Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:17,690
Good morning, Mr. Benson.
2
00:00:18,978 --> 00:00:20,098
Good morning, Ms. Kannerman.
3
00:00:22,732 --> 00:00:24,732
Good morning, Mr. Choak.
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,084
Oh!
5
00:00:35,119 --> 00:00:37,249
Finally, a decent bagel!
6
00:00:37,288 --> 00:00:39,368
Thank you, Horizen!
7
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Oh.
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,926
Hello, Nathan.
9
00:00:56,974 --> 00:01:00,064
You don't have to answer me yet.
10
00:01:00,102 --> 00:01:03,652
I'm going to count to three.
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,689
Try and count with me.
12
00:01:06,901 --> 00:01:09,031
One.
13
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
Two.
14
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
We need to be a united front.
You need to stay on script.
15
00:01:26,045 --> 00:01:27,981
Or maybe you
need to get better at adapting.
16
00:01:28,005 --> 00:01:29,755
And we're partners.
I don't work for you.
17
00:01:29,799 --> 00:01:33,049
Well, you didn't file the papers
of incorporation. I did.
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,473
We have a verbal agreement,
19
00:01:34,512 --> 00:01:36,072
and I'll stick with it,
but don't push me.
20
00:01:36,096 --> 00:01:37,866
You bring this shit up now,
after I bust my ass
21
00:01:37,890 --> 00:01:39,680
for the last two years?
22
00:01:39,725 --> 00:01:41,725
Okay.
Let's not turn on each other.
23
00:01:41,769 --> 00:01:43,189
We both want the same thing.
24
00:01:43,229 --> 00:01:44,748
Do we, Jamie?
'Cause from here, it looks like
25
00:01:44,772 --> 00:01:46,572
you want to play the part
of a tech mogul,
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,877
and I actually want to do shit
and make money for my family.
27
00:01:48,901 --> 00:01:50,191
I don't care
who gets the credit.
28
00:01:50,236 --> 00:01:51,736
Okay, shut this down.
29
00:01:51,779 --> 00:01:53,409
They're coming.
30
00:01:53,447 --> 00:01:55,527
United front.
31
00:01:55,574 --> 00:01:58,044
Boys on the same page yet?
32
00:01:58,077 --> 00:02:00,447
Yeah. We're sticking
with Cavern.
33
00:02:00,496 --> 00:02:02,916
So... small-time.
34
00:02:02,957 --> 00:02:05,287
- But we keep control.
- Mm-hmm.
35
00:02:05,334 --> 00:02:06,924
Sorry, Oliver.
36
00:02:06,961 --> 00:02:08,751
You know what?
Don't worry about it.
37
00:02:08,796 --> 00:02:11,216
I'll get over it.
38
00:02:11,257 --> 00:02:12,927
Oh, uh...
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
you and Ingrid still on
for dinner Friday night?
40
00:02:15,469 --> 00:02:17,509
- Of course.
- Good. I'll see you then.
41
00:02:17,555 --> 00:02:19,805
You have a beautiful home,
Mr. Kannerman.
42
00:02:19,849 --> 00:02:21,559
Ah. Well, thank you, Nathan.
43
00:02:21,600 --> 00:02:24,480
You know, there is a house
for sale just down the street.
44
00:02:24,520 --> 00:02:27,020
I don't suppose your mom would
like to live here, would she?
45
00:02:27,064 --> 00:02:29,444
Well,
my mom can barely afford rent
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,533
on her one-bedroom, so, uh...
47
00:02:31,569 --> 00:02:36,159
Yeah. It's too bad it didn't
work out with Beyond and us.
48
00:02:36,198 --> 00:02:39,908
My partners were willing
to go a lot higher.
49
00:02:39,952 --> 00:02:43,002
Well, my partner's,
uh, a little stubborn.
50
00:02:43,038 --> 00:02:44,998
You know, Nathan, the real value
51
00:02:45,040 --> 00:02:48,670
of Beyond is that code
that you made.
52
00:02:48,711 --> 00:02:52,721
Now, uh... we would be willing
53
00:02:52,756 --> 00:02:55,926
to pay a significant amount
for just a copy.
54
00:02:55,968 --> 00:02:59,098
Um, well,
Jamie would never go for that.
55
00:02:59,138 --> 00:03:01,718
No. No, I didn't think he would.
56
00:03:03,350 --> 00:03:05,690
Of course...
57
00:03:05,728 --> 00:03:08,398
he wouldn't have to know.
58
00:03:10,608 --> 00:03:13,148
It would have to be
a very significant amount.
59
00:03:14,236 --> 00:03:16,236
Three.
60
00:03:21,327 --> 00:03:23,447
Nathan, it's me.
61
00:03:23,495 --> 00:03:26,365
It's okay. Nobody's listening.
62
00:03:26,415 --> 00:03:29,165
We got away with it.
63
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
So, what did you learn?
64
00:03:30,711 --> 00:03:32,841
Where am I? Is this Lakeview?
65
00:03:32,880 --> 00:03:36,050
Yes, this is Lakeview.
66
00:03:36,091 --> 00:03:38,681
This isn't your first day.
67
00:03:38,719 --> 00:03:41,599
You remember being here,
don't you?
68
00:03:44,183 --> 00:03:45,523
You remember me?
69
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
Are you a nurse?
70
00:03:47,561 --> 00:03:49,401
What? Are you behind me?!
71
00:03:58,572 --> 00:04:01,582
I am your customer service rep.
72
00:04:03,118 --> 00:04:05,828
You can call me Angel.
73
00:04:07,915 --> 00:04:10,825
I hope we can be friends.
74
00:04:10,876 --> 00:04:13,166
Maybe, but, uh,
75
00:04:13,212 --> 00:04:15,672
I might be hanging out with some
of the other paying guests.
76
00:04:15,714 --> 00:04:17,884
There's probably
some pretty cool people here.
77
00:04:20,177 --> 00:04:21,797
Yeah.
78
00:04:21,845 --> 00:04:25,135
Miss, your attitude
is very depressing.
79
00:04:25,182 --> 00:04:27,272
It might be like that
for a while.
80
00:04:37,861 --> 00:04:40,281
- Get out.
- But I got to get my stuff.
81
00:04:40,322 --> 00:04:42,872
No, you don't, or you're gonna
got to get my foot in your ass.
82
00:04:42,908 --> 00:04:44,698
Okay.
83
00:04:46,662 --> 00:04:48,542
Nora, Nora, Nora.
84
00:04:48,580 --> 00:04:51,290
You had your chance with me,
babe, but you didn't...
85
00:05:28,412 --> 00:05:31,712
You have a beautiful home,
Mr. Kannerman.
86
00:05:31,749 --> 00:05:33,749
Ah. Well, thank you, Nathan.
87
00:05:33,792 --> 00:05:36,922
You know, there is a house
for sale just down the street.
88
00:05:36,962 --> 00:05:39,315
I don't suppose your mom would
like to live here, would she?
89
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Well, my mom can barely
90
00:05:41,091 --> 00:05:43,261
afford rent
on her one-bedroom, so, uh...
91
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Yeah.
92
00:05:50,642 --> 00:05:53,852
Hey, Mr. Brown,
is something troubling you?
93
00:05:53,896 --> 00:05:56,316
Yeah, actually, something is.
94
00:05:56,356 --> 00:05:59,316
You want to...
you want to talk it out?
95
00:06:01,779 --> 00:06:04,069
- No.
- You sure?
96
00:06:04,114 --> 00:06:07,584
Because sometimes it just helps
to get things off our chest.
97
00:06:07,618 --> 00:06:09,288
What's going on here?
98
00:06:09,328 --> 00:06:12,078
The concierge software has been
made a lot more sensitive
99
00:06:12,122 --> 00:06:14,332
since the update.
100
00:06:14,374 --> 00:06:15,424
Hup, hup, hup!
101
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
Oh.
102
00:06:17,461 --> 00:06:19,341
Uh, just the concierge.
103
00:06:19,379 --> 00:06:21,049
Of course...
104
00:06:21,090 --> 00:06:22,590
he wouldn't have to know.
105
00:06:24,635 --> 00:06:26,925
It would have to
be a very significant amount.
106
00:06:36,313 --> 00:06:39,113
Hey, Leesh, I, uh...
107
00:06:39,149 --> 00:06:40,939
I'm going home.
108
00:06:40,984 --> 00:06:42,994
I feel sick.
109
00:06:47,825 --> 00:06:49,535
So you do remember me?
110
00:06:49,576 --> 00:06:52,366
Yeah. No, I just told her
I didn't remember
111
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
'cause I had no idea
what to say.
112
00:06:54,832 --> 00:06:56,502
I was so fucking embarrassed.
113
00:06:56,542 --> 00:06:58,092
Thank God, because I don't think
114
00:06:58,127 --> 00:07:00,247
I could repeat the earlier beats
of our relationship.
115
00:07:00,295 --> 00:07:03,045
That kind of magic
doesn't strike twice.
116
00:07:08,720 --> 00:07:11,100
It's worse
than I ever could have imagined.
117
00:07:11,140 --> 00:07:13,730
I don't know how
I can look her in the eye.
118
00:07:13,767 --> 00:07:15,887
Yeah, but I know you.
You're not the bad guy.
119
00:07:15,936 --> 00:07:18,646
Maybe you went undercover
to sting the bad guy.
120
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
No. I wish.
121
00:07:20,691 --> 00:07:23,691
Jamie and I had a fight about
what to do with the company.
122
00:07:23,735 --> 00:07:26,275
I thought sneaking the code
to Kannerman was the best way
123
00:07:26,321 --> 00:07:28,491
to get paid for my family.
124
00:07:28,532 --> 00:07:32,292
Just being arrogant and dumb
and not getting it.
125
00:07:32,327 --> 00:07:33,907
Still, people grow,
126
00:07:33,954 --> 00:07:35,554
and-and you can grow better
than anybody.
127
00:07:35,581 --> 00:07:37,421
You'd never ghost a lady.
128
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
You're the kind of guy who stays
and works it out. Come on, man.
129
00:07:42,212 --> 00:07:44,552
This is me.
130
00:07:46,300 --> 00:07:50,100
Hey, um, want to come check out
my 2Gig room?
131
00:07:50,137 --> 00:07:51,177
Mm.
132
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
Nah.
133
00:07:52,472 --> 00:07:54,522
It's just too sad.
134
00:07:54,558 --> 00:07:56,558
But I love you, man.
135
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
You get downgraded?
136
00:08:26,048 --> 00:08:28,508
Yeah. Start 2Gig at 10:00 a.m.
137
00:08:28,550 --> 00:08:29,840
Don't bother unpacking.
138
00:08:32,512 --> 00:08:34,602
You'll be okay.
139
00:08:34,640 --> 00:08:37,020
Just don't do anything...
expensive.
140
00:08:39,603 --> 00:08:41,233
Like thinking too hard.
141
00:08:41,271 --> 00:08:43,521
Just chill.
142
00:08:44,691 --> 00:08:47,821
Yeah, just chill.
143
00:09:02,459 --> 00:09:03,519
I don't want to talk to you.
144
00:09:03,543 --> 00:09:05,303
Wait, w...
145
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Redial.
146
00:09:07,422 --> 00:09:10,052
Hey, please,
please, please don't hang up.
147
00:09:10,092 --> 00:09:11,472
You're wasting my data plan.
148
00:09:11,510 --> 00:09:13,550
Good.
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,487
What?
150
00:09:32,406 --> 00:09:33,816
Hey.
151
00:09:35,826 --> 00:09:38,326
I do remember you.
152
00:09:40,122 --> 00:09:43,582
I remember
every moment we had together,
153
00:09:43,625 --> 00:09:46,915
every fun, exciting,
154
00:09:46,962 --> 00:09:49,882
interesting, silly moment.
155
00:09:52,801 --> 00:09:55,891
And I remember last night.
156
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Okay.
157
00:10:00,225 --> 00:10:05,015
I... also remember that...
158
00:10:05,063 --> 00:10:07,443
I used to be...
159
00:10:07,482 --> 00:10:09,652
a bit of a piece of shit
160
00:10:09,693 --> 00:10:12,653
and that, um...
161
00:10:12,696 --> 00:10:15,066
I screwed over Jamie,
162
00:10:15,115 --> 00:10:16,945
not the other way around.
163
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
- Yeah, I saw.
- I'm just
164
00:10:18,744 --> 00:10:22,004
so fucking disappointed
in myself.
165
00:10:22,039 --> 00:10:24,579
I couldn't stand to face you.
166
00:10:24,624 --> 00:10:28,304
Nora, I'm, I'm really sorry.
167
00:10:29,338 --> 00:10:32,088
I really liked you.
168
00:10:32,132 --> 00:10:34,012
I really like you, too.
169
00:10:34,051 --> 00:10:35,431
I know.
170
00:10:35,469 --> 00:10:37,099
But, see,
171
00:10:37,137 --> 00:10:40,517
it's because
that I-I really like you
172
00:10:40,557 --> 00:10:45,847
that... the idea
of starting something
173
00:10:45,896 --> 00:10:48,476
and, uh...
174
00:10:48,523 --> 00:10:51,993
you treating me the way
you treated your best friend,
175
00:10:52,027 --> 00:10:54,567
I...
176
00:10:54,613 --> 00:10:57,623
I don't know
if I could get over that.
177
00:10:58,784 --> 00:11:02,584
I could get broken by that.
178
00:11:09,044 --> 00:11:10,594
What are the odds
179
00:11:10,629 --> 00:11:14,219
that this would've worked out
between us anyway?
180
00:11:16,218 --> 00:11:18,758
Dating an upload,
181
00:11:18,804 --> 00:11:21,264
it was an illusion
to begin with.
182
00:11:21,306 --> 00:11:23,426
Then it turned out
to be an illusion
183
00:11:23,475 --> 00:11:25,975
of an illusion.
184
00:11:27,979 --> 00:11:30,769
It takes luck to upload,
185
00:11:30,816 --> 00:11:33,816
and I don't come from luck.
186
00:11:36,822 --> 00:11:41,162
Just stick to your own,
you know?
187
00:11:41,201 --> 00:11:43,791
I guess 2Gigs don't get
angel service anyway.
188
00:11:55,048 --> 00:11:58,048
That's weird.
189
00:12:21,575 --> 00:12:22,945
Do you understand?
190
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
Yeah, I do.
191
00:12:26,288 --> 00:12:29,708
Why is my window open so much?
192
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Shit.
193
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
What the fuck?
194
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Nora.
195
00:12:43,263 --> 00:12:45,563
Nora!
196
00:12:51,980 --> 00:12:53,820
Uh...
197
00:12:59,362 --> 00:13:00,702
All right.
198
00:13:05,160 --> 00:13:06,950
Where are you? Where are you?
199
00:13:13,793 --> 00:13:16,173
Oh, thank God. Okay,
there's a creep following me.
200
00:13:16,213 --> 00:13:18,303
- Can you help me?
- I got you. I got you. Run.
201
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
Hey, buddy, just slow down.
You don't want to do...
202
00:13:27,474 --> 00:13:28,894
Get up, Shelley.
203
00:13:28,934 --> 00:13:30,564
I'm not paying you to nap.
204
00:13:30,602 --> 00:13:32,352
Uh, redial last number.
205
00:13:32,395 --> 00:13:34,355
Not a great time!
206
00:13:34,397 --> 00:13:36,687
- He's right behind you.
- I'm aware of that.
207
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
Thank you.
Can you call the police?
208
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
No, not enough time.
209
00:13:39,986 --> 00:13:41,026
Help me!
210
00:13:41,071 --> 00:13:42,111
I'm trying!
211
00:13:42,155 --> 00:13:43,565
All right,
212
00:13:43,615 --> 00:13:44,842
there's a...
There's an office building
213
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
with a bank of elevators,
about a half a block.
214
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
1800 Roebling.
215
00:13:48,620 --> 00:13:50,097
Get in the elevator.
Take it to the second floor.
216
00:13:50,121 --> 00:13:51,291
Make sure he does not
217
00:13:51,331 --> 00:13:52,501
get in your elevator.
218
00:14:32,539 --> 00:14:35,539
Hey, who are you?
219
00:14:35,584 --> 00:14:37,794
Why are you doing this?
I did everything they asked.
220
00:14:39,963 --> 00:14:42,633
Oh, that is sick.
221
00:14:57,063 --> 00:14:59,153
You're safe.
He's not gonna follow you.
222
00:15:12,579 --> 00:15:15,329
I'm out. I'm out.
223
00:15:15,373 --> 00:15:17,923
I just wish I was there.
224
00:15:17,959 --> 00:15:20,499
I just want to hold you
so badly.
225
00:15:20,545 --> 00:15:21,955
Me, too.
226
00:15:22,005 --> 00:15:24,465
I mean the old you.
I-I don't know.
227
00:15:24,507 --> 00:15:26,127
Pre-update.
228
00:15:27,344 --> 00:15:29,264
Me, too.
229
00:15:38,104 --> 00:15:41,154
You used up 1.9 gigs on day one?
230
00:15:41,191 --> 00:15:44,031
Jesus, this life is not for you.
231
00:15:44,069 --> 00:15:46,279
I had to make some calls.
232
00:15:46,321 --> 00:15:48,451
I hope it was worth it.
233
00:15:49,699 --> 00:15:51,659
It was.
234
00:15:51,701 --> 00:15:53,121
Shh, dude.
235
00:15:53,161 --> 00:15:55,291
Just sit there
for the rest of the month.
236
00:15:55,330 --> 00:15:57,960
You can't do nothing else.
237
00:16:11,262 --> 00:16:13,972
Nathan turned out
to be an asshole.
238
00:16:14,015 --> 00:16:15,345
Well, he saved your life.
239
00:16:15,392 --> 00:16:17,522
And I would do the same for him,
or anybody.
240
00:16:17,560 --> 00:16:20,020
I don't owe him love for that.
241
00:16:20,063 --> 00:16:21,443
I know.
242
00:16:21,481 --> 00:16:24,191
But my gut says he's a good guy.
243
00:16:24,234 --> 00:16:26,494
I mean, you work with angels.
244
00:16:26,528 --> 00:16:28,778
Maybe you're finding out that
Nathan's just a real person
245
00:16:28,822 --> 00:16:30,032
with flaws.
246
00:16:30,073 --> 00:16:31,743
No, it was worse than that, Dad.
247
00:16:31,783 --> 00:16:33,913
I thought he was trying
to help people,
248
00:16:33,952 --> 00:16:36,002
but he sold his dream for money,
249
00:16:36,037 --> 00:16:38,327
and then got murdered
to cover it up.
250
00:16:38,373 --> 00:16:39,543
Maybe.
251
00:16:39,582 --> 00:16:41,462
Doesn't add up to me.
252
00:16:41,501 --> 00:16:43,961
Kannerman is not that powerful.
253
00:16:44,003 --> 00:16:46,463
I mean, he had people in
your office deleting memories,
254
00:16:46,506 --> 00:16:48,926
and some sort of professional
assassin in New York?
255
00:16:48,967 --> 00:16:50,967
That guy was in L.A., too.
256
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
No, must be more to the story.
257
00:16:53,304 --> 00:16:55,064
I saw every tampered memory.
258
00:16:55,098 --> 00:16:56,638
Him sneaking code to Kannerman.
259
00:16:56,683 --> 00:16:59,103
Fighting with Jamie,
the guy who fucked with his car.
260
00:16:59,144 --> 00:17:00,444
They all connect.
261
00:17:00,478 --> 00:17:02,308
I mean, somebody just sent a guy
262
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
to break into my apartment
and kill me.
263
00:17:04,941 --> 00:17:07,361
I hate that they know
where you live.
264
00:17:09,654 --> 00:17:11,414
Noni...
265
00:17:11,448 --> 00:17:14,488
I have some friends that are big
in the Ludd movement.
266
00:17:14,534 --> 00:17:16,584
What? Dad!
267
00:17:16,619 --> 00:17:19,056
I have to make some calls, but
I can hide you in the mountains
268
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
in a house
completely off the grid.
269
00:17:20,582 --> 00:17:22,922
But Nathan is only on the grid.
270
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
Well, is it over with him
or not?
271
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
Voice only?
272
00:17:34,804 --> 00:17:36,604
Are you with someone?
273
00:17:36,639 --> 00:17:38,389
No.
274
00:17:38,433 --> 00:17:40,813
Okay, look,
my dad and I talked about it,
275
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
and we don't think this is over.
276
00:17:43,104 --> 00:17:45,614
Someone's behind Kannerman,
and whoever it is
277
00:17:45,648 --> 00:17:48,228
- has a lot of resources.
- Oh.
278
00:17:48,276 --> 00:17:50,276
You're not the bad guy here
so much.
279
00:17:50,320 --> 00:17:54,030
- You're one of the victims, too.
- Mm-hmm.
280
00:17:54,073 --> 00:17:56,493
I don't think they know
you got your memories back.
281
00:17:56,534 --> 00:17:58,914
If they find out,
you'll get deleted.
282
00:17:58,953 --> 00:18:02,003
They came after me
'cause I helped you in L.A.
283
00:18:02,040 --> 00:18:05,670
We're gonna be in danger until
we expose whatever this is.
284
00:18:07,545 --> 00:18:08,955
Mm-hmm.
285
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Why are you being so weird?
286
00:18:11,966 --> 00:18:14,506
Don't you have a reaction
to this?
287
00:18:14,552 --> 00:18:16,352
You should hide.
288
00:18:16,387 --> 00:18:18,677
I have a safe place to go,
289
00:18:18,723 --> 00:18:20,733
but...
290
00:18:20,767 --> 00:18:23,097
I couldn't contact you.
291
00:18:25,772 --> 00:18:27,862
I need to know.
292
00:18:27,899 --> 00:18:30,489
Everything in my brain
is telling me
293
00:18:30,527 --> 00:18:34,407
to walk away from you, but...
294
00:18:34,447 --> 00:18:38,117
everything else is looking
for a reason not to.
295
00:18:40,161 --> 00:18:41,701
I haven't...
296
00:18:41,746 --> 00:18:45,246
felt at home in this world...
297
00:18:45,291 --> 00:18:47,131
since Mom died.
298
00:18:49,254 --> 00:18:52,174
Maybe that's why I work
at Horizen.
299
00:18:52,215 --> 00:18:54,965
And maybe I developed a habit
of expecting the worst
300
00:18:55,009 --> 00:18:57,139
so I wouldn't get hurt.
301
00:18:57,178 --> 00:18:58,098
Nora...
302
00:18:58,137 --> 00:18:59,557
Let me finish.
303
00:18:59,597 --> 00:19:01,097
But maybe that's stupid.
304
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
You know,
why focus on what's wrong
305
00:19:03,226 --> 00:19:05,596
and not on what's right?
306
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
Because what's right is...
307
00:19:07,647 --> 00:19:12,277
I feel something for you that
I just don't feel anywhere else,
308
00:19:12,318 --> 00:19:15,238
anytime else, with anyone else.
309
00:19:16,698 --> 00:19:19,948
And if I'm being honest...
310
00:19:19,993 --> 00:19:22,833
those moments are
the only things I care about.
311
00:19:25,915 --> 00:19:27,165
And...
312
00:19:27,208 --> 00:19:30,088
if you make a fool of me
313
00:19:30,128 --> 00:19:33,338
and trick me, like Jamie...
314
00:19:35,300 --> 00:19:37,930
I'm going to have
to take that risk.
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,887
I love you, Nathan.
316
00:19:48,146 --> 00:19:50,606
Can you handle me saying that?
317
00:19:57,447 --> 00:19:58,987
Nathan?
318
00:20:33,191 --> 00:20:35,491
This is romantic.
319
00:20:35,526 --> 00:20:37,146
A weekend getaway.
320
00:20:37,195 --> 00:20:39,315
Just shut up
and get me out of here.
321
00:20:39,364 --> 00:20:41,374
Car, Poconos!
322
00:21:13,147 --> 00:21:14,647
Add one gig.
323
00:21:15,858 --> 00:21:17,608
- I have to call her back.
- Shh...
324
00:21:17,652 --> 00:21:20,152
It's okay, baby.
325
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Ingrid?
326
00:21:21,698 --> 00:21:23,118
I'm here now.
327
00:21:23,157 --> 00:21:26,367
Now and... forever.
328
00:21:29,497 --> 00:21:32,627
I uploaded for you.
329
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
What?!
330
00:21:36,838 --> 00:21:38,798
Nathan?
331
00:21:38,840 --> 00:21:41,340
Nathan. Honey?
332
00:21:42,719 --> 00:21:44,299
Nathan!
333
00:21:44,345 --> 00:21:46,555
Shit.
334
00:21:46,597 --> 00:21:49,227
Tech support!
335
00:21:49,267 --> 00:21:51,687
Tech support!
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof