Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
This is the police.
2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
Help!
Help, please!
3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
MADRID
JUNE 15TH, 1991
4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35 A.M.
5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
It's okay.
6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
Please, calm down
so I can understand you.
7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
- What happened?
- Please, you have to come!
8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
He's inside! He's inside!
9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
Please, calm down.
Tell me what you're seeing.
10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Is there someone in your house?
11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Hello!
12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
Detective!
13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
That's the building there, 3C.
14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
He's here.
15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
Mom! Mom!
16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
Detective!
17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
We're going to send someone
right away. I need your address.
18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
8 Gerardo Núñez Street.
19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
Are you still there?
20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
Hello?
21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
Calling all units, we have a 402
at 8 Gerardo Núñez Street.
22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
Any available cars please respond.
23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
I repeat, 8 Gerardo Núñez Street.
24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
EARLY MORNING, JUNE 15TH, 1991,
25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
MADRID POLICE STATION 02-12
RECEIVED AN EMERGENCY PHONE CALL.
26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
THIS STORY IS BASED
ON THE POLICE REPORT...
27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...FILED BY THE DETECTIVE
IN CHARGE OF THE CASE.
28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
It's confirmed.
29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
There are four kids,
two more are upstairs.
30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
THREE DAYS EARLIER
31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
THURSDAY, JUNE 12TH, 1991
32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Irene,
you get the bathroom first.
33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Lucia, let's go!
34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Get up.
35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Don't make any noise.
36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Come on, buddy, get up.
37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
Let's go to school.
38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
I want to go to school.
39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
You want to go to school?
40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
Great.
41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
- You wet the bed again?!
- Yeah.
42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
Come here.
43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Tell Irene
to clean you up in the bathroom.
44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Vero!
45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
- What's wrong?
- Irene won't let me in.
46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- I'm taking a shower!
- Stop yelling!
47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
He peed himself again.
Clean him up, you're older than him.
48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
Fine.
49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
I heard you.
I'm older, I came out first.
50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Did you heat the milk?
- No.
51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Quite the older sister you are.
52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Lucia!
Pay attention, please!
53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
The teacher said to bring
pictures to look at the eclipse.
54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Pictures?
- Yeah.
55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Your turn. Not pictures.
Negatives, to shield our eyes.
56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Gross!
The towel smells like chicken.
57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
You smell like wet chicken.
58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Stop it! Vero!
- Lucia, leave Irene alone.
59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Take one of
the towels hanging outside.
60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Your shoes are untied.
61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
You could have told me
about the pictures last night.
62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Me, me, me.
- Fine, you do it.
63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Everything OK?
- Yeah.
64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
We had a birthday party
and closed at 2 AM last night.
65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
I'm exhausted.
66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
I came to get
a picture for a class project.
67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
You rest.
68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
I'm going to sleep some more.
69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
I'll see you later.
70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
I heard it was night.
71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
It's all magic.
72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
And a spirit
invited you to dream.
73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
I know that lately,
74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
I've barely stopped.
75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
I feel like I'm rambling...
76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
Dawn breaks so early,
77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
and I'm so alone,
78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
and I'm not sorry for yesterday.
79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
If the stars light you,
80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
today they're your guide.
81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
You feel so strong, you think,
82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
no one can touch you...
83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- What's up?
- I won't wet the bed tomorrow.
84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- What?
- I won't wet the bed tomorrow!
85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
Good!
OK, go inside.
86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- How are you?
- Fine.
87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- You have fun?
- Yeah.
88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
You know the earth
always revolves around its own axis.
89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
It also revolves around the sun.
90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
But the moon,
which is a satellite,
91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
revolves around the earth.
92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
When the moon goes
between the sun and the earth,
93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
an astronomical phenomenon occurs,
and we call this a solar eclipse.
94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
The moon's shadow
is cast on the earth's surface.
95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
It's interesting,
because it's subjective.
96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
It depends on
the subject looking at it.
97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
What we see here today in Madrid...
98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
...is not what they see
in Barcelona, or in Paris.
99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Next slide, please.
100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
We can clearly see two different areas:
101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
the shadow, or umbra area,
102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
and the penumbra area.
103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
The umbra has no light,
104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
in total darkness.
105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
Do YOU HAVE IT?
106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
The penumbra is
the fragile shadow area.
107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Superstition has given
many explanations for eclipses.
108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Next slide, please.
109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Primitive cultures believed...
110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
...that the sky
reflected what happened on earth.
111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
So they believed
that during eclipses...
112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...darkness reigned over light.
113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
In many cultures,
they thought that eclipses...
114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
...were a good time for sacrifices.
115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Next slide, please.
116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Even human sacrifices.
117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
In fact, they'll explain it
better in History class, but...
118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
...the Maya
believed that human blood was...
119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
Well, we're out of time.
120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
We have to go see the eclipse,
121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
but when we come back,
we'll talk about the different kinds.
122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Sara,
help me with the window, please.
123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
If you don't have a picture,
take it from the box over there, OK?
124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
OK.
125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
And remember not to look at the sun,
only look through the negative.
126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Wait a minute.
- No, let's go.
127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Just a second.
- Girls, upstairs!
128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Rosa, turn the projector off.
- OK.
129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
Wait...
130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
What's wrong?
131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
We have to wait for Diana.
132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
The one
who got held back?
133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Yeah, I told her what we were doing
134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
and she wants to come.
135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Rosa, it was supposed
to be between the two of us.
136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
Well, now it's
between us, and Diana.
137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
She's really nice, anyway.
138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Besides...
139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Remember Manolo?
With the spiked hair?
140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
The one who died
in a motorcycle wreck!
141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- He was her boyfriend.
- Why'd you have to tell her?
142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Sorry, it just slipped out.
143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
But everybody knows
it works better with odd numbers.
144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Everyone's upstairs.
The coast is clear now.
145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Begoña,
what is this junk?
146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Not with these!
147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
Girls!
148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
Get in place,
it's about to start.
149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
Come on,
over here.
150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
Look,
the negatives and the...
151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Gross!
152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Stay together.
153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
It's this way!
154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Hey, wait for me!
155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Here.
156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
This is disgusting.
Have you guys done this before?
157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Yeah, in my village.
You said you have too, right?
158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Yeah, but with
paper cut-outs, you know?
159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Never with an official board.
160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
THE GREAT ENCYCLOPEDIA OF THE OCCULT
161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
They're dead, but that doesn't mean
they know everything, right?
162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
What did you bring?
163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
A picture.
164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
What is that?
165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
You need a personal item
of the person you want to contact.
166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
A picture
isn't a personal item!
167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Of course it is!
168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
It's personal if it belongs
to the person in the picture.
169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
I didn't bring
any of Manolo's stuff.
170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Can you see it?
The moon is going between.
171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
See the ring? See it?
Look, it's the solar ring.
172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
I can't believe it!
173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Always look through...
Look at it with this, OK?
174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
It's so beautiful!
175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
It says to put
your index finger on the glass.
176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Close your eyes.
- Why?
177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Because you
make contact faster.
178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Is anyone with us?
179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Is there
anyone here with us?
180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
It wasn't me, I swear!
181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
Who are you?
182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
You want
to talk to one of us?
183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
Are you...?
184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
Are you Veronica's Dad?
185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
Do you want
to talk to Veronica?
186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
S...
187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
P...
188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
Y...
189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
I spy.
190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- What do you spy?
- With my little eye...
191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- What are you, a dumbass?
- You're the dumbass!
192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
I know you're moving it.
193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Vero,
did you move it?
194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
Who are you?
195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
It burns!
196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Vero, are you OK?
What's happening?
197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Vero!
198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
No!
199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Vero!
200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Please, Vero, let's go!
201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Please, Vero!
202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Find the flashlight!
203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Diana, the flashlight!
204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- Where is it?
- Over there!
205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Rosa, I can't see!
- Fuck!
206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
Here it is!
207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
I've got it,
I've got it here.
208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
I've got it.
209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Fuck!
210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
The board is broken.
211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Where's Veronica?
212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Veronica?
213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Veronica!
214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Diana, go get help now!
- We're gonna get in trouble.
215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Just go! Shut up!
216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Veronica.
217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Veronica!
218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
What's wrong?
219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
What are you saying?
220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
Veronica.
221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
Can you hear me?
222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
What happened to me?
223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
You fainted.
224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Follow my finger.
225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
We tried to call your Mom,
but we couldn't get ahold of her.
226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
She's working.
227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Have you ever
fainted like this before?
228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
No.
229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Did you eat breakfast?
230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Yes.
231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Are you diabetic?
232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Veronica!
233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Would you listen to me?
234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Are you diabetic?
235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
I don't know.
236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Blood sugar, any problems?
237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
I don't know.
238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Family history with diabetes?
239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
I don't think so.
240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Did you take any drugs?
241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Pot, pills...?
- No, no.
242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- You sure?
- I'm sure.
243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Are you on your period?
244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Veronica, how old are you?
- Fifteen.
245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
And you haven't
had your period?
246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
It's probably low blood pressure.
247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
You might have an iron deficiency.
248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
If you can,
I recommend eating red meat today.
17023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof