
He's from the neighborhood,
91
00:04:53,871 --> 00:04:56,221
and if it makes any difference
to you, he's queer.
92
00:04:56,352 --> 00:04:58,833
Well, he's gay,
93
00:04:58,963 --> 00:05:02,184
and I know how those
young gay boys can get.
94
00:05:02,315 --> 00:05:05,579
I actually don't know
if Marcos identifies as a boy.
95
00:05:05,709 --> 00:05:09,539
But I know he's fucking queer
and Latinx...
96
00:05:09,670 --> 00:05:11,019
and that should do
something for you.
97
00:05:11,149 --> 00:05:12,542
Emma.
98
00:05:12,673 --> 00:05:14,414
She's like a straight
viejitosometimes.
99
00:05:14,544 --> 00:05:17,112
You don't know how these
gaycitosare to us.
100
00:05:17,242 --> 00:05:18,722
They're mean girls.
101
00:05:18,853 --> 00:05:20,420
Is this someone
for Don Fully's place?
102
00:05:20,550 --> 00:05:22,422
Yes, Marcos--
103
00:05:22,552 --> 00:05:24,380
this kid that I think
would be really great.
104
00:05:24,511 --> 00:05:27,427
But Eddy here is objecting
to him just because.
105
00:05:27,557 --> 00:05:30,952
Would you like to meet him
in person first?
106
00:05:31,082 --> 00:05:32,388
Maybe that would be good.
107
00:05:32,519 --> 00:05:34,259
I think the application
should be enough.
108
00:05:34,390 --> 00:05:36,000
I said I would run
the applications by you,
109
00:05:36,131 --> 00:05:37,132
and I have.
110
00:05:37,262 --> 00:05:38,873
I just don't know him.
111
00:05:39,003 --> 00:05:40,527
[ sighs ]
112
00:05:40,657 --> 00:05:42,833
See, that's the problem
right there.
113
00:05:42,964 --> 00:05:45,270
She's objected to everything--
114
00:05:45,401 --> 00:05:48,273
to this yard sale,
115
00:05:48,404 --> 00:05:52,016
to me hiring Nico,
this new tenant,
116
00:05:52,147 --> 00:05:54,758
all because she's not
the one making the decisions.
117
00:05:54,889 --> 00:05:56,456
Well, yeah.
118
00:05:56,586 --> 00:05:58,327
I mean, not alone.
119
00:05:58,458 --> 00:06:02,462
PeroI do want to be in
on the decisions.
120
00:06:02,592 --> 00:06:05,378
I just don't see why we need
this Nico person,
121
00:06:05,508 --> 00:06:07,597
and I don't see why you
didn't tell me hastalater.
122
00:06:07,728 --> 00:06:10,557
We needed someone to cover
you while you heal.
123
00:06:10,687 --> 00:06:13,734
You know I gave up having my
own place to hire Nico, right?
124
00:06:13,864 --> 00:06:18,347
Yes, we know,
and we thank you.
125
00:06:18,478 --> 00:06:22,177
Eddy, I have been watching Nico
for the past week,
126
00:06:22,307 --> 00:06:23,570
and she's a badass.
127
00:06:23,700 --> 00:06:26,224
I think you're going
to love her.
128
00:06:26,355 --> 00:06:29,097
I just need
to be consulted more.
129
00:06:29,227 --> 00:06:31,752
I am a partner here.
I have say.
130
00:06:31,882 --> 00:06:34,755
Do you, though?
Do you really?
131
00:06:34,885 --> 00:06:36,409
LYN: Emma.
132
00:06:39,194 --> 00:06:42,415
I'll go set up.
[ sighs ]
133
00:06:42,545 --> 00:06:45,113
Stuff from up here, I think
that I should go through first.
134
00:06:45,243 --> 00:06:47,028
Those are your amá's
Beanie Babies.
135
00:06:47,158 --> 00:06:49,639
No, that's how much you know.
Our dad gave us these.
136
00:06:49,770 --> 00:06:52,120
Yes, he did. He--he used
to give them to us
137
00:06:52,250 --> 00:06:53,861
for, like, birthdays
and stuff.
138
00:06:53,991 --> 00:06:56,037
Papiused to say they were
gonna pay for college.
139
00:06:56,167 --> 00:06:57,647
I think it's funny
people thought these things
140
00:06:57,778 --> 00:06:59,954
were actually gonna
make any money.
141
00:07:00,084 --> 00:07:03,566
[ sighs ] Let's hope we get
a few dollars today.
142
00:07:03,697 --> 00:07:08,049
[ footsteps departing,
door opens, closes ]
143
00:07:08,179 --> 00:07:11,139
[ sighs ]
144
00:07:16,797 --> 00:07:20,714
Made us a system
to end all systems.
145
00:07:20,844 --> 00:07:22,716
[ chuckles ]
146
00:07:24,761 --> 00:07:26,459
Let's do it.
147
00:07:26,589 --> 00:07:28,156
WOMAN: ♪ Mira cómo viene
esa guagua ♪
148
00:07:28,286 --> 00:07:30,288
♪ Y yo quiero que me lleve
149
00:07:30,419 --> 00:07:32,290
♪ No importa dónde vaya
150
00:07:32,421 --> 00:07:34,597
♪ Tampoco dónde se quede
151
00:07:34,728 --> 00:07:35,990
♪ Ay, mira
cómo empieza a volar ♪
152
00:07:36,120 --> 00:07:38,296
Plates.
153
00:07:38,427 --> 00:07:40,951
[ chuckles ]
154
00:07:41,082 --> 00:07:42,518
Ring.
155
00:07:42,649 --> 00:07:45,347
Oh.
156
00:07:45,478 --> 00:07:47,610
That's for you.
157
00:07:47,741 --> 00:07:49,264
[ laughs ]
Okay.
158
00:07:49,394 --> 00:07:51,658
WOMAN: ♪ Aguaita, weh
159
00:07:51,788 --> 00:07:54,312
Okay, I got the picture.
160
00:07:54,443 --> 00:07:56,271
WOMAN: ♪ Funde, que funde,
que funde, que funde ♪
161
00:07:56,401 --> 00:07:57,359
♪ Que quiero que me lleve,
quiero que me lleve ♪
162
00:07:57,490 --> 00:07:59,404
Hmm.
163
00:07:59,535 --> 00:08:02,103
Think we could get away
with 150 for these?
164
00:08:02,233 --> 00:08:03,887
To start, that is?
165
00:08:04,018 --> 00:08:05,280
Kind of want to get
a bidding war going.
166
00:08:05,410 --> 00:08:08,065
150 American dollars?
167
00:08:08,196 --> 00:08:10,285
As American as bean
and cheese burritos.
168
00:08:10,415 --> 00:08:14,681
In this neighborhood,
maybe $1.50.
169
00:08:14,811 --> 00:08:16,465
Oh, no, no, no, no, no.
170
00:08:16,596 --> 00:08:18,902
These are legit antiques.
171
00:08:19,033 --> 00:08:20,338
Hey, and I promoted
this shit
172
00:08:20,469 --> 00:08:22,123
all over the trades
and networks.
173
00:08:22,253 --> 00:08:26,693
I got--I got collectors coming,
interior designers.
174
00:08:26,823 --> 00:08:29,260
No, these signs--we get
a bidding war going over these,
175
00:08:29,391 --> 00:08:31,828
it's enough to cover
the new bar stools alone.
176
00:08:33,003 --> 00:08:34,831
Somebody's done this before.
177
00:08:36,006 --> 00:08:37,486
LYN: Ooh!
178
00:08:37,617 --> 00:08:41,316
it's like a proper swap meet
back here.
179
00:08:41,446 --> 00:08:42,970
Watch out, Mercadito.
180
00:08:43,100 --> 00:08:45,886
Nico's running
the ship, so...
181
00:08:46,016 --> 00:08:47,235
Reporting for prep duty, sir.
182
00:08:47,365 --> 00:08:48,628
Oh.
183
00:08:48,758 --> 00:08:50,064
Look alive, soldier.
184
00:08:50,194 --> 00:08:51,674
Let me show you your station.
185
00:08:51,805 --> 00:08:55,286
Over here we have
the under-$5 table.
186
00:08:55,417 --> 00:08:58,376
Hottest-selling item at this
level--the dollar grab bag.
187
00:08:58,507 --> 00:09:00,509
I once made a G selling Ziplocs
188
00:09:00,640 --> 00:09:03,381
stuffed with Monopoly
McDonald's game pieces.
189
00:09:03,512 --> 00:09:05,775
- Shit goes quick.
- Genius.
190
00:09:05,906 --> 00:09:07,690
- Want to get us some Ziplocs?
- Yeah.
191
00:09:07,821 --> 00:09:09,474
I think there's some
behind the bar.
192
00:09:09,605 --> 00:09:12,869
Uh, you want to try
that again, soldier?
193
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
I mean, sir, yes, sir.
I'm on it, sir.
194
00:09:15,611 --> 00:09:16,917
[ Nico chuckles ]
195
00:09:17,047 --> 00:09:18,962
She's cute.
196
00:09:21,399 --> 00:09:23,358
[ sighs ]
197
00:09:23,488 --> 00:09:26,448
[ razor buzzing ]
198
00:09:48,252 --> 00:09:51,038
[ siren wailing
in the distance ]
199
00:10:10,579 --> 00:10:12,537
Oh, my God.
200
00:10:12,668 --> 00:10:14,583
- LYN: You scared me.
- Sorry, I-I just came to--
201
00:10:14,714 --> 00:10:17,281
Oh, we're not open yet.
I'm sorry.
202
00:10:17,412 --> 00:10:18,718
NELSON: I know.
I'm your neighbor.
203
00:10:18,848 --> 00:10:19,980
Just wanted to bring you this.
204
00:10:20,110 --> 00:10:22,069
Hmm.
205
00:10:22,199 --> 00:10:23,418
I wanted to let you know we'll
be, uh, turning off the water
206
00:10:23,548 --> 00:10:24,724
for a couple of hours,
207
00:10:24,854 --> 00:10:26,726
and I wanted you
to have time to...
208
00:10:26,856 --> 00:10:28,118
plan ahead.
209
00:10:28,249 --> 00:10:30,555
Oh, wow, for us, too?
210
00:10:30,686 --> 00:10:33,863
Unfortunately,
but we'll be super quick.
211
00:10:33,994 --> 00:10:36,039
Well, thank you
for letting us know.
212
00:10:36,170 --> 00:10:38,781
No. Nope.
213
00:10:38,912 --> 00:10:40,391
What are you doing here?
214
00:10:40,522 --> 00:10:42,176
We're not open to the public
right now.
215
00:10:42,306 --> 00:10:43,786
And we're never open for you.
216
00:10:43,917 --> 00:10:45,309
I just wanted to give you
a heads-up.
217
00:10:45,440 --> 00:10:47,529
I gave your stunning sister
the notice.
218
00:10:47,660 --> 00:10:49,662
A good day to both of you.
219
00:10:51,881 --> 00:10:53,013
[ door opens ]
220
00:10:53,143 --> 00:10:55,798
- [ sighs ]
- [ lock clicks ]
221
00:10:55,929 --> 00:10:58,975
That motherfucker is
our mortal enemy, Lyn.
222
00:10:59,106 --> 00:11:02,326
He's the Nelson that wants
this building.
223
00:11:02,457 --> 00:11:04,720
That's him?
224
00:11:04,851 --> 00:11:08,593
Got it. Oh, he's going on the
Arya Stark list immediately.
225
00:11:08,724 --> 00:11:10,900
[ scoffs ] I'm gonna put
his wanted picture
226
00:11:11,031 --> 00:11:14,469
up by the bar
like they do shoplifters.
227
00:11:14,599 --> 00:11:17,037
[ indistinct chatter ]
228
00:11:17,167 --> 00:11:18,342
That's my mixer.
229
00:11:18,473 --> 00:11:19,909
Excuse me.
230
00:11:20,040 --> 00:11:21,824
Was there an exchange
in legal tender?
231
00:11:21,955 --> 00:11:23,913
It's not for sale, Carol.
232
00:11:24,044 --> 00:11:26,046
Do we know each other?
233
00:11:26,176 --> 00:11:28,875
Oh, shit.
Is your name really Carol?
234
00:11:29,005 --> 00:11:32,226
I-I just picked the first white
name that popped in my head.
235
00:11:32,356 --> 00:11:33,444
I'm sorry, ma'am.
It's not for sale.
236
00:11:33,575 --> 00:11:35,098
Come on.
237
00:11:38,885 --> 00:11:41,888
This was on your pinche
dollar table.
238
00:11:42,018 --> 00:11:43,846
That's weird.
239
00:11:43,977 --> 00:11:45,848
Those even in fair condition
go for, like, 25 bucks.
240
00:11:45,979 --> 00:11:49,069
Cuántas otras cosasof mine
are out here?
241
00:11:49,199 --> 00:11:51,245
Oh, Eddy, right.
242
00:11:51,375 --> 00:11:53,247
Hey, I'm glad I finally get
to say hi.
243
00:11:56,772 --> 00:11:58,165
Hello.
244
00:11:58,295 --> 00:12:00,123
I'm Johnny.
Hi, how you doing?
245
00:12:00,254 --> 00:12:01,908
- Hey. Nico. What's up?
- All right.
246
00:12:02,038 --> 00:12:03,866
Maybe we should take a lap
around the tables
247
00:12:03,997 --> 00:12:06,477
and you can tell me what's good
to sell, what's not.
248
00:12:06,608 --> 00:12:08,262
Hmm?
249
00:12:08,392 --> 00:12:10,655
Are you who I can talk
to about the pool table?
250
00:12:10,786 --> 00:12:12,440
No, she's,
uh, on her way.
251
00:12:12,570 --> 00:12:14,224
I can talk
about the pool table.
252
00:12:14,355 --> 00:12:15,835
Sorry to see this place go
out of business.
253
00:12:15,965 --> 00:12:17,184
It's not going
out of business.
254
00:12:17,314 --> 00:12:18,663
Oh, it's just an estate sale.
255
00:12:18,794 --> 00:12:20,927
Listen, 1,200.
256
00:12:21,057 --> 00:12:22,972
I can get a truck over here
in less than an hour.
257
00:12:23,103 --> 00:12:25,061
For the Cola sign?
258
00:12:25,192 --> 00:12:27,542
The billiards table,
my best offer.
259
00:12:27,672 --> 00:12:31,415
Oh, nothing inside the bar
is for sale--I'm sorry.
260
00:12:31,546 --> 00:12:34,505
1,300, but, really,
my final offer.
261
00:12:34,636 --> 00:12:36,769
Sorry, but, no.
262
00:12:36,899 --> 00:12:38,031
You at least got to counter.
263
00:12:38,161 --> 00:12:40,294
How about nothing?
264
00:12:40,424 --> 00:12:43,166
Uh, there's a dart board
somewhere around here.
265
00:12:43,297 --> 00:12:44,864
Sounds like it's
a big decision.
266
00:12:44,994 --> 00:12:48,258
Think on it, and if you change
your mind...
267
00:12:50,565 --> 00:12:52,219
Hey, Emma, I could throw
that away for you if you want.
268
00:12:52,349 --> 00:12:55,875
If you're going to be out
here, Eddy, don't hinder.
269
00:12:56,005 --> 00:12:58,878
Help, or go back upstairs.
270
00:12:59,008 --> 00:13:01,097
Oh, don't look at me like that.
271
00:13:01,228 --> 00:13:03,143
I know she's not supposed
to come down the stairs,
272
00:13:03,273 --> 00:13:05,623
but you still brought her down.
273
00:13:05,754 --> 00:13:08,757
She hurts herself, it's on you.
274
00:13:10,150 --> 00:13:13,022
[ indistinct chatter ]
275
00:13:22,423 --> 00:13:26,470
How much for a Beanie?
276
00:13:26,601 --> 00:13:27,994
What am I doing here, you ask.
277
00:13:28,124 --> 00:13:29,604
Well, I'm not being creepy.
278
00:13:29,734 --> 00:13:31,388
You are in my district,
279
00:13:31,519 --> 00:13:33,390
and, um...
280
00:13:33,521 --> 00:13:35,784
my Beanie Baby collection
is missing that exact one.
281
00:13:35,915 --> 00:13:37,917
Don't make fun.
282
00:13:38,047 --> 00:13:39,570
It's just crap.
283
00:13:39,701 --> 00:13:41,790
Oh, you think
Lion Beanie's crap?
284
00:13:41,921 --> 00:13:45,272
Somebody will pay good money
for Lion Beanie.
285
00:13:45,402 --> 00:13:47,927
I think my tíaTencha used
to collect these.
286
00:13:48,057 --> 00:13:50,016
Everybody has
that tíaTencha
287
00:13:50,146 --> 00:13:51,844
that collects things,
don't they?
288
00:13:51,974 --> 00:13:54,368
My dad used
to give us those
289
00:13:54,498 --> 00:13:58,851
for, like, birthdays or
if we, like, got good grades.
290
00:13:58,981 --> 00:14:00,765
Well, I never got them
for that, but...
291
00:14:00,896 --> 00:14:02,245
[ both laugh ]
292
00:14:02,376 --> 00:14:04,900
But he used to do
this little thing.
293
00:14:08,251 --> 00:14:09,383
High five.
294
00:14:12,429 --> 00:14:14,867
On the side.
295
00:14:14,997 --> 00:14:16,956
Down low.
296
00:14:17,086 --> 00:14:18,653
- Break the hole.
- [ laughs ]
297
00:14:20,089 --> 00:14:23,614
[ laughing ]
Split the pickle.
298
00:14:23,745 --> 00:14:24,789
Tickle, tickle.
299
00:14:24,920 --> 00:14:26,661
[ both laugh ]
300
00:14:26,791 --> 00:14:28,271
I don't remember that one.
301
00:14:34,190 --> 00:14:38,151
[ sighs ] I freaked you out
a little by coming, didn't I?
302
00:14:38,281 --> 00:14:39,979
Maybe dropping by unannounced
is a little bit
303
00:14:40,109 --> 00:14:42,938
- abusing the powers--
- No.
304
00:14:43,069 --> 00:14:45,723
I just--I didn't want you
to see the bar
305
00:14:45,854 --> 00:14:49,510
until we had a, like, a soft
opening or something like that.
306
00:14:49,640 --> 00:14:52,121
We're so in transition
right now.
307
00:14:52,252 --> 00:14:54,341
That's the exciting part.
308
00:14:54,471 --> 00:14:56,169
But I get it.
309
00:14:56,299 --> 00:14:58,475
So I'll take my Beanie,
and I'll be on my way.
310
00:15:00,913 --> 00:15:03,219
- It's on the house.
- I insist.
311
00:15:03,350 --> 00:15:05,091
It's my rightful Beanie.
312
00:15:08,181 --> 00:15:10,052
Sorry, I just had to.
313
00:15:13,577 --> 00:15:15,536
Bye.
314
00:15:20,845 --> 00:15:23,718
[ indistinct chatter ]
315
00:15:36,687 --> 00:15:38,080
Enjoy.
316
00:15:38,211 --> 00:15:40,126
Buena compra, ¿ah?
317
00:15:43,433 --> 00:15:44,826
Have you eaten?
318
00:15:44,957 --> 00:15:46,480
Eh...
319
00:15:46,610 --> 00:15:49,396
Are you opposed
to marinated rubber?
320
00:15:49,526 --> 00:15:51,137
Well, tempeh.
321
00:15:51,267 --> 00:15:53,139
Tastes better than it sounds.
322
00:15:53,269 --> 00:15:55,141
Hey, you got
to eat something.
323
00:15:58,231 --> 00:16:00,494
- Thank you.
- Mm-hmm.
324
00:16:02,017 --> 00:16:03,236
[ mumbles ]
325
00:16:03,366 --> 00:16:05,412
Shit is moving.
326
00:16:05,542 --> 00:16:07,718
Got to be close
to a couple Gs at this point.
327
00:16:07,849 --> 00:16:10,069
A little closer
to 3,000, actually.
328
00:16:10,199 --> 00:16:11,722
[ chuckles ]
329
00:16:11,853 --> 00:16:16,684
We're gonna be able
to get that soda gun system.
330
00:16:16,814 --> 00:16:19,382
[ chuckles ]
Oh, moving on up...
331
00:16:19,513 --> 00:16:22,646
to carbonated beverages.
332
00:16:22,777 --> 00:16:26,302
Hey, Emma, fireman--
he wants to talk to you.
333
00:16:26,433 --> 00:16:27,869
You the owner of this bar?
334
00:16:28,000 --> 00:16:29,479
Yes, is there a problem?
335
00:16:29,610 --> 00:16:31,264
You need to follow me.
336
00:16:31,394 --> 00:16:33,396
Of course.
Uh...
337
00:16:38,271 --> 00:16:41,143
[ indistinct chatter ]
338
00:16:44,625 --> 00:16:45,756
LISA:
Thank you.
339
00:16:45,887 --> 00:16:48,759
Muchachos, gracias.
Chau, nos vemos.
340
00:16:48,890 --> 00:16:50,413
Chau, chau.
341
00:16:52,285 --> 00:16:53,460
[ door closes ]
342
00:16:55,679 --> 00:16:57,768
Hey, Lisa, would you mind?
343
00:16:57,899 --> 00:16:59,248
Just in case any of the buyers
come up to you
344
00:16:59,379 --> 00:17:00,554
while you're cleaning up.
345
00:17:00,684 --> 00:17:01,816
LISA: Yeah, sure.
- Thanks.
346
00:17:01,946 --> 00:17:03,209
I can help you, Lisa.
347
00:17:03,339 --> 00:17:04,514
Some of that stuff's
real heavy.
348
00:17:04,645 --> 00:17:07,300
Hey, um,
you don't have to.
349
00:17:07,430 --> 00:17:09,215
But thank you.
350
00:17:11,695 --> 00:17:13,349
EMMA:
30 days.
351
00:17:13,480 --> 00:17:15,438
How are we gonna
keep the bar closed
352
00:17:15,569 --> 00:17:18,267
for 30 fucking days
353
00:17:18,398 --> 00:17:20,530
and not go under?
354
00:17:20,661 --> 00:17:22,228
LYN: Is it 30 days at most
or at least?
355
00:17:22,358 --> 00:17:24,186
- Even one day is bad, Lyn.
LYN: No, I know.
356
00:17:24,317 --> 00:17:25,927
I'm just trying to figure out
if this 30-day thing
357
00:17:26,058 --> 00:17:28,060
has any wiggle room.
358
00:17:28,190 --> 00:17:30,149
The fire marshal said 30 days
is the earliest he could come.
359
00:17:30,279 --> 00:17:32,151
I've seen him do it
earlier than that,
360
00:17:32,281 --> 00:17:36,155
but you kind of have to have
an in with the fire marshal.
361
00:17:36,285 --> 00:17:39,288
You know who's behind this?
362
00:17:39,419 --> 00:17:41,116
You let him in here
to look around.
363
00:17:41,247 --> 00:17:42,813
Who?
364
00:17:42,944 --> 00:17:44,685
Public enemy from across
the street, that guy?
365
00:17:44,815 --> 00:17:45,860
- Nelson came in here?
- You think he did this?
366
00:17:45,990 --> 00:17:47,818
Oh, I know he did this.
367
00:17:47,949 --> 00:17:49,994
I'm sure he has the in
with the marshal.
368
00:17:50,125 --> 00:17:52,649
That piece of shit.
369
00:17:52,780 --> 00:17:55,043
Fuck! As if this place wasn't
already hemorrhaging money.
370
00:17:55,174 --> 00:17:58,307
Okay, okay, this is--this is
rite-of-passage shit.
371
00:17:58,438 --> 00:18:01,528
It happens.
I've been through this before.
372
00:18:01,658 --> 00:18:03,878
Let's focus on what you're
being fined for.
373
00:18:04,008 --> 00:18:06,794
We'll make your checklist,
we'll get the repairs done,
374
00:18:06,924 --> 00:18:08,361
we'll call the fire department,
375
00:18:08,491 --> 00:18:09,927
we'll tell them we're ready
for the reinspection,
376
00:18:10,058 --> 00:18:12,713
and hope they can come in
earlier, okay?
377
00:18:12,843 --> 00:18:15,542
But nothing can happen
until we get the repairs done.
378
00:18:15,672 --> 00:18:18,327
- Extinguisher needs servicing.
- NICO: Easy.
379
00:18:18,458 --> 00:18:20,112
EMMA: Exit signs aren't
correctly illuminated.
380
00:18:20,242 --> 00:18:21,765
NICO:
We'll get new bulbs.
381
00:18:21,896 --> 00:18:23,463
EMMA: Those exposed wires
are live,
382
00:18:23,593 --> 00:18:25,900
but we have more
electrical problems.
383
00:18:26,030 --> 00:18:27,380
It's gonna cost a shit-ton.
384
00:18:27,510 --> 00:18:29,469
No, I got a guy
that specializes--
385
00:18:29,599 --> 00:18:32,602
Not to mention the backlog of
unpaid fines Vidalia ignored.
386
00:18:32,733 --> 00:18:34,300
That's gonna fuck us.
387
00:18:34,430 --> 00:18:36,084
Cuálesunpaid fines?
388
00:18:36,215 --> 00:18:38,173
[ sighs ]
Come on, Eddy.
389
00:18:38,304 --> 00:18:40,436
I don't know nothing
about no unpaid fines.
390
00:18:40,567 --> 00:18:43,570
You know what?
I actually believe you.
391
00:18:43,700 --> 00:18:47,617
Vida lived her life behind
a veil of secrets and lies.
392
00:18:47,748 --> 00:18:49,750
Why would she tell you
about something like this?
393
00:18:49,880 --> 00:18:52,405
Vida did the best she could
with what she had.
394
00:18:52,535 --> 00:18:54,885
I'm not gonna let you
hablar de ellaasí.
395
00:18:55,016 --> 00:18:58,193
Vida is taking a shit on us
from hell, Eddy.
396
00:18:58,324 --> 00:18:59,455
- I'm dead serious, Emma.
- God, Emma!
397
00:18:59,586 --> 00:19:00,804
A shit on the place
abuelobuilt.
398
00:19:00,935 --> 00:19:03,285
Hey, at least
she kept it going.
399
00:19:03,416 --> 00:19:06,201
How many places in this
neighborhood have gone under
400
00:19:06,332 --> 00:19:08,682
or have had to sell
their liquor license?
401
00:19:08,812 --> 00:19:11,380
Huh?
She kept this going for you.
402
00:19:11,511 --> 00:19:14,427
[ scoffs ]
She really shouldn't have.
403
00:19:14,557 --> 00:19:16,037
Look at this shit.
404
00:19:16,168 --> 00:19:18,387
Look at her legacy.
405
00:19:18,518 --> 00:19:20,781
If you hate it so much,
what are you doing here?
406
00:19:20,911 --> 00:19:23,175
I don't know what you thought
it was going to be.
407
00:19:25,655 --> 00:19:27,353
I don't know either.
408
00:19:31,052 --> 00:19:33,837
[ door closes ]
409
00:19:33,968 --> 00:19:35,970
LYN: Hey...
410
00:19:36,100 --> 00:19:37,972
I think I have an in.
411
00:19:43,282 --> 00:19:45,545
Hey.
412
00:19:45,675 --> 00:19:47,808
Nico, right now
I just need to be--
413
00:19:52,726 --> 00:19:54,075
[ lighter clicks closed ]
414
00:19:54,206 --> 00:19:55,250
Thank you.
415
00:19:57,339 --> 00:19:59,167
I'm sorry, Nico.
416
00:19:59,298 --> 00:20:01,082
I might just need to take
a walk to clear my head.
417
00:20:01,213 --> 00:20:03,432
I don't really have time
to strategize right now.
418
00:20:03,563 --> 00:20:04,999
I know.
419
00:20:07,349 --> 00:20:09,482
How big is your head?
420
00:20:09,612 --> 00:20:11,397
Excuse me?
421
00:20:15,662 --> 00:20:17,925
EMMA: Oh. Gracias.
NICO: Gracias.
422
00:20:22,451 --> 00:20:24,845
Mmm, mmm, mmm.
423
00:20:26,368 --> 00:20:29,980
Valentina?
On a taco?
424
00:20:30,111 --> 00:20:31,939
Why do Mexicans
always react that way
425
00:20:32,069 --> 00:20:33,897
whenever I put Valentina
on a taco?
426
00:20:34,028 --> 00:20:35,856
Well, first of all,
I'm not Mexican,
427
00:20:35,986 --> 00:20:38,685
but I think it's because you
have all of these salsas
428
00:20:38,815 --> 00:20:40,208
at your disposal,
and Valentina is for, like,
429
00:20:40,339 --> 00:20:43,603
chips and fruit or something.
430
00:20:43,733 --> 00:20:46,258
But then again, I say that with
the authority of a non-Mexican.
431
00:20:46,388 --> 00:20:47,868
Well, all my life
I've been policed
432
00:20:47,998 --> 00:20:49,478
to be the thing I already am.
433
00:20:49,609 --> 00:20:51,132
Why can't it be a Mexican thing
if a Mexican
434
00:20:51,263 --> 00:20:53,917
is putting Valentina on a taco?
435
00:20:54,048 --> 00:20:56,877
[ scoffs ] I stand down,
Miss New Mestiza.
436
00:21:00,576 --> 00:21:03,231
Well, if you're not Mexican,
then what are you?
437
00:21:03,362 --> 00:21:07,061
Oh, well, a little bit of this,
a little bit of that,
438
00:21:07,191 --> 00:21:10,194
mostly hondureña y argentina,
boluda.
439
00:21:10,325 --> 00:21:12,327
Nice combo.
440
00:21:12,458 --> 00:21:14,198
I like to think so.
441
00:21:14,329 --> 00:21:16,375
[ chuckles ]
442
00:21:16,505 --> 00:21:19,595
My grandfather would bring
Valentina back from Mexico
443
00:21:19,726 --> 00:21:21,554
when he would go visit.
444
00:21:21,684 --> 00:21:23,512
Mm-hmm.
445
00:21:23,643 --> 00:21:27,864
Now they sell it everywhere,
but there was a time
446
00:21:27,995 --> 00:21:30,084
when people had to bring it
back, I guess.
447
00:21:32,652 --> 00:21:36,612
It reminds me of him,
of home,
448
00:21:36,743 --> 00:21:38,832
when he was still here.
449
00:21:38,962 --> 00:21:41,661
I mean, things were just so
different when he was around.
450
00:21:41,791 --> 00:21:43,619
God, I was so stupid
451
00:21:43,750 --> 00:21:46,056
to think that I could make it
all like it was.
452
00:21:46,187 --> 00:21:49,582
Well, no, I thought I could
make it better than it was.
453
00:21:49,712 --> 00:21:50,974
You will.
454
00:21:51,105 --> 00:21:53,150
I don't know about that.
455
00:21:53,281 --> 00:21:56,110
I got so fucking cocky.
456
00:21:56,240 --> 00:21:58,895
I've been on teams that have
resuscitated Fortune 500s
457
00:21:59,026 --> 00:22:01,115
from the fucking dead.
458
00:22:01,245 --> 00:22:04,727
This shithole bar
my mom left behind...
459
00:22:04,858 --> 00:22:07,121
[ scoffs ]
Easy, right?
460
00:22:08,818 --> 00:22:11,168
But the joke's on me.
461
00:22:11,299 --> 00:22:13,519
You ever read
Bird by Bird?
462
00:22:15,216 --> 00:22:17,958
No, but I have
read Anzaldúa,
463
00:22:18,088 --> 00:22:19,786
so don't think I missed
your New Mestiza reference.
464
00:22:19,916 --> 00:22:23,398
[ laughs ]
Okay.
465
00:22:23,529 --> 00:22:24,791
Yeah, well,
Bird by Birdis this book
466
00:22:24,921 --> 00:22:26,793
by Annie Lamott.
467
00:22:26,923 --> 00:22:29,491
I like her, but she's
definitely a white woman
468
00:22:29,622 --> 00:22:31,841
with dreadlocks, so...
469
00:22:31,972 --> 00:22:33,539
You know.
470
00:22:33,669 --> 00:22:36,803
Anyway...
when she was a kid,
471
00:22:36,933 --> 00:22:40,284
her brother fucked up bad
and waited till the last minute
472
00:22:40,415 --> 00:22:44,680
to write some
ornithology report.
473
00:22:44,811 --> 00:22:47,727
So...
he asked his dad,
474
00:22:47,857 --> 00:22:51,731
"How am I gonna catalog
hundreds of birds
in one night?"
475
00:22:51,861 --> 00:22:56,344
And his dad said,
"Bird by bird.
476
00:22:56,475 --> 00:22:59,956
Just do it bird by bird."
477
00:23:00,087 --> 00:23:03,569
That's how you have to do it--
go bird by bird.
478
00:23:11,533 --> 00:23:13,796
- We said 1,300, right?
- Yeah.
479
00:23:15,972 --> 00:23:18,105
[ truck door rattles shut ]
480
00:23:20,237 --> 00:23:23,066
Thanks.
It'll have a good home.
481
00:23:23,197 --> 00:23:26,461
[ truck door opens, closes ]
482
00:23:29,333 --> 00:23:31,423
[ truck door closes ]
483
00:23:35,252 --> 00:23:38,342
[ engine turning over ]
484
00:23:41,911 --> 00:23:42,999
LYN: Oh.
485
00:23:43,130 --> 00:23:45,393
Oh, yeah. Oh.
486
00:23:45,524 --> 00:23:49,658
Oh, yeah. Oh, yeah.
487
00:23:49,789 --> 00:23:51,355
- Wait.
- Oh...
488
00:23:51,486 --> 00:23:53,749
- Are you in?
- Wha--Not really. Hold on.
489
00:23:53,880 --> 00:23:55,272
- Okay.
- [grunts]
490
00:23:55,403 --> 00:23:56,796
Oh, yeah!
491
00:23:56,926 --> 00:23:58,754
[ moaning ]
492
00:23:58,885 --> 00:24:01,235
Yeah! Oh, my God! Yeah.
493
00:24:01,365 --> 00:24:03,063
- Oh!
- Is that you coming?
494
00:24:03,193 --> 00:24:05,674
Oh, yeah.
I'm so close, yeah.
495
00:24:05,805 --> 00:24:09,373
Yeah. Oh.
Oh! Oh, my God!
496
00:24:09,504 --> 00:24:12,028
[grunts]
Yeah. Oh!
497
00:24:12,159 --> 00:24:13,595
[ moaning ]
498
00:24:13,726 --> 00:24:16,119
[ moaning fades ]
499
00:24:16,250 --> 00:24:19,079
[ both breathing heavily ]
500
00:24:21,864 --> 00:24:24,563
Wait, you're not even, like...
Are you going to come?
501
00:24:24,693 --> 00:24:27,087
It's okay. I was just
enjoying watching you.
502
00:24:27,217 --> 00:24:28,567
You're so gorgeous.
503
00:24:28,697 --> 00:24:31,178
Oh--but you--
but you didn't come.
504
00:24:31,308 --> 00:24:32,266
You weren't even,
like, all the way--
505
00:24:32,396 --> 00:24:33,572
It's okay. It happens.
506
00:24:33,702 --> 00:24:35,051
Not to me.
507
00:24:35,182 --> 00:24:37,924
Wait. It's not you.
508
00:24:38,054 --> 00:24:39,534
Don't say that.
509
00:24:39,665 --> 00:24:41,449
Don't you dare say that.
510
00:24:41,580 --> 00:24:43,277
Oh, my God. It is me.
511
00:24:43,407 --> 00:24:44,800
I lost it.
I broke me.
512
00:24:44,931 --> 00:24:46,323
Trust me. Listen to me.
513
00:24:46,454 --> 00:24:47,977
It's not what you did
or didn't do.
514
00:24:48,108 --> 00:24:49,326
It's just that I have this
whole thing that I like,
515
00:24:49,457 --> 00:24:50,893
and missionary's not it.
516
00:24:51,024 --> 00:24:53,200
Oh, so I was boring to you?
[ scoffs ]
517
00:24:53,330 --> 00:24:54,810
Trust me. I'm not boring.
518
00:24:54,941 --> 00:24:56,551
Oh, God. I'm boring now?
519
00:24:56,682 --> 00:24:58,031
No. Nobody said anything
about being boring.
520
00:24:58,161 --> 00:24:59,336
Wait.
521
00:24:59,467 --> 00:25:00,642
Shit. How do I deescalate this?
522
00:25:00,773 --> 00:25:02,165
Wait, do you not think
I'm cute?
523
00:25:02,296 --> 00:25:04,603
Cute? I think
you're fucking stunning.
524
00:25:04,733 --> 00:25:05,908
- There's nothing wrong here.
- Oh, my God.
525
00:25:06,039 --> 00:25:07,649
This is so embarrassing.
I can't even--
526
00:25:07,780 --> 00:25:09,303
You know what?
I'm--I'm just--I'm going to go,
527
00:25:09,433 --> 00:25:11,392
because lately everything
I touch turns to shit.
528
00:25:11,523 --> 00:25:13,786
Wait, hey, hey, hey, hey,
hey, wait, wait, wait, wait.
529
00:25:13,916 --> 00:25:15,701
What can I do to not make you
go away like this?
530
00:25:15,831 --> 00:25:19,618
I really, really like you.
531
00:25:19,748 --> 00:25:22,316
And I don't want this to be it.
532
00:25:24,274 --> 00:25:26,320
What can I do?
533
00:25:29,279 --> 00:25:32,761
This is not how I thought
I was gonna ask this.
534
00:25:40,900 --> 00:25:43,163
[ sighs ]
535
00:25:50,562 --> 00:25:52,476
[ footsteps approaching ]
536
00:25:56,306 --> 00:25:59,396
What happened
to the pool table?
537
00:25:59,527 --> 00:26:01,529
We're gonna pay the fines
with it...
538
00:26:03,139 --> 00:26:05,228
Bird by bird.
539
00:26:05,359 --> 00:26:07,535
Abuelo'spool table...
540
00:26:07,666 --> 00:26:10,756
Lyn, we made enough today
to cover the exposed wires,
541
00:26:10,886 --> 00:26:14,455
but where was I going to find
the money for all those fines?
542
00:26:14,586 --> 00:26:16,239
No, no, no,
i-it makes sense.
543
00:26:16,370 --> 00:26:18,981
I get it.
You needed to find the money.
544
00:26:21,375 --> 00:26:24,726
And look, we have
a dance floor now.
545
00:26:24,857 --> 00:26:28,164
[ inhales deeply ] What we
don't have is a cushion to keep
546
00:26:28,295 --> 00:26:30,210
this place open
for another 30 days
547
00:26:30,340 --> 00:26:32,516
- without us making any money.
- We don't have to.
548
00:26:34,780 --> 00:26:38,653
I fixed it--
well, the 30-days part.
549
00:26:38,784 --> 00:26:42,265
A friend of mine,
this...new friend,
550
00:26:42,396 --> 00:26:45,138
he has the in or whatever,
551
00:26:45,268 --> 00:26:46,835
and as long
as we do the fixes,
552
00:26:46,966 --> 00:26:48,794
he had the fire marshal agree
to come back
553
00:26:48,924 --> 00:26:51,753
on Monday the 17th
and do the inspection again.
554
00:26:51,884 --> 00:26:54,582
Monday is the 16th.
555
00:26:54,713 --> 00:26:56,192
No, it's not.
556
00:26:56,323 --> 00:26:57,629
Yes, it is.
557
00:26:57,759 --> 00:26:59,892
Today's the 14th,
tomorrow's the 15th,
558
00:27:00,022 --> 00:27:01,241
Monday's the 16th.
559
00:27:01,371 --> 00:27:03,025
Today is the 14th?
560
00:27:03,156 --> 00:27:04,418
Yeah.
561
00:27:06,550 --> 00:27:10,119
Emma, today is the 14th?
562
00:27:10,250 --> 00:27:11,338
It's your birthday.
563
00:27:11,468 --> 00:27:12,861
Why didn't you say anything?
564
00:27:12,992 --> 00:27:14,428
- 'Cause it's just a day.
- No, it's not.
565
00:27:14,558 --> 00:27:16,256
Oh, my God.
I'm so sorry.
566
00:27:16,386 --> 00:27:18,345
I forgot your birthday.
I'm a horrible sister.
567
00:27:18,475 --> 00:27:21,435
Everyone forgets. It's just--
it's not a thing for me.
568
00:27:21,565 --> 00:27:23,611
Oh, no.
We forgot your birthday.
569
00:27:23,742 --> 00:27:27,310
I-We have to do something.
I have to get you something.
570
00:27:27,441 --> 00:27:28,921
If your friend's favor
is a real thing,
571
00:27:29,051 --> 00:27:30,139
that means we only have
two days to get--
572
00:27:30,270 --> 00:27:32,446
Em, high five.
573
00:27:34,187 --> 00:27:35,579
High five.
574
00:27:35,710 --> 00:27:38,017
On the side.
575
00:27:38,147 --> 00:27:41,020
Down low.
576
00:27:41,150 --> 00:27:44,066
Break the hole.
577
00:27:44,197 --> 00:27:47,330
Split the pickle.
578
00:27:47,461 --> 00:27:50,420
- [ laughing ] Tickle, tickle.
- [ laughs ]
579
00:27:50,551 --> 00:27:52,596
We are celebrating the day
you came into this world,
580
00:27:52,727 --> 00:27:54,294
God damn it.
581
00:27:57,993 --> 00:27:59,473
Shots!
582
00:27:59,603 --> 00:28:03,956
♪ Que si me muero
sea de amor ♪
583
00:28:04,086 --> 00:28:07,916
♪ Si me enamoro
sea de vos ♪
584
00:28:08,047 --> 00:28:12,312
♪ Y de tu voz
sea este corazón ♪
585
00:28:12,442 --> 00:28:15,358
♪ Todos los días
586
00:28:15,489 --> 00:28:18,318
♪ Yo
587
00:28:18,448 --> 00:28:21,625
♪ A Dios le pido
588
00:28:21,756 --> 00:28:23,671
- [ clapping ]
- [ laughs ]
589
00:28:23,802 --> 00:28:25,325
- Thank you very much.
- Whoo-whoo-whoo!
590
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Thank you. Thank you,
ladies and gentlemen.
591
00:28:27,588 --> 00:28:31,679
That one was for my big sister.
[ laughs ]
592
00:28:31,810 --> 00:28:33,637
[ Emma laughs ]
593
00:28:33,768 --> 00:28:35,683
Any other requests
from the birthday girl?
594
00:28:35,814 --> 00:28:37,554
Sing that one again.
595
00:28:37,685 --> 00:28:39,295
Whoo!
596
00:28:39,426 --> 00:28:41,645
- Whoo-hoo! Whoo, whoo, whoo!
- Gladly.
597
00:28:41,776 --> 00:28:43,473
Since it's the only one
I ever learned.
598
00:28:43,604 --> 00:28:45,867
[ both laughing ]
599
00:28:45,998 --> 00:28:47,913
Hold on. Hold on.
600
00:28:49,131 --> 00:28:51,003
Oh...
601
00:28:51,133 --> 00:28:53,483
[ siren wailing
in the distance ]
602
00:28:53,614 --> 00:28:55,747
Cheers to you.
603
00:28:58,924 --> 00:29:02,841
♪ Que mis ojos se despierten
604
00:29:02,971 --> 00:29:05,626
♪ Con la luz de tu mirada
605
00:29:05,757 --> 00:29:07,541
♪ Yo
606
00:29:07,671 --> 00:29:09,761
♪ A Dios le pido
607
00:29:09,891 --> 00:29:14,374
♪ Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde ♪
608
00:29:14,504 --> 00:29:16,376
♪ A Dios le pido
609
00:29:16,506 --> 00:29:20,554
♪ Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas ♪
610
00:29:20,684 --> 00:29:22,861
♪ Mi vida
a Dios le pido ♪
611
00:29:22,991 --> 00:29:24,514
♪ Que mi...
612
00:29:24,645 --> 00:29:28,040
[ both laughing ]
613
00:29:32,174 --> 00:29:34,307
We got this.
614
00:29:39,834 --> 00:29:44,317
♪ Que mi alma no se canse
cuando de amarte se trate ♪
615
00:29:44,447 --> 00:29:47,233
♪ Mi cielo
a Dios le pido ♪
616
00:29:47,363 --> 00:29:52,107
♪ Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas ♪
617
00:29:52,238 --> 00:29:55,632
♪ Mi vida
a Dios le pido ♪
618
00:29:55,763 --> 00:30:00,507
♪ Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate ♪
619
00:30:00,637 --> 00:30:03,684
♪ Mi cielo
a Dios le pido ♪
620
00:30:03,815 --> 00:30:08,645
♪ Por los días que me quedan
621
00:30:08,776 --> 00:30:11,605
♪ Y las noches
que aún no llegan ♪
622
00:30:11,735 --> 00:30:15,914
♪ Yo a Dios le pido
623
00:30:16,044 --> 00:30:19,613
♪ Un segundo más de vida
para darte ♪
624
00:30:19,743 --> 00:30:23,747
♪ Y mi corazón
entero entregarte ♪
625
00:30:23,878 --> 00:30:27,621
♪ Un segundo más de vida
para darte ♪
626
00:30:27,751 --> 00:30:32,582
♪ Y a tu lado
para siempre yo quedarme ♪
627
00:30:32,713 --> 00:30:38,066
♪ Un segundo más de vida yo
628
00:30:38,197 --> 00:30:40,764
♪ A Dios le pido
629
00:30:40,895 --> 00:30:44,551
♪ Que si me muero
sea de amor ♪
630
00:30:44,681 --> 00:30:48,598
♪ Si me enamoro sea de vos
44610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof