Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,942 --> 00:00:10,990
O PADRASTO
2
00:05:52,979 --> 00:05:57,768
Um Ano Depois
3
00:06:41,041 --> 00:06:42,334
M�e?
4
00:06:42,619 --> 00:06:44,117
Te peguei!
5
00:06:44,117 --> 00:06:49,197
-Voc� est� pedindo por isso.
-Cuidado onde pisa!
6
00:06:54,665 --> 00:06:58,043
Como voc� � bruta.
7
00:07:04,466 --> 00:07:09,555
- Certo, voc� venceu.
- Mesmo?
8
00:07:12,391 --> 00:07:15,811
Ajude sua m�e a se levantar.
9
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
-Eu estava com os dedos cruzados.
- Voc� vai se arrepender.
10
00:07:24,528 --> 00:07:30,701
- N�o tanto quanto voc�.
- O Jerry chegou, vamos.
11
00:07:31,243 --> 00:07:37,833
- Vamos, querida.
- O Jerry chegou. Que saco.
12
00:07:45,768 --> 00:07:49,240
Com licen�a, mo�a, essa � a resid�ncia
dos Blanket?
13
00:07:49,240 --> 00:07:50,366
Sim.
14
00:08:01,565 --> 00:08:06,153
-A Stephanie est� em casa?
- Ela est� no quintal.
15
00:08:07,988 --> 00:08:13,869
Tenho uma surpresa para ela,
algo que toda fam�lia tem que ter.
16
00:08:16,580 --> 00:08:20,667
Stephanie, quero que
voc� conhe�a algu�m.
17
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ainda n�o te digo o nome, j�
que ele ainda n�o tem.
18
00:08:30,594 --> 00:08:34,848
Um nome n�o parece importar muito.
19
00:08:33,824 --> 00:08:38,920
Tive um cachorro na minha inf�ncia,
ele se chamava Rin Tin Tin.
20
00:08:38,920 --> 00:08:43,054
Eu sei, o nome era meio besta.
21
00:08:43,054 --> 00:08:46,508
E ent�o podemos dar a esse
rapazinho um lar?
22
00:08:46,508 --> 00:08:47,641
Claro.
23
00:08:47,641 --> 00:08:50,015
Essa � a minha garota.
24
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
Eu vou entrar e chamar a Karen
pra mostrar meu cachorrinho.
25
00:08:54,720 --> 00:08:57,061
Filha, como � que se fala?
26
00:08:57,061 --> 00:08:58,598
Obrigada, Jerry.
27
00:09:05,045 --> 00:09:08,757
Eu tenho que consertar aquela
porta um dia desses.
28
00:09:09,383 --> 00:09:12,344
Eu espero que ela n�o tenha pensado
que eu tentei comprei o amor dela.
29
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
Ou talvez o cachorro
tenha sido uma m� ideia.
30
00:09:15,055 --> 00:09:18,267
O cachorro foi perfeito,
voc� foi perfeito.
31
00:09:19,434 --> 00:09:26,316
- Com o tempo ela se acostuma.
- Eu sei, tudo leva tempo.
32
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
Eu s� quero � ser querido.
33
00:09:35,492 --> 00:09:37,828
Parece que eu estou
assistindo a um jogo de t�nis.
34
00:09:37,828 --> 00:09:40,372
Stephanie, por que n�o se acalma?
35
00:09:40,372 --> 00:09:43,709
Eu me acalmaria se voc�
parasse de desenhar.
36
00:09:43,709 --> 00:09:47,546
OK, eu paro de desenhar
e voc� se acalma.
37
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
N�s est�vamos
falando do seu pai.
38
00:09:50,674 --> 00:09:53,218
Meu pai morreu h� 1 ano.
39
00:09:53,218 --> 00:09:56,096
Lamento, quis
dizer o seu padrasto.
40
00:09:56,096 --> 00:09:59,183
Se meu pai n�o tivesse morrido
n�o haveria nenhum padrasto.
41
00:09:59,183 --> 00:10:01,476
Voc� est� brava com
ele por ele ter morrido.
42
00:10:01,476 --> 00:10:04,229
Eu estou brava com outro algu�m.
43
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
Ser incapaz de aceitar
a morte de seu pai
44
00:10:07,149 --> 00:10:10,194
� uma das raz�es de
voc� estar em encrenca.
45
00:10:10,194 --> 00:10:13,155
Eu n�o estou muito encrencada.
46
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Suspensa 3 vezes o ano passado,
47
00:10:17,492 --> 00:10:20,704
Dois este ano. A escola quase
n�o est� mais te aceitando.
48
00:10:20,704 --> 00:10:23,874
Eu sei qual � o meu problema.
49
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
� ele.
50
00:10:27,920 --> 00:10:31,632
Se ele n�o estivesse aqui...
51
00:10:31,965 --> 00:10:35,969
Minha m�e e eu estar�amos bem.
52
00:10:35,969 --> 00:10:40,140
Steph..., voc� tem que aceitar
o fato de sua m�e amar o rapaz.
53
00:10:40,140 --> 00:10:44,478
- Ela n�o percebe.
- N�o percebe o qu�, Stephanie?
54
00:10:47,856 --> 00:10:53,529
Voc� deve estar me
achando uma louca. N�o �?
55
00:10:59,535 --> 00:11:04,623
- E ent�o, como foi sua sess�o?
- Foi boa.
56
00:11:07,584 --> 00:11:11,713
Olhe, querida, parece que voc� e eu
estamos nos confrontando muito.
57
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Que tal se n�s tent�ssemos
nos dar bem um pouco?
58
00:11:14,216 --> 00:11:17,219
Tudo bem.
59
00:11:17,594 --> 00:11:20,138
S� mais uma coisa e eu me calo,
60
00:11:20,138 --> 00:11:22,808
seria muito importante
para sua m�e e eu...
61
00:11:22,808 --> 00:11:28,647
Se voc� tentasse se comportar na
escola esse ano. O que me diz?
62
00:11:36,822 --> 00:11:40,200
Stephanie, pare com isso!
63
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
Parem com isso.
64
00:11:50,794 --> 00:11:54,294
� a �ltima vez que voc� apronta
isso na minha aula.
65
00:11:54,294 --> 00:11:56,258
Mas, senhor, n�o foi a
Stephanie quem come�ou!
66
00:11:56,258 --> 00:11:58,688
N�o pedi sua
opini�o, espertinho.
67
00:11:58,688 --> 00:12:03,861
Voc� se meteu em uma encrenca
bem maior do que no ano passado.
68
00:12:09,011 --> 00:12:11,343
� VENDA
69
00:12:15,027 --> 00:12:18,280
-Nora, o que voc� achou?
-Eu amei.
70
00:12:18,280 --> 00:12:21,700
Eu sabia, e olhe que sombra
na varanda � o que n�o falta.
71
00:12:21,700 --> 00:12:24,203
O que voc� achou, mocinha?
72
00:12:24,203 --> 00:12:26,830
- N�o sei.
- Ah, esqueci de mencionar uma coisa.
73
00:12:26,830 --> 00:12:30,250
A casa vem com um balan�o.
74
00:12:34,463 --> 00:12:42,054
Eu tenho uma filha, a Stephanie.
Ela � um pouco mais velha que voc�.
75
00:12:42,054 --> 00:12:48,519
Ela frequenta o colegial, � onde voc�
estar� tamb�m daqui a uns anos.
76
00:12:49,950 --> 00:12:53,508
- Em que s�rie voc� est�, Cindy?
- Terceira.
77
00:12:53,508 --> 00:12:57,128
Eu me lembro quando a
Jill estava nesta s�rie.
78
00:12:57,128 --> 00:13:00,401
Eu costumava acompanh�-la
todos os dias.
79
00:13:00,401 --> 00:13:03,134
-Que Jill?
-A Jill, minha filha.
80
00:13:03,134 --> 00:13:07,905
Voc� disse que o nome dela � Stephanie.
-Certo. Stephanie.
81
00:13:07,905 --> 00:13:10,752
E tamb�m disse que
ela est� no colegial.
82
00:13:10,752 --> 00:13:14,257
Ela est� no colegial e faz
parte do conselho de estudantes.
83
00:13:14,257 --> 00:13:17,789
� uma aluna muito dedicada.
Tenho muito orgulho dela.
84
00:13:22,090 --> 00:13:27,020
- Que belo dia, fui expulsa.
- N�o, o que voc� vai fazer?
85
00:13:27,020 --> 00:13:33,096
- Vou acabar indo para um internato.
- S�rio? � bem prov�vel.
86
00:13:33,096 --> 00:13:37,224
E o que o seu padrasto
vai fazer quando descobrir?
87
00:13:37,224 --> 00:13:38,986
Ele vai me matar.
88
00:13:39,319 --> 00:13:41,989
Expulsa? Est� brincando?
89
00:13:41,989 --> 00:13:44,908
O diretor disse que
eu passei dos limites.
90
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Me desculpe, m�e.
91
00:13:46,618 --> 00:13:53,542
- Garotas n�o s�o expulsas.
- Bem, o estrago est� feito.
92
00:13:53,542 --> 00:13:57,254
Que decis�o iremos
tomar para o futuro?
93
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
Eu quero ir para um internato.
94
00:14:01,258 --> 00:14:06,930
- E deixar sua casa?
- E deixar a fam�lia sem sua crian�a.
95
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
-Eu acho que ser� melhor para todos.
-Melhor para todos?
96
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Fugir ser� melhor para todos?
97
00:14:11,602 --> 00:14:15,689
N�o seria uma fuga.
98
00:14:18,483 --> 00:14:21,653
Jerry, o que voc� acha disso?
99
00:14:22,321 --> 00:14:27,951
Eu n�o acho que ser� preciso dividir
a fam�lia s� pela sua expuls�o.
100
00:14:30,662 --> 00:14:33,499
O pai sabe o que � melhor.
101
00:14:54,645 --> 00:14:57,648
Karen, foi assustador,
o jeito que ele me olhou
102
00:14:57,648 --> 00:15:01,151
parecia que ele queria me
eliminar da face da terra.
103
00:15:01,777 --> 00:15:04,821
�, imagino.
104
00:15:04,821 --> 00:15:06,365
O Jerry
assustador n�o deixou
105
00:15:06,365 --> 00:15:08,325
que voc� fosse para um internato?
106
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Ele vive em fantasia.
107
00:15:10,786 --> 00:15:13,539
Ele fala e age como os pais
de fam�lia que se v� na TV,
108
00:15:13,539 --> 00:15:16,416
o jeito dele sorrir parece at�
que esta rodeado por c�meras.
109
00:15:16,416 --> 00:15:19,920
At� parece que ele saiu do
programa do Bill Cosby.
110
00:15:20,629 --> 00:15:27,010
Tenho que desligar.
Tem algu�m na porta. Tchau.
111
00:15:29,805 --> 00:15:32,808
-Ent�o, cad� meu uniforme?
-Que uniforme?
112
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Achei que todos os
prisioneiros usassem uniforme.
113
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
- Voc� gosta de viver aqui em casa?
- Sim, eu gosto.
114
00:15:58,834 --> 00:16:03,463
Mas esta n�o �
mais nossa casa. � dele.
115
00:16:03,463 --> 00:16:08,969
� claro que ainda � nossa casa.
Sempre foi.
116
00:16:10,596 --> 00:16:16,602
Eu amei o seu pai.
E quando ele morreu...
117
00:16:17,186 --> 00:16:21,231
Eu pensei que talvez fosse assim.
118
00:16:22,357 --> 00:16:26,862
Que s� se tem uma
chance na vida de ser feliz.
119
00:16:26,862 --> 00:16:30,741
Eu nunca pensei que
voltaria a amar algu�m daquela forma.
120
00:16:30,741 --> 00:16:34,119
Eu sei, m�e, eu sinto
tanto a falta dele.
121
00:16:34,119 --> 00:16:37,998
Eu sei, querida.
122
00:16:42,586 --> 00:16:46,507
N�s temos uma
segunda chance com o Jerry.
123
00:16:46,507 --> 00:16:52,387
Ele � um homem maravilhoso, e ele
quer ser importante para n�s.
124
00:16:53,597 --> 00:16:56,225
N�o d� pra voc�...
125
00:16:57,935 --> 00:17:00,771
simplesmente dar a ele uma chance?
126
00:17:00,771 --> 00:17:05,526
Estou tentando. Eu realmente
estou tentando.
127
00:17:06,151 --> 00:17:12,824
� que tem alguma coisa nele.
-O que �? -N�o sei, � que...
128
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
Eu espero que voc�s
n�o estejam chateadas
129
00:17:15,452 --> 00:17:16,829
pelo que ocorreu na escola.
130
00:17:16,829 --> 00:17:20,123
S� est�vamos conversando sobre isso.
131
00:17:20,874 --> 00:17:24,294
Tudo fica mais claro pela manh�.
132
00:17:24,920 --> 00:17:28,173
N�s daremos um jeito.
133
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Boa noite, querida.
134
00:17:34,555 --> 00:17:36,974
Bons sonhos, Steph.
135
00:17:38,600 --> 00:17:41,228
Boa noite, Jerry.
136
00:18:16,096 --> 00:18:19,016
Eu adorava esse programa
quando eu era crian�a.
137
00:18:19,016 --> 00:18:22,144
S� at� o colegial quando
eu percebi que era in�til.
138
00:18:22,144 --> 00:18:28,525
Voc� deve ter sido bonitinho naquela
�poca. Adoraria ver uma foto sua.
139
00:18:29,067 --> 00:18:32,196
Voc� nunca fala do seu passado.
140
00:18:32,196 --> 00:18:35,574
Eu praticamente nem
existia at� te conhecer.
141
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Isso foi importante.
142
00:18:43,790 --> 00:18:47,002
Que diferen�a faz o passado?
143
00:18:47,002 --> 00:18:51,798
Ele n�o est� aqui. � s� uma lembran�a.
144
00:18:51,798 --> 00:18:58,972
S� o que importa para mim sou eu e voc�.
145
00:18:58,972 --> 00:19:01,808
Aqui e agora.
146
00:20:29,479 --> 00:20:34,818
-O que estamos fazendo aqui?
-� a casa onde assassinaram aquela fam�lia.
147
00:20:36,153 --> 00:20:42,451
Acha que eu n�o me lembro disso?
Eu estava aqui naquela noite.
148
00:20:42,451 --> 00:20:45,329
N�o quero ver nada
parecido com aquilo de novo.
149
00:20:45,329 --> 00:20:48,540
Sabe, eu li sobre o
assassinato num artigo.
150
00:20:48,540 --> 00:20:53,420
N�o levou 1 ano, mas levou 9 meses
para eu tomar coragem e vir aqui.
151
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
A pol�cia nunca conseguiu
pegar o cara.
152
00:20:58,884 --> 00:21:02,429
E o caso est� fechado. Eu acho
que deveria ser reaberto.
153
00:21:02,429 --> 00:21:04,848
Fale com a pol�cia,
eu sou s� um rep�rter.
154
00:21:04,848 --> 00:21:07,726
J� falei com a pol�cia
e eles n�o d�o a m�nima.
155
00:21:07,726 --> 00:21:11,271
Tr�s semanas
antes de Morrison mat�-los,
156
00:21:11,271 --> 00:21:15,025
ele largou o emprego e
n�o falou com ningu�m.
157
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Sai� toda manh� fingindo
que ia ao trabalho
158
00:21:16,944 --> 00:21:19,112
e voltava no mesmo
hor�rio todas as noites.
159
00:21:19,112 --> 00:21:21,532
Ent�o qu�o longe
poderia ele ir e poder
160
00:21:21,532 --> 00:21:24,409
voltar toda noite no mesmo hor�rio?
161
00:21:24,409 --> 00:21:30,582
Veja isto, ele teria que estar
em alguma �rea dentro deste c�rculo.
162
00:21:30,874 --> 00:21:37,005
Ent�o eu acho que no tempo que ele
levou para conseguir uma nova vida -
163
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
Este � o mais longe
que ele poderia chegar.
164
00:21:39,091 --> 00:21:41,301
O que voc� quer de mim?
165
00:21:41,301 --> 00:21:48,183
Apenas isso. Colocando uma
foto de Morrison no jornal,
166
00:21:48,183 --> 00:21:51,812
talvez conseguiremos localiz�-lo e
voc� se torna um her�i.
167
00:21:52,271 --> 00:21:55,774
Por que est� indo atr�s disso?
168
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
Vick Morrison assassinou Oli Ogilvie.
169
00:22:05,367 --> 00:22:08,620
Ela era minha irm�.
170
00:22:13,167 --> 00:22:18,672
Me desculpe, Ogilvie.
Eu farei o que eu puder.
171
00:22:21,633 --> 00:22:24,094
Tudo bem.
172
00:22:27,347 --> 00:22:34,021
-Este lugar � meu agora, ser� que eu entro?
-N�o mesmo.
173
00:22:45,407 --> 00:22:51,455
Aqui eu seguro ele. Aten��o todos,
Jerry vai fazer um discurso.
174
00:22:55,792 --> 00:22:58,295
Eu acho que todos sabem
o motivo de eu convid�-los.
175
00:22:58,295 --> 00:23:00,964
Porque desde o come�o
da minha imobili�ria,
176
00:23:00,964 --> 00:23:03,509
quais foram as 4 primeiras fam�lias
a comprar nossas casas?
177
00:23:03,509 --> 00:23:06,303
�, n�o esque�a da garagem
quebrada que voc� me vendeu.
178
00:23:06,303 --> 00:23:09,640
Ainda funcionaria se voc�
n�o tivesse atropelado o port�o.
179
00:23:10,557 --> 00:23:13,644
N�s come�amos apenas em neg�cios.
180
00:23:13,644 --> 00:23:16,605
E acabamos nos tornando amigos.
181
00:23:16,605 --> 00:23:19,983
N�o vendam aquelas casas pois
gosto de voc�s como vizinhos.
182
00:23:20,192 --> 00:23:26,198
Eu gostaria de tirar uma
foto com a minha fam�lia.
183
00:23:26,198 --> 00:23:30,118
Steph, Suzan, � venham aqui.
184
00:23:32,830 --> 00:23:37,042
Olha o degrau. Pronto.
185
00:23:38,085 --> 00:23:41,463
Isto � �timo.
186
00:23:43,841 --> 00:23:46,718
Espero que n�o pensem
que sou pretensioso,
187
00:23:46,718 --> 00:23:49,763
eu vendo casas, � o que eu fa�o.
188
00:23:49,763 --> 00:23:55,561
Mas �s vezes n�o parece assim.
Parece que eu vendo o sonho americano.
189
00:23:56,353 --> 00:23:58,605
Podem me chamar de
sens�vel, eu n�o ligo.
190
00:23:58,605 --> 00:24:01,400
Mas eu cheguei aqui como um estranho.
191
00:24:01,400 --> 00:24:03,193
E n�o me lembro de
ter criado tantos lares
192
00:24:03,193 --> 00:24:05,028
em nenhum outro lugar na minha vida.
193
00:24:05,028 --> 00:24:10,409
Eu tenho bons amigos,
uma maravilhosa fam�lia...
194
00:24:13,662 --> 00:24:17,040
Divirtam-se. Obrigado.
195
00:24:32,681 --> 00:24:36,560
Olha s� isso, continuam falando
sobre esse assassino.
196
00:24:36,560 --> 00:24:39,229
Ainda n�o o capturaram.
197
00:24:39,229 --> 00:24:42,065
Sobre o que fala o jornal, Herb?
198
00:24:42,065 --> 00:24:45,444
Sobre o homem que matou
a fam�lia a facadas.
199
00:24:46,278 --> 00:24:51,450
- Eu acho que n�o fiquei sabendo disso.
- Aconteceu ano passado.
200
00:24:51,450 --> 00:24:56,788
Dizem que acontece todo ano.
E que ele vai atacar de novo.
201
00:24:57,206 --> 00:25:03,212
- Isso � horr�vel.
- Jerry? Jerry?
202
00:25:03,629 --> 00:25:10,302
- Voc� est� bem?
- Isso me deixa indignado, sabe?
203
00:25:10,302 --> 00:25:14,556
Como um homem pode fazer isso
com sua pr�pria fam�lia?
204
00:25:14,556 --> 00:25:20,896
Com suas crian�as?
N�o quero nem saber disso.
205
00:25:20,896 --> 00:25:26,485
O que voc� acha que leva um homem
a fazer isso com sua pr�pria fam�lia?
206
00:25:26,485 --> 00:25:30,739
Talvez o fato de estar desapontado.
207
00:25:37,287 --> 00:25:43,502
Eu achei que esta seria
uma festa! Ei, Tommy venha c�.
208
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
Agora voc� � o capit�o
gancho, o pirata.
209
00:25:48,882 --> 00:25:51,885
Obrigado, senhor Blake.
210
00:25:55,097 --> 00:25:58,517
Steph, voc�
poderia pegar o sorvete?
211
00:26:28,797 --> 00:26:33,010
Tudo de que se precisa
aqui � ordem, ordem!
212
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Seja um bom garoto, Pikku,
seja um bom garoto!
213
00:26:38,891 --> 00:26:44,813
Por que voc�
simplesmente n�o me deixa em paz?!
214
00:26:45,731 --> 00:26:52,237
� melhor voc� manter essa fam�lia
unida, � melhor voc� fazer isso!
215
00:27:00,037 --> 00:27:03,290
Oi, querida.
216
00:27:05,751 --> 00:27:09,087
Ah, o sorvete.
217
00:27:09,421 --> 00:27:13,592
Ora, querida, voc� sabe como �.
218
00:27:13,592 --> 00:27:17,137
Pra ser um bom vendedor voc� tem que
agir calmamente e sorrir o tempo todo.
219
00:27:17,137 --> 00:27:22,893
E �s vezes eu tento me
desabafar, sabe?
220
00:27:25,312 --> 00:27:28,440
Voc� sabe como �.
221
00:27:28,440 --> 00:27:32,027
Claro. Eu tenho que voltar,
est�o me esperando.
222
00:28:31,044 --> 00:28:38,552
- Steph, coisas assim n�o acontecem.
- Aconteceu com eles.
223
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
Deixa eu ver o lado engra�ado,
224
00:28:41,930 --> 00:28:45,100
um homem matou sua
fam�lia, voc� odeia o Jerry.
225
00:28:45,100 --> 00:28:48,103
A� est�, o Jerry � quem
matou aquela fam�lia.
226
00:28:48,103 --> 00:28:51,231
�, isso faz muito sentido.
227
00:28:51,231 --> 00:28:58,071
Talvez o Jerry seja esse homem,
voc� n�o viu ele l� no por�o.
228
00:28:58,071 --> 00:29:01,116
Vou fazer uma pesquisa
sobre o passado dele,
229
00:29:01,116 --> 00:29:04,077
assim que terminar isso daqui.
230
00:29:04,077 --> 00:29:06,705
E o que voc�
pretende fazer, espertona?
231
00:29:06,705 --> 00:29:09,458
Estou escrevendo essa carta para
o jornalista da reportagem...
232
00:29:09,458 --> 00:29:12,419
Pedindo a ele que me envie
uma foto do tal Henry Morrison,
233
00:29:12,419 --> 00:29:15,797
suspeito dos assassinatos.
234
00:29:17,007 --> 00:29:20,844
Fora de cogita��o.
235
00:29:30,437 --> 00:29:36,527
Voc� n�o p�s a foto!
Como v�o identific�-lo sem a foto?!
236
00:29:36,527 --> 00:29:39,363
Tire as m�os de mim,
meu editor n�o aceitou
237
00:29:39,363 --> 00:29:42,407
p�r a foto e eu quase
n�o escrevi o artigo.
238
00:29:42,407 --> 00:29:46,119
Agora o que voc� quer
de mim? Eu fiz o poss�vel!
239
00:29:47,830 --> 00:29:50,165
Me desculpe.
240
00:29:50,165 --> 00:29:52,918
S� n�o fa�a isso de novo,
voc� quase me mata de susto.
241
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
Quer um?
242
00:29:57,923 --> 00:30:03,887
Este � um trabalho para profissionais.
E n�o para um s� homem!
243
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Por que voc� n�o faz como o
resto e esquece esse assunto?
244
00:30:09,893 --> 00:30:15,566
Voc� viu o que ele fez
com ela e conseguiu esquecer?
245
00:30:26,076 --> 00:30:29,580
Minha m�e me disse que voc�
dispensou metade de seus
246
00:30:29,580 --> 00:30:33,542
clientes para me receber.
Como voc� explica isso?
247
00:30:33,542 --> 00:30:39,089
Tr�s pacientes que viriam nesse hor�rio
desmarcaram e o restante eu remarquei.
248
00:30:39,464 --> 00:30:44,845
E eu gosto de te ver.
Agora me fale sobre a sua ideia.
249
00:30:45,512 --> 00:30:52,311
Eu quero ir para um internato.
-E o que tem de errado em fugir?
250
00:30:53,937 --> 00:30:56,940
�s vezes dar uma fugida � bom.
251
00:30:56,940 --> 00:31:03,822
D� a todos um espa�o para respirar.
N�o �? O que seus pais disseram?
252
00:31:03,822 --> 00:31:08,744
Eles entenderam de outro jeito.
- E qual a rea��o "dele"?
253
00:31:09,286 --> 00:31:12,664
Ele teve essa ideia louca
de que iria dividir a fam�lia.
254
00:31:12,664 --> 00:31:16,627
Eu te digo, se voc� visse
esse homem voc� iria perceber.
255
00:31:17,461 --> 00:31:20,464
Voc� deve estar exagerando.
256
00:31:20,464 --> 00:31:23,967
E se eu conversasse com ele?
257
00:31:23,967 --> 00:31:26,720
Assim voc� poderia
ficar do meu lado...
258
00:31:26,720 --> 00:31:29,848
Eu estou do seu lado.
259
00:31:29,848 --> 00:31:33,936
Eu fa�o a seu pai... Desculpe.
260
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
Eu fa�o a "ele" uma liga��o.
261
00:32:38,333 --> 00:32:40,544
Voc� chegou em casa cedo.
262
00:32:41,753 --> 00:32:44,506
Oi, querida, n�o
tinha mais compromissos?
263
00:32:45,048 --> 00:32:47,134
Chegou algo para mim?
264
00:32:47,134 --> 00:32:49,469
Pois �, chegou algo pra voc�.
265
00:32:50,220 --> 00:32:52,264
Bem, voc� pode me dar?
266
00:32:52,264 --> 00:32:53,640
N�o sei.
267
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
O que quer dizer?
268
00:32:55,100 --> 00:32:58,478
N�o sei se � o tipo de coisa
que voc� deveria ver.
269
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
� brincadeira. Toma.
270
00:33:36,517 --> 00:33:38,685
Minha coisinha preciosa.
271
00:33:38,685 --> 00:33:40,812
Minha preciosa garotinha.
272
00:33:40,812 --> 00:33:43,982
Ela me adora, essa � a minha garota.
273
00:33:44,358 --> 00:33:46,652
Sim, papai...
274
00:34:22,896 --> 00:34:25,107
Jerry, querido.
275
00:34:26,191 --> 00:34:27,359
Sim?
276
00:34:27,359 --> 00:34:29,653
O jantar estar� pronto em 15 minutos.
277
00:34:46,044 --> 00:34:48,255
Certo.
278
00:34:49,214 --> 00:34:51,425
Onde ela se meteu?
279
00:34:54,511 --> 00:34:56,805
Sim.
280
00:34:58,056 --> 00:35:00,851
Aqui est� a minha garota.
281
00:35:01,727 --> 00:35:03,937
Me desculpe.
282
00:35:04,605 --> 00:35:06,064
Al�?
283
00:35:06,064 --> 00:35:08,358
Ol�, Dr. Bondurant.
284
00:35:10,694 --> 00:35:12,154
Jerry,
285
00:35:12,154 --> 00:35:14,823
� o Dr. Bondurant ele
est� ao telefone.
286
00:35:16,450 --> 00:35:18,202
O que ele quer?
287
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
Falar contigo.
288
00:35:22,039 --> 00:35:23,832
Diga que eu n�o estou.
289
00:35:23,832 --> 00:35:26,043
- Por que n�o quer falar com ele?
- Diga...
290
00:35:26,043 --> 00:35:27,961
que eu n�o estou!
291
00:35:27,961 --> 00:35:31,048
E se voltar a ligar eu continuarei
sem estar aqui.
292
00:35:33,592 --> 00:35:36,178
O Jerry n�o pode falar agora.
293
00:35:37,471 --> 00:35:39,598
Posso falar pra ele te ligar?
294
00:35:39,598 --> 00:35:42,434
- Sim, est� bem.
- Obrigada.
295
00:36:10,420 --> 00:36:14,132
Suponho que foi voc�
quem ligou. Ogilvie?
296
00:36:14,132 --> 00:36:16,385
Sou o tenente. Wall.
297
00:36:16,385 --> 00:36:18,345
Voc� est� na minha �rea de estacionar.
298
00:36:18,345 --> 00:36:22,349
Eu pensei que assim voc� teria que
conversar comigo sobre o Morrison.
299
00:36:25,519 --> 00:36:28,856
Para come�ar, ele
n�o se chama Morrison.
300
00:36:28,856 --> 00:36:32,150
- Como ele se chama?
- N�o sabemos. Sua hist�ria...
301
00:36:32,150 --> 00:36:35,237
� desconhecida e seus documentos
inexistentes.
302
00:36:35,696 --> 00:36:38,532
Conversamos com um
psic�logo criminal...
303
00:36:38,782 --> 00:36:40,742
E ele nos disse
sobre uma possibilidade
304
00:36:40,742 --> 00:36:42,786
que pode ser importante.
305
00:36:42,786 --> 00:36:45,831
Disse que � poss�vel que
ele j� tenha feito isso.
306
00:36:45,831 --> 00:36:50,252
Ele entra em uma fam�lia,
algo o transtorna e ele os mata.
307
00:36:50,252 --> 00:36:51,587
Voc� o conhecia.
308
00:36:51,587 --> 00:36:53,547
O que me diz?
309
00:36:53,547 --> 00:36:56,383
Creio que � prov�vel.
310
00:36:56,383 --> 00:36:58,635
O que vai fazer a respeito?
311
00:36:59,011 --> 00:37:00,512
Por enquanto, nada.
312
00:37:00,512 --> 00:37:02,514
N�o temos nenhuma pista.
313
00:37:02,514 --> 00:37:04,766
O homem � esperto.
314
00:37:04,766 --> 00:37:08,020
N�o temos nada, a n�o ser
que ele ataque outra vez.
315
00:37:08,020 --> 00:37:10,439
Vai esperar que ele assassine
outra familia?
316
00:37:10,439 --> 00:37:13,358
Voc� n�o me ouviu! N�o temos nada.
317
00:37:13,358 --> 00:37:15,652
Certo!
318
00:37:15,903 --> 00:37:18,071
Tenente,
319
00:37:18,071 --> 00:37:20,657
O que faria se voc� fosse eu?
320
00:37:21,200 --> 00:37:23,494
Aqui entre n�s?
321
00:37:24,828 --> 00:37:28,248
Compraria uma arma e encheria
de bala esse filho da m�e.
322
00:37:47,351 --> 00:37:48,852
Como est�, Sra. Leitner?
323
00:37:48,852 --> 00:37:50,979
- Sou Jerry Blake.
- Como vai? Sente-se.
324
00:37:50,979 --> 00:37:54,483
Venho conversar sobre
a situa��o da Stephanie.
325
00:37:54,483 --> 00:37:57,110
Eu temo que seja uma causa perdida.
326
00:37:57,110 --> 00:38:00,823
Bem, digamos que eu acredite
nessas causas perdidas.
327
00:38:01,740 --> 00:38:03,283
Bem.
328
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
Acho que tenho que encarar.
329
00:38:05,285 --> 00:38:08,831
O Jerry � o homem mais
maravilhoso do mundo.
330
00:38:08,831 --> 00:38:11,166
Conseguiu te fazer voltar � escola.
331
00:38:11,166 --> 00:38:14,294
Sabe por qu�? Para eu n�o
poder ir para o internato.
332
00:38:14,545 --> 00:38:16,171
Nunca parou pra pensar
333
00:38:16,171 --> 00:38:18,924
no quanto voc� est� errada?
334
00:38:19,550 --> 00:38:22,511
Eu j� te contei o que
ele fez no s�t�o,
335
00:38:22,511 --> 00:38:25,931
falando sozinho.
- Todos fazemos isso.
336
00:38:27,307 --> 00:38:28,767
E por que ele endoidou
337
00:38:28,767 --> 00:38:31,687
e se negou a falar contigo?
338
00:38:32,104 --> 00:38:34,398
Porque ele teme meu olho de �guia.
339
00:38:35,482 --> 00:38:37,693
� mais que isso.
340
00:38:41,822 --> 00:38:44,449
Eu tenho medo, Dr. Bondurant.
341
00:38:46,160 --> 00:38:48,412
Tenho medo dele.
342
00:39:01,967 --> 00:39:04,178
Jerry Blake.
343
00:39:05,179 --> 00:39:07,431
Que casa era?
344
00:39:08,515 --> 00:39:11,643
Sim, ficar� feliz
em conhec�-la, senhor...
345
00:39:12,060 --> 00:39:13,353
Martin?
346
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
Que tal amanh� �s 4:30?
347
00:39:16,064 --> 00:39:18,400
Tudo bem. Nos vemos l�, ent�o.
348
00:39:32,998 --> 00:39:35,876
Est� voltando para a aula de arte?
349
00:39:35,876 --> 00:39:38,712
N�o. Me colocaram na mecanogr�fica.
350
00:39:38,712 --> 00:39:42,216
Que desperd�cio. Tem um
grande talento art�stico.
351
00:39:42,216 --> 00:39:44,468
- N�o minta.
- S�rio.
352
00:39:44,468 --> 00:39:47,262
Faria sucesso como desenhista
de camisetas.
353
00:39:47,596 --> 00:39:50,182
Eu gostei do que
voc� fez com o Sr. Conroy.
354
00:39:50,724 --> 00:39:53,268
Manchar a camiseta dele
de verde foi muito engra�ado.
355
00:39:54,353 --> 00:39:58,106
Se eu comprar as tintas,
me faria uma camiseta daquela?
356
00:39:58,106 --> 00:40:00,400
N�o, mas posso te acertar a cara.
357
00:40:00,400 --> 00:40:04,154
Tudo bem, venha.
Vamos ver, campe�. Vamos.
358
00:40:04,154 --> 00:40:06,406
Maine recebe um golpe.
359
00:40:07,574 --> 00:40:10,077
Baker a acerta na mand�bula.
360
00:40:10,410 --> 00:40:13,747
Mainefixa os punhos
e o acerta nos rins.
361
00:40:13,747 --> 00:40:16,041
Baker a atira contra as cordas.
362
00:40:25,843 --> 00:40:28,428
- Nos vemos amanh� de manh� na escola?
- Claro.
363
00:40:28,428 --> 00:40:30,764
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.
364
00:41:31,825 --> 00:41:35,412
- Ol�, me desculpe por chegar tarde.
- N�o se preocupe.
365
00:41:35,412 --> 00:41:38,165
- Ray Martin.
- Ol�, Ray. Jerry Blake.
366
00:41:38,165 --> 00:41:42,002
- � uma casa linda.
- Pois ver� por dentro. Vamos.
367
00:41:45,422 --> 00:41:48,759
- Entre.
- Lindo espelho na parede.
368
00:41:49,218 --> 00:41:51,261
H� um mont�o de arm�rios.
369
00:41:51,261 --> 00:41:53,889
� genial. A cozinha � l� em cima?
370
00:41:53,889 --> 00:41:55,807
Sim, a cozinha fica l� em cima.
371
00:41:55,807 --> 00:41:58,644
Como eu ia dizendo. O
solo de madeira � excelente.
372
00:41:58,644 --> 00:42:00,896
Olhe s� o acabamento. � fant�stico.
373
00:42:00,896 --> 00:42:02,439
Sim, � muito bonito.
374
00:42:02,439 --> 00:42:04,691
Vamos ver os dormit�rios
daqui do andar debaixo.
375
00:42:05,984 --> 00:42:07,486
� bem grande.
376
00:42:07,486 --> 00:42:10,823
Muito espa�o para os
filhos. Tem fam�lia?
377
00:42:10,823 --> 00:42:13,742
N�o, sou solteiro. E voc�, Jerry?
378
00:42:13,742 --> 00:42:16,495
Felizmente casado. N�o
trocaria a fam�lia por nada.
379
00:42:17,079 --> 00:42:20,040
Suponho que para alguns funciona.
380
00:42:20,040 --> 00:42:21,583
O qu�?
381
00:42:21,583 --> 00:42:26,296
Bem, a fam�lia, o lar
doce lar, toda essa baboseira.
382
00:42:38,100 --> 00:42:40,727
Em que trabalha? Se n�o se importa.
383
00:42:40,727 --> 00:42:43,981
N�o, claro. Sou especialista
em estresse.
384
00:42:44,189 --> 00:42:48,068
Parece complicado. A cozinha
est� remodelada.
385
00:42:48,443 --> 00:42:50,487
Toda de madeira. Bonito.
386
00:42:50,487 --> 00:42:55,284
Busco m�todos para que os chefes
e os empregados se entendam melhor.
387
00:42:55,492 --> 00:42:58,537
Fa�o perguntas, eles respondem.
388
00:42:58,912 --> 00:43:01,415
Por exemplo: "Como tem dormido?"
389
00:43:02,374 --> 00:43:04,585
Como tem dormido, Jerry?
390
00:43:04,585 --> 00:43:07,880
- Como um beb�.
- Olha, isso � interessante.
391
00:43:08,422 --> 00:43:11,675
Porque seu trabalho
deve ser estressante.
392
00:43:12,342 --> 00:43:16,346
Eu acho que todos os trabalhos
trazem um pouco de estresse.
393
00:43:16,346 --> 00:43:18,599
Depende de como se manuseiam eles.
394
00:43:19,391 --> 00:43:21,602
Para onde estou olhando?
395
00:43:21,852 --> 00:43:24,062
Para o norte.
396
00:43:25,939 --> 00:43:30,277
Olhe aqui. � enorme. Para
que as crian�as se divirtam.
397
00:43:31,403 --> 00:43:34,364
Numa casa assim
deveria viver uma fam�lia.
398
00:43:34,364 --> 00:43:37,075
Quer dizer que n�o me venderia
porque eu n�o tenho uma?
399
00:43:37,409 --> 00:43:41,288
N�o, n�o disse isso.
Isto foi s� uma observa��o.
400
00:43:41,288 --> 00:43:44,374
Para voc� o que vale
s�o os valores tradicionais.
401
00:43:44,374 --> 00:43:46,668
A tradi��o � importante.
402
00:43:46,960 --> 00:43:49,379
Sua educa��o foi especial, n�o?
403
00:43:51,423 --> 00:43:53,634
Pode-se dizer que sim.
404
00:43:54,092 --> 00:43:56,803
- Posso te perguntar algo, Ray?
- Claro.
405
00:43:58,180 --> 00:44:01,058
Est� interessado na casa ou em mim?
406
00:44:02,309 --> 00:44:03,602
Perd�o.
407
00:44:03,602 --> 00:44:05,229
� um costume.
408
00:44:05,229 --> 00:44:07,564
Minha mulher reclama sempre.
409
00:44:11,652 --> 00:44:13,987
Achei que fosse solteiro.
410
00:44:13,987 --> 00:44:16,281
- Rec�m-divorciado.
- Entendo.
411
00:44:16,281 --> 00:44:18,742
�s vezes esque�o que n�o
estou mais casado.
412
00:44:18,742 --> 00:44:20,994
Ser� o estresse?
413
00:44:23,664 --> 00:44:25,874
O qu�?
414
00:44:32,840 --> 00:44:35,551
Quem � voc�? Como me descobriu?
415
00:44:38,470 --> 00:44:41,014
Estou procurando uma casa.
416
00:44:41,014 --> 00:44:42,182
Bem,
417
00:44:42,182 --> 00:44:44,226
n�o acho que esta
casa serve para voc�.
418
00:44:44,226 --> 00:44:46,436
Ficaria mais c�modo em outra.
419
00:44:46,436 --> 00:44:48,188
Esta � para uma fam�lia.
420
00:44:48,188 --> 00:44:50,274
Entende? Fam�lia, lar,
421
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
Doce lar!
422
00:44:51,567 --> 00:44:53,861
Toda essa baboseira!
423
00:45:19,553 --> 00:45:21,180
Bem.
424
00:45:21,180 --> 00:45:23,473
Tudo est� bem.
425
00:45:24,892 --> 00:45:27,102
Um pouco de ordem.
426
00:45:27,936 --> 00:45:30,397
S� preciso de um pouco de ordem.
427
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
S� um pouco de ordem.
428
00:45:38,989 --> 00:45:41,200
Bondurant.
429
00:45:43,202 --> 00:45:45,412
Dr. Bondurant?
430
00:45:51,084 --> 00:45:52,836
Bem,
431
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
Dr. Bondurant.
432
00:46:04,848 --> 00:46:07,059
Descanse em paz, doutor.
433
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
Doutor. Vamos.
434
00:46:24,701 --> 00:46:26,411
Venha, doutor.
435
00:46:26,411 --> 00:46:27,788
Vamos.
436
00:46:27,788 --> 00:46:30,040
Vamos dar um passeio.
437
00:46:30,040 --> 00:46:31,792
Vamos dar um passeio.
438
00:46:31,792 --> 00:46:35,712
Parece decepcionada por
ele n�o ser o Jack Estripador.
439
00:46:37,214 --> 00:46:39,424
Estava errada, Karen.
440
00:46:40,926 --> 00:46:43,136
Totalmente errada.
441
00:46:52,771 --> 00:46:54,982
Doutor.
442
00:47:19,840 --> 00:47:22,050
O cintur�o de seguran�a.
443
00:49:10,951 --> 00:49:13,162
Steph?
444
00:49:17,040 --> 00:49:20,335
Sinto muito. M�s not�cias
sobre o Dr. Bondurant.
445
00:49:21,879 --> 00:49:24,089
Ligaram de seu escrit�rio.
446
00:49:25,174 --> 00:49:28,218
O qu�? N�o vou poder
ir amanha � minha sess�o?
447
00:49:28,218 --> 00:49:31,013
N�o, n�o. � mais grave que isso.
448
00:49:32,598 --> 00:49:35,934
Houve um acidente na estrada.
449
00:49:36,393 --> 00:49:39,980
Ele perdeu o controle do
carro e saiu da pista.
450
00:49:40,689 --> 00:49:42,900
O qu�?
451
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Est� morto, Steph.
452
00:49:51,867 --> 00:49:54,077
Sinto muito.
453
00:49:55,913 --> 00:49:58,123
O que houve?
454
00:49:58,540 --> 00:50:00,751
N�o se sabe.
455
00:50:01,293 --> 00:50:04,254
Ele perdeu o controle do carro.
456
00:50:04,588 --> 00:50:07,424
Foi um desses est�pidos acidentes.
457
00:50:09,384 --> 00:50:11,720
Era meu amigo.
458
00:50:12,346 --> 00:50:14,556
Eu sei, querida.
459
00:50:16,934 --> 00:50:19,603
Era um homem muito especial.
460
00:50:20,521 --> 00:50:23,565
A sua morte h� de nos unir.
461
00:50:26,985 --> 00:50:29,613
E nada ir� nos separar.
462
00:52:29,817 --> 00:52:32,069
Posso ajudar?
463
00:52:32,486 --> 00:52:34,696
Sim, por favor. Obrigado.
464
00:52:38,992 --> 00:52:41,245
O que voc� acha?
465
00:52:41,245 --> 00:52:42,871
Eu gostei.
466
00:52:42,871 --> 00:52:45,123
Est� reto?
467
00:52:46,250 --> 00:52:48,502
Um pouco pro lado.
468
00:52:48,502 --> 00:52:50,838
Perfeito!
469
00:52:52,881 --> 00:52:55,092
- Jerry.
- Sim?
470
00:52:58,220 --> 00:53:00,430
S� queria te dizer que...
471
00:53:00,931 --> 00:53:03,141
Se eu causei problemas...
472
00:53:03,684 --> 00:53:05,894
Sinto muito.
473
00:53:08,188 --> 00:53:09,857
Digamos que ambos nos
devemos uma desculpa.
474
00:53:09,857 --> 00:53:12,109
Enterremos esses acontecimentos.
475
00:53:13,193 --> 00:53:15,404
Fechado.
476
00:53:20,325 --> 00:53:23,537
Quando era pequeno tamb�m
passei por momentos dif�ceis.
477
00:53:25,122 --> 00:53:27,332
E o que aconteceu?
478
00:53:28,041 --> 00:53:30,794
Eu superei. Voc� tamb�m superar�.
479
00:53:30,794 --> 00:53:33,547
Voc� ir� estar ocupada
com seus namorados.
480
00:53:33,755 --> 00:53:35,299
Namorados?
481
00:53:35,299 --> 00:53:39,720
�, voc� sabe. Garotos,
garotas, saindo juntos.
482
00:53:41,430 --> 00:53:44,391
Ele j� foi um desses. N�o foi?
483
00:53:44,391 --> 00:53:47,728
Sim. Me declaro culpado, senhorita.
484
00:53:48,937 --> 00:53:51,315
H� muito tempo para isso.
485
00:53:51,315 --> 00:53:53,192
N�o queira crescer r�pido demais.
486
00:53:53,192 --> 00:53:55,110
Tudo bem.
487
00:53:55,110 --> 00:53:58,071
Estar� bonito com
uma fam�lia de p�ssaros.
488
00:54:40,280 --> 00:54:42,032
Senhor,
489
00:54:42,032 --> 00:54:44,868
Te agradecemos por esta comida,
490
00:54:45,577 --> 00:54:47,746
Por nossos queridos amigos
491
00:54:47,746 --> 00:54:50,332
e nossa maravilhosa casa,
492
00:54:50,332 --> 00:54:52,292
E acima de tudo, pai,
493
00:54:52,292 --> 00:54:56,338
te agradecemos por nos
unir como fam�lia.
494
00:54:57,840 --> 00:55:00,217
-Am�m.
-Am�m.
495
00:55:06,390 --> 00:55:08,225
Querida,
496
00:55:08,225 --> 00:55:11,436
tudo parece perfeito.
497
00:55:12,604 --> 00:55:14,648
O que acha do peru, Steph?
498
00:55:14,648 --> 00:55:16,275
Parece delicioso.
499
00:55:16,275 --> 00:55:17,568
Sim.
500
00:55:17,568 --> 00:55:20,487
O que acha de estrearmos, Steph?
501
00:55:20,487 --> 00:55:22,614
Coxa ou asa?
502
00:55:22,614 --> 00:55:26,160
Espera, deixa eu adivinhar.
Voc� quer...
503
00:55:26,160 --> 00:55:27,661
asa.
504
00:55:27,661 --> 00:55:29,913
Duas asas.
505
00:55:34,293 --> 00:55:36,545
Sabem?
506
00:55:36,962 --> 00:55:39,173
At� este momento,
507
00:55:40,382 --> 00:55:43,677
eu n�o sabia o que era A��o de gra�as.
508
00:56:22,090 --> 00:56:24,426
Olha s�, o guerreiro de motocicleta.
509
00:56:24,426 --> 00:56:27,179
- Venha, suba.
- Parece perigoso.
510
00:56:27,179 --> 00:56:30,724
- N�o, essa moto � muito segura.
- Eu me referia a voc�.
511
00:56:30,724 --> 00:56:35,103
Eu? Perigo � voc�, com
esse gancho de direita.
512
00:56:35,103 --> 00:56:37,564
Venha. Gatinha.
513
00:56:40,275 --> 00:56:42,486
S� se eu dirigir.
514
00:56:43,946 --> 00:56:48,200
Por que nesta noite voc� n�o
est� com a Kathy Lombardo?
515
00:56:48,200 --> 00:56:50,619
Porque ela � uma vadia.
516
00:56:50,619 --> 00:56:52,329
Ela te deu um fora.
517
00:56:52,329 --> 00:56:54,540
N�o, eu dei um fora nela.
518
00:56:54,540 --> 00:56:56,500
Tudo bem, ela me deu um fora.
519
00:56:56,500 --> 00:56:59,795
Olhe para onde anda. Relaxe.
520
00:57:00,379 --> 00:57:04,007
Agora muito bem, por que
me agarrar t�o forte?
521
00:57:04,007 --> 00:57:06,134
Tenho que te soltar?
522
00:57:06,134 --> 00:57:08,387
N�o se n�o quiser.
523
00:57:20,941 --> 00:57:23,485
- Te acompanho at� l� em cima.
- Tudo bem.
524
00:57:34,371 --> 00:57:36,623
Bem, obrigado pelo passeio.
525
00:57:37,124 --> 00:57:39,877
- A moto � sua.
- Sim.
526
00:57:42,212 --> 00:57:44,298
Bem.
527
00:57:44,298 --> 00:57:46,592
- Boa noite.
- Boa noite.
528
00:57:48,719 --> 00:57:51,346
Nos veremos na escola, n�o?
529
00:57:51,930 --> 00:57:54,141
Suponho.
530
00:57:57,019 --> 00:57:58,562
� o cachorro dos Miller.
531
00:57:58,562 --> 00:58:00,814
Sim.
532
00:58:02,649 --> 00:58:05,611
Bem, tchau.
533
00:58:05,903 --> 00:58:08,155
Tchau.
534
00:58:21,543 --> 00:58:23,754
Ei!
535
00:58:24,254 --> 00:58:27,216
Voc� poderia ser preso!
Essa garota tem 16 anos.
536
00:58:27,216 --> 00:58:30,052
- �, e eu tamb�m.
- Jerry. O que houve?
537
00:58:30,052 --> 00:58:32,346
Ele estava agarrando a nossa filha.
538
00:58:32,346 --> 00:58:33,972
Era um beijo de despedida.
539
00:58:33,972 --> 00:58:35,724
Stephanie, o que houve?
540
00:58:35,724 --> 00:58:38,560
- Volte para casa, Paul.
- Est� tudo bem?
541
00:58:39,102 --> 00:58:40,437
Conversaremos pela manh�.
542
00:58:40,437 --> 00:58:42,815
Algu�m pode me dizer o que aconteceu?
543
00:58:42,815 --> 00:58:44,566
Ele me deu um beijo.
544
00:58:44,566 --> 00:58:47,277
E eu tamb�m. Eu gosto do Paul.
545
00:58:47,277 --> 00:58:49,238
Claro, querida. Jerry, n�o creio...
546
00:58:49,238 --> 00:58:51,365
N�o est� preparada,
� apenas uma menina.
547
00:58:51,365 --> 00:58:53,200
N�o sou mais uma menina!
548
00:58:53,200 --> 00:58:56,787
� tudo porque voc� � um demente
obcecado por sexo.
549
00:58:56,787 --> 00:59:00,582
-N�o fale assim com o seu pai!
-Ele n�o � meu pai!
550
00:59:00,916 --> 00:59:03,877
S� � um estranho, um louco.
Como voc� consegue
551
00:59:03,877 --> 00:59:05,379
gostar dele?
-Para com isso!
552
00:59:05,379 --> 00:59:08,382
Agora ele � seu pai
e voc� deve respeito.
553
00:59:11,093 --> 00:59:14,179
Stephanie! Stephanie, volte aqui!
554
00:59:14,179 --> 00:59:15,389
Deixa ela, Susan.
555
00:59:15,389 --> 00:59:18,725
- Ela voltar� quando se acalmar.
- Por que agiu assim
556
00:59:18,725 --> 00:59:21,728
- t�o estupidamente?
- O rapaz estava amassando ela.
557
00:59:21,728 --> 00:59:24,857
Era Paul Baker. Est� conosco
h� mais tempo que voc�.
558
00:59:25,315 --> 00:59:27,943
- O que voc� quer dizer com isso?
- Todos os progressos
559
00:59:27,943 --> 00:59:30,237
que n�s est�vamos
tendo com a Stephanie
560
00:59:30,237 --> 00:59:33,031
foram por �gua abaixo e por culpa sua.
561
00:59:40,122 --> 00:59:42,332
Eu...
562
01:00:15,991 --> 01:00:18,494
- Tchau, Ron.
- Boa sorte, cuide-se.
563
01:00:19,328 --> 01:00:21,997
- Audrey, n�o trabalhe muito.
- Boa sorte.
564
01:00:22,206 --> 01:00:24,416
Sylvia, obrigado por tudo.
565
01:00:34,176 --> 01:00:36,553
- Adeus a todos.
- Tchau.
566
01:00:39,640 --> 01:00:41,558
- Sentiremos sua falta.
- Sr. Grace.
567
01:00:41,558 --> 01:00:44,353
- Boa sorte.
- Obrigado. Adeus.
568
01:00:57,741 --> 01:01:01,703
Me escute. Estou dizendo que
acho que ele se casou de novo
569
01:01:01,703 --> 01:01:04,414
com uma divorciada
ou uma vi�va com filhos.
570
01:01:04,414 --> 01:01:06,708
Ele n�o consegue viver
sem uma fam�lia.
571
01:01:07,334 --> 01:01:09,419
- Ande logo.
- N�o tenho mais tempo.
572
01:01:09,419 --> 01:01:11,547
Olhe, s� te pe�o
573
01:01:11,547 --> 01:01:15,551
os certificados de matrim�nio
desde ano. Quando pode me arrumar?
574
01:01:15,551 --> 01:01:17,886
Ando sem muito tempo a perder.
575
01:01:17,886 --> 01:01:19,805
Volte em duas semanas.
576
01:01:19,805 --> 01:01:22,391
- Mas eu preciso para agora!
- Tchau.
577
01:01:23,267 --> 01:01:25,894
- Idiota.
- N�o tem acesso.
578
01:01:25,894 --> 01:01:28,480
- A qu�?
- Voc� o chamou de idiota.
579
01:01:28,480 --> 01:01:31,525
S� teria que esperar
meia hora, geralmente.
580
01:01:31,525 --> 01:01:34,528
Acho que voc� pode me ajudar,
senhorita... Barnes.
581
01:01:34,528 --> 01:01:38,073
Poderia. A quest�o �:
Por que te ajudaria?
582
01:01:38,073 --> 01:01:40,784
Porque o idiota n�o
gostou de mim, mas voc� sim.
583
01:01:42,536 --> 01:01:44,746
O que me diz, Srta. Barnes?
584
01:01:45,914 --> 01:01:48,167
Digo...
585
01:01:48,167 --> 01:01:51,044
Que tem direito de
me chamar de Annie.
586
01:01:51,336 --> 01:01:53,547
Muito bem.
587
01:01:54,506 --> 01:01:56,717
Querida, querida.
588
01:01:57,509 --> 01:02:01,930
Dizem que esta doutora � uma das
melhores. Seja boazinha, est� bem?
589
01:02:22,784 --> 01:02:24,369
Srta. Maine?
590
01:02:24,369 --> 01:02:25,996
Srta. Stephanie Maine?
591
01:02:25,996 --> 01:02:28,665
Me desculpe, sala errada.
592
01:04:01,550 --> 01:04:03,886
- � o Sr. Meredith?
- Sim, sou eu.
593
01:04:04,720 --> 01:04:06,930
Desculpe por te incomodar. Obrigado.
594
01:04:26,408 --> 01:04:29,077
Por aqui. � isso. Por aqui.
595
01:06:44,880 --> 01:06:47,883
Esta casa devia
estar vazia. Sinto muito.
596
01:06:47,883 --> 01:06:51,512
ROSEDALE
UM BOM LUGAR PARA A FAM�LIA
597
01:07:02,397 --> 01:07:06,276
- Ol�, sou Bill Hodgkins.
- Voc� que ligou pelo emprego, n�o?
598
01:07:06,276 --> 01:07:07,611
- Exato.
- Roy Chesterton.
599
01:07:07,611 --> 01:07:09,029
Como est�?
600
01:07:09,029 --> 01:07:12,533
J� vendeu im�veis alguma vez?
-Na Pensilv�nia.
601
01:07:12,533 --> 01:07:13,742
Se h� uma pol�tica em vender casas
602
01:07:13,742 --> 01:07:15,202
eu adoraria saber qual seria.
603
01:07:15,202 --> 01:07:17,287
� especializado em alguma �rea?
604
01:07:17,287 --> 01:07:20,415
Sinto-me bem em todas,
por�m tenho algo pessoal
605
01:07:20,415 --> 01:07:23,669
com assist�ncia a fam�lias,
e a seguros de vida.
606
01:07:23,669 --> 01:07:27,422
�, � complicado. As pessoas n�o aceitam
o fato de que v�o morrer um dia.
607
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
N�o, no meu ponto
de vista a morte � algo
608
01:07:30,217 --> 01:07:32,094
que ocorre a todos.
609
01:07:32,094 --> 01:07:35,013
Por isso creio que
protejo as fam�lias.
610
01:07:35,013 --> 01:07:38,851
Isto me alegra muito.
-Esse � o nosso objetivo...
611
01:08:24,938 --> 01:08:27,149
Jerry?
612
01:08:27,149 --> 01:08:29,443
Temos que conversar, querido.
613
01:08:29,693 --> 01:08:31,111
Sobre o qu�?
614
01:08:31,111 --> 01:08:33,405
Sobre o qu�?
615
01:08:34,156 --> 01:08:36,909
Sobre o que est� acontecendo
com a nossa fam�lia.
616
01:08:38,035 --> 01:08:40,245
Eu estou cuidando disso.
617
01:08:40,662 --> 01:08:42,873
Sozinho?
618
01:09:11,318 --> 01:09:13,612
Papai j� chegou. Papai j� chegou.
619
01:09:15,697 --> 01:09:18,492
Papai, papai! Olha quem est� aqui.
620
01:10:21,597 --> 01:10:23,807
Sim? Jerry Blake est�?
621
01:10:23,807 --> 01:10:26,602
N�o. Ele iria te mostrar uma casa?
622
01:10:26,602 --> 01:10:28,020
Ele vende casas?
623
01:10:28,020 --> 01:10:30,022
Sim, ele vende.
624
01:10:30,022 --> 01:10:31,398
Posso te ajudar?
625
01:10:31,398 --> 01:10:33,692
N�o, eu volto mais tarde.
626
01:10:33,692 --> 01:10:35,736
N�o tenho nem certeza se
� o mesmo Jerry Blake.
627
01:10:35,736 --> 01:10:37,154
Eu posso lhe dar uma mensagem.
628
01:10:37,154 --> 01:10:39,406
N�o, n�o precisa.
629
01:10:39,781 --> 01:10:42,659
Ele n�o precisa ficar sabendo,
eu quero surpreend�-lo.
630
01:10:42,659 --> 01:10:44,495
- Est� bem.
- Obrigado.
631
01:10:44,495 --> 01:10:46,788
Por nada.
632
01:11:18,487 --> 01:11:20,239
Ol�.
633
01:11:20,239 --> 01:11:21,573
Ol�.
634
01:11:21,573 --> 01:11:24,618
Sou Bill Hodgkins.
Acabei de comprar esta casa.
635
01:11:25,536 --> 01:11:27,746
Somos vizinhos.
636
01:11:28,205 --> 01:11:29,706
Sou Dorothy Reinhard.
637
01:11:29,706 --> 01:11:31,333
Bem vindo a Madison St.
638
01:11:31,333 --> 01:11:33,627
Obrigado.
639
01:11:34,670 --> 01:11:35,921
Trabalho duro.
640
01:11:35,921 --> 01:11:40,384
As crian�as deviam faz�-lo,
mas voc� sabe como elas s�o.
641
01:11:40,384 --> 01:11:43,345
Ent�o voc� mora sozinha
com seus filhos, n�o?
642
01:11:44,054 --> 01:11:46,265
Sim.
643
01:11:48,725 --> 01:11:50,060
Jerry Blake?
644
01:11:50,060 --> 01:11:53,772
Sinto muito, o Sr. Blake n�o
trabalha mais nessa ag�ncia.
645
01:11:54,314 --> 01:11:56,525
Deve haver um erro.
646
01:11:56,525 --> 01:11:58,902
N�o. Por�m eu posso te dar
o n�mero da casa dele.
647
01:11:58,902 --> 01:12:02,322
Vejamos... Eu
estou ligando da casa dele.
648
01:12:02,322 --> 01:12:05,200
Sinto muito, o Sr.
Blake saiu faz dias.
649
01:12:07,911 --> 01:12:10,122
Bem, muito obrigada.
650
01:12:22,009 --> 01:12:24,219
- J� era hora.
- Sra. Fairfax.
651
01:12:24,428 --> 01:12:29,850
N�o por muito tempo. Ponha isto no
porta-malas. J� estou saindo!
652
01:12:30,934 --> 01:12:32,936
� este? � este o homem?
653
01:12:32,936 --> 01:12:35,230
Claro, agora eu tenho
um caso com o taxista.
654
01:12:35,230 --> 01:12:38,066
Se ela subir nesse t�xi
eu te arrebento.
655
01:12:38,066 --> 01:12:41,904
- N�o sou taxista, certo?
- Certo.
656
01:12:42,154 --> 01:12:44,281
Sim, quero lhes perguntar algo.
657
01:12:44,281 --> 01:12:46,617
J� viu esse homem?
658
01:12:47,659 --> 01:12:50,746
Sim, tirando a barba, se
parece com o que nos vendeu a casa.
659
01:12:50,746 --> 01:12:52,706
- Muriel?
- Poderia ser ele.
660
01:12:52,706 --> 01:12:54,583
Vende casas.
661
01:12:54,583 --> 01:12:56,835
Sim, exato.
662
01:13:08,597 --> 01:13:10,974
�, o que diabos houve, amigo?
663
01:13:30,285 --> 01:13:32,496
Ol�, querida.
664
01:13:33,580 --> 01:13:35,040
Onde estava?
665
01:13:35,040 --> 01:13:37,376
Mostrando a casa dos
Morton a uns clientes.
666
01:13:37,376 --> 01:13:40,504
N�o minta pra mim, Jerry. Como �?
667
01:13:40,712 --> 01:13:42,339
Eu liguei para o seu escrit�rio.
668
01:13:42,339 --> 01:13:44,132
Eu n�o recebi sua mensagem.
669
01:13:44,132 --> 01:13:45,342
� claro que voc� n�o
recebeu mensagem.
670
01:13:45,342 --> 01:13:46,677
Disseram que voc� n�o trabalha l�
671
01:13:46,677 --> 01:13:49,388
h� dias.
- O qu�?
672
01:13:49,805 --> 01:13:51,932
A recepcionista disse que voc� saiu.
673
01:13:51,932 --> 01:13:54,101
Essa idiota!
674
01:13:54,101 --> 01:13:56,520
Essa garota nova n�o
sabe de nada.. Susan,
675
01:13:56,520 --> 01:13:58,355
Olha, eu nunca demiti
ningu�m na minha vida,
676
01:13:58,355 --> 01:14:01,358
mas essa garota...
-Quer dizer que continua trabalhando l�?
677
01:14:01,358 --> 01:14:03,610
� claro, onde mais eu trabalharia?
678
01:14:04,111 --> 01:14:06,405
Eu n�o sei. Eu s�...
679
01:14:06,405 --> 01:14:08,907
N�o soube o que pensar. Me perdoe.
680
01:14:08,907 --> 01:14:11,535
Isto � muito chato. Vou
mandar a Grace demiti-la...
681
01:14:11,535 --> 01:14:13,579
N�o, n�o precisa, querido.
N�o precisa!
682
01:14:13,579 --> 01:14:16,540
Provavelmente foi um mal entendido
683
01:14:16,540 --> 01:14:18,792
Hodgkins. Como � ela se atreve?
684
01:14:19,168 --> 01:14:20,878
O que voc� disse?
685
01:14:20,878 --> 01:14:23,130
O qu�?
686
01:14:24,173 --> 01:14:26,383
Espera um pouco.
687
01:14:26,758 --> 01:14:28,969
Quem sou eu aqui?
688
01:14:29,303 --> 01:14:30,762
Jerry?
689
01:14:30,762 --> 01:14:33,015
Jerry?
690
01:14:33,891 --> 01:14:37,311
Jerry Blake. Obrigado, querida.
691
01:14:45,861 --> 01:14:48,113
Voc� est� bem, querida?
692
01:14:49,698 --> 01:14:51,909
Jerry?
693
01:14:54,786 --> 01:14:57,956
Aonde voc� vai? Susan, Susan, vem aqu�!
694
01:14:57,956 --> 01:15:00,209
Vem aqui!
695
01:15:29,238 --> 01:15:31,532
Um pouco de ordem.
696
01:15:36,453 --> 01:15:38,288
Venha, Rinnie.
697
01:15:38,288 --> 01:15:40,541
Vamos, Rinnie. Vem.
698
01:15:40,541 --> 01:15:42,459
Venha, vem aqui.
699
01:15:42,459 --> 01:15:44,086
Vamos, amigo, vamos.
700
01:15:44,086 --> 01:15:46,588
Vem, vem comigo. Venha.
701
01:15:46,964 --> 01:15:49,383
Aqui. Bom menino. Bom menino.
702
01:15:49,383 --> 01:15:53,512
Isso. Esse � o meu cachorrinho.
Esse � o meu garoto.
703
01:15:53,512 --> 01:15:56,223
O bonzinho do Rinnie.
Bonzinho do Rinnie.
704
01:16:01,270 --> 01:16:03,605
Sim. � muito bonzinho.
705
01:16:03,605 --> 01:16:05,691
Um cachorro muito bom.
706
01:16:05,691 --> 01:16:07,943
Mam�e?
707
01:16:07,943 --> 01:16:10,320
Mam�e, voc� est� em casa?
708
01:16:13,448 --> 01:16:17,411
Ol�. O que ela fez, te deixou sozinho?
709
01:16:25,085 --> 01:16:27,462
Era uma garota muito m�.
710
01:16:28,505 --> 01:16:30,716
Venha, r�pido!
711
01:16:31,842 --> 01:16:34,094
Venha, vamos!
712
01:18:03,767 --> 01:18:05,978
Jim.
713
01:18:07,521 --> 01:18:09,773
Jim Ogilvie!
714
01:18:10,232 --> 01:18:12,442
Isso � sangue.
715
01:18:48,145 --> 01:18:50,397
Da pr�xima vez, Jim,
716
01:18:50,731 --> 01:18:52,941
avise antes de vir.
717
01:19:11,710 --> 01:19:13,962
Ol�, queridinha.
718
01:19:21,220 --> 01:19:23,430
Steph...
719
01:19:24,223 --> 01:19:26,433
Socorro! Algu�m me ajude!
720
01:19:27,684 --> 01:19:30,938
Socorro, algu�m me ajude, por favor!
721
01:19:32,397 --> 01:19:35,025
Socorro!
722
01:19:45,327 --> 01:19:46,912
Abra a porta.
723
01:19:46,912 --> 01:19:48,205
Abra...
724
01:19:48,205 --> 01:19:50,499
A porta!
725
01:20:09,643 --> 01:20:11,145
N�o, n�o!
726
01:20:11,145 --> 01:20:12,312
N�o!
727
01:20:12,312 --> 01:20:14,565
Socorro!
728
01:20:23,824 --> 01:20:26,034
Venha c�, Steph!
729
01:20:44,553 --> 01:20:46,763
Steph.
730
01:20:49,308 --> 01:20:51,935
N�o houve nada, querida,
n�o te farei nenhum mal.
731
01:20:54,438 --> 01:20:56,940
Anda, Steph, saia da�!
732
01:20:58,817 --> 01:21:01,028
Steph.
733
01:21:01,778 --> 01:21:03,989
Venha, querida.
734
01:21:04,239 --> 01:21:06,450
Onde est�, Steph?
735
01:21:09,953 --> 01:21:12,164
Venha, querida, n�o te farei nada.
736
01:21:14,583 --> 01:21:16,752
� s� um jogo, Steph.
737
01:21:16,752 --> 01:21:19,004
Conte at� 10.
738
01:21:20,255 --> 01:21:22,174
Ora, Steph, tudo isso foi...
739
01:21:22,174 --> 01:21:24,426
um mal entendido.
740
01:21:25,594 --> 01:21:27,095
N�o!
741
01:21:27,095 --> 01:21:28,889
Por favor! Venha com o papai!
742
01:21:28,889 --> 01:21:30,599
Vem aqui! N�o, por favor!
743
01:21:30,599 --> 01:21:32,851
Por favor!
744
01:21:33,644 --> 01:21:35,854
Stephanie!
745
01:22:22,276 --> 01:22:24,361
Stephanie!
746
01:22:24,361 --> 01:22:25,946
Stephanie!
747
01:22:25,946 --> 01:22:28,198
Mam�e!
748
01:22:41,086 --> 01:22:44,047
N�o, Jerry!
749
01:22:53,599 --> 01:22:55,851
Stephanie, a faca!
750
01:23:01,690 --> 01:23:03,901
Deixe-a em paz!
751
01:23:14,620 --> 01:23:16,830
Stephanie!
752
01:23:21,126 --> 01:23:23,378
Para!
753
01:23:34,890 --> 01:23:37,100
Eu te amo.
56012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof