Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,733
Recite "DC"!
2
00:00:03,945 --> 00:00:06,674
Kako izgleda?
-Siguran sam da je dobra, draga.
3
00:00:06,676 --> 00:00:10,322
Samo tako ka�e�, a onda su mi
oci zatvorene ili mi je kosa...
4
00:00:10,324 --> 00:00:13,458
Ne, dobra je. Definitivno
jedna za nove zidove.
5
00:00:13,460 --> 00:00:17,523
Imam osjecaj da necemo provoditi
puno vremena u novoj kuci.
6
00:00:17,548 --> 00:00:21,384
Greg, mislila sam da se umirovite.
Zar cete jo� uvijek letjeti?
7
00:00:21,386 --> 00:00:24,687
Ne kao pilot. Kao putnik.
Postanem nervozan
8
00:00:24,689 --> 00:00:27,323
ako sam predugo na jednom mjestu.
-Shvacam. -Da.
9
00:00:27,325 --> 00:00:30,562
�eli vidjeti svijet, koga briga za prijatelje.
-Da. -Kao da ih uopce imamo.
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,497
Jedva poznajemo i susjede.
-Imate jedno drugo.
11
00:00:33,499 --> 00:00:37,034
Tko vam drugi treba? Znate,
trebate potpisati neke papire.
12
00:00:37,036 --> 00:00:39,137
Da u�emo u kucu?
-Da.
13
00:00:40,941 --> 00:00:45,120
Stvari ce vas cekati
kad stignete u DC.
14
00:00:45,224 --> 00:00:48,850
Hvala. -Stvarno ste
ovo ucinili laganim.
15
00:00:48,875 --> 00:00:52,843
Da, Stella. Hvala vam, doista.
-Kao �to ka�emo u Orionu, sretno...
16
00:00:52,845 --> 00:00:56,013
gdje god vas
sudbina odvede. -Da!
17
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
18
00:01:05,259 --> 00:01:09,162
Osigurala sam ti podudaranje.
Ona je u mirovini, bez rodbine.
19
00:01:09,164 --> 00:01:13,199
On je biv�i pilot.
Vodili su vrlo povucen �ivot...
20
00:01:13,201 --> 00:01:18,340
i sele u DC ovog tjedna.
-Znaci, imamo imena.
21
00:01:18,342 --> 00:01:22,409
Da. Madeline Tolliver
i... Gregory Flynn.
22
00:01:23,395 --> 00:01:26,746
Madeline. Poput knjige
za djecu. Tako slatko.
23
00:01:26,748 --> 00:01:29,950
Bit cemo u kontaktu.
-Da. Hvala ti.
24
00:01:29,952 --> 00:01:34,866
Berdy, cini se da cemo ti i ja
ipak biti susjedi s g�icom Keen.
25
00:01:35,426 --> 00:01:38,904
CRNA LISTA (s07e09)
26
00:01:40,382 --> 00:01:42,892
Usluge preseljenja Orion
(Br. 159)
27
00:01:43,585 --> 00:01:47,352
Hajde, mrvice! Po�uri!
Saltmanovi cekaju! Opet.
28
00:01:47,362 --> 00:01:49,463
Drama oko zajednicke vo�nje?
29
00:01:50,609 --> 00:01:52,943
Tocnost joj jo�
nije jaca strana,
30
00:01:52,945 --> 00:01:55,679
ali mogla bi napisati knjigu o lutki
koja joj je emocionalna podr�ka.
31
00:01:55,681 --> 00:01:57,867
Mislim, nece nigdje bez nje.
32
00:01:58,351 --> 00:02:01,220
Je li to tocno?
-Ispratit cu je,
33
00:02:01,245 --> 00:02:03,913
ali vratit cu se za sekundu
ako �elite doci na kavu.
34
00:02:04,824 --> 00:02:08,652
Mikrofon je u lutki. Kako cemo
sad dobiti informacije? I...
35
00:02:08,654 --> 00:02:11,425
Molim te ne reci
od dr. Quakensteina.
36
00:02:11,430 --> 00:02:13,990
Skoviceve metode
su nekonvencionalne,
37
00:02:13,992 --> 00:02:17,861
ali su efikasne. Navest ce Ilya
da prica, a kad to ucini...
38
00:02:18,465 --> 00:02:20,798
imat cemo sve informacije
koje trebamo.
39
00:02:25,589 --> 00:02:29,186
Jesi li cuo za RMT, g. Koslov?
40
00:02:29,728 --> 00:02:31,828
Terapija vracanja sjecanja?
41
00:02:34,632 --> 00:02:37,133
Prilicno je nekonvencionalna.
42
00:02:37,135 --> 00:02:43,841
Neki je cak nazivaju smecem od znanosti,
ali ja vjerujem da je to buducnost.
43
00:02:45,511 --> 00:02:49,614
A tako�er i put
u na�u pro�lost.
44
00:02:59,251 --> 00:03:01,952
Za tvoju seansu,
koristit cu koktel
45
00:03:01,954 --> 00:03:07,758
lijekova i hipnoterapiju da te
dovedem u lucidno budno stanje sna.
46
00:03:11,536 --> 00:03:14,566
Postoje, naravno, rizici,
47
00:03:14,568 --> 00:03:17,569
ali zbog toga cemo vas
dr�ati pod sedativima.
48
00:03:19,040 --> 00:03:22,502
Sad, va�a prijateljica
bi voljela...
49
00:03:23,564 --> 00:03:26,465
da se vratite u 1991.
50
00:03:27,812 --> 00:03:32,893
Vratimo se... u dan kad
ti se Katarina Rostova
51
00:03:32,929 --> 00:03:37,308
javila... i dala ti
na znanje da je �iva.
52
00:03:40,971 --> 00:03:44,005
Savr�en tajming!
-Za �to?
53
00:03:44,007 --> 00:03:49,120
Kavu. Ja sam... Oprosti.
Ocekivala sam nekog drugog.
54
00:03:51,925 --> 00:03:54,993
Ne bismo htjeli da dobra
kava propadne, zar ne?
55
00:03:58,099 --> 00:04:02,604
Ne znam kako, ali ta �ena...
bila je stalno ispred mene.
56
00:04:02,629 --> 00:04:06,481
Do�la je do Steinhila,
uhvatila mog dragog prijatelja.
57
00:04:06,483 --> 00:04:10,819
Rekao si da tra�i odre�ene
informacije. Ima li ih on?
58
00:04:10,821 --> 00:04:15,190
Ima. A ona ce uciniti skoro
sve da ih izvuce iz njega.
59
00:04:15,192 --> 00:04:19,362
Ne mora� ovo raditi.
-Pla�im se da moram, ljubavi.
60
00:04:20,341 --> 00:04:22,061
Imamo vrlo malo vremena,
61
00:04:22,062 --> 00:04:24,443
ali zahvaljujuci njenom
hawaladaru, imamo trag.
62
00:04:25,012 --> 00:04:29,682
Usluge preseljenja Orion.
Platila im je za novi identitet,
63
00:04:29,684 --> 00:04:33,953
novi dom, novi �ivot. Ne znam
gdje je ni za koga se pretvara da je,
64
00:04:33,955 --> 00:04:38,425
ali Usluge preseljenja
Orion znaju.
65
00:04:39,028 --> 00:04:44,065
Tko je ona... �ena u Parizu?
Jo� mi nisi rekao njeno ime.
66
00:04:46,669 --> 00:04:50,672
covjek kojeg je otela, on mi je
poput brata. -Zaslu�ujem znati.
67
00:04:52,676 --> 00:04:57,579
Napada ljude do kojih ti je
stalo. Povrje�uje tvog prijatelja.
68
00:04:57,581 --> 00:05:00,293
Ako mo�e povrijediti
njega, mo�e i nas.
69
00:05:00,298 --> 00:05:03,254
Je li se ne�to dogodilo?
Prijetili su ti?
70
00:05:03,279 --> 00:05:06,547
Mislio sam da te FBI
stavio pod za�titni nadzor.
71
00:05:08,652 --> 00:05:14,166
Ta kompanija, Usluge preseljenja
Orion... pricaj mi o njima.
72
00:05:15,276 --> 00:05:19,646
Dosad, Reddingtonje cuo
glasine, price o ljudima
73
00:05:19,648 --> 00:05:21,941
koji su pomogli najgorim
od najgorih da nestanu...
74
00:05:21,966 --> 00:05:25,259
ubojicama, izdajnicima, �eni
koja ga je otela u Parizu.
75
00:05:25,261 --> 00:05:29,164
Mi na�emo njih, on na�e
nju. Kako zgodno... za njega.
76
00:05:29,166 --> 00:05:32,036
Da, on dobiva �to
�eli, ali u zamjenu,
77
00:05:32,061 --> 00:05:34,895
mi identificiramo kriminalce
koje je Orion sakrio na otvorenom.
78
00:05:34,897 --> 00:05:37,030
I uhitimo kompaniju ubojica.
79
00:05:37,032 --> 00:05:40,668
Orion ne daje klijentima
samo la�ne osobne karte.
80
00:05:40,673 --> 00:05:43,938
Ubijaju nedu�ne ljude i njihove
identitete daju svojim klijentima.
81
00:05:43,940 --> 00:05:47,775
Pa ako Reddington vec zna za
Orion, za�to ih ne mo�e sam pronaci?
82
00:05:47,777 --> 00:05:51,766
"Orion" je pseudonim, fiktivna
tvrtka koju ne mo�e pronaci.
83
00:05:51,791 --> 00:05:54,658
Ono �to ima je ime jednog
od Orionovih klijenata,
84
00:05:54,660 --> 00:05:56,861
lopova koji tra�e novi
identitet... Sofia Burke.
85
00:05:56,863 --> 00:05:59,733
Moram pobjeci negdje
gdje me ne mogu pronaci.
86
00:05:59,758 --> 00:06:02,759
Vjeruj mi, tamo
gdje te �aljem,
87
00:06:02,761 --> 00:06:06,930
Nitko nikad nece pogledati.
-U redu. Burke je kradljivica dragulja.
88
00:06:06,932 --> 00:06:09,801
Milano. Hong Kong. Razmjena
dijamanata u Tel Avivu.
89
00:06:10,003 --> 00:06:13,938
Njena lokacija je nepoznata, ali
izgleda da je njen partner pao
90
00:06:13,940 --> 00:06:16,040
kad su poku�ali ukrasti
Dresdenski zeleni dijamant,
91
00:06:16,045 --> 00:06:18,110
najveci zeleni
dijamant na svijetu.
92
00:06:18,111 --> 00:06:21,113
cini se da ceka su�enju
u MDC-u u Brooklynu.
93
00:06:21,115 --> 00:06:22,882
Mo�da zato �eli
novi identitet.
94
00:06:22,883 --> 00:06:27,419
Pla�i se da ce je partner odati.
-Nadajmo se da je u pravu.
95
00:06:27,421 --> 00:06:29,522
Povedi Park u
Brooklyn i doznajte.
96
00:06:33,895 --> 00:06:38,899
Agentice Keen. Ovo je do�lo
za tebe iz zgrade Hoover.
97
00:06:45,452 --> 00:06:50,359
U redu. Agnes je rekla da je
vidjela mrtvaca u parku neki dan.
98
00:06:50,361 --> 00:06:52,708
Bo�e.
To je sigurno bilo zastra�ujuce.
99
00:06:52,733 --> 00:06:56,868
Da. Bila je prilicno potresena.
Njena dadilja nije ni�ta vidjela,
100
00:06:56,870 --> 00:06:59,038
ali u parku je bila
ro�endanska zabava,
101
00:06:59,668 --> 00:07:03,248
a odjel za parkove mi je dao ime
obitelji koja je zakupila prostor.
102
00:07:03,253 --> 00:07:04,887
Jesu li i�ta vidjeli?
-Mama je,
103
00:07:04,888 --> 00:07:07,655
ali bila je previ�e prepla�ena
da obavi identifikaciju.
104
00:07:07,660 --> 00:07:11,460
Nadam se da cu je dobiti
iz videa ro�endanske zabave.
105
00:07:15,166 --> 00:07:18,535
Stani. Stani. Tamo. Vrati.
106
00:07:25,544 --> 00:07:28,946
Naoru�an je.
-Ima� li pojma tko su?
107
00:07:29,566 --> 00:07:31,849
Ne, ali cu doznati.
108
00:07:40,528 --> 00:07:45,733
Ilya... Znam da ce ti instinkt
biti da se bori�, ali...
109
00:07:46,074 --> 00:07:50,511
ali �elim da zna�
da �to se vi�e bori�,
110
00:07:50,513 --> 00:07:55,990
postat ce� sve opu�teniji.
�to se vi�e bori�, vi�e se predaje�.
111
00:07:57,727 --> 00:07:59,663
To je kao da pluta�.
112
00:07:59,664 --> 00:08:04,060
A dok plovi�,
izmice ti ta borba.
113
00:08:04,445 --> 00:08:07,780
I ona plovi. Udaljava se.
114
00:08:08,988 --> 00:08:14,196
�elim da udahne�...
i izdahne�.
115
00:08:15,347 --> 00:08:17,447
Udahni...
116
00:08:18,251 --> 00:08:20,351
i izdahni.
117
00:08:21,105 --> 00:08:25,274
Ucini� svoju sliku
prisutnijom, jasnijom.
118
00:08:26,277 --> 00:08:31,492
Fokusiraj se na sliku samog
sebe. To nisi dana�nji ti.
119
00:08:31,883 --> 00:08:37,206
To si ti 1991. Mladic.
120
00:08:38,257 --> 00:08:42,962
Onog dana kad si doznao da
je Katarina Rostova jo� �iva.
121
00:08:43,922 --> 00:08:46,022
Pogledaj se...
122
00:08:46,933 --> 00:08:51,514
kao mladica.
Vidi� li ga, Ilya?
123
00:08:53,426 --> 00:08:56,775
Tamo je. On je ti.
124
00:08:58,897 --> 00:09:03,083
Tra�it cu da otvori�
oci, a kad to ucini�...
125
00:09:03,085 --> 00:09:07,921
slika tog mladica postat ce
nevjerojatno jasna.
126
00:09:09,299 --> 00:09:13,371
Sad ce� otvoriti
oci. Jesi li spreman?
127
00:09:14,831 --> 00:09:16,931
Tri...
128
00:09:17,266 --> 00:09:19,367
dva...
129
00:09:20,003 --> 00:09:22,103
jedan.
130
00:09:32,409 --> 00:09:36,066
Je li dovoljna jasna za facijalno
prepoznavanje? -Aram ka�e da nije.
131
00:09:36,068 --> 00:09:39,409
Poslat cu sliku svim
uredima FBI-a �irom svijeta
132
00:09:39,434 --> 00:09:43,978
da vidim mo�e li ga itko identificirati.
-Tri operativca, mrtvac i Agnes.
133
00:09:43,980 --> 00:09:47,383
Volio bih da mogu vjerovati da je to
slucajnost. Ako ovi ljudi rade za �enu
134
00:09:47,384 --> 00:09:49,452
koja je otela Reddingtona,
tko je onda mrtvi covjek?
135
00:09:49,453 --> 00:09:52,287
A ako mrtvi covjek radi
za nju, tko ga je onda ubio?
136
00:09:52,289 --> 00:09:55,424
Ne mo�emo znati dok ne na�emo Burke.
Je li nam njen partner dao trag?
137
00:09:55,426 --> 00:09:57,760
Dao nam je ime covjeka koji
preprodaje njene dragulje.
138
00:09:57,765 --> 00:09:59,866
Richard Potash.
139
00:10:01,400 --> 00:10:04,534
Da. Likvidiraj sve.
140
00:10:04,536 --> 00:10:08,472
Racune, dionice, mjenice.
141
00:10:08,474 --> 00:10:11,069
Reddington zna
Potasha po reputaciji
142
00:10:11,094 --> 00:10:13,129
i sklonosti prema
gastronomiji. cini se da postoji
143
00:10:13,130 --> 00:10:15,131
podzemna restoranska
scena koju posjecuje.
144
00:10:15,132 --> 00:10:17,365
Reddington ce tamo naci s njim.
-Onda cu i ja.
145
00:10:17,367 --> 00:10:19,509
Ako nas mo�e dovesti do
bilo koga tko je umije�an
146
00:10:19,514 --> 00:10:22,313
u slanje onih ljudi na moje
dijete, hocu to prva cuti.
147
00:10:29,155 --> 00:10:33,900
covjece. Moram reci
da sam zaintrigiran.
148
00:10:33,910 --> 00:10:37,645
Mijenjao sam vrlo dug vikend
u mom mjesta�cu na Montmartreu
149
00:10:37,647 --> 00:10:43,318
za pozivnicu. Ovaj
kuhar, Rasmus Ray,
150
00:10:43,320 --> 00:10:48,842
str�i u kulinarskim krugovima.
Nema restorana, nema menija.
151
00:10:48,844 --> 00:10:54,715
Puno mladalackih inovacija.
Ocito, domacin je ovim vecerama
152
00:10:54,717 --> 00:10:58,085
samo kad ima inspiraciju,
�to je optimalnu za na�u vecer.
153
00:10:58,087 --> 00:11:01,055
Zanima me samo da
na�emo Burkinog preprodavaca.
154
00:11:02,759 --> 00:11:07,495
Pukovnik. Izgleda
poletno kao i uvijek.
155
00:11:07,497 --> 00:11:11,258
Tko je to?
-Samo neki pukovnik.
156
00:11:13,195 --> 00:11:16,229
Vjerujem da je ono
na� preprodavac.
157
00:11:21,037 --> 00:11:25,640
G. Potash. cujem da ste vi covjek
kojem se treba obratiti zbog lopova.
158
00:11:25,876 --> 00:11:27,512
Oprostite? Poznajem li vas?
159
00:11:27,513 --> 00:11:30,012
Ne jo�, ali mi cemo
jedan drugome zaraditi
160
00:11:30,014 --> 00:11:32,840
ogromne kolicine novca.
-Hocemo?
161
00:11:32,845 --> 00:11:36,652
Ja ne znam drugacije.
Raymond Reddington.
162
00:11:36,654 --> 00:11:40,857
Onaj Raymond Reddington?
-A ovo je Lydia Dart.
163
00:11:40,859 --> 00:11:43,426
Prijateljica i klijent.
-I ljubitelj umjetnosti tako�er.
164
00:11:43,428 --> 00:11:47,964
cujem da se i vi bavite umjetno�cu.
-Ka�u da imam resurse.
165
00:11:47,966 --> 00:11:50,501
�to biste to �eljeli nabaviti?
166
00:11:50,503 --> 00:11:55,516
Momci, djevojke, nebinarni
prijatelji. Ja sam kuhar Rasmus Ray.
167
00:11:55,541 --> 00:11:58,894
Dobrodo�li u Comestible.
Molim vas sjednite.
168
00:12:02,700 --> 00:12:08,270
U hrani, na�e oci nas
izdaju. Vizuelnim naznakama.
169
00:12:08,272 --> 00:12:12,475
S predisponiranim ocekivanjima
boje... i teksture.
170
00:12:12,477 --> 00:12:14,996
Mozak je... programiran
da izabere hranu
171
00:12:15,021 --> 00:12:17,688
koja ce na�im tijelima dati
najvi�e hranjivih tvari.
172
00:12:17,690 --> 00:12:21,660
Svijetlo zelenilo povrca,
bogato crvenilo mesa.
173
00:12:21,662 --> 00:12:25,964
Zbog toga, mozak odbacuje
hranu koju smatra opasnom...
174
00:12:25,966 --> 00:12:30,002
pro�arano, omek�ano voca, ribu
jakog mirisa, meso bez boje.
175
00:12:30,004 --> 00:12:32,705
Kad izbjegavate
ne�to na svom tanjuru,
176
00:12:32,707 --> 00:12:36,876
�anse su da to izbjegavate
zbog iskustva iz pro�losti.
177
00:12:36,878 --> 00:12:41,949
Ali... veceras...
veceramo bez predrasuda.
178
00:12:41,951 --> 00:12:45,586
Veceras veceramo cisti okus.
179
00:12:45,588 --> 00:12:50,452
Veceras veceramo... u tami.
180
00:12:52,346 --> 00:12:57,449
Je li ovo stvarno?
-Definitivno je postalo zanimljivo.
181
00:13:00,255 --> 00:13:02,355
Ilya?
182
00:13:03,091 --> 00:13:05,191
Ilya, cuje� li me?
183
00:13:07,095 --> 00:13:10,531
Da. -Mo�e� li mi
reci �to vidi�?
184
00:13:13,969 --> 00:13:19,374
Vidim nju. Sa mnom.
185
00:13:22,379 --> 00:13:24,479
Kako se osjeca�?
186
00:13:26,516 --> 00:13:29,218
Osjetim olak�anje.
187
00:13:30,521 --> 00:13:34,141
Mislio sam da je mrtva.
-U�la sam u ocean da si oduzmem �ivot.
188
00:13:34,146 --> 00:13:39,692
cuo sam za Cape May.
Utapanje. Njeno samoubojstvo.
189
00:13:40,086 --> 00:13:45,256
Ali nije bilo samoubojstva.
-Ne. Ne.
190
00:13:45,258 --> 00:13:50,579
Sjeca� li se �to se dogodilo te noci?
-Uspostavila je kontakt u ambasadi.
191
00:13:51,065 --> 00:13:54,967
Svijet misli da si mrtva.
Mislio sam da su mrtvi.
192
00:13:54,969 --> 00:13:57,703
Ucinili smo ispravnu stvar.
-Za tebe nemam ni�ta osim ljubavi.
193
00:14:01,409 --> 00:14:06,358
Bila je u nevolji. Trebala je pomoc.
-Kakvoj nevolji?
194
00:14:06,360 --> 00:14:12,131
Pricaj mi o nevolji. Pomogao si joj,
zar ne? -Progonili su je.
195
00:14:12,834 --> 00:14:14,934
Od strane KGB-a.
196
00:14:15,870 --> 00:14:19,740
Kabala. Amerikanaca.
197
00:14:21,577 --> 00:14:24,657
Njen otac nam je pomogao
da iza�emo iz Rusije.
198
00:14:24,662 --> 00:14:26,581
Ali to nije bilo dovoljno.
-Oznacena sam.
199
00:14:26,582 --> 00:14:31,303
Morala je nestati.
Trebala je plan.
200
00:14:31,305 --> 00:14:33,539
Pricaj mi o tom planu.
201
00:14:36,477 --> 00:14:40,213
Gubi� ga.
-Opire se sjecanju.
202
00:14:40,215 --> 00:14:43,383
Ilya? Plan.
203
00:14:43,783 --> 00:14:49,390
Reci mi cega se sjeca� o tom planu.
-Nitko ne zna. -Nemoguce.
204
00:14:49,392 --> 00:14:52,168
Bjegunac i izdajnik
svoje zemlje.
205
00:14:53,196 --> 00:14:55,630
Reddington je mrtav.
206
00:14:57,634 --> 00:15:01,436
Mislim da ne shvaca�
potpuno ono �to predla�em.
207
00:15:04,742 --> 00:15:07,009
�to predla�e�?
208
00:15:08,253 --> 00:15:13,318
Postati Reddington. Namjerno
zauzeti mjesto covjeka...
209
00:15:13,320 --> 00:15:17,155
predodre�enog da bude osu�en
kao izdajnik. -Ali kako?
210
00:15:17,157 --> 00:15:20,659
To bi bilo nemoguce.
-�to ako nije?
211
00:15:21,289 --> 00:15:23,389
Osmislili smo plan
da ukrademo novac
212
00:15:23,391 --> 00:15:27,794
upotrijebljen da se smjesti
Reddingtonu... i nestali.
213
00:15:28,798 --> 00:15:31,332
Ali plan nije upalio.
214
00:15:35,304 --> 00:15:37,404
Ne kao �to smo mislili.
215
00:15:38,040 --> 00:15:43,837
Pomogni mi da se sjetim. Plan.
216
00:15:44,754 --> 00:15:46,854
Koga je ukljucivao?
217
00:15:51,804 --> 00:15:56,031
Mene... Katarinu...
218
00:15:57,810 --> 00:16:01,479
dr. Koehlera.
-A osoba ispod no�a...
219
00:16:01,481 --> 00:16:05,350
covjek koji je i�ao u banke i
predstavljao se kao Reddington...
220
00:16:05,352 --> 00:16:07,586
reci mi cega se
sjeca� o njemu.
221
00:16:12,940 --> 00:16:17,276
�titi sjecanje. cak i u ovom
stanju, zna da postoji tajna
222
00:16:17,278 --> 00:16:20,213
koju ne bi trebao odati.
-Tko se predstavljao kao on, Ilya?
223
00:16:20,215 --> 00:16:22,049
Prestani! Moram ga izvesti.
-Ne! Ne jo�.
224
00:16:22,050 --> 00:16:23,751
Ne. -Krvni pritisak
mu je skocio do neba!
225
00:16:23,752 --> 00:16:26,653
Moram mu dati Lidocaine.
-Onda prestani! Pusti ga da se odmori.
226
00:16:26,655 --> 00:16:29,090
Ali necemo ga
izvesti iz tog stanja.
227
00:16:37,533 --> 00:16:41,470
Mislim da vecera u tami
vjerojatno pojacava cula.
228
00:16:41,472 --> 00:16:44,940
Je li uznemirenost culo?
-Kao sljedece jelo...
229
00:16:44,942 --> 00:16:48,511
brandywine rajcica
s Dungeness rakom
230
00:16:48,513 --> 00:16:53,583
i morskim algama garniranim limunom.
-Znam da je Sofia Burke
231
00:16:53,585 --> 00:16:58,187
poku�ala ukrasti dresdenski zeleni dijamant.
-Poku�ala i nije uspjela.
232
00:16:58,189 --> 00:17:03,821
Ch�teau d'Yquem. Resica
mi prijatno podrhtava.
233
00:17:03,846 --> 00:17:07,581
�elimo da opet poku�a. Ti je
mo�e� kontaktirati. Mi ne mo�emo.
234
00:17:07,583 --> 00:17:09,917
Hoce li opet poku�ati
ili ne nije moja briga.
235
00:17:09,919 --> 00:17:14,222
Pitam se bi li bogata nagrada
ucinila to tvojom brigom.
236
00:17:14,224 --> 00:17:19,294
Morat cu obaviti poziv.
-A nakon ovoga, komad otpora...
237
00:17:19,296 --> 00:17:23,131
teletina s krilima s
dalekog istoka Rusije.
238
00:17:23,133 --> 00:17:25,467
Poslu�ena ekstra slabo pecena.
239
00:17:27,371 --> 00:17:31,894
To je zvuk sove
ribarice iz Blakistona,
240
00:17:31,919 --> 00:17:37,399
najvece, najegzoticnije i
najugro�enije vrste sova.
241
00:17:37,424 --> 00:17:40,871
Ugro�ene?
-Recite nam da li �elite komad
242
00:17:40,876 --> 00:17:44,081
krila, prsa ili
svevideceg oka.
243
00:17:44,950 --> 00:17:48,485
Nitko nece dotaknuti pticu.
�to nije u redu s vama, ljudi?
244
00:17:48,487 --> 00:17:52,375
Postoji samo 400 ovih
malenih na svijetu,
245
00:17:52,400 --> 00:17:55,785
a vi cete pojesti ovu? �elite
ne�to pojesti? Jedite kravu!
246
00:17:55,787 --> 00:17:57,721
Ima ih na milijune.
247
00:17:57,722 --> 00:18:00,259
Jo� bolje, jedite
zeceve. Ukusni su!
248
00:18:00,284 --> 00:18:04,563
Mali utjecaj na okoli�,
odr�ivi. Mislim, �eve se...
249
00:18:04,922 --> 00:18:09,227
pa, kao zecevi. Ali na�a
mala pernata prijateljica...
250
00:18:09,252 --> 00:18:13,187
...ide sa mnom. Kuharu?
251
00:18:14,290 --> 00:18:16,390
Lydia?
252
00:18:17,927 --> 00:18:21,997
Nasmije�ite se svi. Upravo ste
po�tedjeli predivno stvorenje.
253
00:18:28,962 --> 00:18:31,731
Kasni.
-Treba� ici negdje?
254
00:18:31,733 --> 00:18:35,762
Ocekujem poziv.
-Osobni, nadam se.
255
00:18:37,105 --> 00:18:41,742
Siguran sam da je te�ko poslije
Toma. Ali sad ima� Agnes.
256
00:18:41,744 --> 00:18:45,679
Trebala bi gledati
naprijed, ne natrag.
257
00:18:45,681 --> 00:18:48,717
Zaslu�uje�... bolji �ivot.
258
00:18:49,853 --> 00:18:55,033
U tvojim snovima, zgodni.
-Sofia Burke!
259
00:18:55,425 --> 00:19:00,863
Tvoja reputacija ti prethodi.
-I vas va�a. Zbog toga sam ovdje.
260
00:19:00,865 --> 00:19:04,400
Htjela sam vas osobno odbiti.
261
00:19:04,402 --> 00:19:08,337
Jednom sam poku�ala ukrasti
Dresden. Necu opet poku�ati.
262
00:19:08,339 --> 00:19:12,743
Ne �elim to.
-Potash je rekao da �elite.
263
00:19:13,779 --> 00:19:15,879
Molim te.
264
00:19:18,718 --> 00:19:23,565
�eli� li caj ili kavu?
-Ne. Hvala.
265
00:19:23,957 --> 00:19:29,461
Tra�imo informacije o
slu�bi za preseljenje Orion.
266
00:19:29,463 --> 00:19:31,563
Nikad cula za njih.
267
00:19:32,326 --> 00:19:34,426
Mo�da ce ti ovo
osvje�iti pamcenje.
268
00:19:40,742 --> 00:19:42,842
Ispricajte me.
269
00:19:45,514 --> 00:19:49,550
Reci mi kako sve funkcionira.
-Halo?
270
00:19:49,552 --> 00:19:54,156
Agentice Keen. Harris Gentry. Radim u
odjelu za organizirani kriminal u Baltimoreu.
271
00:19:54,161 --> 00:19:55,857
Da, ocekivala sam va� poziv.
272
00:19:55,858 --> 00:19:59,561
Shvacam da ste identificirali covjeka
na slici koju sam stavila u opticaj.
273
00:19:59,563 --> 00:20:04,099
Dakle, prona�u nekog tko
se namjerava preseliti.
274
00:20:04,101 --> 00:20:09,138
Istih godina, rase. Usamljenike
ili ljude bez obitelji.
275
00:20:09,699 --> 00:20:15,545
U mom slucaju, �ena koja bje�i
iz nasilne veze i �eli nestati.
276
00:20:15,547 --> 00:20:19,616
Tako da mo�e� uskociti u identitet
nekoga koga nitko ne mo�e pronaci.
277
00:20:19,618 --> 00:20:23,520
O tome se radi?
�elite novi identitet?
278
00:20:25,266 --> 00:20:31,062
Kako ih kontaktira�? -Oni iniciraju
kontakt, koriste jednokratne mobitele.
279
00:20:31,064 --> 00:20:33,164
Ka�u mi �to trebam znati
kad to trebam znati.
280
00:20:33,166 --> 00:20:35,366
Jesu li ti rekli
tvoj novi identitet?
281
00:20:36,870 --> 00:20:41,974
Placam za informaciju. Dosad
si mi dala relativno malo.
282
00:20:44,946 --> 00:20:50,650
Denise Young. To je moje novo ime.
Ne znam kako do nje.
283
00:20:50,652 --> 00:20:55,332
Bilo mi je zadovoljstvo. Nemoj
potro�iti sve na jednom mjestu.
284
00:20:57,712 --> 00:21:00,981
A taj Tommy Petrov.
Siguran si da je iz ruske mafije?
285
00:21:01,064 --> 00:21:05,266
Tip je brigadir u mafiji.
Odgovarao je Motya Morozovu.
286
00:21:05,268 --> 00:21:10,706
"Odgovarao"? -Ubijen je. Ne znamo
za�to. Nadao sam se da ti zna�.
287
00:21:12,243 --> 00:21:14,728
Denise Young.
288
00:21:15,813 --> 00:21:19,949
Da na�emo Ilya, moramo naci nju.
-Hoce� da nazovem Glena?
289
00:21:19,951 --> 00:21:25,588
I da riskiram ka�njenje zbog
Taco utorka ili uraslog nokta?
290
00:21:25,590 --> 00:21:28,224
Nemam vremena.
Ilya nema vremena.
291
00:21:28,226 --> 00:21:31,696
Na�alost, posljednja osoba
za koju bih �elio da na�e Ilya
292
00:21:31,721 --> 00:21:35,448
je osoba ciju pomoc trebam
da bi ga na�la. Imamo trag.
293
00:21:35,450 --> 00:21:40,187
Motya Morozov. Radi li on
sa �enom u Parizu?
294
00:21:40,189 --> 00:21:43,150
Znaci ipak su ti prijetili.
-Je li tra�io moju majku?
295
00:21:43,152 --> 00:21:46,829
Je. Prije no
�to sam ga ubio.
296
00:21:48,516 --> 00:21:53,370
�ena u Parizu. Ako mi nece�
reci njeno ime, reci mi ovo.
297
00:21:53,395 --> 00:21:59,177
Ako je na�emo, hoce li ovo prestati?
-To nam je najveca nada.
298
00:22:00,237 --> 00:22:02,504
Rekao si da ima� trag?
299
00:22:08,453 --> 00:22:12,436
Kako je on?
-Pod sedativima.
300
00:22:13,723 --> 00:22:18,447
Vitalni znakovi se vracaju.
Otkucaji srca su stabilni.
301
00:22:21,201 --> 00:22:25,872
Ali zabrinut sam.
Tvoj prijatelj...
302
00:22:28,801 --> 00:22:31,935
je treniran da se
odupre ispitivanju.
303
00:22:32,630 --> 00:22:35,881
Vjerujem da na najdubljim,
podsvjesnim razinama,
304
00:22:35,883 --> 00:22:39,919
u stanju je da sprijeci,
da se odupre.
305
00:22:40,305 --> 00:22:42,889
Kako da to zaobi�emo?
306
00:22:44,509 --> 00:22:50,472
Volio bih probati drugaciji
pristup. Ne�to pomalo neobicno.
307
00:22:51,045 --> 00:22:57,206
Ali da to ucinim, trebat cu tvoju pomoc
i tvoje potpuno povjerenje.
308
00:23:13,757 --> 00:23:15,857
Ilya.
309
00:23:16,827 --> 00:23:21,816
Postoji sjecanje koje
�elim da otvori� za mene...
310
00:23:22,472 --> 00:23:24,732
poput ladice.
311
00:23:25,971 --> 00:23:28,071
Mo�e� li to uciniti?
312
00:23:30,076 --> 00:23:33,768
Vratit cemo se. Natrag u noc
313
00:23:33,773 --> 00:23:37,564
kad ste ti i Katarinin
otac odlucili njenu sudbinu.
314
00:23:38,802 --> 00:23:43,237
Sjeca� se tog dana...
kao da je bilo jucer.
315
00:23:43,239 --> 00:23:48,314
Kako si se osjecao...
kako je mirisalo...
316
00:23:48,316 --> 00:23:53,549
kako je izgledalo.
Mo�e� li mi reci gdje si?
317
00:23:55,252 --> 00:23:59,889
U kaficu u Beogradu.
-�to se dogodilo te noci?
318
00:23:59,891 --> 00:24:05,795
Ne... ne opiri se. Pusti.
Udahni �ivot sjecanju.
319
00:24:12,349 --> 00:24:17,443
Ilya. Ljubavi. Molim te.
320
00:24:18,519 --> 00:24:20,687
Znam da si bio ovdje s Domom.
321
00:24:22,282 --> 00:24:24,816
Mora� mi reci �to se dogodilo.
322
00:24:27,554 --> 00:24:30,890
To nije bila moja
ideja. Rekao sam mu.
323
00:24:30,892 --> 00:24:36,596
Ne mo�emo se ovako nalaziti.
Previ�e je opasno. cak i sada.
324
00:24:36,598 --> 00:24:40,868
Slu�aj me. Tvoja prijevara s
Reddingtonom nije upalila.
325
00:24:40,870 --> 00:24:44,037
Uspjela je samo razbjesniti
ljude koji je �ele mrtvu.
326
00:24:44,039 --> 00:24:49,143
Mrtva je. -Glupost!
-�to je Dom htio od tebe?
327
00:24:49,145 --> 00:24:52,280
Bio je ocajan.
Trebao je pomoc.
328
00:24:52,282 --> 00:24:55,183
Zna� li da su
sastavili direktivu?
329
00:24:55,185 --> 00:24:57,685
Ruska mafija,
KGB, Amerikanci...
330
00:24:57,690 --> 00:24:59,556
njeni neprijatelji
su objedinili resurse
331
00:24:59,557 --> 00:25:04,326
i objavili nagradu za njenu glavu.
Nazivaju je Townsend direktiva.
332
00:25:05,997 --> 00:25:08,600
Neville Townsend?
-On je na vrhu
333
00:25:08,625 --> 00:25:11,260
vrlo duge liste ljudi
koji je �ele mrtvu.
334
00:25:11,262 --> 00:25:15,364
Brine� se da ce naci tebe?
-Brinem se da ce naci Mashu,
335
00:25:15,366 --> 00:25:19,569
poku�ati je iskoristiti.
-Slu�aj, Dom, ja...
336
00:25:21,406 --> 00:25:25,074
ne mogu ti pomoci.
-Dao si obecanje!
337
00:25:25,076 --> 00:25:29,399
Katarini. Rekao si joj
da ce� paziti na Mashu
338
00:25:29,424 --> 00:25:31,449
ako se njoj i�ta dogodi.
339
00:25:31,450 --> 00:25:35,619
Da, ali... ne mogu
opozvati Townsend.
340
00:25:35,621 --> 00:25:41,092
A on nece prestati tra�iti.
-Naravno da hoce. Prestat ce tra�iti.
341
00:25:41,094 --> 00:25:45,163
Kao i svi ostali...
ako Katarina bude mrtva.
342
00:25:48,235 --> 00:25:50,569
�eli� da ubijem tvoju kcerku?
343
00:25:51,364 --> 00:25:54,742
�elim da cuje� moj plan.
344
00:25:57,888 --> 00:26:00,592
Ne mogu vjerovati da je tip
u parku bio ruski mafija�.
345
00:26:00,597 --> 00:26:04,669
Trebala bih preseliti. -I uciniti
�to? Bje�ati? �ivjeti krijuci se?
346
00:26:04,694 --> 00:26:07,094
Moju obitelj
uhodi ruska mafija.
347
00:26:07,096 --> 00:26:10,548
Da, ali �titi vas FBI.
-Reddington nam je dao trag.
348
00:26:10,573 --> 00:26:12,417
Pratit cemo ga i
zavr�iti s ovom prijetnjom
349
00:26:12,418 --> 00:26:14,519
a istovremeno za�tititi
tebe i tvoju obitelj.
350
00:26:14,521 --> 00:26:18,857
Imam lokaciju Denise Young.
Ustvari, tri Denise Youngs.
351
00:26:18,859 --> 00:26:23,028
Sve istih godina kao Sofia
Burke, sve s kucama na prodaju...
352
00:26:23,030 --> 00:26:26,298
ali samo je jedna tra�ila zabranu
prilaska protiv svog biv�eg.
353
00:26:26,300 --> 00:26:28,629
Ona koja �eli pobjeci
i ne biti na�ena.
354
00:26:28,639 --> 00:26:31,019
532 Riley ulica. Falls Church.
355
00:26:31,021 --> 00:26:35,508
Keen, Ressler, idite tamo. Aram,
Park, nazovite je i upozorite.
356
00:26:35,510 --> 00:26:38,678
Ako �elimo naci Orion,
mora ostati �iva.
357
00:26:45,087 --> 00:26:49,324
Ona mora umrijeti. To je jedini
nacin da se za�titi Masha.
358
00:26:49,837 --> 00:26:52,661
Ali da se ovo obavi,
trebat cu tvoju pomoc.
359
00:26:52,663 --> 00:26:56,031
Tebe ce poslu�ati.
Ti mo�e� do nje.
360
00:26:58,068 --> 00:27:00,169
Dom.
361
00:27:00,171 --> 00:27:03,393
Ne mogu. Ne mogu ovo uciniti.
362
00:27:03,908 --> 00:27:06,008
A ipak si to ucinio.
363
00:27:06,646 --> 00:27:10,568
Rano ujutro.
Jo� je bilo mracno.
364
00:27:11,183 --> 00:27:14,651
Nazvao si me. Bio je
to jednostavan zadatak.
365
00:27:15,072 --> 00:27:17,688
Trebala sam voziti
nekoliko kilometara u grad.
366
00:27:17,690 --> 00:27:22,581
Naci se s Dominicom na
postaji Vukov. Dati mu paket.
367
00:27:23,229 --> 00:27:27,465
Iskradati se.
-Znaci, meta...
368
00:27:27,467 --> 00:27:30,402
bila je tocno tamo
gdje je trebala biti.
369
00:27:30,882 --> 00:27:33,439
Vidio sam te kako
izlazi� kroz zelena vrata.
370
00:27:33,441 --> 00:27:38,077
Ali jedva sam te vidio.
Bilo je tako mracno.
371
00:27:38,079 --> 00:27:42,515
Za�to si bio tamo? Da
me gleda� kako umirem?
372
00:27:44,419 --> 00:27:46,519
Da.
373
00:27:49,525 --> 00:27:53,594
Nisam znao da ce� povesti novog mu�a.
Bio sam ljut kad sam doznao,
374
00:27:53,596 --> 00:27:56,597
ali ne koliko se on cinio,
kad je izletio iz sobe.
375
00:27:56,599 --> 00:28:00,302
Tko je ono? -Ja...
-Morala sam ga povesti.
376
00:28:00,748 --> 00:28:07,463
Pyotr je bio sumnjicav.
Znao je da ce me ko�tati stari �ivot.
377
00:28:08,212 --> 00:28:11,014
Ali nisam te
mogla iznevjeriti.
378
00:28:14,319 --> 00:28:19,723
Planirala sam se vratiti dok se Pyotr
probudi... kao da se ni�ta nije dogodilo.
379
00:28:20,686 --> 00:28:22,786
Ali nisam bila u pravu.
380
00:28:23,729 --> 00:28:27,951
Znao je da ako se izvlacim
u 4 ujutro da sam se vratila u igru.
381
00:28:27,953 --> 00:28:31,756
Vri�tao je, "Zavr�ila
si! Iza�la si iz toga!"
382
00:28:32,336 --> 00:28:34,759
Insistirala sam da je
to moj posljednji posao.
383
00:28:35,529 --> 00:28:41,319
Stari prijatelj zamolio me za
uslugu. Ocajan prijatelj, netko...
384
00:28:42,889 --> 00:28:47,575
kome sam vjerovala, netko...
koga nisam mogla odbiti.
385
00:28:51,972 --> 00:28:55,807
Ali nisi mi doista
bio prijatelj, zar ne?
386
00:28:58,578 --> 00:29:00,679
Toliko mi je �ao.
387
00:29:02,450 --> 00:29:04,617
Nikad te nisam
�elio povrijediti.
388
00:29:05,288 --> 00:29:09,168
Ali... mi...
389
00:29:10,292 --> 00:29:14,728
mislili smo da nemamo izbora.
-"Mi." Tako je.
390
00:29:14,730 --> 00:29:16,897
Nisi bio sam.
391
00:29:16,899 --> 00:29:21,702
Ostali... Svi su bili tamo.
392
00:29:21,727 --> 00:29:24,061
cak je i Dom bio tamo.
393
00:29:25,642 --> 00:29:30,579
Javio je da njegova kcerka...
da si ti odsjela u prenoci�tu
394
00:29:30,581 --> 00:29:35,717
i da nosi� osjetljive informacije.
-Ovo bi mogla biti posljednja prilika
395
00:29:35,719 --> 00:29:38,620
da se uhvati zloglasni
ruski izdajnik...
396
00:29:39,451 --> 00:29:41,953
Katarina Rostova.
397
00:29:42,560 --> 00:29:45,476
�elio je napraviti
spektakl od moje smrti.
398
00:29:47,565 --> 00:29:51,936
A pomisliti da si
ti... to omogucio.
399
00:29:53,841 --> 00:29:55,941
Gledao.
400
00:29:57,122 --> 00:30:01,880
Znam. �ao mi je.
401
00:30:04,117 --> 00:30:09,317
Pyotr je insistirao da ide sa mnom.
Nije me �elio ispustiti iz vida.
402
00:30:09,624 --> 00:30:13,492
Znao je da je
Beograd preopasan.
403
00:30:14,862 --> 00:30:17,997
Rekao je da ce ostati u autu.
Rekla sam mu da je lud ako po�e.
404
00:30:17,999 --> 00:30:23,123
Nije cak obuo ni cipele.
Samo glupe hotelske papuce.
405
00:30:37,639 --> 00:30:39,740
Umro je.
406
00:30:40,383 --> 00:30:45,293
Voljela sam ga. A umro je...
407
00:30:45,600 --> 00:30:48,212
pred mojim ocima.
408
00:30:49,404 --> 00:30:51,504
Zbog tebe!
409
00:30:52,593 --> 00:30:56,910
KGB bi te ubio ba� tu.
410
00:30:59,349 --> 00:31:02,316
Ali onda je sve
krenulo naopako.
411
00:31:22,007 --> 00:31:26,909
Elizabeth. -Bok. Ima li ikakve
�anse da danas cuvate Agnes?
412
00:31:26,934 --> 00:31:28,638
Zna� da bih voljela, ali...
413
00:31:28,639 --> 00:31:31,275
Ono �to je Agnes rekla da
je vidjela mrtvaca u parku.
414
00:31:31,280 --> 00:31:33,606
Ja sam na vrlo
va�nom sastanku.
415
00:31:33,608 --> 00:31:36,079
Tamo su bili ljudi s pi�toljima.
-Doista ti sad ne mogu pomoci.
416
00:31:36,081 --> 00:31:39,412
Bili su tamo zbog
nje. Da je povrijede.
417
00:31:39,800 --> 00:31:45,752
Jesi li sigurna? Za�to? Tko su oni?
-Ne mogu sve objasniti.
418
00:31:45,754 --> 00:31:48,855
Samo trebam nekog kome vjeruje
da je cuva dok ne do�em kuci.
419
00:31:49,292 --> 00:31:51,826
Naravno da cu to uciniti.
-Doci cu cim budem mogla.
420
00:31:51,828 --> 00:31:53,598
�ao mi je �to vas
izvlacim sa sastanka.
421
00:31:53,599 --> 00:31:56,063
U redu je. Skoro smo zavr�ili.
422
00:31:56,065 --> 00:31:58,465
Iskreno, ne znam �to
bih ucinila bez vas.
423
00:31:58,467 --> 00:32:04,034
Bit ce mi drago to uciniti.
I ne brini, bit ce sigurna sa mnom.
424
00:32:04,541 --> 00:32:07,037
Puno sam cvr�ca
nego �to izgledam.
425
00:32:11,572 --> 00:32:13,307
Dao sam ti upute.
-Kako sam mogao ne znati
426
00:32:13,308 --> 00:32:15,551
za njenog mu�a?
-Trebala je doci sama.
427
00:32:15,578 --> 00:32:17,376
Jedan jednostavan
posao... dostaviti dosje.
428
00:32:17,377 --> 00:32:18,910
Nikad nisam cuo za njega.
429
00:32:18,911 --> 00:32:22,281
A sad je mrtav, a ona je
�iva. Da. A ima i svjedoka.
430
00:32:22,283 --> 00:32:24,860
Kaos! Svijet je trebao vidjeti
431
00:32:24,885 --> 00:32:27,753
kako Katarina Rostova
umire, a umjesto toga, samo
432
00:32:27,755 --> 00:32:31,991
smo potvrdili da je itekako �iva.
-Townsend. On nikad nece prestati.
433
00:32:31,993 --> 00:32:35,495
A umjesto da za�titimo moju unuku,
stavili smo joj metu na le�a.
434
00:32:35,497 --> 00:32:39,033
Prestani koristiti dijete kao
izgovor! Radi se o tebi, Dom.
435
00:32:39,035 --> 00:32:42,636
Radilo se o Mashi!
-Trebao bih mu reci.
436
00:32:42,638 --> 00:32:47,741
Nece� mu ni�ta reci.
-Znam kako se osjeca�, ali...
437
00:32:47,743 --> 00:32:49,945
Reddington zaslu�uje
znati �to smo ucinili.
438
00:32:49,947 --> 00:32:54,482
Za�to? Za�to Reddington zaslu�uje
znati bilo �to? -Jer je dio ovoga.
439
00:32:54,484 --> 00:32:57,852
�titi� ga. -Obecao sam.
-Ali bilo ti je stalo do mene.
440
00:32:57,854 --> 00:33:01,824
Da, i stalo mi je, ali ne...
-Te noci mi je sve oduzeto.
441
00:33:01,826 --> 00:33:05,795
Ne mogu pokazati lice,
koristiti svoje ime. -�ao mi je.
442
00:33:05,797 --> 00:33:07,897
Progone me poput �ivotinje!
443
00:33:09,535 --> 00:33:13,904
Moramo prestati. -A Reddington?
Tko god da je, jo� je vani!
444
00:33:13,906 --> 00:33:17,207
Za�titnik svega ovoga.
Za�to?! -Prestani!
445
00:33:17,209 --> 00:33:19,777
�titi� ga, ali ljudi
me poku�avaju ubiti.
446
00:33:19,779 --> 00:33:25,149
Progone me! Odgovori mi! Za�to?!
-Moramo prestati! Skloni se!
447
00:33:26,519 --> 00:33:28,619
Moramo mu osloboditi
di�ne kanale.
448
00:33:37,252 --> 00:33:41,536
Samo �elim istinu.
-Nece� je dobiti ako umre.
449
00:33:45,907 --> 00:33:48,742
Jesi li kontaktirao Denise?
-Otkazala je pretplatu
450
00:33:48,744 --> 00:33:50,312
ili ima drugu
pod drugim imenom.
451
00:33:50,313 --> 00:33:53,781
Krijuci se od svog zlostavljaca,
uspjela se sakriti i od nas.
452
00:33:53,783 --> 00:33:57,184
Ne mogu dobiti Reddingtona.
-Za�to bi njega zvala?
453
00:33:57,186 --> 00:34:00,070
Insistirao je da mu dam Denisinu
lokaciju cim je budemo imali.
454
00:34:00,075 --> 00:34:02,707
Da mo�e stici prvi.
Jesi li mu je dala
455
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
prije ili nakon
�to si je nama dala?
456
00:34:04,378 --> 00:34:06,846
Prije. Ali bio je bli�e,
a ona je u opasnosti...
457
00:34:09,923 --> 00:34:13,820
Reci ce nam �to je otkrio, zar ne?
-On ne krije ovo od mene.
458
00:34:13,822 --> 00:34:17,390
Zadnja stvar. Samo
stavi inicijale pored X
459
00:34:17,392 --> 00:34:21,061
i potpi�i gdje sam oznacila.
-Tako sam spremna otici odavde.
460
00:34:21,063 --> 00:34:24,932
Zar je bilo toliko lo�e?
-Osvrnite se.
461
00:34:24,934 --> 00:34:29,370
Ljudi obicno imaju uspomene
i sentimentalne sitnice.
462
00:34:29,372 --> 00:34:33,658
Sve �to ja imam su bolne
uspomene i sacmaricu kurvinog sina
463
00:34:33,660 --> 00:34:36,795
u slucaju da me opet
poku�a pronaci. -Nece.
464
00:34:36,797 --> 00:34:40,767
Zna�, imam dobar osjeca� vezan
za tvoje sljedece poglavlje.
465
00:34:40,769 --> 00:34:45,531
Nadam se da ste u pravu. Mislim,
ne mo�e biti gore, zar ne?
466
00:34:52,581 --> 00:34:57,051
Pomogni mu, mo�e? Ja
mogu rije�iti ostalo!
467
00:34:57,053 --> 00:35:00,221
Ako �eli� da se ne�to obavi
kako treba, mora� to sam uciniti.
468
00:35:38,937 --> 00:35:41,038
Poku�ala me ubiti.
469
00:35:42,203 --> 00:35:44,303
Tako mi je �ao.
470
00:35:47,675 --> 00:35:52,349
Hej. Hej. Ova �ena. Bila
je klijent. Preselila si je.
471
00:35:52,354 --> 00:35:56,707
Moram znati gdje. Hej. Hej!
472
00:35:56,709 --> 00:35:58,809
Gdje je ona?
473
00:36:13,209 --> 00:36:16,656
Prekasno smo stigli.
-Da si dobio njenu lokaciju,
474
00:36:16,681 --> 00:36:20,000
bi li je podijelio sa mnom?
-Na kraju.
475
00:36:20,377 --> 00:36:22,477
Tko je ona?
476
00:36:23,047 --> 00:36:27,983
�ena u Parizu. Hocu ime.
-Pucnjava u stambenom kvartu.
477
00:36:27,985 --> 00:36:32,555
Vrijeme odgovora je vjerojatno 10 minuta.
-Tko je ona?! -Vec je pro�lo 5.
478
00:36:32,557 --> 00:36:34,657
Moram ici.
479
00:36:44,512 --> 00:36:49,217
Imamo dosjee Oriona u Ratnoj sobi.
-A ipak si ovdje.
480
00:36:49,219 --> 00:36:52,163
Imamo dosjee, ali
ti zna� koga tra�imo.
481
00:36:52,167 --> 00:36:53,797
Ne mo�emo je naci bez tebe.
482
00:36:53,798 --> 00:36:56,065
A kako je Bisset mrtva,
a dosjei u na�em posjedu,
483
00:36:56,067 --> 00:36:58,167
ne mo�e� je naci bez nas.
484
00:36:59,571 --> 00:37:03,840
Zadr�at ce� sovu?
-Zaboga, ne. Prestravljuje me.
485
00:37:04,907 --> 00:37:09,747
Njene oci... hipnotiziraju.
Ali nema brige.
486
00:37:09,749 --> 00:37:14,952
Kontaktirali smo lovca na
sokole da vrati ovu ljupku damu
487
00:37:14,954 --> 00:37:18,723
u njeno stani�te, gdje god da je.
-Do�i u Ratnu sobu.
488
00:37:18,725 --> 00:37:20,319
Zajedno cemo provjeriti spise,
489
00:37:20,320 --> 00:37:24,029
identificirat ce� je i
spasit cemo tvog prijatelja.
490
00:37:24,403 --> 00:37:30,281
Dembe, cuo si je. U Ratnu sobu!
Mo�da nas doceka pretorijanska stra�a.
491
00:37:30,288 --> 00:37:33,622
"Ratna soba." Koje
cudo od pretjerivanja.
492
00:37:33,624 --> 00:37:39,615
Osim ako smo u ratu za koji ne
znam. Bo�e. To bi bilo... cudesno.
493
00:37:42,218 --> 00:37:46,621
Aram je otiskao sve
datoteke Oriona. Ima ih 792.
494
00:37:46,623 --> 00:37:49,725
Svaki je uvjerljivo
krivicni slucaj.
495
00:37:49,727 --> 00:37:52,995
Poput Denise Young, ovi
ljudi mo�da nisu kriminalci,
496
00:37:52,997 --> 00:37:56,665
ali pocinjen je zlocin
kako bi oni nestali.
497
00:37:56,667 --> 00:37:59,969
Negdje me�u njima je �ena
koja te otela u Parizu.
498
00:37:59,971 --> 00:38:05,542
Tvoj cilj je da je identificira�. Na�
je da identificiramo druge klijente
499
00:38:05,544 --> 00:38:08,511
i utvrdimo jesu li bili svjesni
da su njihovi novi �ivoti
500
00:38:08,513 --> 00:38:10,733
izgra�eni na ubojstvu.
501
00:38:31,873 --> 00:38:36,242
Moja dadilja. -Preselila sam
ovamo da budem bli�e kcerki.
502
00:38:36,244 --> 00:38:39,713
Zbog mene je do�ivjela te�ke
trenutke. Podsjeca� me na moju unuku!
503
00:38:39,715 --> 00:38:44,885
Ponekad ljudi nisu onakvi kakvi se cine.
-Naravno da je ona.
504
00:38:49,024 --> 00:38:52,059
Ne�to nije u redu?
-Ne. Ni�ta.
505
00:38:52,061 --> 00:38:55,500
Samo sam izgubila pojam o
vremenu. Dadilja mora ici.
506
00:38:55,506 --> 00:38:57,240
Za�to je ne nazove�,
zamoli� da ostane?
507
00:38:57,241 --> 00:38:59,495
To ne bi ni�ta promijenilo.
Ona doista mora ici.
508
00:39:08,487 --> 00:39:12,089
Kako je Agnes?
-Spava kao beba.
509
00:39:13,526 --> 00:39:17,722
Nakon onog �to si mi rekla preko telefona,
trebalo mi ne�to jako da smirim �ivce.
510
00:39:18,164 --> 00:39:21,233
Ljudi u parku.
Ispricaj mi o njima.
511
00:39:22,706 --> 00:39:26,565
Ispricat cu vam za trenutak.
Hocu je samo provjeriti.
512
00:40:14,927 --> 00:40:19,096
Ti ljudi... za�to bih se
zaboga interesirali za Agnes?
513
00:40:19,098 --> 00:40:23,568
Nije ih ona zanimala.
-Kakvo olak�anje.
514
00:40:23,570 --> 00:40:25,670
Ti si ih zanimala.
515
00:40:27,762 --> 00:40:31,462
Ja? -Rekla si da si ovdje
da se opet pove�e� s kcerkom.
516
00:40:31,487 --> 00:40:34,782
To je istina. -Da te Agnes
podsjetila na vlastitu unuku.
517
00:40:38,035 --> 00:40:41,471
Ljudi su te oti�li ubiti u park,
a onda si ubila jednog od njih.
518
00:40:43,467 --> 00:40:47,978
Ja? Misli� da sam
ja ubila nekoga?
519
00:40:47,980 --> 00:40:51,282
Ne Maddy Tolliver. Ne.
520
00:40:52,964 --> 00:40:57,233
Maddy Tolliver je bila
slatka, skromna �ena
521
00:40:57,258 --> 00:41:01,228
koju si dala ubiti da
bi ukrala njen identitet.
522
00:41:01,775 --> 00:41:04,694
Maddy Tolliver nikad
ne bi ubila nikoga.
523
00:41:06,632 --> 00:41:09,157
Ali Katarina Rostova bi.
524
00:41:11,106 --> 00:41:14,121
Katarina Rostova
je ro�eni ubojica.
525
00:41:16,411 --> 00:41:19,461
Neprijatelja,
prijatelja, obitelji.
526
00:41:20,569 --> 00:41:22,669
Mogu objasniti.
527
00:41:24,820 --> 00:41:30,058
Znala sam.
Dio mene je znao tko si.
528
00:41:32,079 --> 00:41:36,219
Samo nisam htjela to priznati jer
sam znala da ce se ovako zavr�iti.
529
00:41:36,969 --> 00:41:39,069
Tako �to ce� uperiti
pi�tolj u mene?
530
00:41:41,192 --> 00:41:43,292
Pucala si u svog oca.
531
00:41:45,197 --> 00:41:49,701
Dovela si unuku u opasnost.
La�ima si mi u�la u �ivot.
532
00:41:49,703 --> 00:41:54,439
Uzrokovala si bol i patnju svima
do kojih mi je ikad bilo stalo.
533
00:41:55,645 --> 00:41:59,427
Daj mi jedan dobar razlog za�to
ne bih sad zavr�ila s ovim.
534
00:42:00,730 --> 00:42:03,049
Vec zna� razlog, Masha.
535
00:42:04,536 --> 00:42:06,643
I to bi trebao biti
dovoljno dobar razlog.
536
00:42:10,998 --> 00:42:13,098
Ja sam tvoja majka.
537
00:42:16,099 --> 00:42:21,100
Prevela: Mirh@
538
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Podr�i nas i postanite VIP clan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org45910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof