Original subtitles

Я рассматриваю различные варианты...

Продажа здания один из них.

Я ничего продавать не буду.

Джонни.

Я хочу помочь тебе.

Я лучше выплачу долг своей матери чем продамся тебе.

Придётся задержаться, пока я не пойму,

как нам выкрутиться.

Да? Да?

Они потрясающие.

Они ещё в прошлом году работали учителями,

а сейчас зажигают Коачеллу.

Не слышала о них.

Хочешь поделюсь плейлистом?

Если ты не против,

что я узнаю твой профиль и остальное.

Не надо.

Готово.

Спасибо за рекомендации.

Что-нибудь ещё.

Надеюсь, тебе полегчало.

Ужасно пить хочу.

Моя сумасшедшая.

Почему?

Знаешь...

Те позы, что ты принимала.

Я к тому,

что видел разное порно, но не такое.

Какие позы?

Ну знаешь.

Когда ты повернулась,

чтобы я видел, как вхожу в тебя.

Эти.

Это поза?

Я не то имел в виду.

Просто у тебя новые штучки появились.

Мне нравится.

Будто ты

новая прокаченная версия Лин.

И твоё тело.

Особенно они.

Мне ведь

они нравятся, врать не буду.

Но и старые были тоже ничего.

В чем дело?

Ты хоть понимаешь, что за херню говоришь?

Почему? Я говорю, что они мне нравятся.

Ты куда?

Куда ты?

Линн?

Привет, полуночница.

Бессонница или тоже только пришла?

Пришла.

Я зависала

с Джонни.

Эмма, почему все так сложно?

Лин, потому что ты все усложняешь.

Ты сеешь разруху.

Нет, она просто везде, где я.

Это доказанный факт Мы с драмой неразлучны.

Где ты была?

Так и знала.

Я так и знала.

Почему молчала?

Почему ты молчала? А когда мы что то говорим друг другу?

И то правда.

Печально. Так нельзя.

Знаешь я сначала тоже пробовала.

Ведь все так делают, да?

Наверное, это семейное.

Не начинай.

Да я же просто.

Я поддержу любой твой статус.

Не нужен мне статус. Я это я.

Я поняла, я просто к тому, что.

Как сестра поддержу тебя.

Ты повеселилась ночью?

Увидишь снова Сэм?

Это не про меня - Что не про тебя?

Повторные встречи.

И это тоже печально.

Как думаешь, я могу одолжить денег,

чтобы продержаться

пока мы разберёмся с баром,

как мы это все поделим, ну прибыль там?

О какой прибыли ты говоришь?

Ты не поняла, что я говорила?

Видалия была в долгах.

Она блять взяла ипотеку,

которую бы никогда не выплатила.

Мы унаследовали её долги, сестричка.

И что это значит?

И не ори на меня за вопрос.

Я заплатила просроченные платежи по ипотеке

из собственных средств,

чтобы избежать отчуждения права,

а отчуждение чревато.

Это я знаю.

Теперь нужно понять, как выплатить ипотеку

за счёт доходов от здания

до сделки по его продаже.

Вот блять.

Ладно.

Но я совсем не знаю.

Как здесь велись дела,

и эта жена все никак бухгалтерию не покажет.

Знаешь что?

Я блять больше ждать не буду. В пизду!

Эмма, стой.

Я знаю, они там.

У Эдди есть ключи.

Попроси их утром.

Если бы она хотела их дать, то дала бы

Эмма, нет.

Это уже лишнее.

Что ты здесь делаешь?

Я припозднился. Не хотел Карлу будить.

Ну да, тогда бы она узнала,

что ты ей изменяешь.

Заткнись, Мари Не говори того, чего не знаешь.

Но я ведь знаю. Я все блять видела.

Я видела тебя, мудака, и ту шлюху в мастерской.

Джонни, это не ты.

Ты же будешь отцом.

А Карла она хорошая, ясно?

Она такого не заслуживает.

Думаешь, я сам себе это не говорил?

Тогда какого хрена это делаешь?

Тебе не понять, у тебя не было таких отношений,

ни с кем, а у меня с Лин...

Прошу, давай без этой Лин.

Иначе меня вырвет.

Я знаю про вас с Лин одно

когда она рядом

ты становишься идиотом.

Но до этого у тебя не было ребёнка на подходе.

Не обязательно быть мужем, чтобы быть отцом, Мари.

Бред. Ты сам себя слышишь?

Почему бы тебе, блять,

не лезть не в своё дело?

Правда? - Что тут такое?

Ночь на дворе.

Прости, папа, я отвыкла, что Джонни здесь спит,

испугалась.

Марисоль, ты лезешь не своё дело.

Я всё слышал.

Твой брат взрослый мужчина.

Иди спать.

Папа, это не так.

Иди спать.

Нашла, что хотела?

Хотя все в плачевном состоянии.

И что за древность, вести

бухгалтерский учёт на бумаге?

Там полный ужас, но Видалия

разорила это место.

И жена её тоже виновата.

Она не особо толковая

Эмма, не будь стервой.

Они не поднимали аренду.

Они не закрывали счета в баре.

Стоимость напитков, как в детстве.

И они заняли у Питера, чтобы заплатить Полу.

Я не понимаю, как спасти это здание.

А ты и не хочешь.

Какая разница?

Ты хочешь продать и забыть.

Продать?

Никто меня не слушает?

Нечего продавать.

Мы должны больше стоимости здания.

Все было хорошо, пока мы не взяли заем.

Да быть такого не может,

вы взяли вторую закладную.

Мы смогли бы.

Нам дали денег,

чтобы починить трубы наверху.

И клянусь, мы бы смогли все провернуть,

всегда могли же.

Ваша мама всегда могла.

Но она заболела.

Очень сильно.

А потом стало уже

не до блядских труб и ипотек.

Она же умирала, блять.

Эдди, мне жаль.

Не хотела беспокоить но раковина снова забилась.

Мой старик не вернётся до 4 утра,

рабочая смена.

Я посмотрю.

Эдуина, Эдуина.

Видишь?

Это мои подарки

от известного фотографа.

Не обращай внимания.

Тита снова бредит туфлями,

она клянётся, что была знаменитой моделью.

Я не знаю, откуда здесь эти вещи.

Конечно моделью

и очень известной.

А потом появился он

и все похерил,

и нет больше красивых туфель.

Эдуина

не выходи замуж за ленивого.

Не волнуйтесь, донья Тита. Не буду.

Вот здесь, Эдди.

Откуда у неё столько этих туфель?

Только Богу известно.

Эдди, прости но мне нужно собираться на работу.

Я справлюсь.

Тогда я пойду.

Ты же знаешь, что если не говорить с цветами

они умирают?

Не только вода нужна.

Но и общение.

Так ведь, моя прелесть?

Вам бы поговорить

с моими цветочками.

У меня духу не хватает

Знаешь,

как говорится "Мы умираем трижды".

Первый раз,

когда испускаем последний дух.

Второй,

когда нас погребают.

И третий раз

когда последний человек, что помнит нас,

произносит наше имя в последний раз.

Не мне вам говорить,

что ещё три семьи

выселили на этой неделе.

Это, блять, неправильно.

Мы должны ответить.

Подтери слюни.

Ты тоже на его запала?

Не неси чепуху.

Даже соцзащиты бездействуют.

И как обычно, вся надежда на нас.

Мы не можем лишиться ещё одних Перес, Гонзалес,

или семейство Кальдерон из-за инвесторов.

Мы должны действовать.

Это экономическая война

Да. Точно.

Хорошо.

Мне нужны люди, что будут искать здания на продажу,

в районе 90033.

Есть желающие?

Ай-яй-яй Мари.

Я подумала взять

веганской еды в центре.

Ты что думаешь? - Нет, не сейчас.

Как дела?

Вот помоги лучше Отнеси это жене.

Скажи ей, что это личное, и никак не связано

со счетами и документами.

Зря спросила.

А ещё скажи ей спуститься

и объяснить, что это за каракули

в книгах, что я нашла в баре.

И возвращайся.

Я скоро открою бар и мне нужна помощь.

Могла бы сказать "пожалуйста" - Пожалуйста, Лин.

Пожалуйста.

Ты собираешься на то ралли

в Холленбеке?

Поехали вместе?

Эй, Мари.

Ты сможешь задержаться?

Обсудить постеры?

Да, конечно.

Спасибо.

Хорошо пока.

Извини.

Сейчас возьму записи.

А я пойду за указаниями.

Если вы хотите, чтоб я стояла за баром

вам придётся показать.

Я ничего не знаю о миксологии.

Где она? - Привет, Карла.

Где эта шлюха? - Которая?

Ты знаешь, о ком я, Эдди.

Где Лин?

Не видела её - Эдди, не еби мне мозги.

Я не дура.

Может я и сука сейчас, но не дура.

Карла, ты не сука и не дура.

Почему все прикидываются дураками?

Подруга, я понимаю, что ты в ярости,

но может не стоит ради ребёнка.

Ты же узнаешь эту татуировку.

Даже не пытайся отрицать.

Не прикрывай эту проходимку.

Я никого не покрываю.

Никогда не видела тебя такой,

ты меня пугаешь.

Эта сука думает, что раз она вернулась

то может ломать жизни?

Это всё игра для неё, Эдди И всегда так было.

Дочь отродья.

Прости, Эдди, ты поняла меня.

Это не про Виду.

Ты что творишь,

приходишь в наш бар устраиваешь сцены?

Эмма, к тебе претензий нет.

Я уйду, как только поговорю с твоей сестрой.

У меня нет к тебе претензий; Но ты должна уйти.

Карлита, вернись позже,

когда успокоишься.

Эдди, и ты?

Ты на стороне этой потаскухи?

Пошла ты нахуй, Эдди. Мы всю жизнь знакомы.

Не надо так, Карла.

Хватит ваших припадков.

Кто это тут припадочный?

Как ты смеешь приходить и так обращаться

с той. Кого знаешь всю жизнь.

Когда она только жену похоронила.

Потому что ты в любовном треугольнике.

Имей, блять, уважение.

Эдди, я не хотела

Это...

Это просто говённая ситуация

для моего положения.

Карла поговори с Джонни.

Это он надел тебе кольцо на палец, не я.

Ты просто нечто, Лин.

Так и есть. Она нечто.

Ты права, что хочешь убить её, но не здесь, ясно?

Ладно.

Но я хочу тебе дать кое-что.

Вот что пропустил Джонни,

не придя утром к врачу.

Помни, ты играешь тремя жизнями,

не с двумя.

Хаос, Лин.

Блядский хаос.

Ладно, я понял.

Спасибо.

Мари.

Подойти сюда.

Почему ты так напряглась,

будто идёшь к директору?

Мне нравится твоя причёска

чубчиком.

Просто голова не помыта.

Мои волосы.

Правда?

Блин, подруга.

Ты знаешь, что мне нужно, не так ли?

Разве это не самый жалкий поступок?

Будто бы она заранее это придумала,

принесла специально снимок,

чтобы доказать что?

Кто так использует своих детей в утробе?

Погоди, вот Джонни узнает,

он её психичкой будет считать.

Лин, ты же понимаешь, что ты не права.

Ты поступаешь неправильно.

Знаешь что?

Я всех знаю здесь,

и типа все следуют устоям брака,

что навязало им общество,

но пошло оно все нахуй.

Это все херня.

Лин, ты испортила жизнь девчонке просто так,

потому что могла,

но мы больше не в школе, Лин.

Вам с Джонни нужно повзрослеть.

У нас с ним связь.

Я даже не буду объяснять её тебе,

ведь ты просто не способна понять,

что значит испытывать эмоции.

Так что давай не будем?

И ты будешь заниматься этим

бегать и смотреть телик?

Что ты от меня хочешь? - Я не знаю.

Но мне нужна твоя помощь,

чтобы понять, как спасти это здание.

Но это не про тебя ведь так?

За тебя проблемы решают другие люди.

СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖОННИ: ПРИВЕТ, ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.

Знаешь,

когда ты ушла

все изменилось.

Я решил.

Я полностью поменяю свою жизнь.

Я пошёл учиться.

Тогда же начал качаться,

не есть жирное мясо и прочее.

И появилась Карла.

Она помогла мне прийти в себя.

Не плачь, детка.

Ты знаешь, это невыносимо.

Я все испортил.

Неважно, как сильно я хочу этого,

как сильно я хочу тебя...

Я должен думать не только о себе.

Я не могу.

Мог бы прислать смс-ку.

Не нужно было ехать

в самое романтическое место в городе,

чтобы сердце мне, блять, разбить.

Я не мог поступить так.

Блядская смс-ка?

И это так глупо, что

я не мог оставить все, как было прошлой ночью.

Если то была наша с тобой последняя

ночь вместе, и мы...

Да какая теперь нахуй разница?

Это не так.

Я хочу, чтобы ты знала, что я не говорил

ничего о тебе такого,

ну про твои сиськи,

Не надо.

Так получилось.

Не надо. Хватит! Только хуже стало.

Линн, ты самое прекрасное создание,

что есть на земле.

Я не хочу, чтобы ты думала иначе.

Я даже не хотела их.

Этот засранец заставил тебя?

Не тот засранец.

Был еще один засранец.

Он типа не заставлял

меня это делать.

Я просто не умею говорить "нет".

Совсем не умею отказывать,

когда людям что-то от меня надо, понимаешь?

Такая дура.

Нет это не так.

Еще как. Взгляни на меня

теперь я с этими буферами,

осталась одна.

Прекрати.

Старый кубинец подарил Виде эту сигару,

когда они были запрещены.

Очень хороша.

Правда? - А то.

Она хранила её на особый случай.

Я не знаю

на рождение внуков, или вроде того.

Не знаю, зачем.

Почему мы так поступаем

всегда откладываем все на потом?

А потом так и не наступает.

И мы никогда не наслаждаемся

Слушай,

я знаю, что мне скоро умирать.

И я трогаю каждый листочек,

каждый лепесток,

я хватаю каждую горсть земли.

А когда могу,

то и за задницы хватаю.

Донья Тита.

Я пока ещё жива.

Дай мне сигару.

Мы с Видой

мы столько всего планировали, донья Тита.

Хотели переделать бар.

У неё была целая папка с дизайнерскими картинками.

Мы собирались

рассказать девочкам о свадьбе,

собрать всю семью вместе,

загладить вину перед Эммой.

Но потом...

Затянись?

Точно.

Знаешь, что надо было сделать?

Надо было сигару в ром окунуть.

Вида всегда любила ромовые сигары.

Определенно

наша Видалия

была прекрасным драконом.

Но если её намочить.

Она не загорится.

В смысле?

Сигара. Она не горит, если мокрая.

Ты права.