Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,959 --> 00:01:41,241
S
2
00:01:41,242 --> 00:01:41,525
Su
3
00:01:41,526 --> 00:01:41,808
Sub
4
00:01:41,809 --> 00:01:42,091
Subt
5
00:01:42,092 --> 00:01:42,375
Subti
6
00:01:42,376 --> 00:01:42,658
Subtit
7
00:01:42,659 --> 00:01:42,941
Subtitl
8
00:01:42,942 --> 00:01:43,508
Subtitle
9
00:01:43,509 --> 00:01:43,791
Subtitle o
10
00:01:43,792 --> 00:01:44,075
Subtitle ol
11
00:01:44,076 --> 00:01:44,358
Subtitle ole
12
00:01:44,359 --> 00:01:44,641
Subtitle oleh
13
00:01:44,642 --> 00:01:45,491
Subtitle oleh:
14
00:01:45,492 --> 00:01:46,058
Subtitle oleh:
~
15
00:01:46,059 --> 00:01:46,341
Subtitle oleh:
~ D
16
00:01:46,342 --> 00:01:46,625
Subtitle oleh:
~ Da
17
00:01:46,626 --> 00:01:46,908
Subtitle oleh:
~ Dar
18
00:01:46,909 --> 00:01:47,191
Subtitle oleh:
~ Dark
19
00:01:47,192 --> 00:01:47,475
Subtitle oleh:
~ DarkS
20
00:01:47,476 --> 00:01:47,758
Subtitle oleh:
~ DarkSm
21
00:01:47,759 --> 00:01:48,041
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
22
00:01:48,042 --> 00:01:48,325
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
23
00:01:48,326 --> 00:01:48,608
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
24
00:01:48,609 --> 00:01:48,891
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
25
00:01:48,892 --> 00:01:49,175
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
26
00:01:49,176 --> 00:01:49,741
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
27
00:01:49,742 --> 00:01:50,025
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
28
00:01:50,026 --> 00:01:50,308
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
29
00:01:50,309 --> 00:01:50,591
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
30
00:01:50,592 --> 00:01:50,875
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
31
00:01:50,876 --> 00:01:51,158
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
32
00:01:51,159 --> 00:01:51,441
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
33
00:01:51,442 --> 00:01:51,725
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
34
00:01:51,726 --> 00:01:52,008
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
35
00:01:52,009 --> 00:01:52,575
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
36
00:01:52,576 --> 00:01:52,858
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
37
00:01:52,859 --> 00:02:00,959
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
38
00:02:00,984 --> 00:02:08,984
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
39
00:02:14,160 --> 00:02:19,120
-=Tolong bantu cari Eun Joo yang hilang.=-
40
00:02:28,250 --> 00:02:36,610
-=Penerbitan perdana bagi anak-anak
penderita kanker.=-
41
00:02:36,610 --> 00:02:41,200
-=Penerbitan perdana bagi anak-anak
penderita kanker.=-
Para tamu dalam dan luar negeri
yang khusus diundang pada hari ini,
42
00:02:41,200 --> 00:02:42,430
-=Penerbitan perdana bagi anak-anak
penderita kanker.=-
telah memeriahkan suasana di tempat ini.
43
00:02:42,430 --> 00:02:42,860
telah memeriahkan suasana di tempat ini.
44
00:02:43,080 --> 00:02:47,660
Yang pertama tiba di tempat ini adalah
Menteri Kelautan dan Perikanan, Kim Chun Pil.
45
00:02:53,290 --> 00:02:56,830
Selamat datang Duta Besar Kyrgyzstan
untuk Korea Selatan.
46
00:03:01,640 --> 00:03:06,430
Selamat datang Jeong Do Yeong Budaepyo-nim
dari Partai Korea Baru.
47
00:03:09,140 --> 00:03:12,890
Selanjutnya, pemeran utama pada acara hari ini.
48
00:03:13,310 --> 00:03:17,020
Mari kita persilakan Kang Seong Gi Chongjae-nim!
[Chongjae - CEO]
49
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Mari kita tepuk tangan yang meriah!
50
00:03:46,680 --> 00:03:51,670
Saya menggunakan hampir seluruh hidupku
melindungi mereka yang kurang beruntung
51
00:03:51,800 --> 00:03:55,220
dan anak-anak penderita sakit.
52
00:03:55,650 --> 00:03:59,190
Sekalipun kekuatanku itu kecil,
53
00:04:00,030 --> 00:04:02,110
tapi asalkan saya terus berusaha,
54
00:04:02,530 --> 00:04:06,690
saya percaya, saya akan mampu
mengubah dunia ini.
55
00:04:14,830 --> 00:04:17,450
Dan ke depannya juga saya akan
56
00:04:17,710 --> 00:04:24,130
demi membangun sebuah masyarakat
yang bebas dari kelaparan dan kemiskinan,
57
00:04:25,130 --> 00:04:27,180
akan menyumbangkan segala yang kupunya--
58
00:04:27,180 --> 00:04:28,380
Semuanya adalah bohong!
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,550
Aku mau melaporkan penculikan dan
pemimpin sekte Kang Seong Gi!
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,420
Dongsaeng-ku Jang Eun Joo
61
00:04:34,440 --> 00:04:37,970
setelah masuk ke sekte sesat
Kang Seong Gi dan menghilang sekarang.
62
00:04:40,280 --> 00:04:45,270
Di dunia ini ada banyak sekali
hal yang sulit untuk dipahami.
63
00:04:46,320 --> 00:04:50,070
Saya ini tidak ada bedanya
seperti seorang idol.
64
00:04:50,700 --> 00:04:52,990
Memiliki fans yang fanatik.
65
00:05:00,360 --> 00:05:01,810
-=Im Chang Jeong - Jeong Jin=-
66
00:05:13,430 --> 00:05:14,890
Tidak ada yang kau suka?
67
00:05:14,890 --> 00:05:17,380
Jangan begitu! Aku tidak suka.
68
00:05:17,810 --> 00:05:20,930
Kalau begitu terus,
orang akan bilang aku moroti tante kaya.
69
00:05:21,150 --> 00:05:22,390
Jagi, aku ngerti maksudmu.
[Jagi - sayang]
70
00:05:22,400 --> 00:05:25,530
Tapi aku rela membelikannya.
71
00:05:25,530 --> 00:05:27,610
Pilihlah satu.
72
00:05:27,610 --> 00:05:29,480
Apa pilih? Ayo cepat keluar!
73
00:05:29,490 --> 00:05:30,730
Kalau kau gitu lagi, aku marah nih!
74
00:05:30,740 --> 00:05:31,980
Jagi, kau kok naif banget?
75
00:05:31,990 --> 00:05:33,450
Keluar, keluar.
76
00:05:34,700 --> 00:05:36,570
Ini adalah model baru?
77
00:05:37,010 --> 00:05:38,580
-=Choi Daniel - Yoo Min=-
78
00:05:55,350 --> 00:05:58,060
Dari tadi minta backup
kenapa masih belum juga datang?
79
00:05:58,270 --> 00:06:00,760
Bajingan-bajingan itu sebentar lagi cabut nih!
80
00:06:03,690 --> 00:06:04,730
Sedang apa kau?
81
00:06:05,360 --> 00:06:07,020
Mereka kan pakai pisau?
82
00:06:07,030 --> 00:06:08,690
Pisau itu sulit dihadapi.
83
00:06:08,700 --> 00:06:10,560
Sekalipun cuma kena baret,
tetap saja menakutkan.
84
00:06:11,410 --> 00:06:13,270
Kau mau selamat sendiri
jadi cuma ambil punyamu saja?
85
00:06:13,290 --> 00:06:15,150
Ambil apa?
86
00:06:15,160 --> 00:06:17,650
Aku beli di internet, tahu!
87
00:06:17,660 --> 00:06:20,160
Tidak bisa ya sekalian bawain aku satu, kampret!
88
00:06:20,170 --> 00:06:21,830
Ukurannya tidak lengkap.
89
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Sialan, sekarang masalahnya bukan itu!
90
00:06:24,130 --> 00:06:26,210
Hei, nanti kau terjang ke dalam.
91
00:06:26,420 --> 00:06:27,040
Apa?
92
00:06:27,050 --> 00:06:29,540
Kau sudah pakai vest anti peluru jadi kau yang masuk.
Dasar egois!
93
00:06:29,550 --> 00:06:31,210
Siapa yang kau maksud, kampret?
94
00:06:31,220 --> 00:06:32,880
Masih pakai pelindung.
95
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Siapa dia?
96
00:06:43,520 --> 00:06:45,180
Bikin kaget saja, kampret!
97
00:06:46,860 --> 00:06:49,770
Di sini ada penggemar LG Twins atau...
98
00:06:49,990 --> 00:06:53,110
...orang yang tengah malam mau
nonton pertandingan Yoo Hyeon Jin
99
00:06:53,530 --> 00:06:55,190
berdiri di sebelah.
100
00:06:58,750 --> 00:06:59,780
Tidak ada?
101
00:07:00,420 --> 00:07:02,080
Mulai!
102
00:07:06,050 --> 00:07:07,290
Jagiya.
103
00:07:08,550 --> 00:07:10,210
Daebak.
104
00:07:10,840 --> 00:07:12,300
Daebak! Daebak!
105
00:07:16,890 --> 00:07:17,930
Eh, Jagiya...
106
00:07:18,350 --> 00:07:19,590
Belakangan ini kenapa?
107
00:07:19,600 --> 00:07:20,430
Apanya?
108
00:07:20,440 --> 00:07:22,930
Kenapa kulitmu jadi begitu elastis?
109
00:07:22,940 --> 00:07:24,600
Tentu saja demi dirimu.
110
00:07:24,610 --> 00:07:26,690
Mereka yang berumur duapuluhan
sampai sirik tuh!
111
00:07:26,690 --> 00:07:29,400
Terima kasih.
Berkat kau, Jagiya.
112
00:07:31,700 --> 00:07:32,950
Jagiya...
113
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Mau sekali lagi?
114
00:07:45,880 --> 00:07:47,120
Bikin kaget saja.
115
00:07:47,130 --> 00:07:49,840
Kenapa baru datang sekarang,
Kim Hong Yeon-ssi?
116
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
Jagiya!
117
00:07:52,550 --> 00:07:54,210
Tahu dari mana kau nama suamiku?
118
00:07:54,220 --> 00:07:56,300
Pentingkah ini?
119
00:07:56,300 --> 00:07:57,130
Jagi...
120
00:07:57,560 --> 00:07:59,220
Kau cek latar belakangku, kan?
121
00:07:59,220 --> 00:08:00,890
Ya, kan? Kau cek, kan?
122
00:08:00,890 --> 00:08:03,600
Mana boleh kau mengecekku?
Aku betapa percaya padamu.
123
00:08:03,810 --> 00:08:05,270
Mana boleh begitu.
124
00:08:05,270 --> 00:08:06,930
Jagiya, bukan begini.
125
00:08:06,940 --> 00:08:09,430
Apanya bukan?
Dasar penipu!
126
00:08:19,040 --> 00:08:20,070
Bagaimana?
127
00:08:20,700 --> 00:08:22,160
Kim Hong Yeon-ssi...
128
00:08:22,580 --> 00:08:25,290
Sekarang dengan UU khusus
korupsi dan melalaikan tugas,
129
00:08:25,290 --> 00:08:27,780
penculikan dan pembunuhan
atas Kang Seong Ah
130
00:08:27,790 --> 00:08:29,460
kau ditahan.
131
00:08:30,710 --> 00:08:31,750
Kau siapa?
132
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
Siapa lagi kalau bukan polisi?
133
00:08:39,890 --> 00:08:41,550
Dasar orang gila!
134
00:08:44,480 --> 00:08:47,390
Jangan-jangan kampret itu adalah
si profiler yang sudah terkenal itu.
135
00:08:47,400 --> 00:08:50,510
Yang pasti kampret itu
gak pernah melakukan analisa psikologi.
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,190
Jika dia merasa lawannya adalah penjahat,
137
00:08:52,400 --> 00:08:54,060
pasti akan diburu dan dihajar sampai mampus.
138
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
Atau dihajar sampai setengah mampus.
139
00:08:55,950 --> 00:08:57,190
Salah satu dari dua.
140
00:09:06,580 --> 00:09:08,240
Cepat lari! Cepat lari!
141
00:09:08,250 --> 00:09:09,290
Beraninya kau coba kabur?
142
00:09:19,720 --> 00:09:21,180
Mau kabur ke mana kau?
Anak buahmu kau tinggalkan begitu saja?
143
00:09:21,180 --> 00:09:22,640
Dasar kampret yang tidak setia kawan!
144
00:09:26,390 --> 00:09:28,260
Oke, oke, aku nyerah.
145
00:09:28,270 --> 00:09:29,510
Tangkap saja aku.
146
00:09:32,230 --> 00:09:34,320
Dasar gila kau, bajingan!
147
00:09:38,490 --> 00:09:39,730
Pingin hidup?
148
00:09:41,200 --> 00:09:43,070
Kalau pingin hidup
tikam aku pakai pisau ini,
149
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
habis itu kabur.
150
00:09:44,330 --> 00:09:45,790
Dengan begitu kau akan kulepas.
151
00:09:51,210 --> 00:09:54,540
Aku ini si pisau terbang dari Majang-dong,
bajingan!
152
00:09:58,300 --> 00:10:00,380
Aku si penembak jitu dari
Doksam-dong.
153
00:10:01,380 --> 00:10:05,570
-=Untouchable Lawmen=-
154
00:10:14,360 --> 00:10:16,850
Berita yang santer terdengar
belakangan ini
155
00:10:17,900 --> 00:10:22,700
jika bukan penyakit menular,
pastilah kecelakaan besar.
156
00:10:22,700 --> 00:10:26,440
Negara tidak akan melindungi kalian lagi.
157
00:10:26,870 --> 00:10:30,200
Kalau begitu, siapa yang akan
melindungi kalian semua?
158
00:10:30,630 --> 00:10:34,370
Aku yang akan melindungi kalian semua.
159
00:10:35,630 --> 00:10:41,250
Aku, sekalipun dicari oleh Tarzan
ataupun Ali, tidak akan gentar.
160
00:10:41,470 --> 00:10:46,260
Karena tinjuku lebih hebat.
161
00:11:06,910 --> 00:11:07,460
Chongjae Grup, Kang Seong Gi,
162
00:11:07,460 --> 00:11:08,530
Chongjae Grup, Kang Seong Gi,
-=Kang Seong Gi=-
163
00:11:08,530 --> 00:11:08,780
Chongjae Grup, Kang Seong Gi,
164
00:11:08,790 --> 00:11:11,070
memproklamasikan dirinya
sebagai penemu aliran Geong Nak Kyo.
165
00:11:11,290 --> 00:11:14,200
Memaksa orang-orang untuk menjadi
pengikutnya dan menyumbangkan harta mereka.
166
00:11:14,210 --> 00:11:16,290
Memaksa orang-orang untuk simpan pinjam.
167
00:11:16,300 --> 00:11:20,460
Dengan jenis penjarahan seperti ini
mendapat distribusi dana.
168
00:11:21,510 --> 00:11:23,170
Melalui investigasi, atas nama keluarga dan kerabat dekatnya,
169
00:11:23,180 --> 00:11:28,390
harta tersembunyi pribadi milik
Kang Seong Gi mencapai sekitar... satu triliun Won.
170
00:11:28,390 --> 00:11:32,560
Jumlah pengikutnya yang tewas
sudah tidak terhitung jumlahnya.
171
00:11:33,190 --> 00:11:36,310
Kemungkinan korupsi dan kolusi
dengan politisi dan pejabat senior
172
00:11:36,320 --> 00:11:37,980
tidak bisa dikesampingkan.
173
00:11:39,030 --> 00:11:40,690
Apa pendapatmu?
174
00:11:42,360 --> 00:11:45,700
Pihak kami juga menerima laporan
untuk menginvestigasi
175
00:11:45,700 --> 00:11:48,610
sekte Pyeonghwa Seongak.
176
00:11:49,040 --> 00:11:50,900
Tapi tidak ditemukan ada
yang patut dicurigai.
177
00:11:51,120 --> 00:11:52,160
Bagaimanapun juga
178
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
ini adalah sebuah organisasi yang
lumayan berpengaruh di masyarakat.
179
00:11:55,710 --> 00:11:57,370
Jadi ada kemungkinan ini adalah
sebuah tindakan lawan.
180
00:11:57,590 --> 00:12:01,130
Keributan yang sengaja dibuat oleh
beberapa pengikutnya yang tidak puas.
181
00:12:01,130 --> 00:12:04,040
Sumbangan tiap tahun mencapai
puluhan milyar Won.
182
00:12:04,050 --> 00:12:06,960
Membangun rumah sakit untuk
anak-anak dan orang tua.
183
00:12:06,970 --> 00:12:09,260
Juga melakukan banyak kegiatan amal.
184
00:12:30,120 --> 00:12:31,980
Jangan cemberut lagi.
185
00:12:32,000 --> 00:12:33,860
Rasanya bagaikan langit runtuh.
186
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
Bujang Geomsa-nim...
187
00:12:35,540 --> 00:12:38,870
Bersabarlah.
Hari itu pasti akan tiba.
188
00:12:53,270 --> 00:12:57,230
Memperlihatkan emosi kehidupan.
189
00:12:58,900 --> 00:13:01,180
Menjalani hidup hingga usia
seperti ini,
190
00:13:01,820 --> 00:13:04,310
akan bisa merasakan kebahagiaan
di tengah-tengah penderitaan.
191
00:13:04,950 --> 00:13:09,110
Bersama dengan penderitaan
di tengah-tengah kebahagiaan.
192
00:13:09,950 --> 00:13:13,490
Anda sungguh bijaksana.
193
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
Anda sungguh berlebihan.
194
00:13:16,620 --> 00:13:19,330
Kabarnya Anda memiliki kemampuan
untuk menyelamatkan orang.
195
00:13:21,840 --> 00:13:24,120
Anda dengar dari mana?
196
00:13:27,680 --> 00:13:30,380
Saya memang membantu orang-orang yang
secara fisik merasa tidak nyaman
197
00:13:31,430 --> 00:13:34,970
melakukan kegiatan pelayanan
secara kecil-kecilan.
198
00:13:36,230 --> 00:13:38,510
Kondisi kesehatan putraku
tidak begitu baik.
199
00:13:39,150 --> 00:13:42,260
Jika tidak secepatnya mendapat penyembuhan,
kemungkinan tidak akan tertolong lagi.
200
00:13:42,900 --> 00:13:44,770
Oh, begitu.
201
00:13:44,990 --> 00:13:47,070
Lukisan seperti ini nilainya berapa?
202
00:13:47,070 --> 00:13:48,940
Saya ingin koleksi beberapa.
203
00:13:50,620 --> 00:13:52,280
Kalau ini...
204
00:13:54,370 --> 00:13:57,700
tergantung penilaian dari sang pembeli.
205
00:14:19,190 --> 00:14:21,050
Hebat sekali.
206
00:14:31,910 --> 00:14:36,490
Antigen golongan darah, antibodi,
semuanya cocok dengan putra Kang Uiwon.
207
00:14:38,790 --> 00:14:39,560
Latar belakang keluarga bagaimana?
208
00:14:39,560 --> 00:14:40,030
Latar belakang keluarga bagaimana?
-= RS. Pyeonghwa Seongak=-
209
00:14:40,030 --> 00:14:40,040
-= RS. Pyeonghwa Seongak=-
210
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
Anak yatim piatu.
-= RS. Pyeonghwa Seongak=-
211
00:14:41,500 --> 00:14:42,680
Ada orang-tua angkat,
sekarang menetap di Kanada.
-= RS. Pyeonghwa Seongak=-
212
00:14:42,680 --> 00:14:44,830
Ada orang-tua angkat,
sekarang menetap di Kanada.
213
00:14:45,460 --> 00:14:47,330
Apa kata Kang Uiwon?
[Uiwon - Anggota Dewan]
214
00:14:47,550 --> 00:14:49,830
Satu buah lukisan ditawar 300 juta Won.
215
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Ada kemungkinan dimulai
dengan lima buah lukisan.
216
00:14:57,560 --> 00:14:59,010
Kalau begitu, sepakat.
217
00:15:05,900 --> 00:15:07,140
Myeong Sook-ssi...
218
00:15:07,150 --> 00:15:09,440
Anda menerima undangan
dari Chongjae-nim.
219
00:15:09,860 --> 00:15:11,320
Sungguh?
220
00:15:13,410 --> 00:15:14,650
Terima kasih.
221
00:15:15,280 --> 00:15:16,740
Terima kasih.
Sungguh terima kasih.
222
00:15:27,590 --> 00:15:27,990
=Belakangan ini di daerah metropolitan Seoul
terjadi serangkaian kasus wanita hilang.=
223
00:15:27,990 --> 00:15:32,800
=Belakangan ini di daerah metropolitan Seoul
terjadi serangkaian kasus wanita hilang.=
-=Serangkaian kasus wanita hilang
di wilayah Metropolitan Seoul=-
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,140
=Polisi sedang menginvestigasi.=
-=Serangkaian kasus wanita hilang
di wilayah Metropolitan Seoul=-
225
00:15:33,140 --> 00:15:34,040
=Polisi sedang menginvestigasi.=
226
00:15:34,890 --> 00:15:37,590
=Seorang wanita karir berusia 26 tahun
bernama Bang XX, setelah meninggalkan rumah,=
227
00:15:37,680 --> 00:15:37,810
-=Daerah Gyeonggi Selatan dalam kurun waktu
setahun ada lima wanita yang hilang.=-
228
00:15:37,810 --> 00:15:39,070
-=Daerah Gyeonggi Selatan dalam kurun waktu
setahun ada lima wanita yang hilang.=-
=sudah 15 hari lamanya tidak ada kabar beritanya.=
229
00:15:39,070 --> 00:15:39,470
=sudah 15 hari lamanya tidak ada kabar beritanya.=
230
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
=Polisi sudah memulai investigasi.=
231
00:15:40,940 --> 00:15:41,140
=Polisi sudah memulai investigasi.=
=Dengan adanya dugaan pembunuhan berantai, polisi meningkatkan intensitas penyelidikan=
232
00:15:41,140 --> 00:15:41,350
=Dengan adanya dugaan pembunuhan berantai, polisi meningkatkan intensitas penyelidikan=
233
00:15:41,350 --> 00:15:42,000
=Dengan adanya dugaan pembunuhan berantai, polisi meningkatkan intensitas .=
234
00:15:42,600 --> 00:15:42,820
=Baru-baru ini dua wanita
dilaporkan hilang secara berturut-turut.=
235
00:15:42,820 --> 00:15:45,310
=Baru-baru ini dua wanita
dilaporkan hilang secara berturut-turut.=
-=Jumlah kasus wanita berusia sekitar duapuluhan bertambah satu di Yongin.=-
236
00:15:45,310 --> 00:15:45,340
=Ditambah seorang wanita berusia duapuluhan
juga hilang tanpa kabar.=
-=Jumlah kasus wanita berusia sekitar duapuluhan bertambah satu di Yongin.=-
237
00:15:45,340 --> 00:15:45,420
=Ditambah seorang wanita berusia duapuluhan
juga hilang tanpa kabar.=
238
00:15:45,420 --> 00:15:47,430
=Ditambah seorang wanita berusia duapuluhan
juga hilang tanpa kabar.=
-=Seorang mahasiswi di Suwon dikabarkan hilang.=-
239
00:15:47,430 --> 00:15:48,440
=Ditambah seorang wanita berusia duapuluhan
juga hilang tanpa kabar.=
240
00:15:48,440 --> 00:15:49,900
=Insiden yang serupa semakin meningkat.=
241
00:15:51,990 --> 00:15:53,720
Kalian tahu apa yang pertama kali
kulihat begitu aku masuk kantor?
242
00:15:53,720 --> 00:15:55,110
-=12 Januari 2015, Jam 09:20, Kantor Badan Kepolisian Nasional=-
Kalian tahu apa yang pertama kali
kulihat begitu aku masuk kantor?
243
00:15:55,110 --> 00:15:55,120
-=12 Januari 2015, Jam 09:20, Kantor Badan Kepolisian Nasional=-
244
00:15:55,530 --> 00:15:57,400
Pasar pencari tenaga kerja.
245
00:15:58,040 --> 00:16:01,160
Jika ada toko ayam goreng
yang mencari karyawan.
246
00:16:02,420 --> 00:16:04,280
Jika kalian tidak becus menangkap penjahat,
247
00:16:04,500 --> 00:16:07,620
orang-orang akan mengarahkan
telunjuk tangan mereka ke kita.
248
00:16:07,630 --> 00:16:10,540
Polisi yang tidak becus
malas-malasan dalam melakukan penyelidikan.
249
00:16:10,550 --> 00:16:12,830
Jika tidak kuat menanggung tekanan publik,
harus mundur.
250
00:16:13,260 --> 00:16:15,750
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
251
00:16:16,800 --> 00:16:19,920
Hanya bisa menghabiskan seumur hidup
menggoreng ayam.
252
00:16:21,810 --> 00:16:24,520
Haruskah aku pusing karena masalah begini?
253
00:16:25,770 --> 00:16:26,810
Maaf.
254
00:16:26,810 --> 00:16:30,770
Tidak usah minta maaf.
Bicarakan tindakan apa yang akan diambil.
255
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Setiap minggu ada satu orang yang menghilang.
256
00:16:34,110 --> 00:16:36,600
Kalau pun harus ada mayatnya.
257
00:16:37,030 --> 00:16:37,860
Hal yang bisa dipastikan adalah
258
00:16:37,870 --> 00:16:44,110
Dibalik itu ada kekuatan Kang Seong Gi
Cheongjae Sekte Pyeonghwa Seongak.
259
00:16:44,540 --> 00:16:47,660
Tangkap saja Kang Seong Gi kalau begitu.
260
00:16:48,290 --> 00:16:51,410
Kalau itu... walaupun ingin sekali
rasanya meringkus dia,
261
00:16:52,470 --> 00:16:53,500
tapi tidaklah gampang.
262
00:16:54,130 --> 00:16:57,050
Jika dia ditangkap,
263
00:16:57,680 --> 00:16:59,340
tidak akan menguntungkan bagi kita.
264
00:16:59,350 --> 00:17:01,010
Kau pikir aku tidak tahu
hal ini?
265
00:17:01,640 --> 00:17:03,100
Di Korea ini
266
00:17:03,310 --> 00:17:06,850
siapa yang belum pernah menerima
uang suapnya?
267
00:17:08,310 --> 00:17:10,810
Bangsat seperti itu bagaimana
mau kita tangkap?
268
00:17:10,820 --> 00:17:14,350
Tidak bisa menggunakan metode
yang konvensional untuk menangkapnya.
269
00:17:14,360 --> 00:17:15,190
Salah...
270
00:17:16,450 --> 00:17:18,310
Sudah pasti tidak akan bisa ditangkap.
271
00:17:18,740 --> 00:17:21,030
Kalau lagi untung, dia kita gugat.
272
00:17:21,450 --> 00:17:26,870
Sudah pasti pihak kejaksaan akan menolak
dengan alasan bukti tidak memadai.
273
00:17:27,710 --> 00:17:32,080
Lagipula para pejabat tinggi Korea
274
00:17:32,090 --> 00:17:34,370
juga tidak berharap Kang Seong Gi tertangkap.
275
00:17:34,380 --> 00:17:37,020
Lalu, harus bagaimana?
276
00:17:37,720 --> 00:17:42,780
Saranku adalah,
melaga sesama mereka.
277
00:17:44,010 --> 00:17:47,310
Orang gila harus dihadapi dengan cara gila.
278
00:17:47,310 --> 00:17:48,350
Orang gila?
279
00:17:49,190 --> 00:17:50,640
Lee Jeong Jin.
280
00:17:50,860 --> 00:17:52,310
Lulusan Sekolah Tinggi Pertanian Beolgyo.
281
00:17:52,320 --> 00:17:53,770
Mendapat bea siswa dari Universitas Kansas.
282
00:17:53,990 --> 00:17:57,100
Memenuhi syarat dalam program
pertukaran mahasiswa di bidang psikologi kriminal.
283
00:17:57,110 --> 00:17:59,400
Lulus ujian FBI Amerika.
284
00:17:59,410 --> 00:18:01,690
Setelah menerima penghargaan
sebagai FBI profiler,
285
00:18:01,700 --> 00:18:04,190
mengundurkan diri setelah
melakukan tindakan kekerasan terhadap kriminal.
286
00:18:04,830 --> 00:18:09,200
Setelah itu bekerja sebagai profiler
di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
287
00:18:09,630 --> 00:18:12,330
Mengancam, aksi kekerasan, menculik
dan menyiksa penjahat.
288
00:18:12,340 --> 00:18:16,300
Mendapat peringatan 12 kali,
potong gaji 5 kali dan diskors 4 kali.
289
00:18:16,920 --> 00:18:19,010
Memiliki kecenderungan
kekerasan yang berlebihan.
290
00:18:19,430 --> 00:18:21,090
Pernah dikarenakan disregulasi emosi,
291
00:18:21,100 --> 00:18:24,630
menerima terapi selama 6 bulan
dengan ahli kejiwaan.
292
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
Selanjutnya adalah Jo Yoo Min.
293
00:18:26,930 --> 00:18:29,430
Lulusan SMA Seoul dan
mahasiswa top Akademi Kepolisian.
294
00:18:29,850 --> 00:18:32,770
Anggota Tim Pencari Metropolitan Seoul
yang tangguh.
295
00:18:32,980 --> 00:18:35,470
Sukses meringkus geng kriminal
wilayah Barat daya.
296
00:18:35,480 --> 00:18:37,770
Membantu pemerintah menangkap
pelaku pembunuhan berantai.
297
00:18:37,780 --> 00:18:39,440
Di luar itu, kehidupan pribadinya berantakan.
298
00:18:39,450 --> 00:18:41,310
Memiliki hubungan heteroseksual
yang sangat tidak pantas.
299
00:18:41,320 --> 00:18:43,190
Dengan alasan merusak citra polisi,
300
00:18:43,200 --> 00:18:46,530
mendapat peringatan 10 kali,
potong gaji 3 kali, dan diskors 4 kali.
301
00:18:46,540 --> 00:18:48,200
Tergila-gila pada wanita.
302
00:18:48,410 --> 00:18:51,120
Karena gangguan pengendalian
impuls seksual,
303
00:18:51,130 --> 00:18:53,830
ia pernah menerima terapi psikiatris
selama 3 bulan.
304
00:18:53,840 --> 00:18:55,290
Wang Timjang-nim...
305
00:18:55,500 --> 00:18:59,250
Sepertinya Wang Timjang-nim masih
belum jelas.
306
00:18:59,680 --> 00:19:01,130
Si gila Lee Jeong Jin itu--
307
00:19:01,140 --> 00:19:01,970
Cukup!
308
00:19:03,010 --> 00:19:06,970
Bagaimana kalau kita mencoba
melawan racun dengan racun?
309
00:19:08,020 --> 00:19:10,720
Sebaiknya aku ganti profesi
kerja di restoran ayam goreng saja.
310
00:19:19,900 --> 00:19:22,190
Dari antara daftar orang hilang
di Metropolitan Seoul selama 5 tahun,
311
00:19:22,200 --> 00:19:24,910
ada sebanyak 17 orang mahasiswi.
312
00:19:25,330 --> 00:19:30,120
Delapan di antaranya adalah pengikut
sekte Pyeonghwa Seongak.
313
00:19:30,750 --> 00:19:32,410
Para pengikut yang diculik
314
00:19:32,630 --> 00:19:34,710
kalau bukan untuk tujuan
donor organ
315
00:19:34,710 --> 00:19:39,080
ya dikirim ke kamp perbudakan
kerja paksa.
316
00:19:40,760 --> 00:19:43,670
Tapi kita tidak memiliki izin
untuk menyelidiki sekte Geungnak-kyo.
317
00:19:43,890 --> 00:19:44,720
Tahu kenapa?
318
00:19:45,760 --> 00:19:50,130
Karena sudah pasti pejabat tinggi
Korea sudah banyak menuai keuntungan.
319
00:19:50,140 --> 00:19:52,010
Tidak heran kau memiliki
latar belakang FBI.
320
00:19:52,230 --> 00:19:54,720
Sebenarnya yang berlatar belakang
FBI itu aku.
321
00:19:54,940 --> 00:19:55,970
Kau?
322
00:19:58,900 --> 00:20:01,610
Yang pasti, tidak usah basa basi lagi.
323
00:20:01,610 --> 00:20:04,950
Kang Seung Gi,
aku mau kalian ringkus dia!
324
00:20:04,950 --> 00:20:07,240
Kami cuma perlu menangkap
Kang Seung Gi saja, kan?
325
00:20:07,240 --> 00:20:09,110
Bukti juga harus sekaligus kalian bawa.
326
00:20:09,120 --> 00:20:12,240
Termasuk pengikut yang memiliki
hubungan dekat dengan sekte geungnak-kyo.
327
00:20:12,670 --> 00:20:15,780
Jika kita tidak sanggup
membasmi hingga ke akar-akarnya,
328
00:20:16,210 --> 00:20:18,700
akan berbalik menjadi bumerang bagi kita.
Sudah mengerti?
329
00:20:18,710 --> 00:20:19,540
Mengerti.
330
00:20:19,760 --> 00:20:22,460
Tapi, kenapa kami yang dipilih?
331
00:20:22,470 --> 00:20:23,920
Pertanyaan bagus.
332
00:20:24,970 --> 00:20:26,630
Seperti yang kalian ketahui
333
00:20:26,850 --> 00:20:28,930
Di dunia kepolisian Korea,
334
00:20:29,350 --> 00:20:34,970
kalian adalah polisi gila
yang cukup terkenal.
335
00:20:36,860 --> 00:20:39,770
Mengadu satu kekuatan dengan kekuatan lain,
sebagaimana mestinya.
336
00:20:42,490 --> 00:20:44,350
Asalkan kasus ini berhasil
kalian selesaikan dengan baik,
337
00:20:44,780 --> 00:20:47,270
kalian akan diberikan bonus tertinggi.
338
00:20:47,490 --> 00:20:48,320
Baik, kami sudah mengerti.
339
00:20:48,330 --> 00:20:49,580
Tapi...
340
00:20:50,620 --> 00:20:52,280
Misi ini harus dieksekusi bersama?
341
00:20:52,290 --> 00:20:56,250
Anu, kalau kerja sama itu
harus yang dari kelas yang sama.
342
00:20:56,250 --> 00:20:58,540
Ini gembel gitu orangnya.
343
00:20:59,380 --> 00:21:00,410
Siapa yang kau maksud?
344
00:21:00,420 --> 00:21:02,080
Ini orang, gila ya kau?
345
00:21:02,090 --> 00:21:03,550
Mau apa kau sekarang?
346
00:21:03,550 --> 00:21:06,260
Terhadap orang yang baru pertama
kali kau jumpai, kau boleh bicara seperti ini.
347
00:21:06,260 --> 00:21:07,720
Tapi aku tidak boleh main tangan?
348
00:21:07,930 --> 00:21:09,790
- Dasar!
- Hentikan!
349
00:21:09,810 --> 00:21:12,720
Belajar di mana kau semua ini?
350
00:21:12,730 --> 00:21:13,760
Hentikan!
351
00:21:15,640 --> 00:21:18,770
Mulai sekarang kalian berdua adalah satu tim.
352
00:21:18,980 --> 00:21:23,770
Tanpa perintah dan tekanan.
Tim yang sangat unik.
353
00:21:23,990 --> 00:21:26,690
Karena itu baik itu mengumpulkan
bukti-bukti yang fatal
354
00:21:27,110 --> 00:21:28,780
ataupun meringkus,
355
00:21:28,990 --> 00:21:31,280
Kang Seong Gi harus dibawa ke sini.
356
00:21:31,290 --> 00:21:33,780
Selama jejak Kang Seong Gi
berhasil kita selidiki.
357
00:21:35,250 --> 00:21:36,700
Betul.
Baik.
358
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Baik.
359
00:21:50,470 --> 00:21:52,960
Sialan! Bajingan!
360
00:21:53,600 --> 00:21:56,510
Saat darurat seperti ini.
Hei!
361
00:21:58,600 --> 00:22:01,940
Dua orang saling bertemu
dikarenakan berjodoh.
362
00:22:03,190 --> 00:22:06,100
Penjahatnya saja bawa Porsche.
363
00:22:06,320 --> 00:22:08,610
Bawa rongsokan seperti itu
bagaimana bisa kau tangkap penjahat?
364
00:22:16,960 --> 00:22:17,990
Turun!
365
00:22:18,620 --> 00:22:20,080
Turun!
366
00:22:20,290 --> 00:22:21,950
Aku yang bawa.
Kau turun!
367
00:22:34,060 --> 00:22:36,140
Apa yang kau pikirkan?
368
00:22:37,390 --> 00:22:38,850
Walaupun aku juga seorang polisi,
369
00:22:38,850 --> 00:22:40,940
tapi aku tidak bisa percaya
pada mereka.
370
00:22:40,940 --> 00:22:41,770
Kasarnya
371
00:22:41,770 --> 00:22:45,110
sekalipun kita berhasil meringkus
dan menjebloskan Kang Seong Gi ke dalam penjara,
372
00:22:45,110 --> 00:22:48,850
sudah pasti jasa kita akan dirampas.
373
00:22:50,110 --> 00:22:51,150
Kau tidak merasa begitu?
374
00:22:53,870 --> 00:22:55,110
Tapi kasus kali ini
375
00:22:55,120 --> 00:22:58,030
entah bagaimana bagusnya
tapi sepertinya bakal menarik sekali.
376
00:23:01,580 --> 00:23:03,450
Mau ke mana kita sekarang ini?
377
00:23:05,130 --> 00:23:08,250
Banyak sekali bacotmu.
Diam sedikit kenapa?
378
00:23:09,300 --> 00:23:11,590
Kau seorang profiler.
379
00:23:11,590 --> 00:23:13,260
Harusnya tahu proporsinya.
380
00:23:15,970 --> 00:23:17,430
Bangunkan aku kalau sudah sampai.
381
00:23:17,640 --> 00:23:18,890
Bangunkan kau kalau sudah sampai?
382
00:23:26,400 --> 00:23:28,060
Hei dasar gila!
383
00:23:29,950 --> 00:23:34,110
Kaca mobil impor kenapa
begitu gampang pecah?
384
00:23:34,530 --> 00:23:36,190
Saraf motorik sialan!
385
00:23:38,700 --> 00:23:43,290
Pernah sekali saya berkunjung
ke rumah seorang pengikut.
386
00:23:43,290 --> 00:23:46,200
Saya bertanya pada pria itu begini.
387
00:23:46,210 --> 00:23:51,420
Sanggupkah kau mempersembahkan
istrimu kepadaku?
388
00:23:53,090 --> 00:23:56,210
Apa jawaban pria tersebut?
389
00:23:56,640 --> 00:24:00,180
"Ini adalah sebuah kehormatan bagiku."
390
00:24:00,180 --> 00:24:07,480
"Tapi mengapa harus memilih
raga istri saya yang kotor ini?"
391
00:24:08,530 --> 00:24:12,270
"Saya bersedia mempersembahkan
puteri keduaku yang masih suci."
392
00:24:13,950 --> 00:24:18,320
Seketika itu juga...
saya merasa
393
00:24:18,330 --> 00:24:21,030
keluarga ini telah menerima pelepasan.
394
00:24:21,870 --> 00:24:25,830
Keluarga yang bersedia mempersembahkan
harta dan raga mereka
395
00:24:25,830 --> 00:24:27,500
telah menerima pelepasan.
396
00:24:27,500 --> 00:24:29,370
Pelepasan.
397
00:24:29,380 --> 00:24:32,920
Siapa yang akan memurnikan
raga Anda semua?
398
00:24:32,930 --> 00:24:34,590
Bagi Anda sekalian, siapa saya?
399
00:24:34,590 --> 00:24:36,880
Tuhan.
400
00:24:36,890 --> 00:24:38,750
Tuhan.
401
00:24:38,760 --> 00:24:43,760
Saya mencintai kalian semua.
402
00:24:49,610 --> 00:24:52,940
~ Akan mendapatkan kebahagiaan
yang kekal... ~
403
00:24:52,950 --> 00:24:56,060
~ Kita sanggup. ~
404
00:24:56,070 --> 00:24:58,160
~ Demi kebahagiaan yang kekal. ~
405
00:24:58,160 --> 00:25:03,370
~ Jika kita berusaha bersama-sama,
akan bisa tercapai. ~
406
00:25:03,370 --> 00:25:06,910
~ Mempercayai cinta dari sini. ~
407
00:25:06,920 --> 00:25:10,460
~ Mari kita semua mulai dari sini. ~
408
00:25:34,240 --> 00:25:35,900
Lee Jeong Jin datang.
409
00:25:39,870 --> 00:25:41,530
Hyeong-nim, Lee Jeong Jin...
Lee Jeong Jin...
410
00:25:42,370 --> 00:25:43,830
Cepat simpan! Cepat!
411
00:25:43,830 --> 00:25:45,070
Cepat simpan!
412
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Aigoo Hyeong-nim!
413
00:25:53,630 --> 00:25:56,120
Kenapa berkunjung ke tempat
yang hina dina ini?
414
00:25:56,130 --> 00:25:57,790
Juga tidak memberi kabar lebih dulu.
415
00:25:59,470 --> 00:26:00,930
Di hari seperti ini...
416
00:26:01,760 --> 00:26:03,430
kau membuka klub catur?
417
00:26:03,640 --> 00:26:05,930
Iya, catur adalah bisnisku.
418
00:26:07,600 --> 00:26:09,060
Tapi kenapa ada uang tunai?
419
00:26:09,270 --> 00:26:10,510
Oh ini...
420
00:26:13,440 --> 00:26:15,100
Kang Seong Gi di mana?
421
00:26:15,110 --> 00:26:16,570
Siapa itu Hyeong-nim?
422
00:26:16,570 --> 00:26:18,230
Kunyuk ini... dasar.
423
00:26:18,660 --> 00:26:20,110
Aku benar-benar tidak tahu.
424
00:26:25,330 --> 00:26:27,620
Hyeong-nim, sungguh aku tidak tahu.
425
00:26:28,460 --> 00:26:31,370
Kampret busuk, masih juga pura-pura?
426
00:26:32,420 --> 00:26:33,660
Aku benar tidak tahu.
427
00:26:33,670 --> 00:26:36,800
Tunggu! Kenapa kuping orang dijewer?
428
00:26:39,300 --> 00:26:40,960
Para dongsaeng sekalian,
silakan beraktivitas kembali.
429
00:26:41,180 --> 00:26:43,670
Mari kita bicara.
Hanya kita.
430
00:26:47,430 --> 00:26:49,520
Dasar bangsat.
431
00:26:50,150 --> 00:26:51,180
Hyeong-nim!
432
00:26:51,810 --> 00:26:54,730
Kabarnya kau diskors.
433
00:26:55,360 --> 00:26:57,020
Kau sekarang menerima orderan perorangan?
434
00:26:57,440 --> 00:27:00,560
Bagaimana? Mau adu kuat?
435
00:27:02,030 --> 00:27:05,150
Siapa yang kau kenal?
436
00:27:05,990 --> 00:27:09,120
Itu... tidak ada hubungannya denganku.
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,780
Kalian ngobrollah pelan-pelan.
438
00:27:11,630 --> 00:27:13,290
Para dongsaeng, telah menyusahkan kalian.
439
00:27:13,710 --> 00:27:14,540
Kerja yang benar ya.
440
00:27:14,550 --> 00:27:15,380
Hei, tunggu! Tunggu!
441
00:27:15,380 --> 00:27:16,410
Hei, rambut pirang!
442
00:27:16,420 --> 00:27:17,880
Mau ke mana kau?
443
00:27:18,300 --> 00:27:20,160
Sialan, kunci pintunya!
444
00:27:20,380 --> 00:27:21,210
Hei Hyeong-nim!
445
00:27:21,640 --> 00:27:23,500
Hari ini aku berencana
membereskanmu.
446
00:27:23,510 --> 00:27:25,170
Jangan salahkan aku ya!
447
00:27:26,220 --> 00:27:29,970
Kenapa pertunjukannya begitu spektakular?
Aku jadi merasa tertekan.
448
00:27:30,390 --> 00:27:33,100
Hyeong-nim juga tidak ingin
seperti begini.
449
00:27:34,360 --> 00:27:37,270
Berhubung kalian sangat menantikan,
jadi kutemani kalian main-main sebentar.
450
00:27:38,320 --> 00:27:40,400
Yang merupakan anak tunggal
selama 3 generasi,
451
00:27:40,400 --> 00:27:45,400
atau mereka yang harus menghidupi keluarga,
silakan minggir ke sebelah.
452
00:27:48,750 --> 00:27:50,830
Aku dan dia tidak ada hubungannya.
Kenapa sih ini? Dasar!
453
00:27:50,830 --> 00:27:52,910
Jika tidak ada, kita mulai.
454
00:28:10,430 --> 00:28:11,470
Tangkap!
455
00:28:20,650 --> 00:28:21,690
Kuhajar kau sampai mampus!
456
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
Sialan!
457
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
Bikin kaget saja!
458
00:28:42,970 --> 00:28:44,630
Minggir! Minggir! Minggir!
459
00:29:05,910 --> 00:29:07,570
Tunggu! Tunggu!
460
00:29:09,195 --> 00:29:09,477
S
461
00:29:09,478 --> 00:29:09,761
Su
462
00:29:09,762 --> 00:29:10,044
Sub
463
00:29:10,045 --> 00:29:10,327
Subt
464
00:29:10,328 --> 00:29:10,611
Subti
465
00:29:10,612 --> 00:29:10,894
Subtit
466
00:29:10,895 --> 00:29:11,177
Subtitl
467
00:29:11,178 --> 00:29:11,744
Subtitle
468
00:29:11,745 --> 00:29:12,027
Subtitle o
469
00:29:12,028 --> 00:29:12,311
Subtitle ol
470
00:29:12,312 --> 00:29:12,594
Subtitle ole
471
00:29:12,595 --> 00:29:12,877
Subtitle oleh
472
00:29:12,878 --> 00:29:13,727
Subtitle oleh:
473
00:29:13,728 --> 00:29:14,294
Subtitle oleh:
~
474
00:29:14,295 --> 00:29:14,577
Subtitle oleh:
~ D
475
00:29:14,578 --> 00:29:14,861
Subtitle oleh:
~ Da
476
00:29:14,862 --> 00:29:15,144
Subtitle oleh:
~ Dar
477
00:29:15,145 --> 00:29:15,427
Subtitle oleh:
~ Dark
478
00:29:15,428 --> 00:29:15,711
Subtitle oleh:
~ DarkS
479
00:29:15,712 --> 00:29:15,994
Subtitle oleh:
~ DarkSm
480
00:29:15,995 --> 00:29:16,277
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
481
00:29:16,278 --> 00:29:16,561
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
482
00:29:16,562 --> 00:29:16,844
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
483
00:29:16,845 --> 00:29:17,127
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
484
00:29:17,128 --> 00:29:17,411
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
485
00:29:17,412 --> 00:29:17,977
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
486
00:29:17,978 --> 00:29:18,261
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
487
00:29:18,262 --> 00:29:18,544
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
488
00:29:18,545 --> 00:29:18,827
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
489
00:29:18,828 --> 00:29:19,111
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
490
00:29:19,112 --> 00:29:19,394
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
491
00:29:19,395 --> 00:29:19,677
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
492
00:29:19,678 --> 00:29:19,961
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
493
00:29:19,962 --> 00:29:20,244
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
494
00:29:20,245 --> 00:29:20,811
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
495
00:29:20,812 --> 00:29:21,094
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
496
00:29:21,095 --> 00:29:29,195
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
497
00:29:29,220 --> 00:29:37,220
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
498
00:29:37,245 --> 00:29:41,245
-= WE DO NOT PROVIDE ENGLISH SUBTITLES =-
499
00:29:41,980 --> 00:29:43,650
Targetnya bukan kau.
500
00:29:43,860 --> 00:29:46,350
Di mana Kang Seong Gi?
501
00:29:47,820 --> 00:29:48,860
Kang Seong Gi...
502
00:30:01,380 --> 00:30:03,460
Kukira kau punya jawabannya.
503
00:30:03,880 --> 00:30:07,620
Tidak tahu apa-apa
kenapa pakai acara langsung terjang ke dalam
504
00:30:07,630 --> 00:30:09,090
dan menghajar orang-orang yang
tidak tahu apa-apa.
505
00:30:11,390 --> 00:30:13,470
Tolong dong borgolnya dibuka.
506
00:30:13,470 --> 00:30:15,960
Kan orang sendiri.
Kenapa pula harus seperti ini?
507
00:30:15,980 --> 00:30:18,060
Orang sendiri apaan?
508
00:30:18,060 --> 00:30:19,310
Apa?
509
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
Apanya apa?
510
00:30:20,770 --> 00:30:21,600
Apa?
511
00:30:22,650 --> 00:30:23,480
Berapa umurmu?
512
00:30:23,480 --> 00:30:25,570
Siapa kau?
Kenapa mau tahu umur orang?
513
00:30:25,780 --> 00:30:26,810
Sialan.
514
00:30:27,030 --> 00:30:28,270
Kampret.
515
00:30:28,280 --> 00:30:30,570
Gila ya kau?
516
00:30:30,990 --> 00:30:32,230
Kampret, sini kau!
517
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
Bajingan.
518
00:30:33,490 --> 00:30:34,740
Edan.
519
00:30:34,750 --> 00:30:36,610
Memang kau itu mafia ya?
520
00:30:36,620 --> 00:30:38,280
Polisi kok main pukul orang seenak jidat?
521
00:30:39,330 --> 00:30:42,870
Bajingan tolol yang hanya bisa
menghajar orang-orang yang tidak tahu apa-apa.
522
00:30:44,550 --> 00:30:45,790
Bajingan!
523
00:30:45,800 --> 00:30:47,050
Kampret!
524
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
Sialan!
525
00:30:57,480 --> 00:30:59,560
Hanya tiga hari yang lalu
526
00:31:01,650 --> 00:31:03,510
kalian ditugaskan dalam sebuah misi.
527
00:31:06,030 --> 00:31:08,520
Walaupun pernah mendengar
tentang reputasi kalian,
528
00:31:09,570 --> 00:31:11,230
tapi jujur saja masih
juga merasa banyak kejutan.
529
00:31:12,070 --> 00:31:15,190
Tidak kusangka secepat ini
sudah ada kejadian.
530
00:31:15,830 --> 00:31:16,860
Semua gara-gara kunyuk satu ini.
531
00:31:16,870 --> 00:31:18,530
Cukup!
532
00:31:20,000 --> 00:31:21,660
Tidak ada yang terluka, kan?
533
00:31:22,080 --> 00:31:22,910
Tidak.
534
00:31:22,920 --> 00:31:27,290
Anggap saja pemanasan
sebelum menangkap Kang Seong Gi.
535
00:31:29,800 --> 00:31:31,460
Kalian tahu jika aku
menaruh kepercayaan terhadap kalian, bukan?
536
00:31:38,350 --> 00:31:39,590
Kerjakan dengan baik.
537
00:31:42,100 --> 00:31:43,340
Tempat biasa...
538
00:31:44,610 --> 00:31:46,060
Ketemu nanti ya?
539
00:31:52,110 --> 00:31:53,150
Sedang apa kau?
540
00:31:53,780 --> 00:31:54,410
Ayo!
541
00:31:54,410 --> 00:31:57,950
Aku akan memerintahkan anak buahku
untuk melakukan penyelidikan.
542
00:31:57,950 --> 00:31:58,990
Gak usah.
543
00:31:59,410 --> 00:32:02,330
Ada satu cewek yang pernah ku php-in dulu
adalah mantan pengikut sekte tersebut.
544
00:32:02,330 --> 00:32:03,370
Tinggal tanya saja sama orang itu,
545
00:32:03,380 --> 00:32:06,080
langsung tahu si kunyuk Kang Seong Gi
berada di mana.
546
00:32:06,090 --> 00:32:07,330
Kenapa tidak bilang dari tadi?
547
00:32:07,550 --> 00:32:09,630
Lha kan kau yang bilang
aku banyak bacot?
548
00:32:10,050 --> 00:32:11,710
Aku disuruh diam.
549
00:32:11,720 --> 00:32:13,380
Jadi ya aku diam.
550
00:32:15,050 --> 00:32:17,140
Sialan, siapa yang kau selidiki?
551
00:32:17,560 --> 00:32:19,010
Kampret!
552
00:32:20,270 --> 00:32:21,720
Iya, baik.
553
00:32:23,810 --> 00:32:27,770
Maneul Jibsanim kita ini
seharusnya menjadi seorang PNS.
554
00:32:28,400 --> 00:32:32,360
Semua hasil kerja
diserahkan kepada negara.
555
00:32:32,780 --> 00:32:34,440
Semua ini berkat Maneul Jibsa-nim.
556
00:32:34,870 --> 00:32:39,030
Sehingga kita mengalami
kerugian yang tidak sedikit.
557
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
Sepertinya ada salah paham.
558
00:32:42,370 --> 00:32:46,120
Semua ini gara-gara Lee Jeong Jin
si polisi sialan itu.
559
00:32:46,130 --> 00:32:48,210
Kesalah-pahaman adalah sebuah momok.
560
00:32:50,300 --> 00:32:55,920
Kerugian yang Jibsa-nim
sebabkan terhadap kita semua selama ini
561
00:32:55,930 --> 00:32:57,790
sebaiknya kita hentikan semuanya sampai di sini.
562
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Hentikan bagaimana?
563
00:32:59,680 --> 00:33:02,800
Cuma butuh mata
dan jantungnya saja, kan?
564
00:33:04,690 --> 00:33:07,390
Bukan jantung, tapi ginjal... ginjal.
565
00:33:07,400 --> 00:33:08,850
Gin--Gin--Ginjal?
566
00:33:10,320 --> 00:33:12,810
Walaupun tidak tahu sejauh mana rencananya,
567
00:33:12,820 --> 00:33:14,680
tapi yang pasti geungrak-kyo akan mencelakakan.
568
00:33:14,910 --> 00:33:20,120
Jadi aku masuk dulu cek situasi
untuk melindungimu.
569
00:33:20,120 --> 00:33:21,780
Kau siap siaga saja.
570
00:33:21,790 --> 00:33:25,120
Apa maksudmu?
Tidak usah kolaborasi, langsung saja terjang
dan hajar satu persatu.
571
00:33:25,120 --> 00:33:26,990
Jangan gegabah!
572
00:33:27,000 --> 00:33:28,660
Terus kau maunya bagaimana?
573
00:33:28,670 --> 00:33:30,530
Ah! Tidak tahu? Gini lho...
574
00:33:35,340 --> 00:33:36,800
Terjang saja.
575
00:33:37,430 --> 00:33:39,920
Tenang dikit!
Jangan bertindak gegabah!
576
00:33:50,770 --> 00:33:52,010
Yoon Joo...
577
00:33:52,030 --> 00:33:52,860
Oppa, sudah lama nunggunya?
578
00:33:52,860 --> 00:33:53,890
Kang Seong Gi di mana?
579
00:33:53,900 --> 00:33:55,140
Kau tahu, kan?
580
00:33:55,360 --> 00:33:57,650
Wah tangkap basah!
581
00:33:57,660 --> 00:33:58,490
Tunggu!
582
00:33:59,950 --> 00:34:02,440
Yoon Joo, Oppa datang bukan karena ini.
583
00:34:02,450 --> 00:34:03,490
Hei! Hei! Hei!
584
00:34:03,500 --> 00:34:04,110
Minggir kau!
585
00:34:04,120 --> 00:34:05,370
Sudah tertangkap basah.
586
00:34:05,370 --> 00:34:07,030
Sedang apa kau ini, dasar!
587
00:34:07,870 --> 00:34:09,330
Bukan begini.
Lihat cara kerjaku!
588
00:34:09,330 --> 00:34:12,040
Kan sudah kubilang
jangan bertindak gegabah!
589
00:34:12,050 --> 00:34:12,880
Itu...
590
00:34:17,470 --> 00:34:19,330
Yoon Joo! Yoon Joo!
591
00:34:30,400 --> 00:34:31,430
Hei! Hei!
592
00:34:31,650 --> 00:34:32,900
Jangan lari!
593
00:35:29,410 --> 00:35:31,500
Kang Seong Gi sekarang ada di mana?
594
00:35:31,500 --> 00:35:34,210
Apa hebatnya seorang polisi?
Ini adalah pelanggaran HAM.
595
00:35:34,210 --> 00:35:35,870
Kata siapa melanggar HAM?
596
00:35:35,880 --> 00:35:37,740
Kau kira karena kau perempuan
kau akan kulepas?
597
00:35:37,760 --> 00:35:39,420
Tauk ah!
598
00:35:39,420 --> 00:35:41,290
- Ayo cepat bilang!
- Bunuh saja aku!
599
00:35:41,300 --> 00:35:44,210
Sialan, bikin emosi saja.
600
00:35:47,970 --> 00:35:50,060
Sumpek banget.
Jangan macam-macam kau.
601
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
Geungnak, geungnak, geungnak...
602
00:35:54,020 --> 00:35:56,730
- Geungnak, geungnak...
- Yoon Joo!
603
00:36:00,900 --> 00:36:03,190
Pertama-tama, masalah jadi seperti ini,
Oppa minta maaf.
604
00:36:03,620 --> 00:36:05,070
Sebenarnya tidak ada masalah lain.
605
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
Kau kan pengikut sekte apa tuh namanya?
Geuknak-kyo.
606
00:36:08,620 --> 00:36:10,080
Kau tahu ketua sekte tersebut, kan?
607
00:36:12,370 --> 00:36:14,870
Sekarang kami mau menangkap orang itu.
608
00:36:15,290 --> 00:36:18,630
Jadi, di mana kunyuk itu sekarang
dan sedang apa dia.
609
00:36:19,050 --> 00:36:25,090
Kau tahu semuanya dengan jelas.
Jadi sebaiknya kau ceritakan pada kami.
610
00:36:25,100 --> 00:36:25,930
Kau bercanda ya?
611
00:36:25,930 --> 00:36:27,170
Tidak bisa ya kau diam sebentar?
612
00:36:27,180 --> 00:36:32,390
Geungnak, geungnak, geungnak...
613
00:36:32,390 --> 00:36:33,630
Di mana Kang Seong Gi berada?
614
00:36:33,650 --> 00:36:37,390
Geungnak, geungnak, geungnak...
615
00:36:37,610 --> 00:36:40,310
Tidak tahu?
616
00:36:40,530 --> 00:36:44,270
Di Geukrakwon!
Kang Seong Gi ada di Geukrakwon.
617
00:36:45,120 --> 00:36:49,280
Tiap bulan geungnak-kyo akan ke kampus-kampus
merekrut para mahasiswa dan mahasiswi.
618
00:36:49,700 --> 00:36:53,450
Kemudian mahasiswa-mahasiswi tersebut
akan dibawa ke geukrakwon dan dibina menjadi pengikut sekte.
619
00:36:53,870 --> 00:36:56,360
Lebih dari itu aku tidak tahu.
620
00:37:04,090 --> 00:37:05,960
Mau ke mana kalian?
Setidaknya lepaskan aku dulu.
621
00:37:08,470 --> 00:37:12,010
Ah, dasar! Si gila!
622
00:37:12,020 --> 00:37:14,720
Bagaimana ini? Bagaimana?
623
00:37:38,080 --> 00:37:39,950
Banyak banget daging-daging segar.
624
00:37:40,380 --> 00:37:42,660
Tuh! Orang-orang itu ada di sana.
625
00:37:43,090 --> 00:37:44,120
Sapu bersih saja langsung.
626
00:37:46,840 --> 00:37:48,500
Investigasi itu harus dilakukan
selangkah demi selangkah.
627
00:37:48,510 --> 00:37:51,220
Sekarang kita baru lewat langkah pertama.
628
00:37:51,220 --> 00:37:55,810
Sekalipun ini bukan gaya kerjamu,
tapi tolong dengar aku.
629
00:37:56,230 --> 00:37:57,480
Mengerti?
630
00:37:58,730 --> 00:38:00,390
Tidak seharusnya begini.
631
00:38:00,820 --> 00:38:03,310
Jangan begitu sampai di situ
kau langsung tanya Kang Seong Gi ada di mana.
632
00:38:03,320 --> 00:38:04,770
Jangan membangunkan macan tidur.
633
00:38:06,450 --> 00:38:08,940
Yang natural sedikit gayanya.
634
00:38:10,200 --> 00:38:11,860
Kami akan memberikan kesempatan kerja lho!
635
00:38:11,870 --> 00:38:13,950
Ditambah hadiah iPhone dan iPad.
636
00:38:19,580 --> 00:38:20,820
Kami tidak menerima dosen.
637
00:38:20,840 --> 00:38:21,460
Kang Seong Gi--
638
00:38:21,460 --> 00:38:23,950
Ah dasar kampret!
Mereka katanya mau ngasih hape gratis nih!
639
00:38:23,960 --> 00:38:26,050
Kampret satu ini.
Benar-benar kelu lidahku.
640
00:38:26,260 --> 00:38:27,710
Tunggu sebentar kek!
641
00:38:27,720 --> 00:38:30,210
Kami adalah mahasiswa yang ngulang.
Dia juga.
642
00:38:30,850 --> 00:38:31,680
Itu... hape...
643
00:38:35,230 --> 00:38:36,890
Sekalipun mahasiswa ngulang...
644
00:38:39,810 --> 00:38:41,900
=Halo mahasiswa-mahasiswi semuanya.=
645
00:38:41,900 --> 00:38:44,610
=Yayasan Pyeonghwa Seonkak
menyambut hangat kedatangan Anda semua.=
646
00:38:45,440 --> 00:38:48,780
=Masa di mana ada sejuta kalangan muda
pengangguran adalah masa sulit di bidang ketenagakerjaan.=
647
00:38:48,780 --> 00:38:49,610
Coba lihat!
648
00:38:49,610 --> 00:38:51,070
Dia sedang menatap ke kita.
649
00:38:53,790 --> 00:38:54,620
Tingkat berapa?
650
00:38:54,620 --> 00:38:56,280
- Tingkat satu.
- Tingkat satu?
651
00:38:56,700 --> 00:38:58,570
- Ultahmu sudah lewat?
- Sudah.
652
00:38:59,000 --> 00:39:00,450
Aku tingkat tiga.
653
00:39:06,090 --> 00:39:06,920
Apa liat-liat?
654
00:39:28,190 --> 00:39:30,690
Bus No. 3.
Anak-anak ayam sudah memasuki TKP.
655
00:40:18,240 --> 00:40:20,740
=Semuanya, harap perhatian!=
656
00:40:21,580 --> 00:40:24,700
Sebagai hadiah atas kehadiran
kalian semua yang ada di sini,
657
00:40:24,710 --> 00:40:27,200
Yayasan Pyeonghwa Seongak kami
658
00:40:27,210 --> 00:40:30,540
secara khusus mempersiapkan
sebuah kesempatan untuk wawancara kerja.
659
00:40:32,630 --> 00:40:35,550
Sebelumnya, sambil menghaturkan maaf
saya akan menyatakan
660
00:40:35,550 --> 00:40:38,670
jika dilarang mengambil foto di sini.
661
00:40:38,680 --> 00:40:41,390
Harap kumpulkan hapenya kepada kami.
662
00:40:41,390 --> 00:40:43,880
Sebelum pulang, akan kami kembalikan.
663
00:41:02,040 --> 00:41:03,070
Aigoo, jatuh.
664
00:41:06,420 --> 00:41:07,870
Nomor teleponmu?
665
00:41:07,880 --> 00:41:09,540
Berapa nomor teleponmu?
666
00:41:09,750 --> 00:41:12,870
Tidak ada maksud lain.
Aku hanya ingin tahu nomor teleponmu.
667
00:41:13,090 --> 00:41:14,330
Nanti jangan lupa kasih aku
nomor teleponmu ya!
668
00:41:19,140 --> 00:41:23,100
Kami selalu mengutamakan untuk
melayani Anda semua dengan sepenuh hati.
669
00:41:23,100 --> 00:41:24,560
Membantu Anda membasuh kaki.
670
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
Melalui kaki yang posisinya paling rendah,
671
00:41:27,270 --> 00:41:30,600
mencapai tujuan berkomunikasi
antara sesama.
672
00:41:30,820 --> 00:41:32,680
Boleh dibilang ini adalah sebuah
keyakinan yang besar di dalam Yayasan kami.
673
00:41:33,530 --> 00:41:34,980
Kau tinggal di mana?
674
00:41:35,820 --> 00:41:36,860
Hongdae.
675
00:41:36,860 --> 00:41:38,120
Tinggal bersama orang-tua?
676
00:41:39,370 --> 00:41:41,030
Tidak, aku tinggal sendirian.
677
00:41:41,240 --> 00:41:42,480
Sendirian?
678
00:41:43,330 --> 00:41:45,620
Kaki Anda lembut sekali.
679
00:41:48,330 --> 00:41:55,830
Anak perusahaan kami adalah
Pyeonghwa Seongak Capital, Pyeonghwa Seongak Video.
680
00:41:56,050 --> 00:41:58,540
Karena itu, para hadirin yang
duduk di sini hari ini
681
00:41:58,550 --> 00:42:02,300
hari ini menerima kesempatan untuk
bekerja di berbagai bidang yang berbeda.
682
00:42:03,350 --> 00:42:05,640
Mahasiswa-mahasiswa sekalian,
apa kabar?
683
00:42:06,480 --> 00:42:08,140
Anda semua harus mulai mencari
kerja sekarang.
684
00:42:08,150 --> 00:42:10,850
Sebentar lagi akan lulus.
Tidak bisa menghindar dari masalah ketenaga-kerjaan.
685
00:42:11,270 --> 00:42:13,560
Anda semua sekarang berada
di masa-masa terpenting.
686
00:42:13,570 --> 00:42:17,110
Sekarang ini adalah tahap
penting dalam pencarian kerja.
687
00:42:17,530 --> 00:42:19,400
Yayasan Pyeonghwa Seongak adalah
688
00:42:19,620 --> 00:42:22,530
bagi orang-orang,
mengandalkan orang-orang.
689
00:42:22,950 --> 00:42:25,660
Perusahaan yang people-oriented.
690
00:42:26,290 --> 00:42:30,250
Yayasan Pyeonghwa Seongak
yang sangat membutuhkan Anda semua,
691
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
menanti kedatangan Anda semua.
692
00:43:06,540 --> 00:43:07,790
Kalian bukan mahasiswa kampus kami, kan?
693
00:43:13,420 --> 00:43:15,280
Tidak usah panik.
694
00:43:16,960 --> 00:43:18,220
Ternyata kalian ada dua orang.
695
00:43:19,680 --> 00:43:21,540
Bagi satu iPad untukku.
696
00:43:23,220 --> 00:43:24,460
Aku akan pura-pura tidak tahu.
697
00:44:12,850 --> 00:44:15,560
Ini adalah ruang doa.
698
00:44:32,040 --> 00:44:32,870
Sebelah sini, sebelah sini.
699
00:45:22,720 --> 00:45:25,210
Sepertinya tidak hanya cinta
yang tidak mengenal batas.
700
00:45:25,640 --> 00:45:27,720
Korupsi juga tidak mengenal batasan.
701
00:45:27,720 --> 00:45:29,590
Dia adalah orang yang kupromosikan.
702
00:45:31,680 --> 00:45:33,340
Lumayan dekat dengan Kang Seong Gi.
703
00:45:34,390 --> 00:45:35,640
Dasar bajingan.
704
00:46:01,090 --> 00:46:02,750
Wah! Sepertinya ini lumayan berharga.
705
00:46:04,630 --> 00:46:06,500
Dadanya lumayan besar.
706
00:46:30,490 --> 00:46:31,730
Dasar bajingan!
707
00:46:32,370 --> 00:46:35,490
Uang keringat rakyat
semuanya dihabiskan di sini.
708
00:46:43,840 --> 00:46:46,120
Hei, itu...
709
00:46:47,800 --> 00:46:50,290
Jangan salah paham.
Dengarkan aku.
710
00:46:50,930 --> 00:46:57,600
Sepertinya ada banyak batangan emas
atupun uang tunai.
711
00:47:00,730 --> 00:47:03,220
Bukan, bukan ini.
712
00:47:05,940 --> 00:47:07,600
Ini semua pernah kulihat di dalam
buku pelajaran.
713
00:47:08,450 --> 00:47:11,560
Aduh berapa nilainya semua ini?
714
00:47:20,120 --> 00:47:23,460
Seharusnya di tempat seperti ini
dipakai untuk bersantai bersama pacar.
715
00:47:24,710 --> 00:47:30,130
Jika berhasil menemukan bukti,
musnahkan tempat ini.
716
00:47:36,390 --> 00:47:38,880
=Silakan masukkan sandinya.=
717
00:47:39,520 --> 00:47:40,770
Harusnya tidak bisa dibuka.
718
00:47:45,980 --> 00:47:47,640
Tembak saja pakai pistol.
719
00:47:48,280 --> 00:47:50,980
Tembak saja pakai pistol?
720
00:47:52,030 --> 00:47:53,270
Gak salah nih?
721
00:47:58,500 --> 00:47:59,740
Asalkan ini bisa dibuka,
722
00:48:00,790 --> 00:48:02,250
tamat riwayat Kang Seong Gi.
723
00:48:04,340 --> 00:48:06,200
Wah, sungguh ingin kubuka.
724
00:48:06,210 --> 00:48:07,670
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
725
00:48:21,640 --> 00:48:23,100
Itu kan si Kang Seong Gi?
726
00:48:24,150 --> 00:48:25,810
Benar-benar pucuk dicinta ulam tiba.
727
00:48:26,650 --> 00:48:27,260
Apaan?
728
00:48:27,270 --> 00:48:30,610
Jangan melukai nyawa orang.
Tunggu sebentar!
729
00:48:31,860 --> 00:48:35,820
Gak bisa pelan-pelan ya jalannya?
730
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Siapa dua orang ini?
731
00:48:56,470 --> 00:48:57,930
Bagaimana caranya mereka masuk ke sini?
732
00:49:00,850 --> 00:49:02,720
Dasar sekuriti bajingan.
733
00:49:05,230 --> 00:49:06,690
Mereka adalah polisi?
734
00:49:08,150 --> 00:49:11,060
Masih bergerak-gerak tuh!
Suntikkan obat atau apa kek!
735
00:49:15,240 --> 00:49:16,070
Tunggu sebentar!
736
00:49:17,120 --> 00:49:19,610
Pindahkan kedua orang ini
ke Gyohwa-so!
[Gyohwaso - tempat tawanan perbudakan]
737
00:49:19,620 --> 00:49:20,030
Siap!
738
00:49:20,040 --> 00:49:22,120
Mau dikubur atau organnya dijual, terserah.
739
00:49:39,640 --> 00:49:41,500
Seret keluar cepat!
740
00:49:41,520 --> 00:49:43,180
Cepat! Cepat!
741
00:49:43,390 --> 00:49:45,470
Pegang baik-baik!
Pegang baik-baik!
742
00:49:45,480 --> 00:49:46,930
Sialan.
743
00:50:02,790 --> 00:50:05,070
Bajingan!
744
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
Kau punya hak untuk tetap diam.
745
00:50:08,630 --> 00:50:11,120
Juga berhak mendapatkan pengacara.
Bajingan!
746
00:50:11,130 --> 00:50:12,580
Iya, iya, kau ke sana saja sendiri.
747
00:50:12,590 --> 00:50:14,250
Jika ada yang merupakan
anak tunggal 3 generasi,
748
00:50:15,930 --> 00:50:20,720
ataupun harus menghidupi keluarganya,
minggir ke samping!
749
00:50:23,220 --> 00:50:25,310
Sepertinya efek obatnya
sudah mulai habis.
750
00:50:25,520 --> 00:50:27,800
Suntik mereka satu orang satu kali lagi!
751
00:51:48,930 --> 00:51:50,390
Orang-orang ini pada mau ke mana?
752
00:52:00,610 --> 00:52:03,320
Hei! Hei! Bangun!
753
00:52:17,090 --> 00:52:18,120
Tempat apa ini?
754
00:52:19,800 --> 00:52:22,510
Gerombolan bajingan!
755
00:52:29,810 --> 00:52:30,640
Hei!
756
00:52:31,890 --> 00:52:32,720
Hei!
757
00:52:33,770 --> 00:52:35,230
Kua tahu tempat apa ini?
758
00:52:36,270 --> 00:52:38,360
Sadarkan dirimu!
759
00:52:39,190 --> 00:52:41,060
Hei! Sadarkan dirimu!
760
00:52:55,460 --> 00:52:57,320
Tolong bantu aku mencari Eun Joo.
761
00:52:59,210 --> 00:53:01,300
Bantu aku mencari Eun Joo.
762
00:53:02,970 --> 00:53:05,460
Tolong bantu aku mencari Eun Joo.
763
00:53:24,660 --> 00:53:28,190
Anu, Eun Jeong-ssi
jangan terlalu khawatir.
764
00:53:28,410 --> 00:53:31,120
Aku pasti akan membantumu
mencari dongsaeng-mu.
765
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Karena itu, kita harus melarikan
diri bersama, oke?
766
00:53:36,330 --> 00:53:38,420
Sebelum dongsaeng-mu ditemukan,
767
00:53:38,630 --> 00:53:43,620
anggap saja nyawa Kang Seong Gi
diperpanjang beberapa saat. Bajingan keparat itu!
768
00:54:04,900 --> 00:54:10,110
Kebaikan hati Yoon Siljang
sungguh membuat orang sakit kepala.
769
00:54:12,620 --> 00:54:16,160
Setelah membereskan putra, putri
keponakan dan sodara,
770
00:54:16,370 --> 00:54:20,120
hingga kantong kerabat jauh
771
00:54:20,750 --> 00:54:24,500
tempat apa lagi yang bisa keluar uang?
772
00:54:29,930 --> 00:54:34,090
Kapan Yoon Siljang pergi ke Gyohwa-so?
[Gyohwaso - tempat tawanan perbudakan]
773
00:54:42,020 --> 00:54:44,310
Bisa apa kau ini?
774
00:54:45,150 --> 00:54:48,060
Kau pikir aku seperti ini
gara-gara uang yang tidak seberapa itu?
775
00:54:48,280 --> 00:54:49,110
Saya pantas mati.
776
00:54:49,320 --> 00:54:51,810
Kalau pantas mati,
mati saja kau sana bangsat!
777
00:54:54,330 --> 00:54:55,780
Saya--saya telah bersalah.
778
00:55:00,170 --> 00:55:01,000
Samchon...
[Samchon - paman]
779
00:55:01,000 --> 00:55:03,080
Sudah kubilang jangan panggil
aku samchon!
780
00:55:19,980 --> 00:55:21,230
Bangun, kampret!
781
00:55:22,060 --> 00:55:23,300
Bangun!
782
00:55:43,960 --> 00:55:44,790
Kaki panjang!
783
00:55:45,420 --> 00:55:46,880
Aku sudah mempertaruhkanmu.
784
00:55:46,880 --> 00:55:48,750
Mempertaruhkan?
Mempertaruhkan apa?
785
00:55:48,970 --> 00:55:50,420
Sudah lihat nunim yang di sana?
786
00:55:52,510 --> 00:55:58,350
Yang kalah akan melewatkan satu malam yang tidak akan terlupakan seumur hidup bersama dengan nunim itu.
787
00:55:59,600 --> 00:56:02,930
Sungguh bikin iri! Bajingan.
788
00:56:03,150 --> 00:56:05,230
Senang ya mainnya?
789
00:56:05,440 --> 00:56:06,900
Mulai!
790
00:56:11,910 --> 00:56:12,740
Tunggu!
791
00:56:12,740 --> 00:56:13,990
Apa-apaan kau ini?
792
00:56:13,990 --> 00:56:16,480
Aku tidak tertarik.
Kau saja yang tidur dengannya.
793
00:56:36,510 --> 00:56:40,050
Hebat! Bagus!
794
00:56:47,150 --> 00:56:48,180
Kau tenang dulu!
795
00:56:51,320 --> 00:56:54,030
Tolong sadarkan dirimu!
796
00:56:56,950 --> 00:56:57,780
Tunggu sebentar!
797
00:56:58,620 --> 00:57:01,330
Tunggu! Tunggu!
Aku tidak pernah menipu mereka.
798
00:57:03,420 --> 00:57:06,330
Iya.
799
00:57:12,590 --> 00:57:14,250
Cari mati ya?
800
00:57:25,310 --> 00:57:27,390
Hei! Hei! Hei!
Bajingan itu kabur!
801
00:57:29,900 --> 00:57:31,560
Kampret, berhenti!
802
00:57:32,400 --> 00:57:34,060
Berhenti!
803
00:57:35,110 --> 00:57:37,400
Kenapa kau begitu bego?
Begini saja kau tidak ngerti.
804
00:57:37,410 --> 00:57:38,440
Bukan begitu.
805
00:57:38,450 --> 00:57:39,690
Apanya bukan begitu?
806
00:57:39,700 --> 00:57:41,570
Berhenti!
807
00:57:41,790 --> 00:57:43,650
Berhenti!
808
00:57:43,870 --> 00:57:45,330
Berhenti!
809
00:57:45,540 --> 00:57:47,200
Dasar bajingan kalian!
810
00:57:47,420 --> 00:57:48,670
Gerombolan bajingan!
811
00:57:48,670 --> 00:57:50,130
Berhenti!
812
00:57:50,130 --> 00:57:54,090
Awas kalau sampai tertangkap!
813
00:57:59,300 --> 00:58:00,970
Ke mana mereka?
814
00:58:01,390 --> 00:58:03,050
Kabur ke mana mereka?
815
00:58:03,060 --> 00:58:04,300
Cepat, ayo cepat ikut!
816
00:58:33,920 --> 00:58:35,380
Eun Jeong-ssi, ayo!
817
00:58:38,090 --> 00:58:40,580
Yang ini, yang ini, yang ini.
818
00:58:41,640 --> 00:58:43,720
Lihat tatapan matamu itu.
819
00:58:47,890 --> 00:58:49,760
Tuh kan? Bisa, kan?
820
00:58:57,070 --> 00:58:58,530
Di sini!
821
00:59:02,490 --> 00:59:03,530
Eun Jeong-ssi.
822
00:59:05,200 --> 00:59:05,830
Bajingan!
823
00:59:17,720 --> 00:59:18,330
Hati-hati!
824
00:59:36,690 --> 00:59:38,780
=Ada orang.
Di sini ada orang.=
825
00:59:41,280 --> 00:59:45,650
Para VIP menyatakan rasa terima kasih
mereka atas keramahan yang mereka terima kali ini.
826
00:59:46,500 --> 00:59:48,990
Kapan-kapan ada waktu
Anda akan dijamu.
827
00:59:49,210 --> 00:59:51,700
Saya tidak berbuat apa-apa.
828
00:59:52,130 --> 00:59:56,080
Saya hanya berharap mereka yang memiliki kemampuan
bisa melakukan sesuatu untuk negara.
829
00:59:59,630 --> 01:00:00,250
Oh ya,
830
01:00:00,470 --> 01:00:04,210
jangan gara-gara saya yang minta
masalah jadi rumit.
831
01:00:05,060 --> 01:00:08,170
Anda bisa saja.
Jangan khawatir.
832
01:00:08,810 --> 01:00:12,970
Anda juga dikarenakan rasa khawatir
terhadap negara.
833
01:00:14,860 --> 01:00:18,820
Ternyata Anda sungguh memahamiku.
834
01:00:22,780 --> 01:00:24,240
Jika masa jabatan Anda sudah berakhir,
835
01:00:24,660 --> 01:00:27,570
Kami akan mengundang Anda
ke sini ngobrol-ngobrol.
836
01:00:31,960 --> 01:00:33,410
Iya.
837
01:00:56,360 --> 01:00:58,220
Benar-benar gerombolan
orang-orang yang menarik.
838
01:01:03,450 --> 01:01:05,110
Iya, kau ada di mana?
839
01:01:05,950 --> 01:01:07,610
Aigoo, sudah hampir tiba?
840
01:01:07,620 --> 01:01:09,700
Baik, kami akan menunggu kalian.
841
01:01:10,540 --> 01:01:13,030
Tim dukungan kami bilang
mereka akan segera tiba.
842
01:01:13,040 --> 01:01:14,900
Mari kita mulai bersiap-siap juga.
843
01:01:15,130 --> 01:01:16,990
Tim Seoul sudah berangkat?
844
01:01:17,840 --> 01:01:19,080
Sudah dari tadi Tim Seoul dihubungi.
845
01:01:19,090 --> 01:01:22,200
Harusnya sih sudah berangkat.
846
01:01:24,510 --> 01:01:26,370
Tim dukungan sudah tiba.
847
01:01:26,600 --> 01:01:28,050
Telah menyusahkan kalian.
848
01:01:29,930 --> 01:01:32,420
Telah menyusahkan kalian.
Aku adalah Tim detasemen Seoul, Jo Yoo Min.
849
01:01:32,430 --> 01:01:33,890
Aku adalah Timjang Lee Jeong Jin.
850
01:01:34,310 --> 01:01:35,350
Lee Jeong Jin, Jo Yoo Min.
851
01:01:35,560 --> 01:01:37,640
Kalian ditahan atas tuduhan
penggunaan obat-obatan terlarang.
852
01:01:38,900 --> 01:01:39,730
Apa?
853
01:01:40,150 --> 01:01:40,980
Apa?
854
01:01:41,610 --> 01:01:42,440
Tangkap mereka!
855
01:01:44,110 --> 01:01:45,570
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
856
01:01:45,990 --> 01:01:47,230
Kalian jangan bergerak!
857
01:01:49,680 --> 01:01:50,790
-=Krisis di Kepolisian.
Mengapa polisi bisa menggunakan narkoba?=-
858
01:01:52,460 --> 01:01:54,460
-=Polisi melakukan penangkapan darurat atas 2 anggotanya yang kedapatan menggunakan narkoba.
Kasus polisi narkoba membawa aib bagi keseluruhan.=-
859
01:02:08,930 --> 01:02:13,510
Polisi narkoba, tidak dapat ditolerir Tuhan.
Polisi tidak berguna! Polisi tidak berguna!
860
01:02:21,020 --> 01:02:22,890
Minggir! Tidak ada komentar.
861
01:02:22,900 --> 01:02:23,520
Jangan difoto lagi.
862
01:02:23,740 --> 01:02:25,820
Kami tidak bersalah.
863
01:02:35,830 --> 01:02:38,320
Kenapa sih tidak ngerti
bahasa manusia?
864
01:02:39,380 --> 01:02:41,460
Diinjeksi oleh mereka.
865
01:02:41,460 --> 01:02:44,790
Kami itu polisi.
Memangnya kami sudah gila suntik diri sendiri?
866
01:02:45,220 --> 01:02:47,710
Sebenarnya kau itu ke mana
dan melakukan apa?
867
01:02:47,720 --> 01:02:50,210
Anu, polisi ke sarang penjahat
untuk menangkap penjahat
868
01:02:50,220 --> 01:02:51,460
memangnya masalah?
869
01:02:51,470 --> 01:02:52,300
Jo Yoo Min-ssi.
870
01:02:53,560 --> 01:02:56,050
Kau kira seperti kau itu
yang main terjang saja
871
01:02:56,060 --> 01:02:58,140
akan bisa meringkus mereka?
872
01:03:01,270 --> 01:03:03,360
Udah syukur kau masih bisa hidup.
873
01:03:04,820 --> 01:03:11,490
Geungnak-kyo...
bukanlah sebuah organisasi yang bisa kau hadapi begitu saja.
874
01:03:13,580 --> 01:03:15,030
Tidurlah yang pulas.
875
01:03:15,040 --> 01:03:16,700
Kalian akan segera dipindahkan
ke pusat penahanan.
876
01:03:22,540 --> 01:03:24,000
Lee Jin Jeong...
877
01:03:25,880 --> 01:03:27,130
Profiler...
878
01:03:29,840 --> 01:03:31,080
Kau adalah seorang profiler?
879
01:03:33,390 --> 01:03:34,220
Yang menganalisa secara psikologis?
880
01:03:34,640 --> 01:03:36,500
Semacam yang pakai otak itu?
881
01:03:40,270 --> 01:03:43,390
Otakmu berhenti berfungsi?
Kenapa bisa memakai narkoba?
882
01:03:44,020 --> 01:03:45,890
Sudah berapa kali kuulangi?
883
01:03:46,740 --> 01:03:49,230
Geomsa-nim, kau ini kenapa?
[Geomsa - jaksa]
884
01:03:52,370 --> 01:03:53,610
Lee Jeong Jin-ssi,
885
01:03:54,240 --> 01:03:56,530
Kau tahu apa keanehan
dari kesaksianmu ini?
886
01:03:56,750 --> 01:03:58,610
Mau kau ulang sekali lagi?
887
01:04:00,290 --> 01:04:04,250
Di situ, apapun tidak ada.
888
01:04:04,880 --> 01:04:08,210
Penculikan, penawanan, perdagangan manusia,
penjualan organ secara ilegal,
889
01:04:08,420 --> 01:04:14,890
setelah Lee Jeong Jin-ssi
menggunakan obat-obatan terlarang
890
01:04:14,890 --> 01:04:17,380
mulai mengarang-ngarang cerita seperti ini.
Bukankah begitu?
891
01:04:17,810 --> 01:04:19,060
Bajingan, kau ikutan korup juga kan?
892
01:04:20,730 --> 01:04:23,840
Orang yang memiliki raut muka
seperti kau ini,
893
01:04:25,730 --> 01:04:27,810
kau tahu apa yang tertulis
dengan jelas di mukamu?
894
01:04:29,490 --> 01:04:33,860
Aku... adalah antek-antek Kang Seong Gi.
895
01:04:35,330 --> 01:04:36,360
Tertulis seperti itu.
896
01:04:43,250 --> 01:04:45,960
Bajingan ini, sudah gila ya kau?
Bangsat!
897
01:04:48,460 --> 01:04:50,750
Lihat tampangmu yang panik itu.
Berarti benar korup, kan?
898
01:04:51,170 --> 01:04:52,630
Korup apa korup?
Dasar bajingan.
899
01:04:52,630 --> 01:04:58,050
Kapan? Di mana? Dan berapa banyak?
900
01:04:59,310 --> 01:05:00,550
Pikir baik-baik dulu sebelum bicara.
901
01:05:00,560 --> 01:05:04,720
Kalau sampai ke pengadilan,
tidak ada untungnya bagimu.
902
01:05:05,560 --> 01:05:08,050
Satu geng-kan?
Hasil dibagi bersama.
903
01:05:08,480 --> 01:05:11,190
Tulis semua nama orang-orang
yang terlibat, satupun tidak boleh ada yang lolos.
904
01:05:20,790 --> 01:05:22,030
Mampus kau, bajingan!
905
01:05:23,500 --> 01:05:25,160
Jangan pukul lagi!
906
01:05:25,380 --> 01:05:26,410
Ngapain kau?
907
01:05:28,090 --> 01:05:29,540
Dasar bajingan.
908
01:05:30,380 --> 01:05:31,840
Sini kau! Sini!
909
01:06:01,040 --> 01:06:02,900
Ada dua kabar buruk.
910
01:06:04,160 --> 01:06:05,400
Mau dengar yang mana dulu?
911
01:06:06,040 --> 01:06:07,290
Yang satunya lagi tidak usah
dengar pun sudah tahu.
912
01:06:08,330 --> 01:06:09,590
Suruh kami mengundurkan diri.
913
01:06:09,790 --> 01:06:10,620
Ada satu lagi.
914
01:06:11,460 --> 01:06:13,550
Yang melarikan diri bersama kalian
915
01:06:15,010 --> 01:06:18,550
perempuan bernama Jang Eun Jeong
itu menghilang.
916
01:06:20,220 --> 01:06:21,880
Walaupun kita semua tahu
ini adalah perbuatan Kang Seong Gi,
917
01:06:22,310 --> 01:06:25,010
tapi tidak ada yang dapat kita lakukan.
918
01:06:26,480 --> 01:06:27,510
Timjang-nim,
919
01:06:28,350 --> 01:06:30,220
beri kami satu kesempatan lagi.
920
01:06:31,270 --> 01:06:32,310
Timjang-nim...
921
01:06:34,820 --> 01:06:36,280
Timjang-nim, kau juga tahu.
922
01:06:36,280 --> 01:06:38,360
Orang-orang itulah yang menyuntikkan
narkoba ke tubuh kami.
923
01:06:38,570 --> 01:06:41,280
Hanya ini yang bisa kulakukan.
924
01:06:41,280 --> 01:06:42,320
Maaf.
925
01:06:42,330 --> 01:06:45,440
Timjang-nim, bukankah kita sudah berjanji?
926
01:06:47,960 --> 01:06:52,750
Jangan terpengaruh tekanan dan
perintah dari luar.
927
01:06:53,590 --> 01:06:55,450
Seret Kang Seong Gi ke pengadilan.
928
01:06:56,300 --> 01:06:58,790
Lagipula ini semua belum berakhir.
929
01:06:58,800 --> 01:07:01,290
Sialan, menjijikkan!
Tidak sanggup kuteruskan lagi.
930
01:07:03,600 --> 01:07:07,760
Ini sama sekali tidak ada keadilan.
931
01:07:08,600 --> 01:07:09,640
Juga tidak memiliki kemampuan.
932
01:07:10,900 --> 01:07:12,760
Polisi apaan?
933
01:07:14,230 --> 01:07:19,850
Apa-apaan ini?
Penjahat satupun tidak sanggup kita ringkus.
934
01:07:21,740 --> 01:07:22,570
Kenapa?
935
01:07:24,040 --> 01:07:26,320
Yang sudah menerima uang suap...
936
01:07:27,370 --> 01:07:32,580
Korea... pejabat tinggi Korea yang mulia itu...
937
01:07:34,250 --> 01:07:35,710
Menghisap uang hasil keringat rakyat.
938
01:07:35,710 --> 01:07:39,670
Gerombolan bajingan itulah
yang melindungi mereka.
939
01:07:43,220 --> 01:07:46,550
Karena itu jika mereka
sampai tertangkap olehku,
940
01:07:46,560 --> 01:07:47,800
akan kuhajar dulu sampai puas.
941
01:07:49,060 --> 01:07:50,100
Timjang-nim!
942
01:07:50,730 --> 01:07:53,640
Aku akan menghajar mereka dulu.
Kenapa?
943
01:07:53,650 --> 01:07:55,930
Jika mereka tidak dihukum sekarang,
tidak dihajar sekarang...
944
01:07:58,650 --> 01:07:59,890
Mereka akan dibebaskan.
945
01:08:02,200 --> 01:08:03,860
Mereka akan dibebaskan
tanpa dikenakan hukuman apapun.
946
01:08:04,700 --> 01:08:05,740
Tertawa terkekeh-kekeh.
947
01:08:09,290 --> 01:08:10,320
Polisi apan polisi.
948
01:08:11,170 --> 01:08:13,660
Dari awal ini adalah sebuah strategi
yang gagal. Sialan!
949
01:08:13,670 --> 01:08:15,330
Apa maksudmu gagal?
Diam kau!
950
01:08:15,340 --> 01:08:17,620
Kau yang diam!
951
01:08:17,630 --> 01:08:18,460
- Apa maksudmu?
- Singkirkan!
952
01:08:18,460 --> 01:08:20,130
- Aku tanya apa maksudmu?
- Kubilang singkirkan, bajingan!
953
01:08:20,130 --> 01:08:21,590
Sampai sekarang kau masih belum mengerti?
954
01:08:21,590 --> 01:08:22,420
Tidak mengerti apa?
955
01:08:22,430 --> 01:08:23,880
Kita sudah diperalat.
956
01:08:23,890 --> 01:08:25,140
Diperalat oleh kawanan bajingan itu.
957
01:08:25,140 --> 01:08:27,630
Apa maksudmu diperalat?
Siapa yang peralat?
958
01:08:27,640 --> 01:08:29,930
Sekalipun begitu, aku juga akan menangkap mereka.
959
01:08:29,930 --> 01:08:31,170
Kau seorang profiler, kan?
Nah, kajilah sana!
960
01:08:31,180 --> 01:08:32,440
Kau tidak usah ikutan.
Tidak usah ikut!
961
01:08:32,440 --> 01:08:33,470
Bangsat!
962
01:08:46,410 --> 01:08:48,290
Pikir baik-baik kau.
963
01:08:48,700 --> 01:08:50,160
Kenapa kita bisa jadi begini.
964
01:09:00,590 --> 01:09:01,830
Yah sudahlah.
965
01:09:02,880 --> 01:09:07,470
Cepat lambat kau dan aku
juga akan dipecat.
966
01:09:08,100 --> 01:09:09,350
Diam kau.
967
01:09:09,970 --> 01:09:14,340
Gunakan kesempatan ini
dan cari sebuah tempat yang bagus.
968
01:09:16,020 --> 01:09:17,480
Buka bisnis host.
969
01:09:17,900 --> 01:09:19,360
Sinting.
970
01:09:19,360 --> 01:09:21,020
Kenapa sinting?
971
01:09:22,280 --> 01:09:25,400
Jangan begitu.
Mau berbisnis bersama denganku?
972
01:09:26,240 --> 01:09:29,150
Belakangan tipe yang berangasan
seperti kau ini lagi populer sekali.
973
01:09:29,160 --> 01:09:32,280
Sebelum aku berhasil meringkus Kang Seong Gi,
974
01:09:33,330 --> 01:09:34,990
aku tidak akan melakukan apapun.
975
01:09:36,880 --> 01:09:38,540
Menyerah sajalah.
976
01:09:41,260 --> 01:09:43,540
Kita tidak akan bisa membuatnya
jungkir balik.
977
01:09:43,970 --> 01:09:45,630
Kita masih harus mencari
Eun Jeong-ssi.
978
01:09:47,100 --> 01:09:50,210
Aku mau menangkap Kang Seong Gi
dan membunuhnya.
979
01:10:02,320 --> 01:10:06,900
Geomsa-nim, aku sedang berpikir
mungkin tidak sepantasnya aku melakukan ini semua.
980
01:10:12,540 --> 01:10:14,200
Percayalah pada mereka sekali lagi.
981
01:10:53,830 --> 01:10:56,950
Aku tahu apa yang ingin
kau lakukan sekarang ini.
982
01:10:57,370 --> 01:11:00,290
Lebih baik patuh dan ikut dengan
mereka sekarang.
983
01:11:00,920 --> 01:11:03,410
Jadi orang harus tahu kapan
saatnya menyerah.
984
01:11:04,880 --> 01:11:06,960
Menyerah itu hanyalah kerjaan preman.
985
01:11:26,360 --> 01:11:29,900
Permisi, ada orang yang sakit di sini.
986
01:11:30,110 --> 01:11:31,980
Dia hampir semaput.
987
01:11:32,200 --> 01:11:34,910
Epilepsi orang ini kumat.
988
01:11:35,120 --> 01:11:36,150
Orang ini...
989
01:11:38,040 --> 01:11:39,700
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
990
01:12:03,060 --> 01:12:04,730
Tidak seharusnya begini.
Apa ini?
991
01:12:05,150 --> 01:12:09,310
Narkoba, tindakan kekerasan,
merebut senjata api, melarikan diri...
992
01:12:09,740 --> 01:12:12,850
Kantor jaksa akan menghukum kalian
setidaknya 20 tahun.
993
01:12:13,280 --> 01:12:17,240
Sekalipun kau membayar pengacara pembela
terhebat se-Korea Selatan.
994
01:12:17,250 --> 01:12:19,330
Karena ada titel polisi,
995
01:12:19,330 --> 01:12:21,200
setidaknya juga kena 10 tahun.
996
01:12:21,830 --> 01:12:24,950
Bagaimana ya ini?
Kalian tertangkap basah olehku.
997
01:12:27,260 --> 01:12:29,120
Geomsa juga bisa menembakkan senjata.
998
01:12:29,130 --> 01:12:30,380
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
999
01:12:30,380 --> 01:12:33,720
Kami bukan ingin melarikan diri.
1000
01:12:33,720 --> 01:12:34,970
Cuma ingin mengaso sebentar.
1001
01:12:35,810 --> 01:12:37,050
Ayo naik!
1002
01:12:37,060 --> 01:12:40,590
Pak Polisi, ada satu pertanyaanku untuk kalian.
1003
01:12:42,060 --> 01:12:44,980
Benar kalian sanggup menangkap Kang Seong Gi?
1004
01:12:44,980 --> 01:12:47,690
Kang Seong Gi?
Sepertinya tidak tuh!
1005
01:12:49,360 --> 01:12:50,820
Karena aku akan membunuhnya.
1006
01:12:52,280 --> 01:12:54,150
Anu, seperti yang kau lihat.
1007
01:12:54,160 --> 01:12:56,240
Otak orang ini kurang waras sekarang ini.
1008
01:12:57,290 --> 01:12:58,530
Tunggu apa lagi?
Ayo cepat naik!
1009
01:12:58,540 --> 01:13:00,400
Kalau begitu, jangan bunuh dia.
1010
01:13:01,660 --> 01:13:03,950
Hajar saja dia sampai setengah mampus
kemudian bawa dia ke sini.
1011
01:13:04,380 --> 01:13:05,000
Maaf?
1012
01:13:06,250 --> 01:13:09,590
Beberapa waktu yang lalu ada terima laporan
dari salah seorang staf Geungnak-kyo yang melarikan diri.
1013
01:13:10,630 --> 01:13:12,290
Walaupun untuk sekarang ini
bukti yang ada belum memadai,
1014
01:13:12,300 --> 01:13:13,960
tapi bukti yang ada boleh dibilang cukup.
1015
01:13:15,010 --> 01:13:17,500
Tapi masalahnya, teman lama
si Kang Seong Gi.
1016
01:13:18,350 --> 01:13:20,840
Karena di sekeliling banyak mata-mata,
jadi tidaklah gampang.
1017
01:13:22,310 --> 01:13:23,970
Kami yang akan bertugas menuntutnya.
1018
01:13:24,400 --> 01:13:26,260
Kalian berdua bertanggung-jawab
menangkap Kang Seong Gi.
1019
01:13:28,150 --> 01:13:31,270
Dan kejadian hari ini,
kita bahas lagi di kemudian hari.
1020
01:13:38,160 --> 01:13:39,190
Baik.
1021
01:13:41,700 --> 01:13:44,620
Menodong pistol ke muka orang
itu sangat tidak sopan.
1022
01:13:55,470 --> 01:13:56,710
Beneran mau ke sana?
1023
01:13:57,760 --> 01:14:01,100
Kau kan sudah lihat orang-orang seperti apa mereka itu.
1024
01:14:01,520 --> 01:14:03,800
Jaksa cewek yang barusan tadi
dia juga aneh sekali.
1025
01:14:03,810 --> 01:14:06,720
Tidak mungkin dia melepaskan
kita begitu saja.
1026
01:14:07,770 --> 01:14:12,140
Dalam hidup orang-orang kadang
terjadi hal-hal yang tidak masuk akal seperti ini.
1027
01:14:12,990 --> 01:14:14,230
Kau cuma mau cari selamat sendiri?
1028
01:14:16,320 --> 01:14:18,610
Kau juga tidak ada bedanya
dengan orang-orang itu.
1029
01:14:20,280 --> 01:14:22,150
Kau kira aku mau begitu?
1030
01:14:22,790 --> 01:14:25,280
Jika kita masih juga ikut campur,
bisa mati beneran!
1031
01:14:28,420 --> 01:14:29,870
Jika kau sudah buka bisnis bar,
hubungi aku.
1032
01:14:30,290 --> 01:14:32,790
Aku akan mengirim tamu wanita
dan juga karangan bunga.
1033
01:14:42,390 --> 01:14:44,470
Pergi! Pergi! Bangsat.
Pergi saja kau sana sendiri, sialan.
1034
01:14:44,480 --> 01:14:47,390
Peduli amat kau hidup atau mati.
1035
01:15:09,710 --> 01:15:12,200
Tempat ini khusus dipilih
untuk hari ini.
1036
01:15:13,670 --> 01:15:15,960
Hari penghakiman sudah dekat.
1037
01:15:15,970 --> 01:15:20,550
Orang-orang yang terlalu peduli dengan harta,
akan dibakar oleh api neraka.
1038
01:15:29,520 --> 01:15:32,010
Selamatkan aku, selamatkan aku.
1039
01:15:42,240 --> 01:15:46,200
Tinggalkan semua keinginan duniawi.
1040
01:15:46,830 --> 01:15:52,240
Hanya orang-orang yang sanggup melepaskan
yang akan menuju ke Geungnak.
1041
01:15:59,970 --> 01:16:01,630
Mereka yang menolak aku,
1042
01:16:01,840 --> 01:16:04,550
jiwanya juga akan membusuk.
1043
01:16:04,970 --> 01:16:07,050
Mereka yang membantuku,
1044
01:16:07,480 --> 01:16:10,390
akan muda senantiasa.
Ribuan bahkan puluhan ribu tahun.
1045
01:16:19,570 --> 01:16:21,030
Seong Gi, apa kabar?
1046
01:16:22,070 --> 01:16:24,160
Mundur! Mundur! Mundir!
1047
01:16:25,620 --> 01:16:26,450
Kusuruh kau mundur!
1048
01:16:28,540 --> 01:16:29,990
Akhirnya kau kutangkap.
1049
01:16:31,040 --> 01:16:34,370
Tikus got, pembawa keadilan telah tiba.
1050
01:16:35,420 --> 01:16:37,280
Aku tidak tahu apa itu keadilan.
1051
01:16:37,300 --> 01:16:39,380
Aku datang untuk membunuhmu, bajingan.
1052
01:16:39,380 --> 01:16:42,290
Kau adalah salah satu dari mereka
yang melarikan diri dari Gyohwa-so?
[Gyohwaso - tempat tawanan perbudakan]
1053
01:16:43,140 --> 01:16:45,630
Kenapa datang sendirian?
Tidak seru.
1054
01:16:45,850 --> 01:16:47,930
Tidak seru? Mau yang seru?
1055
01:16:48,140 --> 01:16:51,680
Kau membunuh, memenjarakan,
menculik, dan melakukan tindakan kekerasan,
1056
01:16:51,890 --> 01:16:55,230
obat-obatan terlarang, perdagangan manusia.
Kenapa begitu banyak, dasar bajingan!
1057
01:16:55,230 --> 01:16:57,310
Yang pasti kau sudah tertangkap.
1058
01:16:57,940 --> 01:16:59,400
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1059
01:17:01,070 --> 01:17:02,730
Jangan bergerak!
Kusuruh kalian jangan bergerak!
1060
01:17:02,740 --> 01:17:05,020
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1061
01:17:09,200 --> 01:17:10,240
Dengar baik-baik!
1062
01:17:10,250 --> 01:17:11,700
Aku dalam keadaan diskors sekarang.
1063
01:17:11,710 --> 01:17:15,660
Jika terkena tembakanku,
negara tidak akan mengganti rugi sepeserpun.
1064
01:17:15,670 --> 01:17:16,910
Kalau tidak takut mati, ayo maju!
Mengerti?
1065
01:17:16,920 --> 01:17:18,580
Pelurumu tinggal sedikit.
1066
01:17:18,590 --> 01:17:21,080
Memang tinggal sedikit.
Bagaimana jika kau yang kutembak duluan, bajingan?
1067
01:17:21,300 --> 01:17:22,550
Cari mampus ya? Jangan bergerak!
1068
01:17:23,800 --> 01:17:24,630
Masih juga bergerak?
1069
01:17:38,400 --> 01:17:40,060
Hal yang begitu menarik,
1070
01:17:40,280 --> 01:17:42,140
kalau cuma sendirian,
mana bisa high?
1071
01:18:11,770 --> 01:18:14,890
Sudah kupesan supaya bajunya dibuka dulu
baru diantar ke sini.
1072
01:18:14,890 --> 01:18:16,980
Lagi-lagi diantar seperti ini.
1073
01:18:17,190 --> 01:18:19,050
Menyusahkan saja.
1074
01:18:21,360 --> 01:18:22,390
Apa?
1075
01:18:23,650 --> 01:18:25,310
Kunyuk!
1076
01:19:10,570 --> 01:19:13,280
Jo Gyeongsa! Jo Gyeongsa! Jo Gyeongsa
[Gyeongsa - Sersan]
1077
01:19:16,210 --> 01:19:17,450
Jo Gyeongsa, bangun!
[Gyeongsa - Sersan]
1078
01:19:18,500 --> 01:19:19,530
Jo Gyeongsa!
1079
01:19:20,170 --> 01:19:22,250
Sadarkan dirimu, Jo Gyeongsa!
1080
01:19:24,960 --> 01:19:27,880
Jo Gyeongsa, sadarkan dirimu!
1081
01:19:34,350 --> 01:19:35,380
Jo Gyeongsa!
1082
01:19:37,480 --> 01:19:39,140
Jo Gyeongsa!
1083
01:19:56,040 --> 01:19:58,530
Siapa yang minta tolong padamu?
1084
01:20:00,830 --> 01:20:02,700
Bukankah kau bilang mau buka host?
1085
01:20:03,540 --> 01:20:06,660
Ngapain kau ikut campur ke sini? Sialan!
1086
01:20:08,340 --> 01:20:09,380
Jo Gyeongsa!
1087
01:20:10,630 --> 01:20:13,130
Jo Gyeongsa sialan!
Bangun kau!
1088
01:20:23,560 --> 01:20:26,270
Apaan sih? Brisik banget!
1089
01:20:34,620 --> 01:20:36,480
Benar-benar orang aneh.
1090
01:20:37,950 --> 01:20:39,410
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi?
1091
01:20:40,250 --> 01:20:41,080
Kenapa aku bisa ada di sini?
1092
01:20:41,080 --> 01:20:43,570
Jangan brisik!
Cepat ke sini!
1093
01:20:43,580 --> 01:20:44,820
Tunggu sebentar!
Kau tunggu dulu.
1094
01:20:45,250 --> 01:20:46,490
Apa yang terjadi ini?
1095
01:20:48,590 --> 01:20:50,050
Aku pingsan lagi?
1096
01:20:50,260 --> 01:20:51,500
Bikin kaget saja.
1097
01:20:52,550 --> 01:20:54,630
Kenapa lagi dia?
Kenapa terbaring di situ?
1098
01:21:07,570 --> 01:21:08,600
Hoejang-nim sudah tiba.
1099
01:21:46,980 --> 01:21:48,440
Sesuai dengan ekspektasi?
1100
01:22:14,720 --> 01:22:16,170
Bajingan-bajingan ini.
1101
01:22:16,800 --> 01:22:18,880
Bisanya cuma main pisau.
1102
01:22:18,890 --> 01:22:20,140
Mau apa kalian?
1103
01:22:23,680 --> 01:22:25,550
Jika di sini ada anak tunggal tiga generasi, atau...
1104
01:22:25,560 --> 01:22:27,220
Sudah ah!
1105
01:22:27,230 --> 01:22:28,470
Oke.
1106
01:22:29,110 --> 01:22:30,770
Mulai!
1107
01:22:43,910 --> 01:22:45,160
Di mana Kang Seong Gi sekarang?
1108
01:23:02,260 --> 01:23:06,430
Orang yang dilarang masuk ke sini,
segera tinggalkan tempat ini.
1109
01:23:06,850 --> 01:23:09,140
Jika tidak segera meninggalkan tempat ini
akan terekam di dalam.
1110
01:23:16,030 --> 01:23:18,740
Kau di sini, aku akan menolong Eun Jeong.
1111
01:23:18,740 --> 01:23:19,570
Tunggu sebentar!
1112
01:23:20,820 --> 01:23:24,360
Kau lebih hebat dalam soal tinju-meninju,
harusnya kau yang di sini aku yang pergi menolongnya.
1113
01:23:24,580 --> 01:23:26,030
Makanya kubilang aku yang ke sana.
1114
01:23:26,040 --> 01:23:29,780
Karena aku tahu Eun Jeong berada di
tempat yang sangat berbahaya, makanya kubilang aku yang ke sana.
1115
01:23:29,790 --> 01:23:32,280
Ngomong apa sih? Di sini jauh lebih berbahaya.
1116
01:23:34,800 --> 01:23:36,880
Kenapa pula kau yang tolong Eun Jeong?
1117
01:23:36,880 --> 01:23:38,540
Sungguh menjengkelkan.
1118
01:23:38,550 --> 01:23:40,840
Aku tuh yang jengkel.
1119
01:23:40,840 --> 01:23:42,930
Harusnya aku yang tolong Eun Jeong.
1120
01:23:49,600 --> 01:23:50,840
Kang Seong Gi, bertemu lagi.
1121
01:23:52,940 --> 01:23:55,430
Kenapa kalian harus begitu?
1122
01:23:55,440 --> 01:23:57,930
Sampai sekarang masih belum
mengerti dunia ini?
1123
01:24:00,030 --> 01:24:02,740
Sekalipun polisi digerakkan,
1124
01:24:02,740 --> 01:24:07,110
juga tidak akan bisa menemukan bukti apapun.
1125
01:24:07,750 --> 01:24:11,280
Ada kemungkinan sama sekali
tidak akan digerakkan.
1126
01:24:12,750 --> 01:24:14,620
Kuberi kau waktu satu menit.
1127
01:24:16,510 --> 01:24:18,590
Kirim SMS ke teman-temanmu.
1128
01:24:18,800 --> 01:24:20,880
Beritahu mereka jika hari ini
adalah hari kematianmu.
1129
01:24:20,880 --> 01:24:22,550
Seong Gi, bajingan ini...
1130
01:24:26,930 --> 01:24:28,390
Apa harapanku?
1131
01:24:33,810 --> 01:24:35,480
Ingin menahan tembakan satu kali.
1132
01:24:37,150 --> 01:24:39,640
Selama ini hanya aku yang
menembakkan pistolku ke orang lain.
1133
01:24:40,070 --> 01:24:41,310
Belum pernah kena tembak.
1134
01:24:41,320 --> 01:24:43,190
Sebentar! Kau serius?
1135
01:24:43,410 --> 01:24:44,650
Kena tembak itu sakit tau!
1136
01:24:45,340 --> 01:24:47,780
Bayar saja luka tembakku
dengan dua kali lipat.
1137
01:24:51,540 --> 01:24:52,580
Lee Gyeongsa!
1138
01:25:01,130 --> 01:25:01,960
Kau tidak apa-apa?
1139
01:25:03,220 --> 01:25:04,460
Kena, kena.
1140
01:25:04,680 --> 01:25:06,960
Kan sudah kubilang kalau
kena tembak itu sakit sekali.
1141
01:25:07,180 --> 01:25:08,840
Sialan, ternyata beneren sakit.
1142
01:25:09,060 --> 01:25:10,310
Aku kena tembak.
1143
01:25:14,480 --> 01:25:17,390
Siapa kalian sebenarnya?
1144
01:25:20,320 --> 01:25:22,180
Yang kau pikirkan sekarang
1145
01:25:24,490 --> 01:25:26,570
adalah kami, bangsat.
1146
01:25:29,290 --> 01:25:30,530
Mau ke mana?
1147
01:25:31,160 --> 01:25:32,200
Mau ke mana?
1148
01:25:34,920 --> 01:25:36,170
Seong Gi!
1149
01:25:39,300 --> 01:25:40,960
Jagi, main-mainnya denganku saja ya.
1150
01:25:41,800 --> 01:25:42,630
Sebentar ya.
1151
01:26:44,150 --> 01:26:45,810
Mau taruhan denganku?
1152
01:26:46,240 --> 01:26:47,480
Kalau kau kalah,
1153
01:26:48,120 --> 01:26:49,980
Oppa akan pacaran denganmu.
1154
01:27:19,190 --> 01:27:20,440
Tunggu di sini ya.
1155
01:27:27,740 --> 01:27:29,600
=Sudah terbuka=
1156
01:27:50,470 --> 01:27:51,710
Kang Seong Gi!
1157
01:27:52,140 --> 01:27:53,170
Keluar!
1158
01:27:53,390 --> 01:27:54,840
Semuanya sudah berakhir.
1159
01:27:55,680 --> 01:27:57,140
Seong Gi!
1160
01:27:58,600 --> 01:27:59,640
Kang Seong Gi!
1161
01:28:00,060 --> 01:28:02,140
Bajingan, keluar kau!
1162
01:28:12,570 --> 01:28:13,610
Eun Jeong!
1163
01:28:14,660 --> 01:28:15,690
Eun Jeong!
1164
01:28:17,160 --> 01:28:18,200
Eun Jeong!
1165
01:28:23,840 --> 01:28:25,920
Sepertinya kau sedang mencari seseorang.
1166
01:28:35,310 --> 01:28:36,970
Agassi yang ini?
1167
01:28:38,430 --> 01:28:39,670
Bukan?
1168
01:28:43,020 --> 01:28:44,480
Letakkan pistolmu!
1169
01:28:44,690 --> 01:28:47,400
Sepertinya bukan.
1170
01:28:49,280 --> 01:28:52,190
Mereka itu dibunuh olehmu.
1171
01:28:54,910 --> 01:28:56,360
Siapa gerangan?
1172
01:28:58,450 --> 01:29:00,110
Agassi yang ini?
1173
01:29:17,010 --> 01:29:17,840
Eun Jeong!
1174
01:29:17,850 --> 01:29:18,880
Ajussi.
1175
01:30:06,860 --> 01:30:08,520
Sepertinya tidak jadi pacaran denganmu.
1176
01:30:18,530 --> 01:30:22,490
Aku adalah orang yang mengusung
dua orang presiden.
1177
01:30:23,120 --> 01:30:26,450
Polisi bobrok sepertimu,
1178
01:30:31,050 --> 01:30:32,500
kulayani kau.
1179
01:30:33,130 --> 01:30:37,720
Kau kira aku adalah orang biasa?
Mampus kau sana!
1180
01:30:42,720 --> 01:30:43,960
Mampus kau!
1181
01:30:47,730 --> 01:30:48,970
Sialan.
1182
01:30:51,900 --> 01:30:53,140
Mengotori tanganku saja.
1183
01:30:53,780 --> 01:30:55,230
Mana pistolnya?
1184
01:31:01,280 --> 01:31:02,520
Keren, kan aku?
1185
01:31:10,880 --> 01:31:13,990
Ajussi...
Ajussi, kau tidak apa-apa?
1186
01:31:14,420 --> 01:31:16,910
Eun Jeong, jangan khawatir.
1187
01:31:20,260 --> 01:31:22,550
Semuanya sudah berakhir sekarang.
1188
01:31:27,350 --> 01:31:28,810
Halo, Seong Gi!
1189
01:31:34,860 --> 01:31:36,520
Siapa kau sebenarnya?
1190
01:31:42,160 --> 01:31:43,820
Ngapain kau berbaring di sana?
1191
01:31:44,240 --> 01:31:46,330
Bangun! Tidak usah terlalu dramatis.
1192
01:31:56,130 --> 01:31:57,370
Eun Jeong-ssi.
1193
01:32:03,010 --> 01:32:05,300
Tidak apa-apa, semuanya sudah berakhir.
1194
01:32:13,230 --> 01:32:14,270
Kang Seong Gi.
1195
01:32:15,110 --> 01:32:16,560
Kau berhasil kutangkap sekarang.
1196
01:32:17,190 --> 01:32:19,060
Masih bisa bertahan barang sejenak, kan?
1197
01:32:21,990 --> 01:32:23,030
Bajingan!
1198
01:32:24,080 --> 01:32:28,030
Kau tidak punya hak untuk
menyewa jasa pengacara.
1199
01:32:28,040 --> 01:32:30,530
Juga tidak punya hak untuk menolak bicara.
1200
01:32:30,960 --> 01:32:33,040
Di sini tempatnya...
1201
01:32:33,670 --> 01:32:34,910
aku akan menghajarmu sampai mampus.
1202
01:32:36,380 --> 01:32:40,540
Bajingan, Presiden itu kau yang pilih?
1203
01:32:40,550 --> 01:32:42,420
Presiden itu mendapat suara dari rakyat.
1204
01:32:42,430 --> 01:32:44,290
Dipilih oleh rakyat.
1205
01:32:44,300 --> 01:32:45,970
Sudah tiga orang yang kupilih.
1206
01:32:46,180 --> 01:32:47,220
Bajingan!
1207
01:32:50,980 --> 01:32:53,890
Kalian kira kalian sudah menang?
1208
01:32:55,570 --> 01:32:57,430
Asalkan ada sepatah kata dariku,
1209
01:32:57,860 --> 01:33:00,770
akan terjadi keributan besar di negara ini.
1210
01:33:00,780 --> 01:33:03,270
Aku takut sekali.
Dasar kampret!
1211
01:33:03,910 --> 01:33:06,610
Mampus kau! Mampus kau!
Bajingan!
1212
01:33:06,620 --> 01:33:08,700
Berhubung emosiku sudah sampai
ke ubun-ubun,
1213
01:33:08,700 --> 01:33:10,360
sekalian saja kau kuhajar sampai mampus.
1214
01:33:10,580 --> 01:33:12,660
Bangun!
1215
01:33:16,630 --> 01:33:20,370
Chongjae-nim, Anda tidak apa-apa?
1216
01:33:22,470 --> 01:33:25,800
Jika tidak ingin ada lubang bekas peluru
di badanmu, jangan gerak-gerak.
1217
01:33:28,930 --> 01:33:31,640
Siswa beasiswa kesayanganku.
1218
01:33:31,640 --> 01:33:33,730
Kenapa baru datang sekarang?
1219
01:33:36,230 --> 01:33:38,520
Ya, kan?
1220
01:33:38,530 --> 01:33:41,020
Ini adalah Republik Korea yang kuciptakan.
1221
01:33:45,620 --> 01:33:48,110
Tua bangka ini banyak sekali bacotmu.
1222
01:33:51,870 --> 01:33:53,330
Sedang apa kau ini?
1223
01:33:54,790 --> 01:33:56,870
Telah menyusahkan kalian.
1224
01:33:58,130 --> 01:34:01,040
Kalian jauh lebih hebat dari yang kubayangkan.
1225
01:34:01,880 --> 01:34:03,540
Sampai kaget aku.
1226
01:34:06,050 --> 01:34:11,890
Tadinya aku cuma berniat menghancurkan
daftar penerima beasiswa.
1227
01:34:12,930 --> 01:34:15,020
Kalian begitu hebat.
1228
01:34:15,650 --> 01:34:18,350
Sampai Kang Seong Gi pun
berhasil kalian babat.
1229
01:34:18,770 --> 01:34:21,060
Tentu saja termasuk kalian.
1230
01:34:23,150 --> 01:34:25,640
Polisi yang kecanduan narkoba.
1231
01:34:26,070 --> 01:34:27,940
Pesta membunuh orang di tengah kekacauan.
1232
01:34:30,240 --> 01:34:35,030
Bagaimana?
Begini lumayan, kan?
Selamat jalan.
1233
01:34:40,880 --> 01:34:44,210
Di dunia ini benar-benar tidak ada
satu orang pun yang bisa dipercaya.
1234
01:34:45,470 --> 01:34:47,130
Anda baik-baik saja, Jangin Eoreun?
[Jangin Eoreun - ayah dari istri]
1235
01:34:47,760 --> 01:34:51,090
Dikasih makan minum
masih tidak tahu berterima-kasih.
1236
01:34:52,560 --> 01:34:54,010
Gerombolan sampah.
1237
01:34:55,480 --> 01:34:58,600
Di dunia ini benar-benar tidak ada satu orang pun
yang bisa dipercaya Bujang Geomsa-nim.
1238
01:34:58,810 --> 01:35:00,050
Letakkan senjatamu.
1239
01:35:06,740 --> 01:35:09,650
Sekorup apapun pejabat tinggi di Korea,
1240
01:35:10,070 --> 01:35:12,160
setidaknya masih ada setitik harapan.
1241
01:35:12,370 --> 01:35:13,200
Harapan?
1242
01:35:16,330 --> 01:35:21,330
Masih adakah harapan di Republik Korea,
Geomsa-nim?
1243
01:35:26,970 --> 01:35:28,000
Ada, Ayah.
1244
01:35:29,050 --> 01:35:32,390
Dia bilang masih ada harapan.
Bajingan!
1245
01:35:32,600 --> 01:35:33,630
Kata putriku.
1246
01:35:40,730 --> 01:35:43,640
Ayo beri salam.
Ini adalah putriku.
1247
01:35:44,070 --> 01:35:45,520
Wang Min Jeong Geomsa.
[Geomsa - jaksa]
1248
01:35:46,570 --> 01:35:47,600
Cantik, kan?
1249
01:35:49,700 --> 01:35:50,730
Telah menyusahkan.
1250
01:35:51,570 --> 01:35:52,810
Dua orang gila.
1251
01:36:02,000 --> 01:36:05,540
=Kepolisian yang bekerja sama dengan Kejaksaan mengumumkan=
1252
01:36:05,550 --> 01:36:09,290
=hasil investigasi pertama terhadap sekte sesat geungnak-kyo.=
1253
01:36:09,720 --> 01:36:13,260
=Terhadap pejabat yang menerima suap
dari aliran geungnak-kyo,=
1254
01:36:13,470 --> 01:36:15,550
=investigasi formal telah dimulai.=
1255
01:36:15,770 --> 01:36:19,720
=Hasil investigasi membuktikan jika
pemimpin sekte secara rahasia mengoperasikan organisasi keagamaan.=
1256
01:36:19,730 --> 01:36:24,520
=Menargetkan para pengikutnya untuk dibunuh,
diculik, dan dijual organ tubuh mereka.=
1257
01:36:24,520 --> 01:36:27,860
=Membuka ruang operasi terselubung.=
1258
01:36:27,860 --> 01:36:29,940
=Menggunakan organ tubuh dari para
pengikutnya yang diculik,=
1259
01:36:29,950 --> 01:36:32,650
=melakukan transplantasi organ
secara ilegal.=
1260
01:36:32,660 --> 01:36:34,320
=Perbuatan ilegal yang mencuat ke permukaan
membawa dampak besar bagi masyarakat.=
1261
01:36:52,890 --> 01:36:54,140
Eun Joo.
1262
01:36:56,010 --> 01:36:57,050
Eonni.
1263
01:37:01,230 --> 01:37:03,510
Aku telah bersalah.
1264
01:37:05,610 --> 01:37:06,860
Maafkan aku.
1265
01:37:07,860 --> 01:37:12,860
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1266
01:37:12,860 --> 01:37:17,860
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1267
01:37:17,860 --> 01:37:22,860
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
1268
01:37:22,860 --> 01:37:27,860
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
1269
01:37:36,470 --> 01:37:37,710
Hebat sekali!
1270
01:37:38,350 --> 01:37:41,680
Hebat sekali.
Kalian berhasil melakukannya.
1271
01:37:41,890 --> 01:37:46,260
Walaupun tidak mendapat pengakuan ataupun
penegasan dari masyarakat.
1272
01:37:46,690 --> 01:37:49,810
Tidak apa.
Dari awal memang tidak ada ekspektasi untuk hal-hal seperti ini.
1273
01:37:49,820 --> 01:37:51,070
Betul!
1274
01:37:51,280 --> 01:37:54,390
Sekarang sepertinya aku sudah mengerti
alasan kenapa aku menjadi seorang polisi.
1275
01:37:54,820 --> 01:37:58,360
Menyenangkan.
Aduh perutku sakit sekali.
1276
01:37:58,580 --> 01:38:01,280
Kalau penyakitan jangan bicara terlalu keras.
Jangan brisik.
1277
01:38:01,290 --> 01:38:02,530
Kau yang diam.
1278
01:38:02,540 --> 01:38:03,990
Kalian dua orang gila.
1279
01:38:04,620 --> 01:38:08,370
Ngomong-ngomong, promosi jabatan
yang dijanjikan itu benar ada, kan?
1280
01:38:08,380 --> 01:38:09,830
Tentu saja.
1281
01:38:09,840 --> 01:38:13,380
Sekarang di atas sedang ramai
saling berebutan.
1282
01:38:13,380 --> 01:38:15,040
mau memberi kalian berdua kasus baru.
1283
01:38:16,300 --> 01:38:18,790
Terlambat menyadari talenta seseorang.
1284
01:38:18,810 --> 01:38:20,890
Sekarang baru saling berebutan.
1285
01:38:22,980 --> 01:38:25,260
Tidak menerima tekanan dan
perintah apapun.
1286
01:38:25,270 --> 01:38:27,760
Bersama Tim Investigasi Khusus,
1287
01:38:27,980 --> 01:38:29,640
kalian berdua lakukanlah dengan baik.
1288
01:38:44,870 --> 01:38:47,990
Fakta tak terbantahkan yang
hingga anak SD pun tahu,
1289
01:38:48,210 --> 01:38:51,330
terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
1290
01:38:51,340 --> 01:38:53,830
Era di mana polisi tidak berdaya
melakukan penyidikan...
1291
01:38:53,840 --> 01:38:56,550
Era di mana ada penjahat tapi
tidak sanggup diringkus...
1292
01:38:56,970 --> 01:38:59,050
sehingga lahirlah kami.
1293
01:38:59,680 --> 01:39:01,760
Seperti kata Wang Timjang.
1294
01:39:02,180 --> 01:39:05,510
Kekerasan melawan kekerasan.
Penipuan melawan penipuan.
1295
01:39:05,520 --> 01:39:09,060
Bagi mereka yang tidak bisa mendapatkan
kekuatan publik,
1296
01:39:09,060 --> 01:39:11,770
kami tidak memiliki proses apapun.
1297
01:39:11,770 --> 01:39:13,640
Tanpa kendala apapun,
1298
01:39:13,650 --> 01:39:16,360
akan menghukum mereka dengan
sepantas-pantasnya.
1299
01:39:16,780 --> 01:39:20,740
Bukan, tapi sedikit lebih
keras dalam mendisiplinkan mereka.
1300
01:39:23,240 --> 01:39:25,740
Cepat! Cepat kerjakan!
1301
01:39:25,750 --> 01:39:27,000
Aduk bubuk ini hingga rata.
1302
01:39:35,550 --> 01:39:37,630
Jika ada yang merupakan
anak tunggal selama 3 generasi,
1303
01:39:37,630 --> 01:39:41,800
atau yang harus menghidupi keluarga,
harap merapat ke sebelah.
1304
01:39:49,940 --> 01:39:50,970
Tidak ada?
1305
01:39:51,190 --> 01:39:53,270
Tidak, langsung hajar sampai mampus.
1306
01:39:53,270 --> 01:39:55,140
Kalau tidak ada, kami mulai.
1307
01:40:04,740 --> 01:40:07,030
Bulan lalu, dikarenakan pembunuhan dikarenakan agama, penculikan, penjualan organ dan sejenisnya,
1308
01:40:07,040 --> 01:40:12,450
Kang Seong Gi, CEO Pyeonghwa Seongak yang akan
dihukum mati setelah menyelesaikan masa tahanannya,
1309
01:40:12,460 --> 01:40:14,750
pada saat tidur di dalam penjara
1310
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
dipindahkan ke rumah sakit dikarenakan
terkena serangan jantung dan jatuh pingsan.
1311
01:40:17,260 --> 01:40:18,510
Pertolongan medis yang diberikan
tidak berhasil dan meninggal dunia.
1312
01:40:18,510 --> 01:40:22,250
Orang yang biasanya sehat meninggal
dikarenakan serangan jantung pada saat sedang tidur.
1313
01:40:22,260 --> 01:40:24,550
Polisi telah merilis hasil penyidikan.
1314
01:40:24,560 --> 01:40:27,890
Sehari sebelum kematian Kang Seong Gi,
dia dipindahkan ke sel isolasi.
1315
01:40:27,890 --> 01:40:29,350
Sehingga memicu goncangan yang lebih hebat.
1316
01:40:29,350 --> 01:40:30,810
Bagaimana menurut Anda?
1317
01:40:30,810 --> 01:40:32,470
Apanya yang bagaimana?
1318
01:40:32,480 --> 01:40:35,190
Ini adalah kejadian yang konyol.
1319
01:40:36,230 --> 01:40:38,730
Mau rebutan periuk nasi dengan komedian ya?
102771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof