Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,706 --> 00:03:27,866
Hang up the bastard
2
00:03:28,007 --> 00:03:29,907
so that his father can see him.
3
00:03:53,233 --> 00:03:54,393
Lu!
4
00:03:54,534 --> 00:03:56,229
This sword is a symbol
of military order.
5
00:03:56,369 --> 00:04:00,100
Keep the Prince captive
and victory will be ours.
6
00:04:00,240 --> 00:04:01,707
Take it!
7
00:07:13,232 --> 00:07:15,427
Halt!
8
00:07:15,568 --> 00:07:16,899
After him!
9
00:07:50,770 --> 00:07:53,102
Go, kill him!
10
00:07:55,641 --> 00:07:56,938
Go!
11
00:07:59,846 --> 00:08:01,245
Otherwise he'll kill you!
12
00:08:23,236 --> 00:08:25,830
There's only one rule
on the battlefield.
13
00:08:26,405 --> 00:08:29,670
Kill, or be killed.
14
00:10:23,923 --> 00:10:25,254
Keep still!
15
00:10:33,799 --> 00:10:34,891
You've got guts!
16
00:10:35,034 --> 00:10:36,501
You have no fear of death!
17
00:10:36,636 --> 00:10:38,365
You overestimate me, General.
18
00:10:39,405 --> 00:10:43,637
l've resolved
to risk my sheep regardless.
19
00:10:44,910 --> 00:10:48,175
You have both wit and courage.
20
00:10:49,015 --> 00:10:50,414
Remarkable!
21
00:11:30,256 --> 00:11:31,814
Where did you find this baby wolf?
22
00:11:34,560 --> 00:11:35,652
l picked it up.
23
00:11:44,003 --> 00:11:45,402
lt's worthless.
24
00:11:45,538 --> 00:11:46,835
Get rid of it!
25
00:11:48,841 --> 00:11:51,036
l did, but it keeps coming back.
26
00:11:53,713 --> 00:11:55,340
Join me. Be one of my soldiers.
27
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
But l can't fight.
28
00:12:03,355 --> 00:12:04,845
There'll be no more battles.
29
00:12:05,558 --> 00:12:07,150
lt's going to snow.
30
00:12:08,694 --> 00:12:11,492
We can all go home soon.
31
00:12:22,441 --> 00:12:23,738
l've got no home.
32
00:12:24,977 --> 00:12:27,639
l am fine
with grazing my sheep here.
33
00:16:56,181 --> 00:16:58,411
Come on, kill me!
34
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
l don't have to.
35
00:17:04,390 --> 00:17:06,415
You're a dead person now.
36
00:17:07,026 --> 00:17:08,323
Honestly...
37
00:17:09,028 --> 00:17:11,326
no one has ever gotten out alive.
38
00:17:47,433 --> 00:17:48,957
Ever tasted pee?
39
00:17:52,438 --> 00:17:57,068
l did, years ago,
when l got lost in the desert.
40
00:18:01,947 --> 00:18:03,539
lt was like being a beast.
41
00:18:08,954 --> 00:18:13,015
Beasts kill for survival.
42
00:18:14,693 --> 00:18:15,853
lf l kill you...
43
00:18:16,562 --> 00:18:18,689
l'll be worse than a beast.
44
00:19:27,466 --> 00:19:30,492
Halt! Leave the hostage.
45
00:21:24,850 --> 00:21:26,647
Who said you could trade me?
46
00:21:28,153 --> 00:21:29,711
Bastard!
47
00:21:30,555 --> 00:21:32,113
Give me the sword!
48
00:21:36,762 --> 00:21:39,026
The prince must never be released.
49
00:21:39,164 --> 00:21:40,654
Moron!
50
00:22:22,341 --> 00:22:24,172
How many have you killed?
51
00:22:39,257 --> 00:22:41,885
You'll get used to the blood.
52
00:22:50,802 --> 00:22:52,235
Want to kill more?
53
00:23:02,047 --> 00:23:03,742
We could have won!
54
00:23:05,650 --> 00:23:07,413
Damn those bastards!
55
00:23:12,057 --> 00:23:16,926
lt always snows around this time
of the year...
56
00:23:18,997 --> 00:23:20,624
The snow...
57
00:23:22,401 --> 00:23:24,198
the truce...
58
00:23:25,604 --> 00:23:27,367
the homecoming.
59
00:23:31,476 --> 00:23:36,846
lt's been over a decade...
60
00:23:36,982 --> 00:23:39,246
We could have won!
61
00:23:41,186 --> 00:23:43,814
Bring my head to the court!
62
00:23:45,190 --> 00:23:48,921
Otherwise,
our soldiers will be executed.
63
00:23:51,863 --> 00:23:53,592
Kill me, bastard!
64
00:23:55,267 --> 00:23:56,825
Make your move!
65
00:23:56,968 --> 00:23:59,095
Just do it!
66
00:23:59,237 --> 00:24:01,330
Do it!
67
00:24:02,874 --> 00:24:06,640
Bastards, kill me!
68
00:26:11,202 --> 00:26:12,692
Come on!
69
00:26:17,576 --> 00:26:20,636
lt's a matter of life
and death for us.
70
00:26:28,453 --> 00:26:29,750
l will survive!
71
00:26:29,888 --> 00:26:33,153
l've got weapons and my soldiers.
72
00:26:40,131 --> 00:26:42,292
When morning comes
73
00:26:42,434 --> 00:26:44,902
no one will collect your bodies.
74
00:26:45,604 --> 00:26:48,664
Come on, bastards!
75
00:34:48,386 --> 00:34:50,479
Show your face!
76
00:34:58,930 --> 00:35:00,454
Who are you?
77
00:35:04,502 --> 00:35:06,129
A dead person.
78
00:35:07,939 --> 00:35:09,566
Why were you hiding?
79
00:35:09,707 --> 00:35:11,402
l wasn't.
80
00:35:11,809 --> 00:35:13,538
This is my home.
81
00:35:14,545 --> 00:35:16,536
l don't deal with the dead.
82
00:35:17,148 --> 00:35:19,116
Go back to where you belong.
83
00:35:24,989 --> 00:35:26,286
What are you trying to do?
84
00:35:26,424 --> 00:35:28,187
l won't allow another man in my home.
85
00:35:31,596 --> 00:35:32,927
l'll let you go.
86
00:35:33,064 --> 00:35:34,793
Go back to where you came from.
87
00:35:35,466 --> 00:35:37,991
You get out of here...
88
00:35:38,136 --> 00:35:40,104
Go back to where you belong.
89
00:38:38,215 --> 00:38:40,615
Get up!
90
00:38:41,719 --> 00:38:42,981
Quick!
91
00:39:19,724 --> 00:39:21,453
Let it stay where it is.
92
00:39:22,026 --> 00:39:23,391
lt's cold.
93
00:39:23,894 --> 00:39:25,691
Just put it down.
94
00:39:41,912 --> 00:39:43,345
You there!
95
00:44:02,306 --> 00:44:03,830
Harran people are fighting
amongst themselves.
96
00:44:03,974 --> 00:44:05,202
Someone was injured...
97
00:44:05,342 --> 00:44:06,502
The soup isn't done yet.
98
00:44:06,644 --> 00:44:08,236
That's fine.
99
00:44:08,946 --> 00:44:11,506
They spotted a wolf last night.
100
00:44:11,649 --> 00:44:13,879
This village is kind of spooky.
101
00:44:14,485 --> 00:44:15,850
You may go now.
102
00:44:23,160 --> 00:44:25,788
Kada! Kada!
103
00:44:25,929 --> 00:44:27,055
lt's Kada.
104
00:44:27,197 --> 00:44:30,360
Let me go! Let me go!
105
00:44:39,943 --> 00:44:42,343
Scream again, and l'll kill you!
106
00:44:42,479 --> 00:44:44,538
Go on, kill me! Bastard!
107
00:44:44,682 --> 00:44:48,118
l'll do if you attempt
to go out again.
108
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
Laugh!
109
00:45:24,121 --> 00:45:26,146
Go on, laugh!
110
00:45:31,495 --> 00:45:35,124
Dead or alive,
it makes no difference to me.
111
00:45:35,599 --> 00:45:39,501
You're worse than a beast...
by threatening a dead person here.
112
00:46:01,558 --> 00:46:02,855
Eat!
113
00:46:33,891 --> 00:46:35,415
l'm a dead person, too.
114
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
l'll soon be executed...
115
00:46:39,863 --> 00:46:41,626
...for losing the battle.
116
00:46:42,733 --> 00:46:46,134
A dead person has nothing to fear.
117
00:46:47,271 --> 00:46:49,171
So stop creating trouble for me.
118
00:46:51,375 --> 00:46:53,366
l don't want to kill any more.
119
00:47:46,496 --> 00:47:48,225
Are you ashamed of us...
120
00:47:50,200 --> 00:47:51,690
...being seen together?
121
00:47:53,237 --> 00:47:54,864
l'll kill anyone...
122
00:47:55,706 --> 00:47:57,196
... who sees us.
123
00:48:00,410 --> 00:48:02,810
l feel no less shame than you.
124
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
You know... A Harran must die...
125
00:48:08,185 --> 00:48:10,312
for copulating with a person not
of our tribe.
126
00:48:13,457 --> 00:48:15,391
l thought you were already dead.
127
00:48:15,525 --> 00:48:17,857
Does a dead person feel ashamed?
128
00:48:20,530 --> 00:48:22,464
How dignified you are!
129
00:48:23,300 --> 00:48:25,131
l'm unforgiveable!
130
00:48:27,004 --> 00:48:29,802
Either kill me
or simply stay away from me!
131
00:49:57,394 --> 00:50:00,295
Come out! Quick!
132
00:50:21,418 --> 00:50:22,783
Kada!
133
00:50:29,559 --> 00:50:32,528
Kada!
134
00:50:46,109 --> 00:50:49,636
Please save my sister. l beg you.
135
00:50:49,780 --> 00:50:51,441
She was cursed by her tribesmen.
136
00:50:51,581 --> 00:50:54,675
They'll burn her!
137
00:51:56,480 --> 00:51:57,845
Release it!
138
00:54:11,281 --> 00:54:12,543
Wait!
139
00:54:15,785 --> 00:54:17,275
Has the snow stopped?
140
00:54:17,854 --> 00:54:19,287
lt will stop soon.
141
00:54:19,422 --> 00:54:20,912
Pass this order to all.
142
00:54:21,057 --> 00:54:23,025
We'll leave tomorrow at dawn.
143
00:54:23,159 --> 00:54:25,389
Order received.
Set off tomorrow at dawn.
144
00:54:54,057 --> 00:54:55,354
Come out!
145
00:55:15,645 --> 00:55:17,374
Come out now!
146
00:57:04,888 --> 00:57:06,321
What are you trying to do?
147
00:57:06,456 --> 00:57:07,582
Leave me alone.
148
00:57:07,724 --> 00:57:09,453
Can't l even die?
149
00:57:11,995 --> 00:57:13,257
Go back.
150
00:57:13,396 --> 00:57:14,988
l'll take you home.
151
00:57:17,934 --> 00:57:19,424
l don't have any home.
152
00:58:39,549 --> 00:58:40,914
Bite on it!
153
01:01:03,226 --> 01:01:05,319
Let's make tonight the end
to everything.
154
01:01:15,538 --> 01:01:17,005
You must leave tomorrow.
155
01:01:22,879 --> 01:01:24,676
You don't have to say so.
156
01:01:27,350 --> 01:01:29,750
l made the order this morning.
157
01:01:32,055 --> 01:01:33,682
lt's stopped snowing.
158
01:01:35,024 --> 01:01:37,822
There are no more excuses
for my troops to stay.
159
01:01:38,428 --> 01:01:40,089
The snow...
160
01:01:41,030 --> 01:01:43,464
Only if l can make you stay!
161
01:01:45,134 --> 01:01:47,659
But l can't!
162
01:02:00,349 --> 01:02:06,015
l can't bear to see you turn
into a beast! No!
163
01:02:08,725 --> 01:02:10,454
A beast?
164
01:02:11,894 --> 01:02:13,657
The Harrans are cursed people.
165
01:02:15,164 --> 01:02:18,622
One who copulates
with those from other tribes
166
01:02:18,768 --> 01:02:20,793
will turn into a beast.
167
01:02:23,506 --> 01:02:25,474
Kada is my aunt's daughter.
168
01:02:25,608 --> 01:02:28,042
She has returned to see her mother.
169
01:02:28,177 --> 01:02:30,475
Who will believe this nonsense?
170
01:02:34,083 --> 01:02:36,142
Would l lie to you now?
171
01:02:41,924 --> 01:02:43,858
What kind of curse is this?
172
01:02:44,827 --> 01:02:47,159
What kind of beasts will we become?
173
01:02:49,165 --> 01:02:50,530
Wolves!
174
01:02:52,668 --> 01:02:54,533
Only wolves behave as such...
175
01:02:56,906 --> 01:02:59,932
Whoever sees two wolves in coitus...
176
01:03:00,076 --> 01:03:02,340
...will be hunted...
177
01:03:03,146 --> 01:03:07,412
...and bitten to death
by them out of their shame
178
01:03:12,388 --> 01:03:14,379
So both of us will be turning
into wolves?
179
01:03:18,628 --> 01:03:19,959
That's not too bad.
180
01:03:23,733 --> 01:03:25,667
What else can we be but wolves?
181
01:03:28,638 --> 01:03:30,868
lt's part of our nature.
182
01:09:20,456 --> 01:09:21,821
So you're back!
183
01:09:43,445 --> 01:09:46,005
l've been praying for you...
184
01:09:57,426 --> 01:09:59,519
You've returned after all.
185
01:10:24,286 --> 01:10:27,619
l was a dead person
after my husband had died.
186
01:10:29,925 --> 01:10:31,859
But now for this doomed love...
187
01:10:32,695 --> 01:10:34,788
l want to live on for you...
188
01:10:41,637 --> 01:10:45,266
Even if l were to become a wolf!
189
01:12:27,543 --> 01:12:30,808
Do you know when we became like this?
190
01:12:34,316 --> 01:12:36,307
When l woke up
in the middle of the night.
191
01:12:37,653 --> 01:12:39,280
l was so scared...
192
01:12:43,092 --> 01:12:44,389
But seeing you here...
193
01:12:45,728 --> 01:12:47,525
l felt safe.
194
01:14:26,895 --> 01:14:27,623
Esteemed and Honorable Envoy;
195
01:14:27,763 --> 01:14:30,664
they're tough bandits
and don't know who we are.
196
01:14:35,637 --> 01:14:36,968
Release them.
197
01:14:38,674 --> 01:14:40,073
Alert the boys.
198
01:14:40,209 --> 01:14:44,646
They're forbidden to talk to anyone.
199
01:14:46,482 --> 01:14:48,848
The mission must be accomplished safely.
200
01:14:52,955 --> 01:14:54,115
Go!
201
01:14:54,256 --> 01:14:55,848
Yes.
202
01:15:51,647 --> 01:15:53,239
You must never shoot them.
203
01:15:55,884 --> 01:15:57,374
Why not?
204
01:16:03,392 --> 01:16:04,791
Let them be!
205
01:16:28,417 --> 01:16:29,884
Come on! Quick!
206
01:16:32,120 --> 01:16:33,781
What's up?
207
01:19:05,073 --> 01:19:05,562
Any trace?
208
01:19:05,707 --> 01:19:06,366
No.
209
01:19:06,508 --> 01:19:07,133
Go find them! Move!
210
01:19:07,275 --> 01:19:08,606
Yes.
211
01:19:37,572 --> 01:19:39,437
Bury them!
212
01:19:42,944 --> 01:19:44,206
Dispose of everything.
213
01:19:44,346 --> 01:19:47,008
Go on horseback and steer away
from the wolves.
214
01:19:47,149 --> 01:19:48,776
Yes.
215
01:23:35,844 --> 01:23:39,109
Bring a team to distract the wolves.
216
01:23:40,715 --> 01:23:44,116
This letter must be delivered
at all costs.
217
01:23:54,529 --> 01:23:55,689
Take care!
218
01:25:20,048 --> 01:25:23,711
Make something to eat
and feed the horses.
219
01:25:24,285 --> 01:25:25,217
We must hurry on.
220
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
Yes.
13770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof