Original subtitles

General, senhor.

À vontade, comandante.

Como estamos indo?

Estamos progredindo, senhor.

486 corredores e 23 saudáveis ​​este mês.

Mantenha o bom trabalho, comandante.

Encontre o maior número possível de pessoas saudáveis.

Precisamos colocá-los em quarentena.

E a resistência?

Você conseguiu resolver esse problema?

Nenhum general,

Conseguimos exterminar alguns ninhos

mas a resistência é pesada

e muito bem organizado.

Nossa inteligência também foi capaz de pegar alguns fragmentos

do sinal do colono.

Tem algo a ver com a pesquisa através de uma cura.

Tudo o que eles estão fazendo para me manter informado o tempo todo.

Encontre o ninho Commander.

Eles devem ser exterminados o mais rápido possível.

E se eles encontrassem uma cura, general?

Comandante não existe.

Prossiga para o extermínio.

Essa é uma ordem!

Sir General Sir.

Demitido.

Ei

Como está o farol de vídeo?

Fiz alguns testes e parece estar bem

mas minhas preocupações estão com os bloqueadores.

Eu pensei que você tivesse calculado.

Você disse que estava bem.

Sim eu fiz.

Os grandes bloqueadores têm um alcance de 25 cliques.

Mas os pequenos são novos.

Não sabemos nada sobre eles.

E se derrubarmos a antena principal?

Derrubar.

Como você quer fazer isso?

Mas nós... Nós temos uma rede.

Não temos ninguém por perto?

Deixe-me ver.

Temos insurgentes na seção 5.

Eles se chamam de combatentes livres.

Mas eu não os enviaria a menos que você realmente precisasse.

Por que não?

Por que não?

O termo insurgentes significa alguma coisa para você?

Pode comprometer toda a missão se eles forem pegos.

Eles não são aliados de nós?

Sim, trocamos coisas com eles

e eles estão do nosso lado.

Quem é o líder deles?

O nome dele é Vanguard.

Vou colocá-lo na tela grande.

Aqui vamos nós.

Olá Vanguard.

Você sabe o que?

Envie-lhe uma mensagem para aguardar, mas

não conte a ele sobre a missão ainda.

Estou indo para o GPS ok?

Oh

Você não está com tanto calor.

Você andou bebendo?

O que você quer?

Há uma criança no trânsito 17.

Bem.

Encontramos crianças sobreviventes de vez em quando, não é?

Para que eles possam fazer uma vacina.

Besteira

Eles estão procurando há anos.

Você sabe oque eu penso?

Eu acho que Rats e Kosami estão por trás disso.

Eles são espertos.

Eles sabem que temos que atravessar o caminho deles.

Eles não são inteligentes o suficiente.

Eu encontrei um novo caminho para o outro lado.

É complicado, mas não é impossível.

Dê uma olhada neste.

O que é isso?

Veja por si mesmo.

Assim?

Olhe para os cantos.

Esgotos.

Onde você encontrou aquilo?

Eu te conto depois.

Não deveríamos começar a trabalhar agora?

Sim. Mas acho melhor ir falar com

Robert agora.

Sim, você deveria.

Ei, Tex. Recebi meu relatório?

Sim, eu tenho o seu breve.

Vocês nos dariam um minuto?

Trânsito 17.

Você perdeu a cabeça?

Você é meu melhor time, Tex.

Dane-se esse Robert!

É uma cilada. Abra seus olhos!

Não, é uma fonte verificada, não há dúvida.

Dane-se essa fonte!

Você quer nos matar?

Olha, eu sei que você já passou por muita coisa.

Eu tenho um palpite sobre isso.

E se for a nossa única chance?

Eu não quero estragar tudo!

Vai ser um massacre.

Eu só quero que você saiba, um massacre!

Ah, então você não jurou por essa causa.

Tex você é o líder da equipe.

Você não quer fazer isso?

Bem. Eu vou te tirar agora.

Me tire?

Você não entende você?

Eu não ligo mais para minha vida

mas minha equipe merece muito melhor!

1800 horas.

Estou realizando um briefing e quero todos lá

para garantir que estamos na mesma página.

Você realmente quer desistir do melhor time

Que você já teve?

Para uma cauda?

Você o leva lá, Tex.

Eu não estou desistindo de nada.

E eu te protegi.

Cabe a você tudo bem?

1800 horas.

Demitido.

Manhã.

Manhã cabo.

Você nunca se cansa dessa merda?

Alguém tem que ficar em forma por aqui.

Você viu Daniel por aí?

Certo. Ele está consertando o porco.

Porra.

Daniel.

Tex?

Nós precisamos conversar.

Bom te ver.

Você quer falar?

Há algo que eu precise saber?

Acho que Robert te contou sobre o garoto, certo?

Desde quando vocês estão decidindo as coisas pelas minhas costas?

Não foi assim.

Você foi quem queria ficar sozinho.

Por isso, pensamos que era melhor para você ouvir isso de Robert.

Sim, mas vocês acreditam nisso, não é?

Você quer mesmo saber?

Sim, nós fazemos.

Vale a pena a sua vida?

Vamos Tex, que vida?

Essa vacina pode nos dar uma segunda chance.

Para todos nós.

Qualquer coisa, e eu quero dizer, qualquer coisa é melhor do que essa vida de merda.

Talvez você esteja certo.

Talvez seja hora de mudar.

Isso significa que você vem conosco?

Que diabos você acha, eu deixaria você

caras vão sozinhos?

Você está morto antes de chegar lá!

Eu aprecio isso Tex.

É a decisão certa.

Quando vocês estão planejando sair?

Quanto mais esperarmos.

Quero dizer.

Não podemos perder mais tempo.

Robert nos dará a informação, então,

Que tal hoje à noite?

Bem.

Esta noite será.

Mas lembre-se de uma coisa, Daniel.

As pessoas vão morrer.

Como vai você?

Eu estou bem.

Como tem sido o teu dia?

Sim, parece que todo mundo está me evitando hoje.

Bem, isso é porque você é assustador.

O que você acabou de dizer?

Entendeu o que eu quis dizer?

Pavio curto.

Sim, bem, Tex é o mesmo.

Tex tem muito em que pensar.

Você sabe, não se preocupe com ele.

Ele vai aparecer.

Você acha que vamos fazer essa viagem?

Não.

Estou com Tex, você sabe, acho que é muito grande.

Apenas para nós.

Você sabe que temos o porco, que é bastante sólido.

Você sabe que é velho.

Contanto que passemos pelo posto avançado no lado oeste.

Robert acha que podemos fazer isso.

Com todo o respeito, Eva,

Roberts, um dinossauro.

Ele está fora de campo há muito tempo.

Eu não entendo, quero dizer.

Qual é o sentido de estar nesta organização

se não vamos fazer a diferença.

Meus pensamentos exatamente.

E eu acho.

É isso que estou aqui para descobrir.

Bem.

Você vai descobrir em breve.

Tudo bem boa noite.

Eu vejo todo mundo aqui.

Bom trabalho Tex.

Tudo bem, primeiro as coisas primeiro.

Se alguém aqui quiser sair desta operação

Eu quero ouvir de você agora.

OK.

Estamos aqui, sede.

O Transit 17 fica a 75 cliques

outras cem cliques para a costa.

E o primeiro ponto de verificação.

OK?

Renee o informará com os detalhes.

Ah, tudo bem.

Uh, então.

Se você quiser sobreviver a esta viagem

existem algumas regras que você deve seguir.

Hum.

Queremos evitar rodovias e estradas principais

eles estão cheios de acidentes de carro.

Nós?

Como assim nós?

Você está nos acompanhando?

Desculpe-me?

Não, hum, hum.

No computador.

Tudo bem, podemos seguir em frente?

Ok, hum.

Carreguei uma rota no seu GPS que

leva você ao longo da floresta.

Nós lhe daremos cobertura durante o dia.

Se você precisar mudar de rumo,

evitar a cidade de Brouge é

cheio de cheiradores por lá.

Eles ainda são praticamente ativos.

Hum.

Se você tiver alguns problemas,

tente se esconder e o porco em algum lugar abandonado.

Snow e eu fornecemos suporte técnico

pelas próximas 36 horas

mas estamos enfrentando alguns problemas.

Hum, ela vai explicar.

Snow vai explicar.

Certo, os farejadores têm uma rede de bloqueadores

isso pode atrapalhar nosso sinal de tempos em tempos.

Calculamos a rota para evitá-los

Mas não há garantias.

Então, onde está o encontro?

Esta é uma questão muito boa.

Depois de entrar no Wevrick Um

siga para a rua Polar 46, onde você encontrará seu contato.

Ele o levará diretamente ao RC

onde ele vai entregá-la para você.

Dela?

Eu pensei que estávamos conversando sobre uma criança.

Bem, na verdade ela é.

Ela tem apenas 15 anos.

Tudo bem, uma vez que você pega a garota

você a traz diretamente para a costa.

Ok, o próximo ponto de verificação.

Para a travessia.

Espere um minuto.

Ninguém pode atravessar a água, todos sabemos isso.

Não, não na superfície.

Estamos pegando um mini sub.

Quem pode pagar por um submarino?

Olha, esse pai das meninas é um dos mais influentes e mais ricos

pessoas no Reino Unido tudo bem?

Então, estamos apenas contrabandeando um garoto rico.

Oh o quê?

Isso não fazia parte do acordo.

É isso?

Olha, o fato de ele ser rico

é a nossa vantagem.

Quero dizer.

Por causa dele,

ele não pode apenas pagar pela operação

mas talvez pague os ratos do laboratório para aparecer

com algum tipo de vacina.

E se isso acontecer, você não apenas agradecerá

você será um herói.

Esperar. Isso muda toda a porra da missão.

Você não deveria ter nos dito essa merda em primeiro lugar?

Sim, você deveria.

Tudo bem apenas, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Apenas espere bem,

você sabe que essa garota vive entre nós há sete anos

agora ela sabe que diabos está bem?

Então, nós apenas temos que confiar em Darcy assim?

A decisão será sua

tudo bem, então vamos ver o que temos.

Brad?

Você é o chefe.

Se você estiver, acho que sim.

Bem.

Véspera?

Sim, tanto faz.

Deena?

Sim, eu acho.

Daniel?

Já tomei minha decisão.

Eu estou indo.

Tudo bem, Tex.

Você está no comando agora.

Ei.

Você está bem?

Sim, eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

Você se preocupa muito Brad.

Isso é porque eu sei exatamente o que está ao virar da esquina.

Nós não.

Não estou a dizer isso.

Só estou dizendo que vocês duas garotas não dão valor a isso.

Ei, eu me pergunto o quanto isso mudou por aí.

Quero dizer, não estivemos do outro lado,

idades.

De acordo com relatórios recentes,

60 milhões de pessoas foram infectadas nos últimos sete anos.

Uau, são muitos por aí.

Não existem mais tantos.

Eles disseram que o exército de Reszingers matou

pelo menos três quartos deles.

Equipe Alpha, este é o HQ, você copia?

Copiar vá em frente HQ.

Você está se aproximando de um terreno baldio.

Fique de olho nos restos e sucatas, se você não se importa.

Entendido.

Tex que porra é essa ?!

Nada pessoal.

Acabei de esbarrar em um carro, mas ainda estamos rolando.

Atenção na próxima vez, por favor.

Vou manter isso em mente.

Oh merda!

A temperatura está subindo.

É o radiador.

Eu acho que está vazando novamente.

Temos que fazer uma parada.

E agora?

Nós nunca chegaremos a tempo.

Precisamos corrigi-lo.

Caso contrário, vamos explodir o motor.

Isso não é bom.

Temos que sair do porco de um jeito ou de outro.

É a única maneira de consertar isso.

Hmm

Equipe Alpha para a sede você copia?

Equipe Alpha Eu ouço você alto e claro.

O porco está com problemas.

Precisamos fazer uma parada para consertar isso.

Uma casa por perto, algo com um celeiro ou uma garagem.

OK.

Apenas me dê um minuto.

Ok pessoal, eu tenho um visual.

Brad você trouxe suas ferramentas com você?

Sim, eu os tenho aqui.

Equipe Alpha, há uma casa na rua Oak 15.

Apenas alguns cliques antes de você.

Bom trabalho, Renee.

Costumava ser uma oficina de reparação de equipamentos

então você pode encontrar

algumas ferramentas que você pode usar lá.

Entendido.

Não tenho certeza se o proprietário sobreviveu ao surto embora.

Mas acho que você descobre isso diretamente no local.

Estamos caminhando em direção a isso.

Você é o cara.

Hum, tenha cuidado pessoal.

Ainda há alguma atividade por aí.

Embora eu não tenha certeza do que é.

Equipe Alpha, este é o quartel-general novamente, você copia?

Renee você pode me ouvir

Equipe Alpha para a sede você copia?

Eu não peguei aquele Daniel.

Você está terminando.

Daniel?

Merda, perdemos contato.

Uau, droga.

Equipe Alpha você copia?

Merda!

Onde eles estão?

Olha, eu preciso de uma Renée visual.

Você pode recuperá-lo?

Estou fazendo tudo o que posso, senhor.

Ainda estou recebendo uma transmissão

de dentro dessa zona.

Mas, como esperado, um jammer está interrompendo o sinal.

Equipe Alpha você copia?

Tex?

Daniel?

Copie.

Esperar!

Estou recebendo algo.

Equipe Alpha, este é o Robert, você copia?

Deus! Merda!

E agora?

Senhor, podemos enviar os combatentes livres.

Eles estão prontos.

Tudo bem, então uh.

E daí se derrubarmos a antena?

Isso vai funcionar?

Sim vai. Pelo menos por enquanto.

Tudo bem, derrubá-lo.

Eu quero reconhecimento total.

Diga-me quando receber alguma notícia.

Absolutamente.

Claro senhor.

Tex.

Brad e eu devemos ir para a garagem?

Tudo bem, Brad, role o porco.

Daniel fará o seu backup.

OK.

Eve, Deena, você está comigo.

Proteja a casa.

Bem.

Vamos ver o que está aqui.

Está chegando perto do amanhecer.

Pode ter que gastar algum tempo aqui.

Não sabemos quanto tempo vai demorar

para reparar o porco, não é?

Nós estamos subindo.

Deena, você pega o flanco direito.

Entendido.

Acolhedor

Tudo bem, você vai para a esquerda.

cópia de

Merda, temos um monte deles.

Droga!

Bem feito.

Vamos verificar Deena.

Vamos.

Woah.

Somos nós.

OK?

Acalme-se.

Você está bem?

Filho da puta quase me pegou.

Você foi mordido?

Não.

Eu estou bem.

Você tem certeza?

O que?

Por que você está me encarando assim?

Tem certeza de que não foi mordido?

Eu disse que estava bem.

OK.

Bem.

Se você é bom, você é bom.

OK.

Acalme-se.

Daniel. É o Tex.

Eu estou aqui.

Tivemos alguns corredores, mas estamos bem agora.

Temos que nos trancar aqui.

Como vocês estão?

Sim, nós tivemos um corredor para.

Brad cuidou dele.

Ele está de volta ao trabalho agora.

Tem alguma ideia de quanto tempo vai demorar?

Yo Brad.

Quanto tempo isso vai levar?

Como diabos eu sei?

Nem sei se ainda pode ser corrigido.

Tex.

Eu acho que pelo menos algumas horas.

Dê-nos um sinal quando terminar.

Entendido.

Estamos presos?

Sim.

Vamos nos acertar.

Tudo bem pessoal.

Prepare-se.

Vamos fazer isso.

Nós não estamos indo na vanguarda.

Como assim, não vamos?

Nós tinhamos um acordo.

Não, você tinha um acordo!

Sim.

Por que eles não limpam suas próprias merdas?

Nem sabemos do que se trata.

Dê-nos uma boa razão pela qual devemos fazer isso.

Você quer um motivo?

Eu te dou três.

Dentro de 14 dias ficamos sem cerveja,

comida e cigarros.

Se não for possível, eles não esquecerão.

Entendi?

Isso é o suficiente pessoal.

Quer vir?

Pense nisso.

Desculpe, eu posso ficar sem meus cigarros.

Vamos Reese.

Vamos fazer isso.

Ei.

Caramba, me assustou.

Desculpe, sou apenas eu.

Sim.

Apenas limpando um pouco.

Você parece exausto.

Você deveria descançar.

Eu estou bem.

Aqui.

Não!

Deena, algo está errado?

Existe algo que você não está me dizendo?

Eu só estava pensando em algo do passado.

É seu irmão?

Sinto falta dele.

Se ele estivesse aqui, ele seria um de nós, sabe?

Hmm, tenho certeza que ele faria.

Você sabe o que Deena?

Todos nós temos nossos demônios.

Então, por que você não descansa um pouco?

Isso fará bem a você.

Eu vou tentar.

Vanguard e sua equipe estão operando.

Boa.

Vou precisar de um pouco de ar fresco.

E uma fumaça.

Neve, você pode me cobrir por um segundo?

Claro, mas não fique longe por muito tempo, ok?

OK.

Eu voltarei em um flash bebê.

E não me chame de bebê, entendi!

Sim, senhora.

Idiota.

Tudo bem homens.

Fale comigo.

Em posição.

Eu tenho um.

Devo levá-lo para fora?

Não.

Segure seu fogo.

Espere na minha marca.

Eu tenho um sniffer às 4 horas.

Clarisse, você pode tirá-lo em silêncio.

Eu vou levar esse bastardo.

Bem feito.

Merv vai.

Definido para explodir.

Bom trabalho.

Dar o fora.

Vai ficar quente.

OK. Vamos fritar esses bastardos.

Está feito?

Tudo bem, acorde Deena.

Deena.

Deena.

Tire-a de cima de mim.

Que porra é essa?

Porra, atire nela!

Merda.

Foda-me.

Você está bem?

Sim.

Era eu.

Deena está perdida.

Não basta ficar com o porco.

Nos dê um segundo.

O que aconteceu?

Não posso acreditar que a perdemos.

Ela deve ter sido infectada de alguma forma.

Não é sua culpa.

Essas coisas acontecem em um piscar de olhos.

Você não pode se culpar.

Sim.

Ela sofreu?

Ela voltou a dormir.

Aquele corredor deve tê-la levado ao sótão.

Eve a acordou.

E ela a atacou.

Homem.

Deveria ter visto o rosto dela.

Deus.

Eu odeio esse vírus.

Todos nós fazemos.

Olha Tex, eu não quero, mas.

Temos que voltar à tarefa em questão.

Vamos pegar a maldita garota e acabar logo com isso.

HQ, esta é a equipe alfa, você copia?

HQ, esta é a equipe alfa, você copia?

Entre.

HQ entrar.

HQ, esta é a equipe alfa.

Equipe Alpha você está aí?

Renee, prazer em ouvi-lo novamente.

O que diabos aconteceu.

Graças a Deus!

Perdemos o sinal por causa dos bloqueadores, mas

os combatentes livres cuidaram disso.

Você está bem?

Sim, o porco está novamente em funcionamento.

Brad e Daniel cuidaram disso.

Graças a Deus pessoal!

Temos más notícias para Renee.

Perdemos Deena.

Ela foi infectada durante a noite.

Renée?

Ainda lá?

Como isso aconteceu?

Olha Renee.

Estamos nos aproximando da transgressão

não temos tempo para explicar agora.

Vou precisar de alguma ajuda com a abelha.

Você está disposto a isso?

Sim, hum.

OK.

Não se preocupe pessoal, estamos aqui.

Hum.

Ou pelo menos até que a conexão se mantenha.

Tudo bem, vou entrar em contato com você lá dentro.

Fique ligado.

Cópia de.

Tudo bem Daniel.

O que temos?

Eu tenho dois sniffers na ponte.

E três no chão.

Tudo bem, eu vou ligar para Renee.

Renee é Tex você copia?

Renee, este é o Tex, preciso de algumas informações.

Entendido.

Nós vamos deixar a abelha subir.

Uh

Entendido.

Continue.

OK.

Sensores estão captando seis sinais

mas não é forte o suficiente.

Poderia haver mais.

Tudo bem, traga a abelha de volta para Renée.

Eu voltarei para você mais tarde.

Rapazes.

Você pode vir aqui por um segundo

Eu quero explicar como vamos fazer isso.

Tudo bem Daniel.

Você vê aquele lugar aqui?

- Sim. Quero sua bunda lá em cima.

Você pode fazer aquilo?

Sem problemas.

OK.

Eu vou tomar posição bem aqui.

Enquanto isso

Eve e Brad vocês cortam nas costas.

Verifique o perímetro

e espere pelo meu sinal.

Na minha marca

você tira os dois farejadores da entrada por aqui.

Enquanto isso, Daniel e eu teremos seus traseiros cobertos.

Uma vez dentro, você precisa acelerar os caras.

Retire tudo o que está lá.

Faça o mais silencioso possível antes que eles possam soar o alerta.

Depois de entrar,

nos dê os sinais para que possamos tirar os outros lá fora.

Ok, estamos bem?

Cópia de.

Sólido, vamos lá.

Espere um minuto, pessoal.

Eu quero explicar uma coisa aqui.

Restam apenas quatro de nós agora.

O que eu quero dizer é que ainda podemos

abortar a missão e voltar.

Tudo depende de vocês.

Não. Sem chance.

Vamos.

OK.

Não, não, não, não, não, não, não, não Oh, merda!

Isso está realmente ficando fora de controle agora.

Tudo bem então,

Vou entrar do portão principal

onde você os mantém ocupados.

Quando estiver aberto, voltaremos ao Porco.

Tex, estou em posição.

Você copia?

Entendido.

O que você quer que eu faça agora, senhor?

Espere um segundo.

Há muitos Jags por aí.

Você pode querer reconsiderar isso.

Eve e Brad, vão.

Dois à sua esquerda.

Oh!

Como vão as coisas, tenente?

Tudo quieto aqui, senhor.

De qualquer forma, precisamos atualizar nossa segurança.

Você entende?

Claro senhor.

Bravo vai começar o reconhecimento inicial amanhã.

Depende de quanto tempo leva para encontrar alguma coisa.

Que raio foi aquilo?

Merda.

Você está lá atrás!

Ah!

Gente o portão está aberto

mas temos muitos farejadores chegando.

Equipe Alpha, está ficando quente aqui.

Todos voltam ao porco.

Todos de volta ao porco agora!

Aconselhar cópias, todos entram.

Oh!

Equipe Alpha repito, o portão está aberto.

Todos de volta ao porco agora!

O portão está aberto, podemos sair correndo!

Daniel, Eve, Brad, todos de volta ao Porco.

Equipe Alpha, todos de volta ao Porco.

Repito, tudo de volta ao porco.

Temos que nos mudar agora!

Snow, você pode mudar para o nosso satélite russo?

O conjunto do moinho?

Ah, de jeito nenhum, impossível de invadir.

Você tem uma ideia melhor?

Pelo menos, estamos tentando algo diferente aqui.

Acho que estamos brincando com fogo aqui.

Eles podem te rastrear, sabe?

E daí?

Os russos não dão a mínima.

Eles não estão compartilhando informações com a Europa.

Deve ser isso.

De acordo com o GPS

esta é a rua polonesa 46.

O maldito hotel.

Eve, eu quero que você fique no Porco.

Eu e Daniel vamos entrar.

Se não voltarmos dentro de uma hora,

não venha nos procurar.

Você está por sua conta.

Véspera,

Esta ouvindo?

Eve você copia?

Sim, tanto faz.

Quem está aí?

Segure seu fogo.

Meu nome é Robin.

Resistência Ops.

Nós somos da equipe de trânsito.

Tudo certo.

Meu nome é Tex, este é Daniel.

Agora vocês estão em contato?

Sim, nós somos.

Vamos levá-lo ao trânsito 17.

Você sabe, ficamos aqui o dia todo,

por que diabos vocês demoraram tanto tempo?

Agora espere, tivemos alguns problemas no caminho

e perdemos dois da nossa equipe para chegar aqui.

Que tal isso?

Desculpe ouvir aquele homem.

Gente, temos que sair daqui,

não é seguro.

Sim, você aposta que não é seguro.

Vamos entrar no porco.

Porco?

Sim, esse é o nosso caminhão blindado.

Vamos lá.

Caminhão blindado?

assim

Nada ainda?

Estou tentando invadir um satélite russo.

Para quê?

Tex está usando um dispositivo de rastreamento

e não poderemos nos comunicar

mas pelo menos podemos descobrir onde eles estão.

Por que eu não pensei nisso?

Bom trabalho, deixe-me saber se funciona.

- Sim senhor. - Sim senhor.

Você deve ser Darcy.

Você está certo, sou eu.

Que bom que você conseguiu.

Ela é a garota?

Sim, essa é a nossa pequena Jen.

Mostre para nós.

O que?

O que, queremos ver a ferida.

Mostra-nos a ferida.

Merda, volte.

Vamos lá pessoal.

Está tudo bem, não é contagioso.

Você tem 100% de certeza que um corredor fez isso?

O que você acha, um cachorro fez isso?

Whoa whoa whoa, não fique muito convencido comigo.

Ei, acalme-se, ela está falando a verdade, ok?

Como você sabe disso?

Porque eu estava lá quando aconteceu.

Veja!

Isso foi há um mês,

é real pra caralho, não é?

Leve-a para a mala, estamos seguindo em frente.

Estamos correndo contra o tempo.

Algum de vocês sabe como ela entrou em contato com o pai?

Sim, nós fizemos, éramos nós.

Como foi isso?

Bem, deixe-me contar a história.

Alguns anos atrás

ela só estava pensando nas ruas.

Darcy a encontrou e a trouxe de volta à base.

Agora espere, não queremos saber a história toda

nós apenas queremos saber sobre a ferida.

Bem, cerca de um mês atrás

Darcy e ela saíram à procura de suprimentos

não muito longe da base.

No caminho de volta, eles foram atacados por alguns corredores.

Eles conseguiram fugir

mas Jen teve uma mordida realmente desagradável no braço.

Ela manteve isso em segredo.

Ela estava com medo.

Ela sabia que se descobríssemos

nós a teríamos matado.

Foi por isso que ela manteve isso escondido.

Mas por algum milagre, ela não foi transformada.

Cerca de uma semana depois,

Darcy viu a ferida.

Nós não podíamos acreditar.

É uma maravilha que nem todos tenhamos sido infectados.

Sim.

Como você fez contato com o pai dela.

Sabíamos que devia haver algo especial

sobre o sangue dela.

Queríamos descobrir mais informações

sobre o seu passado.

Pesquisamos no banco de dados.

O nome do pai dela apareceu.

Um homem de negócios rico no Reino Unido.

Foi assim que fizemos contato.

Foi assim que montamos tudo isso.

Então você acha que ele pode ser confiável?

Acho que sim.

O que você faria se fosse sua garotinha por aí

e você descobriu que ela ainda estava viva

depois de todo esse tempo?

Você não acha que faria todo o possível

recuperá-la?

Sim, mas esse não é o ponto.

A questão é: ele manterá sua palavra

sobre a vacina?

Se eles conhecessem uma garota infectada

entrou no Reino Unido

ela seria morta no local.

O pai dela não é estúpido, ele conhece o risco.

Além disso, Jen nunca nos decepcionaria.

Darcy tem sido como uma mãe para ela.

Hmm.

Tudo bem, pegue um rádio,

precisamos entrar em contato com nossa base.

Sim, siga-me.

Eva, estamos quase terminando aqui.

Ficar no porco tudo bem?

JP, pegue cinco, entendi.

OK.

Diga hum, o que aconteceu com todos os homens aqui fora?

Eu vejo apenas mulheres.

Olhe alguns meses atrás,

nós captamos esse sinal de um grupo de sobreviventes

pedindo ajuda.

Nossa equipe Alpha foi conferir.

Nós achamos que poderíamos ajudar.

Cara, nós estávamos completamente errados.

Toda a nossa equipe se transformou nessas coisas.

Por isso chamamos vocês para fazer o trabalho.

Tudo bem hum,

Eu não quero pensar nessas coisas, mas

você pode fazer login a partir de agora?

Apenas espere,

Vou logar você bem rápido.

Senhor, há um sinal entrando.

Coronel,

Eu tenho alguém aqui com quem você pode querer conversar.

Robert.

Tex.

Oh, caramba, fico feliz em vê-lo, cara.

Então, o que aconteceu lá fora?

Onde vocês estão agora?

Bem, tivemos que fugir, deixar Brad para trás.

Oh Deus.

O que aconteceu?

Ele levou um tiro?

Ainda não sabemos isso,

ele ainda pode estar vivo.

Droga!

Eu não deveria deixar vocês saírem.

É minha culpa.

Olha Robert, o que aconteceu, aconteceu,

não é sua culpa.

Nós tivemos uma escolha.

E Daniel e Eva?

Sim, eles estão bem.

Tex eu não vou te culpar se você

trazer a equipe de volta para a base.

Negativo.

Não chegamos tão longe para desistir agora.

Temos que terminar isso.

Tem certeza que?

Sim.

Olha, estamos perdendo um tempo valioso aqui,

Nós precisamos ir.

Tex Tex, espere.

Há um dispositivo de rastreamento no seu cinto.

Não tire tudo bem?

Não seremos capazes de nos comunicar

mas pelo menos saberemos onde você está.

OK.

Tex dá meus cumprimentos a Daniel e Eva tudo bem e

boa sorte para vocês.

Entrarei em contato com você assim que entregarmos a garota.

Bem.

Tex.

O que?

Sinto muito pelo Brad.

Sim, veja se Brad ainda está vivo,

nós vamos encontrá-lo bem?

Tchau.

Bem,

ela está pronta?

Sim, terminamos aqui.

Tex, posso falar com você?

O que se passa?

É meio privado.

Tudo bem, vamos ou não?

Eu não sei, são essas pessoas aqui.

E eles?

Eles vivem em condições terríveis, cara.

Eles precisam de ajuda.

Onde vc quer chegar?

Bem, se você não se importa,

Eu gostaria de ficar

Inferno, sim, certo demais.

Esta missão ainda não acabou.

Olha, nós passamos pelo posto avançado,

estamos perto do ponto de verificação.

O que pode dar errado agora?

Bem, não deu errado.

Até agora tudo deu errado,

eu tenho que lembrá-lo?

Olhe a sua volta

esse trânsito está prestes a quebrar.

Tudo bem, nós vamos conseguir.

Apenas certifique-se de estar aqui quando voltarmos

e fique em contato com Robert.

Certo.

OK?

Venha, vamos.

Me dê seu último abraço.

Ei.

Ok, então não fique triste, ok?

Você vai ver seu pai novamente e

você deveria ser feliz.

Ela está certa, faça-nos orgulhosa, menina.

Eu vou.

Dê-nos um sinal assim que estiver seguro, ok?

Eu vou.

Tchau.

Eva, estamos entrando.

Isso é doentio.

Então você tem dezesseis, certo?

Sim, no próximo mês.

Então você devia ter nove anos quando o vírus quebrou?

Sim.

Então, como você está na Bélgica e o pai está no Reino Unido?

Minha mãe, ela é belga,

e quando meus pais se divorciaram,

meu pai voltou para a Inglaterra.

Você o perdeu?

Sim, eu faço muito.

E a sua mãe?

Eu sinto falta dela.

Muito.

Nós éramos uma família em Wervik.

Quando nossa casa foi atacada por corredores, eu,

Eu estava tão assustada.

Eu fugi.

E essa é a última vez que a vi.

Deve ter sido horrível para você.

Ei, é verdade?

Sobre a mordida.

Oh sim, é real.

Eu não pude acreditar no começo.

Você sabe, se eles encontrarem uma vacina,

você vai ser uma lenda, sabia disso?

Eu não quero ser uma lenda

mas eu faria qualquer coisa para nos salvar desse buraco de merda.

Sim, bem, vamos torcer para que o papai se sinta da mesma maneira.

Ele faz, ele faria qualquer coisa para fazê-lo.

Eu o conheço.

Eu acredito em você.

Ah não.

Droga!

Tex?

Você explodiu o motor.

Nós vamos ter que andar.

Vamos, mexa-se, mexa-se!

Quando isso aconteceu?

Não sei.

E quem estava lá?

Eu não sei, eu não a vi.

Porra.

Foda-se, atiradores, estamos cercados, saia!

Saia!

Saia daqui!

Por aqui, por aqui, por aqui!

Vá, se mova, se mova!

Mover!

Se você quer fazer

então você não sabe com quem está mexendo.

Eu te disse que você nunca vai invadir.

Cale a boca, Snow, tudo bem, eu sou o mestre do universo

atrás do teclado, ok?

Quantos cliques estamos longe do alvo?

85 cliques de distância.

Quanto tempo nos resta?

Metade...

Estou sem munição para o M20 também.

Ei, eu também posso ter uma arma?

Não, você não pode.

Apenas certifique-se de ficar perto de nós.

O rádio está morto.

Então, estamos por nossa conta.

A próxima vila fica a dois cliques de distância.

Vamos lá, estamos lançando.

Comandante, senhor.

O general quer vê-lo.

Eu já vou.

Sim senhor, comandante, senhor!

Venha, venha, venha,

vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá,

Sim, vamos lá.

Vai para a posição.

Merda, eu estou dentro!

Estou dentro, oh droga, estou bem.

O que?

Ooh!

De jeito nenhum.

Eu estou dentro

Como você...?

Sim.

Eu estou dentro

Comandante Briggs.

Eu recebi um briefing.

O posto avançado na fronteira oeste foi atacado.

Parece que você está perdendo o controle

na resistência novamente.

Não estávamos esperando um ataque tão grande, general, senhor.

Nossos soldados são bem treinados.

Vamos rastrear o ninho e exterminá-lo imediatamente.

Apenas alguns conseguiram escapar.

Eu não ligo para quantos restam.

Eu quero que você os caçar e destruir todos eles.

Se você não é capaz de fazer o trabalho,

então talvez devêssemos colocar outra pessoa no comando.

Eu me deixo claro?

Sim senhor, general, senhor.

Última chance, comandante, conserte!

Demitido!

Você está bem?

Sim.

Estou com fome embora.

Aqui está.

É o meu esconderijo secreto.

Então não conte ao Tex.

É bom?

Isso é muito bom.

- Sim. - Vamos.

Vamos conversar.

O que é isso?

Tudo a nossa volta.

Sem gangues.

Muito quieto, isso é meio estranho, não é?

Ouvi dizer que eles iriam sair do West Side.

Sim, mas nada.

Isso não é estranho?

Talvez eles exterminem mais tarde.

Você sabe, você sabe o que,

Vou dar uma olhada mais de perto lá.

Está de volta?

Certo.

Não desperdice balas, a menos que você precise.

Só nos restam alguns.

Jen,

desça no buraco.

Você pode descer agora, tudo claro.

Copie, Jen, vamos embora.

Por aqui.

Tudo certo.

Parece claro.

Vamos ver o que podemos fazer aqui.

Eu não faria isso se fosse você.

Agora largue as armas.

E levante suas mãos.

Ok, acalme-se.

Vai abaixar a arma, ok?

Não puxe o gatilho.

Ei você,

largue as armas!

Eve, seja esperta.

Abaixe a arma.

Faça.

Ei, pessoal, não temos problemas com você,

estamos apenas passando... Cale a boca!

Véspera?

Isso é você?

Joe?

Meu Deus.

Bom te ver.

Está tudo bem, pessoal, você pode baixar as armas agora.

Eu conheço essa garota.

Já faz muito tempo, certo?

Sim, bem,

as coisas estão seguindo em frente.

Oh, essa é Jen.

Oi Jen.

Este é Tex, nosso líder de equipe.

Líder de equipe, hum?

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo, Tex.

Desculpe pela emboscada.

Não tem problema, eu entendo.

Quer saber, vamos para o nosso acampamento.

Nós ficaremos muito mais seguros lá.

Ok pessoal, vamos, mantenha as armas carregadas.

Dessa maneira.

Assim,

Eu acho que você não vai nos dizer

onde seus amigos estão se escondendo.

Direita?

Por que você não vai se foder?

Massa,

quantos dentes um homem tem?

Eu não sei, comandante, senhor.

Por que você não conta para mim.

Ah.

Você sabe o que,

você conseguiu um bom lugar aqui.

Sim, encontramos há alguns meses atrás.

E nós construímos um lugar seguro.

Hoje em dia é muito difícil com essas gangues.

Sim, você está certo sobre isso.

Definitivamente.

Joe, há um problema com as cercas.

Conserte isso antes que a noite caia, ok?

Corredores?

Não, animais selvagens.

À noite, eles vêm procurar comida.

Ultimamente, estamos indo muito bem aqui.

Começamos a cultivar alguns vegetais, criamos alguns animais.

É bom ter comida fresca na mesa

de tempos em tempos.

Sim.

Aqui é Mandy, Mandy, aqui é Eve, minha irmã em...

Prazer em conhecê-lo.

Oi Mandy, meu nome é Tex.

Esta é a pequena Jen.

- Oi. - Oi.

Oi.

Por que você não vai brincar?

sim!

Eu tenho um jogo, você quer vir vê-lo?

Sim claro.

Por que você não tem assento?

Posso oferecer algo para você beber?

Água, chá?

Você não tem algo mais forte.

Não, Tex.

A água está bem.

Você não me deve uma explicação.

A vida acontece, as coisas seguem em frente.

Desde que você saiba o quanto eu amei sua irmã.

Ah sim, obrigada.

Sim.

Então você está apenas passando, certo?

Sim.

Precisamos chegar ao porto da França.

Sim, precisamos desesperadamente de um veículo sólido.

Você pode nos ajudar?

Por que você quer ir para a França?

Precisamos levar Jen ao porto.

Nós fazemos parte da resistência.

Está ficando quente no leste.

Os marechais já estão limpando a cidade de Rouge.

Nós precisamos ir.

A resistência?

Eu ouvi ótimas histórias sobre vocês.

Mas, honestamente, não pense que os marechais estão interessados ​​em nós.

Somos apenas sobreviventes.

Não se engane, eles virão.

Apenas uma questão de tempo.

Então é melhor você preparar seu pessoal.

Olha Joe, estamos ficando sem tempo.

Você pode nos ajudar?

O carro não será o problema.

Gás.

Atualmente, o gás está ficando precioso.

Olha pessoal, eu realmente gostaria de ajudá-lo,

mas só temos 50 litros restantes.

E nós precisamos disso.

Para nossos geradores.

Que tal um caminhão, com 500 litros,

em troca de um carro com o tanque cheio?

Isso está certo.

Um carro sólido com 370 cavalos de potência e um motor turbo.

Isso o levará a 250 quilômetros por hora.

É um tanque, pode basicamente lidar com qualquer situação,

especialmente com o equipamento que estamos

colocando no porta-malas agora.

Muito bem, obrigado por tudo, Joe.

- A qualquer momento. - Cuidar.

Da mesma forma.

Obrigado Joe.

Se cuida.

Espero te ver um dia.

Ela é uma boa mulher. Você se cuida.

Senhor, eles estão se movendo novamente.

Desta vez é muito mais rápido.

Quão perto estamos do alvo?

Cerca de 30 quilômetros até agora.

Ah, finalmente, boas notícias.

Bem, espero que cheguem a tempo.

Pense que temos gás suficiente para chegar à costa.

Sabe o que?

Não sabia que você tinha cunhado?

Inferno, eu nem sabia que você tinha uma irmã.

Porcaria. Que porra é essa agora?

O que você quer fazer?

Nós vamos ajudá-lo?

Eu não confio nisso.

Deite-se.

Vamos nos aproximar.

Você tem certeza?

Tudo certo.

Grenade!

Comandante, senhor.

Vimos uma explosão perto da fronteira da França.

Traga-me helicóptero.

Senhor sim senhor.

Senhor, eles estão de volta.

A que distância agora?

Cerca de cinco tiques para os alvos.

Eles vão conseguir?

- Sim, parece. - Boa.

Véspera!

O que você está fazendo? Que porra você está fazendo?

Volte para o carro!

Volte aqui!

Agora é assim que você pega um helicóptero, ha!

Tome isso, idiotas!

Você sabe, Eve, você é a cadela mais louca

Eu já conheci.

Mas você pode ir comigo a qualquer momento.

Ha! Vejo você no inferno.

Temos 15 minutos.

Senhor, os homens estão ficando nervosos.

Eu acho que devemos sair.

Estamos falando da minha filha. Nós ficamos.

Papai!

Jen!

Olhe para você.

Oh, você é tão bonita. Você é como sua mãe.

Senhor... Posso ter um minuto aqui?

Muito obrigado por trazer de volta minha filha.

Você é bem vindo.

Você salvou minha vida.

Você é filha é muito especial, senhor.

Você sabe, muitas pessoas dependem de você.

Ela é a única pessoa que pode nos tirar desse inferno.

Não nos decepcione.

Eu prometo,

Vou gastar cada centavo que tenho para encontrar uma vacina.

Você tem minha palavra de honra.

Eu vou te sustentar nisso.

Senhor, temos que ir.

Agora!

Ele está certo, você deveria ir agora.

Adeus, Jen.

Você se cuida. OK?

Tudo bem, vamos nos mudar.

Você acha que ele vai manter sua palavra?

Isso é para nós descobrirmos mais tarde, não é?

Sabe, eu certamente poderia tomar uma bebida agora.

Esqueça.

Talvez encontre uma loja de bebidas no caminho de volta.

Nós precisamos de gás.

Você é uma garota muito ameaçadora, sabia?

Você não tem piedade de um veterinário antigo?

Veterinário velho? Você é um bêbado.

Sim e quem é você? Madre Teresa com uma arma de atirador?

Tradução *** AzoresPlayer ***