Original subtitles

- 真是! - 這邊 這邊

愛蜜莉, 愛蜜莉...

別讓人圍過來! 塞德里克！ 穆尼爾!

請別靠近 給他們一點空間

沒事了 愛蜜莉 冷靜 冷靜

別怕 愛蜜莉 是我 馬利克

沒關係 塞德里克 來幫我一下

沒事了 沒事了 慢慢呼吸

慢慢呼吸 很好 深呼吸

數到三 一起站起來

一起站起來 好嗎?

聽我說 馬上就好 聽我說

好了 好了 妳看 是薩迪歐

妳看 他來了 沒事了 愛蜜莉 乖 我們走

由於事故 班車誤點

- 還好嗎 約瑟夫? - 我不是故意要拉警報

- 我知道 有人打你嗎? - 我是無辜的

我知道 別擔心 跟我來

- 來吧 - 等等!

這不是第一次了 對吧?

有嗎? 好像沒有吧...

我想不起來 反正 您別擔心 我會陪他 沒關係了

不好意思 他可以獨自搭車嗎?

呃...我想讓他多練習幾次自己搭車

- 你可知道現在是巔峰時間? - 知道 知道 我了解

- 不好意思 我們搞錯了 - 他還打我們

- 我們四人好不容易才制伏他 - 還想咬我

喔 是喔 約瑟夫你真想咬他嗎?

- 我是無辜的 - 我知道 這孩子沒有暴力傾向 完全不會

- 我可以打我媽媽嗎? - 呃...不可以

他就愛開這種玩笑

老是故意扯我後台

呃...反正 謝謝啦 我們走了 謝謝

順便問一下 他是在哪一站拉警報?

往甘迺迪站的橋中間

謝謝 祝你們一天愉快

橋中間喔 很棒了 下一站就是甘迺迪站

- 很靠近了 - 是很近了 真以你為榮 再來沒問題吧?

應該會的 你很棒的

- 能把襪子給我嗎? - 不行 - 我頭能放你肩上嗎?

- 我可以打我媽媽嗎? - 不可以

- 不可以打我媽媽? - 對

在你身邊／標準之外／非凡人生

- 這是條紋的嗎? - 什麼?

你的襪子

來吧 我們走

我不小心拉了警報

- 知道啦 - 很靠近了

就快到站了 在橋中間

- 進來喝杯咖啡吧? - 不了 伊蓮娜 還有好多事

來吧 就一下下

真的一下下喔

如果你打媽媽 布魯諾就不會來

看就廣告他就會安靜

布魯諾 我做了你最愛的鳳梨蛋糕

不了 謝謝 不用麻煩了

- 操作簡單... - 來吧 專程為你做的

不了 伊蓮娜 太多了 既然是鳳梨蛋糕我就...

實用 經濟又堅固!

謝了 伊蓮娜 真的要走了

- 把鞋脫了 - 那要放哪?

- 這樣別人就偷不走 - 如果偷得走呢?

- 那你就沒鞋啦 - 你今天很想溜冰喔 那麼坐立不安?

我也穿鞋 然後一起去溜

不會太緊吧 可以嗎?

- 馬修 看著我 - 塞德里克 小心點

千萬別對著坐 萬一他一踢 你臉就被劃一刀

- 不可以打人 嘉蘭斯 好嗎? - 一起溜冰吧

- 你遲到了 - 這地方不好找

第二次了 沒第三次了 聽到沒?

好

- 你穿幾號? - 什麼?

- 你穿幾號鞋? - 大概43吧

大概43? 薩迪歐!

麻煩找一雙43給狄倫吧?

不不 做什麼? 我才不要溜冰

來溜冰場不溜冰 難道要玩呼拉圈嗎?

你要是來上班 就去溜 否則快滾

來吧 大家來溜冰!

他來六個月了 之前被好多機構拒絕

本來還好 但昨天他攻擊兩個護理人員

- 診斷結果呢? - 重度自閉

- 父母呢? - 離婚了 媽媽住醫院

找不到父親 狀況複雜

你好

瓦倫丁?

你好啊

我是布魯諾

可以握握手嗎?

瓦倫丁?

要不要站起來 一起出去走走

- 我覺得頭盔讓人很不舒服 - 我知道 可是這樣對他比較好

瓦倫丁常會用力打自己

在先前機構每天被綁著 一有機會就會自殘

他需要出去走走 每週至少一次

要趕快離開這 否則更惡化

- 我會想辦法 - 我就知道

不行 馬特還未成年 他的案子與醫療中心無關

我要試試兒福中心 梅納海姆 你好

自閉症收容中心會將案件發送給我 我再回你電話

好 謝啦

阿羅石先生這是狄芭黛太太 她兒子易卜拉辛剛來

狄芭黛太太 妳好

- 一切順利嗎？ - 還好

那好 待會樓上見

- 你好 孟德爾 - 你好 布魯諾

- 跟易普拉辛相處還好吧? - 很好

- 法布里斯? 麻煩來一下? - 馬上

- 這兩位是誰? - 調查員

- 天啊 是今天喔 - 可不

- 你能處理嗎? - 當然 別擔心

早啊 天啊 是蘋果派!

薩利瑪塔 今天好嗎?

別放太多糖喔 一定很好吃

你好啊

- 你好 明迪 - 你好 布魯諾

- 布魯諾! - 嗯

我一收到你的通知就四處打電話 但出院的事 找不到人幫忙

- 確定嗎? - 確定 都忙了兩鐘頭了

- 要不問問馬立克那邊? - 好吧 我問問

- 約瑟夫那邊怎樣? - 到橋中間 靠近站了

- 那很近了 - 我也是這麼說

喂? 昂熱爾太太妳好

沒有 跟妳說過有辦法處理的 我再回妳電話 好吧?

- 怎麼了? - 弄髒了 跟你約的弗拉迪先生在辦公室

- 什麼 現在嗎? - 共享備忘錄上有記啊

- 是啊 - 我發到你手機了 你看一下

上面寫著“弗拉迪先生11點開會”

你要看啊 要不然還有什麼用

- 好啦 弗拉迪先生還好嗎? - 咖啡都喝16杯了 你說呢?

終於來了 別道歉 我等一個鐘頭了

- 來杯咖啡? - 還喝 坐吧

別接電話了 好好聽我說

- 檢查員早上來了 - 是啊

- 一切在掌握中 - 怎麼說?

意思是放輕鬆 跟以前一樣 到處看看然後就走了

- 這次不一樣! - 阿爾貝 你要是吼 我就走人

拜託你好好說

這些調查員可不一般

很難應付 是上面直接派來的 老兄

他們是衛生部高官 公務員訓練所出來的

我這樣夠平和了吧 有在聽嗎?

有聽 你這樣說 多平和 好多了

是喔 我可輕鬆不起來 聽過IGAS嗎?

社會事務監督局

檢查目的在於評估該機構是否合法...

是否應採取對應的解決辦法...對應的辦法

知道意思嗎 還要我解釋嗎?

意思就是要關掉這裡

你被盯上啦 不是跟你說過你雇太多人了?

看看這些薪水單 都不知道該怎麼報稅

收的孩子太多 花費太大 很難收尾

你是在玩火 被人盯很不好受

聽我說 這可不是威脅你

如果你還要我當你會計 求你一件事...

別再逢人就說：“我會想辦法解決”

先醬吧

你來幹嘛? 不是在上音樂課嗎?

- 易卜 跟我來 - 沒關係 我來

阿爾貝 我了解你說的 我會想...

一個辦法... 你瞭的

這個姿勢好 賽德里克 很棒

就醬

還能說什麼? 簡直是職業級的

凡事起頭難嘛

多溜兩圈 多練習

你真是又優雅又不急不徐 佩服啊

- 當真? - 是喔 - 我的跳曜還要再加強

收到我的簡訊沒? 能幫我找人照料剛出院的孩子嗎?

我有還在栽培的小兄弟 還要多磨練 很適合瓦倫丁

- 人呢? - 迪倫!

- 過來! 快! - 好

- 我跟你去 - 那就更好了

- 我不是隨邊說說 - 是啊

對 就是值夜班

對 一周四天

- 確實的上班時間呢? - 晚上十點 到早上七點

不 有四間房 你都要顧

在第19區

對 今晚開始

要回電 別像上次

- 他可以嗎? - 可以

今晚就可以?

- 他安靜了 我再試一次 - 我打個電話就來

來吧 瓦倫丁 一起吧?

就一下下 你還以摸摸馬

你會喜歡的

我們時間多的是 呼吸新鮮空氣多好

可以一下午都在這

我相信你一看到馬就不想走了

瓦倫丁?

瓦倫丁 下車吧

- 你是怎樣啦? - 別這樣 下車

不能急 要先說說話 說服他

下不下車讓他決定 知道嗎?

- 我想可以離開了 - 再等等

瓦倫丁 喜歡這個嗎?

要喝可樂嗎?

來啊 拿去

來啊 要給你的

就醬

- 我要把馬牽回去囉? - 再給我五分鐘 就五分鐘

可樂喝了 去看看馬吧

瓦倫丁

既然來了 騎馬去吧?

- 迪倫 你呢? - 真的假的?

你說呢 下次吧

可以把馬牽回去了

- 謝謝 妳好 - 你好

別緊張

瓦倫丁 不要緊 不要緊

我們下周再過來 然後去看馬

想的話 也可以騎騎馬 好嗎?

- 瓦倫丁 我們會來 說好了 - 你好 瓦倫丁

怎麼啦? 來吧

一切順利 只是回程有點麻煩

在車上一看到醫院 就很緊張

下周二再來 他的資料呢?

跟社會局談過 他們認為讓他回家比較危險

他未成年 得去護理機構

- 我們還有多久時間? - 兩周左右

- 你們可以收留他嗎? - 我會想辦法處理

- 對吧? - 沒錯

他為什麼在外面?

- 要我去嗎? - 我來吧

- 很快回來嗎? - 你好

你為什麼在這?

你跟誰來的? 護理人員嗎?

明白我說的嗎?

不明白? 我是路德維娜

這個交給我吧

可以嗎? 給我吧

或許以後再還給你

來吧 跟我來 回青少年區

迪倫! 你在幹嘛?

- 找你一個多小時了 - 我隨便走走

你和他在一起嗎? 抱歉 我以為...他不說話

真抱歉 你都不吭聲

- 怎麼回事? 我來的不是時候嗎 - 不是 不是你的問題

就算是一見鍾情 我們也該走了吧?

你在幹嘛?

沒事吧? 怎麼怪怪的

把相簿給我 瓦倫丁多大啦?

- 不知道 十三四歲吧 - 年齡不是問題 主要是人太多了

我說過 我們快瘋了 再多收一個都不行

也許地板上還可放個床墊 但牆壁可動不了

- 是啊 - 布魯諾 麻煩來一下?

好

不是我找麻煩 現在都24號了 ...

工資是不是...

我知道 是拖了時間 我會處理

謝謝 順便說一下 需要買新的電視保護罩了

維克多用頭撞壞了一個

好好 我知道你餓了 吃的馬上好

馬上來喔

我一星期前就叫畢卡什來

我知道 他在忙更換暖氣片

- 布魯諾? - 我在 我待會打給畢卡什

外找

你好 不好意思 我住樓上 剛搬來

- 歡迎啊 有需要幫忙的嗎... - 不用 謝謝 我不是來...

我剛...跟那位先生說

有人咚咚咚的 像槌子一樣敲了三小時了

我家聽得很清楚 挺擾人的 現在很晚了 麻煩別再弄

對不起喔 我會處理

- 阿米娜! 去看看穆薩維 - 好

你好

梅納海姆 你好

關於食物的事...很抱歉

我們得討論一下菜單

你好

- 處理好了 - 謝啦 我剛跟那位先生說...

那個聲音很那個...

- 阿米娜 冰箱! - 請等一下

你好 我是埃迪 馬利克叫我來的

- 你是馬利克? 我帶你轉轉 - 我來是為夜班的事

- 再次抱歉 處理好了 - 謝謝 吵了三個小時了

我很理解 你們兩位?

如果能早一點來就感激不盡

沒吃的 餓肚子的孩子很難對付

如果我們的上主許可 車子就沒問題 就能早點來

那就希望他老人家能同意

- 我們也是 - 再見

感謝你撥冗接待我們 馬切蒂先生

你應該寄發給很多人吧

我們發給上萬個老闆了

- 回覆多嗎? - 離目標還遠

所以我還要繼續努力 尤其當你回覆我時...

在你這行裡 約瑟夫還有點本事

修理洗衣機還需要什麼本事?

我不確定 我們能不能應付...

... 這樣的人

馬切蒂先生 我認識約瑟夫很多年了

像他這樣的年輕人 十八歲以後很難找到工作

話不多說 我有個小小提議

- 試用他一星期 先別承諾 - 我不是不想幫...

這孩子很有潛力

- 或許可以讓他做些事 - 太好了 就醬 像什麼事呢?

我們在巴黎郊區還有間修理店

它可以幫著送送東西 坐捷運才四站...

好 讓他在店裡做事 不也一樣嗎 試試看

洗衣機簡直就是他的全部

但是 跑跑腿也可試試啦

他可以獨立吧? 總會自己坐捷運吧?

獨立喔...

不好意思

喂? 我是

不行 我說不行

不行 我們說過好多次了

- 不能打媽媽 - 沒錯 感謝理解 先生

不好意思 所以呢 馬切蒂先生...

試試看吧?

好吧 先試一星期 我可不承諾什麼喔?

好 我跟他說 他會很高興

說好是晚上六點 現在已經六點四十五分了

你們沒受過嚴格紀律的管束 我也沒

如果遲到 就要誠心誠意的道歉

不要牽拖什麼堵車啦 捷運誤點啦 不管如何 做事就要認真

這裡就是要遵守鬼定 好好學習

這裡教你怎麼做事 不是教你做人

穆尼爾?

- 醒了嗎? - 醒了

- 這是醫生的診斷證明吧? - 對

這是你週二沒來考試的證明嗎?

- 我病了 - 病了?

真有你的 穆尼爾

你不但假造 日期還寫錯 真有夠天才

- 我沒亂來 真的是病了 - 那你一定是未卜先知

不只知道自己兩周後會生病...

...而且還知道是慢性腸胃炎?

別扯了 到底是怎樣?

- 睡過頭 - 睡過頭?

- 考試是下午三點 - 又不是我的錯 我生理時鐘是夏天

下次動點腦筋 編點像樣的 你的把戲誰不知

你那點小聰明 就想耍別人

但我想知道 你何時才會罷手

否則 教室也不大

門口就在那 你應該找得到

現在來說說你們的總結報告

除了要能做好工作 還要會寫報告

因為才能應付在不同的機構和醫院的工作

有人寫了一堆火星文...

- 縮寫啦 - 還縮寫 又不是發賴

別再寫什麼"敲愛"

什麼"敲愛"保齡球 "敲愛"溜冰 沒別的詞喔

可用的詞可多了

說到這個 提一提迪倫的報告 真夠有趣

請大家洗耳恭聽 很短

"涼好" 清涼的涼

你是來沒多久 但請拜託多查查字典

又不是要你長篇大論 至少寫點像樣的

可是...就是良好啊

怎麼好法 總能再寫幾個字吧

寫寫實際狀況 湊出幾句話總可以吧

- 去哪? - 想聽兩個字 還是一句話?

他很會找門

到啦

約瑟夫 送你到這 晚上還是在這接你

- 好嗎? - 好

- 然後晚上要幹嘛? - 去跳舞

- 領帶很漂亮喔 - 有點緊

媽媽說上班要打扮一下

你媽說得對 我幫你鬆一下 好點沒?

- 有 - 好

現在你要自己走進店裡

- 然後你要找 ... - 馬切蒂先生

很好 那他跟你說什麼 你就照著做

我可以按洗衣機上的所有按鈕嗎?

不可以 馬切蒂先生要你按哪個 你就按哪個

要是有人問你怎麼來的...

- 坐捷運! - 在哪站轉車啊? - 聖拉扎站

- 然後? - 在搭到尚佩雷門站 - 讚啦

很棒 擊掌 加油喔?

- 我是不是能橫掃全場? - 很好 但別真的打倒他們啦

我喜歡看到你微笑

別再真情告白了 該去上班啦 去吧

別跑! 別跑

約瑟夫在校可是一團糟 這樣說算客氣了

沒法讓他上公立學校 他會大喊大叫嚇到人

- 我們總得想出辦法 - 找到沒?

沒有 只有我不上班

- 完全不上班? - 是啊 徹底

麻煩講講之後的情形?

再來就是青春期 約瑟夫的攻擊性就更強烈

打人 咬人 亂丟東西出去 樣樣來

暴力是他唯一的溝通方式 我們夫妻倆完全不知所措

那時沒試著找專門機構嗎?

有啊 但沒人願意收

除了那個...我還是別說的好

說吧 這很重要

他在郊區一家叫"希望"的機構待過

怎樣呢?

為了控制他 猛給他灌藥 天天吃治療精神病的藥

出家門時充滿活力 愛笑 回來時...

呆若木雞

若約瑟夫哪都不能去 我們生活永無天日

後來有天我先生想到 該送他去度假

他說: "該讓兒子出去透透氣!"

他到處打聽所有機構

全被拒絕

有晚他回來說 有人願意收

- 布魯諾 阿羅時 - 沒錯 就是他

他教養過行為障礙孩子的經驗嗎?

完全沒有 他就是像度假一樣來管理

但是我先生跟他說明我們的慘狀

我也不知道為什麼 他就是同意了

約瑟富去山上待了三週

當然不是每天在度假 但是他回來時 簡直一百八十度大轉變

然後布魯諾創辦了他的機構

- 約瑟夫算是他收的第一個孩子 - 對

這也是為什麼布魯諾和約瑟夫的關係

該怎麼說呢? 獨一無二

布魯諾設計一套行為規訂

當約瑟夫有暴力想法時 必須說出來

到現在 他一有暴力想法就會說出來

通常跟我有關啦 常會問能不能打我啦

- 暴力念頭就沒了 - 了解

杜布瓦太太 我們理解你們所經歷的

但我還是得說明我們的來由

我們是來調查

因為這個叫"正義之聲"的機構

並沒有向政府申請許可

妳了解這個問題嗎?

我了解 但我要告訴你們一件事

我常想到那些剛得知孩子診斷結果的年輕夫妻

沒人提醒他們要長期抗戰 我們可是從第一天就開始

孩子小時很可愛 你想像不到長大後的樣子 但隨著時間過去

當他們變大時 人們用異樣的眼光看他們

對我來說 簡直就是兩個世界

一個是冷漠 趨之猶恐不及 另一個才是讓我們感到溫暖的 但很少數

說到申請許可...

- 約瑟夫 可以嗎? - 很好

- 怎麼還穿著工作服? - 我要穿著 我好喜歡

- 喜歡就好 今天接你 但不是每天 還是要試著自己坐捷運 好嗎 - 好

你說說看 你都要照馬切地先生說的做嗎?

- 有 我想留在那 - 好

我喜歡跟布麗吉特說再見

布麗吉特? 布麗吉特是誰?

- 布麗吉特人好好 - 有布麗吉特 這好

- 但要專心工作喔 - 我會專心工作

還有布麗吉特

好 很好

但跟我說說 你都做哪些工作?

- 我按了所有按鍵 - 然後 - 布麗吉特笑得很開心

好吧 上車說

簡直開玩笑

如果讓你關門 就會有四十個孩子沒人照顧

以前也有來檢查 只是警告一下就走了

但這次不一般 就像衛生部的警察

這次應該是來真的

孩子在你公寓裡 他們監督不到

問題就在這 他們認為有風險

布魯諾 說來好巧 我妹有個從斯特拉斯堡來朋友 剛好路過巴黎

我想你們或許可以見見面 我可以打給她

你們都單身 所以...

老兄 不行 謝啦 時機不對

- 絕不是上次那種相親 - 打給她吧

好啊 又不遠

- 你了解我的 相信我 我不會太刻意 - 我就是太了解你了

- 打吧 - 幹嘛 我可沒這個興致

- 相親是約會的另一種說法嗎? - 是啊 也算是介紹

- 還有有別的意義? - 你頭殼壞去?

- 還真快啊 - 還真不遠啊

米麗亞姆 這是我朋友也是常客 布魯諾

很好的客人 跟妳一樣單身很久了

儘管我很努力幫忙

看到他身邊有女人是很久以前的事了

多謝你的介紹

那我就閃人 訂婚記得提前通知我喔

我忙得要命 總要安排時間

- 馬利克 我在櫃檯給你準備咖啡 - 這我懂

妳從斯特拉斯堡來嗎?

她從斯特拉斯堡來 我有預感這次會成功

- 謝啦 老兄 - 你好

妳好 不好意思 等一下

- 不好意思 約瑟夫! - 不會吧!

真不好意思

- 不行 約瑟夫 你不能打媽媽 - 請坐

- 妳好 我是馬利克 - 我是米麗亞姆

這是我第一次相親

我直接說了 如果有希望 要先了解對方

我是穆斯林

- 是喔? - 世俗穆斯林

- 這沒多大關係 - 還不只呢

- 我已婚 有三個孩子 - 他們也是?

不可以 不可以 約瑟夫!

- 我不想在外面講這個 - 我看算了 你朋友好忙

那我呢? 是不是...

- 我還是走吧 - 再見

- 我先走了 - 不好意思 我...

不可以 不能那樣做

塞車太嚴重了

我們盡快 很快就會紓解了

謝謝 真不好意思 我們盡快 待會見

他不接電話

他到底在哪裡? 氣死我了

愛蜜莉媽媽都打來了 該怎麼辦?

走吧

等等 那不是他嗎?

- 對不起 那個... - 快上車

你慢了二十五分鐘!

知道二十五分鐘內會發生什麼嗎?

父母等的急死了! 我們不去接孩子 他們就不能去上班

更別說在醫院等的小孩

跟你說過了 守時最基本最重要

我們努力改善他們的刻板印樣 你卻一直在搞破壞

這好玩嗎 證明他們對我們的看法

- 遲到半小時! 真有你的! - 這又不是我的錯!

- 捷運誤點我能怎麼辦 - 別牽拖了

什麼捷運 公車...

你以為你是第一個有藉口的嗎? 真是夠了

只會嘆氣 你就嘆氣吧! 真服了你

跟我裝黑道 知道我是誰嗎?

看什麼看? 回去在跟你好好算 下不為例!

去哪?

他又找到門了

- 你好 艾力克斯 - 你好 艾伯特 塞車了

沒關係 東西都在包裡 藥也是

- 你好 艾力克斯 - 回來見 寶貝兒子

- 大家跟艾力克斯問好 - 你好 艾力克斯

- 他沒怎樣吧? - 不太好 都是遲到問題

- 再次道歉 晚上見 艾伯特 - 晚上見 馬利克

走囉

- 不好意思 遲到了 - 沒關係 - 你好 瓦倫丁 還好嗎?

- 來吧 - 大家看過來 這是瓦倫丁

今天要跟我們一起 大家熱烈歡迎

- 照顧他的那位沒來嗎? - 你說迪倫? 他休假

再見

穆尼爾 綁安全帶

對啦 就這樣跳 感覺很棒

輕輕跳 真好

現在 面對面 兩人一組

做手腕運動 大家都熟的

就醬 慢慢來

- 慢慢來 - 把手給我 很棒

你們要跟著孩子們的節奏

- 慢慢來 - 很棒 愛蜜莉

你們要做的就是陪著他們

和平常一樣

每人都有自己的節奏和方法

慢慢來

很好

接著做肩膀運動

要快要慢都可以

就醬 注意要隨著他們的節奏

- 愛蜜莉 轉頭 - 很棒

很棒

肩膀稍微往後轉

就醬

很棒

怎麼了? 借過!

放了他!

- 放尊重點? - 你好 可以嗎?

放他吧 還三對一 想怎樣啊

太荒謬了 放了他

放輕鬆 深呼吸

現在怎樣 要我在捷運站打禪嗎?

拜託你們 放了他 過來 約瑟夫

- 你們夠了 過來 - 先開罰單

好啊 你忙你的 我做我的

罰款兩百歐元

算你們狗運 否則要罰3.750歐元

- 還真是幸運阿 - 我快到了

- 交給我吧 - 祝你有美好的一天

- 怎麼了? - 有人按警報器

我們想的是不是同一個人 是誰呢?

以後千萬別再按警報器了

- 聽到沒? - 以後不會了

保證? 好 走吧

- 塞德里克! 看著瓦倫丁 - 可惡! 別碰我!

冷靜 把頭放低 用力

- 我的鼻子! - 注意口氣

看什麼 繼續

我看看

還好 鼻樑沒斷 用力按著

晚上腫起來就去照X光 莫佳娜 拿急救箱來

知道了吧? 這就是沒去接他的代價 他生氣了

那個漂亮醫生還問起你 叫什麼 路德維娜嗎?

低頭 別亂動

好 再複習一次

- 怎麼啦? - 捷運出狀況

- 然後? - 我按警報器 但是...

- 所以... - 所以 很抱歉

- 因為? - 因為我遲到了

我按警報器 但不是故意的

不用說這個 道個歉就好了

對不起 馬切蒂先生 我不會再按警報器了

別說這個 只要跟馬切地先生道個歉就好了

對不起 布魯諾

- 就說對不起好了 - 對不起 馬切蒂先生

- 就醬 其他都別說 - 我不用多說了

很好

- 那布麗吉特呢? - 不用 別跟布麗吉特說

我不會再按警報器了

不准按警報器 不准打媽媽 不准跟布麗吉特說 記住了?

- 我很近了 - 是啊 很近了

好 可以進去了嗎? 來吧

小心 別摔了

就醬

- 頭能放你肩膀嗎? - 好 就一下下

好了沒?

你可以的 去吧

別跑!

- 十分鐘後回你電話 - 謝謝照顧瓦倫丁

- 別客氣 約瑟夫怎麼了? - 還不是亂按警報器

已經很靠近了 就是過不了那座橋

- 鼻樑有斷嗎 我看看? - 沒事

捷運保全怎麼處理?

我們該去度個假

他今天早上把捷運C線搞到癱半小時

- 捷運C線 - 是啊

低頭 按住鼻子

- 我不明白 - 不明白什麼?

兩分鐘前瓦倫丁還跟我握手

然後像要跟我擁抱 卻是用頭撞我鼻子

你要知道這些人很多都被關很久了

幾個月 甚至幾年都有

當我們一出現 他們突然跟一群人接觸

滿滿的人 讓他們不知所措

隔離久了 不知怎麼辦 無法社交

只要有點沮喪或焦慮馬上爆發

因為不會用語言表達 就用暴力 你也見識到了

我是說...這是我的理解

因為 其實我們並不瞭解他們

我們只知道他們時候到了必須離開這裡

- 怎樣? - 醫生再半小時就有空

先去拍X光 來吧

我離過婚 有兩個女兒

- 一個八歲 一個五歲 - 也住里昂嗎?

對 住一起

我喜歡離過婚的

不好意思 該跟妳說一下

我一緊張 就胡言亂語

說我喜歡離過婚的 別有別的意思 所以...

沒錯 我的意思是...

有件事忘了請教

我很樂於回答

夏娃跟我說 最好要你關手機

沒錯 我一進來就開飛航模式

- 醬就可以... - 可以怎樣?

就可以起飛啦

是啊

是啊 那就是..飛航模式...

這笑話有點冷

- 這位不是找你的吧 - 找我?

- 你來幹嘛? - 我打你手機 你沒接

- 我開飛航模式了 - 代誌大條了

新來的夜班發瘋了 你得趕緊去看看

- 真不好意思 - 實在對不起

- 沒關係 夏娃也說過了 - 實在對不起

- 不好意思 - 我是法布里斯 布魯諾的同事

- 代誌大條... - 不好意思壞你們好事

謝謝 實在不好意思...

可以結帳嗎?

- 你怎麼會找到我? - 共享備忘錄上有啊

- 不過 相親是甚麼意思? - 上面寫 相親 嗎?

還真的是一點隱私都沒

原來相親就是約會? 原來你也會幹這種是喔?

人家都問我你有沒有女朋友

- 你要是不喜歡 就不再說了 - 的確不喜歡

- 猶太人的我愛紅娘是這樣喔 - 鑰匙給我

你跟布魯諾的正義之聲怎麼合作?

我們各有各的機構...

各自獨立 但互補

都是接收麻煩的病號 派貼身護理

每個孩子都有專人護理

我們也負責郊區青年的再就業和訓練

布魯諾常來找人

- 所以他開了夜間護理就需要更多人手? - 是的

我看看...

- 從2011年六月開始 對嗎? - 差不多

他跟你合作時 你有沒有發現他一年之內 規模擴大了一倍

你是否覺得在鼓勵他承擔太多責任與風險?

- 你可能不想聽到我這樣的答案 - 說來聽聽

- 我覺得他太勇敢了 - 愛蜜莉!

- 過來 愛蜜莉 沒關係了 - 誰來幫愛蜜莉?

- 說到哪了? - 你開始歌頌布魯諾

- 還想聽我說嗎? - 這就夠了 謝謝

能不能讓我說說問題所在嗎?

請說

我認為不經思考就把孩子關起來 餵藥

然後還綁手腳 這實在太離譜

關了一段時間放出來 等我們接手就更麻煩了

所有的報告 尤其是公共醫療體系的報告

都認為是大部分護理人員教育程度的不足

有多少大學畢業的想天天挨打?

- 你到底想說什麼? - 我想說什麼?

收養機構大都根據條件選擇

乖的 收 流口水的 不收

咬人 打人的? 更別說了

這麼說是不是太誇張了?

我並不是說我們是英雄 或有多好 但至少我們不挑

要 不要

要杯子 還是不要杯子?

杯子 要 不要? 我不知道

- 他口渴了 - 等一下 讓他自己說

瓦倫丁...

你想...想喝水嗎?

我來倒水

給你

喝吧

- 不喝? 我不明白 - 路德維娜 麻煩來一下?

好 你陪他一下?

馬上回來

瓦倫丁 你好?

想喝嗎?

謝啦

真棒 你喝啦

瓦倫丁 你好棒 你可以走了

下次見 拜拜

再見

我想 - 吃飯 - 餐館 - 你

別 別

別這樣 幹嘛啊? 別這樣

約瑟夫!

謝謝 約瑟夫 放著就好了

工作服跟你很配啊

幫我把另一個盒子拿來吧?

布麗吉特

布麗吉特

我現在需要那個盒子

好布麗吉特

馬切蒂先生 他又來了

約瑟夫

過來 別打擾她

他被詛咒了 我懷孕時問過專家

- 專家也這麼說 - 專家有好多種 請進?

不好意思 媽 該走了 易卜開始抓狂了

馬上來

我兒子就是中邪了 你怎麼就是不明白

我沒日沒夜的工作 就是為了帶他回非洲驅邪

易卜拉欣已經好多了 他吃得更好 也聽人話...

我再說一遍:感謝你為易卜做的一切

- 妳先別走 - 但我要帶他回家

- 那就太可惜了 - 我兒子就是中邪了 你怎麼就是不明白

- 我要帶他回家 - 麻煩再考慮一下

謝謝啦

- 狄芭黛太太... - 我要帶他回家

- 媽 別說啦 - 他是我兒子

真不好意思 請原諒她 她腦子想的只有這個

我們都有信仰 都會尋求堅持的解釋

我堅持的就是你 我很清楚易卜來這的改善

我的兄弟姊妹都這樣想

很高興聽妳這麼說 因為妳媽...

除了癲癇發作 對妳家的狀況我一無所知

如果你真想知道 我一直都有時間跟你說

好啊 我們...我們可以見面好好聊聊...

更詳細

我們見過嗎? 還是妳的姊妹來過?

- 我是第一次來 - 是啊 不然我該分辨得出.

喔 不是分辨 應該是認得出

我要是見過妳

見過妳 一定能想起來 我記憶很好...

我家有八個兄弟姊妹 我是老五

- 真有趣 我也是老五 - 真有趣

- 那是在我家 - 當然 不是我家

當然

布魯諾 打擾了 你是不是忘了備忘錄上有約?

- 什麼備忘錄? - 共享備忘錄啊

喔 對了 我有友共享備忘錄...

一個在雲端同步的備忘錄

- 我得去找我媽了 - 是啊

可以的話 可以安排喝個咖啡

- 反正我有空 - 好

要不要讓我安排你跟達喀爾相親啊

妳有意見嗎?

- 你好 瓦倫丁 - 妳好

不 瓦倫丁 聽我說

今天周二 明天周三

我周四就來 好嗎? 來吧

瓦倫丁 冷靜

別這樣!

來幫忙!

西莉亞 墊子!

冷靜

- 冷靜 瓦倫丁 - 躺下來

- 別害怕 - 看著我 看著我

數到三 然後去你房間

一 二 三

別擔心 他沒事

來吧

布魯諾 沒辦法 他四十八小時內得離開

好 我會想辦法處理

- 你確定能收留他嗎? - 可以 可以 沒問題

但有幾個問題解決了就沒問題

太好了 我相信你 再見

謝謝妳啦 醫生 再見

- 還記得上次嗎? - 你放心

大家別忘了規矩

為了避免上次混亂的情況 不准用手機

- 先答先得分 - 西萊爾 你來計分

好 一根薯條一分

誰有天真無邪的手來抽籤?

- 梅納海姆 你的手乾淨嗎? - 我就是純潔的化身

我還用茉莉香皂洗的手

我看看喔

IME?

醫學院!

- ARS? - 衛生中心

注意囉 CAJM?

- 日間醫療中心! - 日間醫療收容中心!

還有收容! 你忘了A的意思!

真是 忘了那兩字!

加一分

- ESAT! - 什麼機構...

就業輔導機構!

妳起笑啦

- 莫佳娜 冷靜 - 怎麼啦?

- 不然就被他們搶走 - 好...

AVS?

生活輔導人員! 現在叫個別生活輔導人員!

- 兩分! - 哪來兩分?

兩個答案 就兩分

答的好 但只有一分

- 一根薯條 - 好

一分 所以現在是三比三

UMI?

移動中心... 國際移動中心

- 哪來的國際 - 還國際咧!

塞德里克 加油

別作弊啦 我都看見了

聯合活動中心!

他自己答的喔

- 你作弊 - 才沒 亂說!

- 你幹嘛吃掉分數啊 - 食物不能浪費

一條一分 你幹嘛吃啊

你們水準有提高了 難度要增加

等等 現在到底幾比幾?

- 不知道 都被他吃了 - 真好吃

我們五分 正義之聲四分

也就是說...

好吧

這是加分題 誰答對就算贏了

- UNIDATU? - 什麼中心...

怎樣? 穆尼爾?

- 聯什麼... - 還真不知道

- UNIDATU? 沒人回答嗎? - 有 等等

聯合緊急...

... 臨時收容醫藥中心

聯合緊急收容醫藥中心

我太震驚了 給你十分 好棒

- 他作弊 - 才沒 他一直動也沒動呆呆坐在那

因為他在那認識一個女骨科醫生 馬利克說的

我什麼也沒說 那也不是骨科醫生 是語言輔導員

骨科醫生? 是看腳的!

- 有專門看腳的醫生嗎? - 口誤 口誤!

別說啦! 我們贏啦!

你們夠啦 迪倫是我們這邊的

不對 迪倫是領我們的薪水

- 不對 約定不是這樣 - 迪倫 你說呢

- 我哪知 - 怎麼會!

你喜歡誰啊?

- 我們一國的! - 誰跟你一國?

- 一國的! - 迪倫! 我們一樣黑喔

麻煩解釋一下聯合收容中心職責

請說明具體是怎麼運作?

我們收容巴黎地區最棘手的案件

就是其他醫院不能處理的

我們收的是那些對家人護理人員有危險的病人

收的兒童或青少年通常會在這待多久?

理論上是三個月

超過就不是我們的職責

我們查訪過程中有人提到

某些機構會篩選病人

- 妳有什麼看法? - 我們病房設施不夠就會這樣

越麻煩的當然越先捨棄

這是否就是正義之聲這樣機構

沒有許可下 存在經營十五年的理由?

部分理由啦 自閉症護理是自相矛盾的

病症越嚴重

越會被丟在家裡乏人照顧 風險越大

你們會定期把患者送去這機構

能確定他們有吃藥

並獲得正確的看護嗎?

安全啦? 管理啦? 衛生啦?

這家機構幫助緊急的病患

無條件收容被社會拋棄的病患

或者久未改善的病患

要是我們接受這樣未經許可的機構

怎樣確保不會有其他不良的機構跟進?

沒辦法

Har De gennem årene forsøgt at tale dem fra det這些年來，您是否試圖說服他們?

- 曉之以理? - 醫學界遵循的是一套準則

他們不一樣 他們遵循的自己的良心 自己的信仰

所以能夠處處創新 應變力很強

我們常說 病患會有暴力傾向 容易過度反應

風險太大 但他們不覺得

知道嗎?

我倒認為他們是對的

- 再見 保持聯絡 - 沒問題 再見

- 發簡訊給我? - 好

瓦倫丁! 等一下 別碰那些

跟你說在這等

- 你覺得她怎樣? - 誰怎樣?

- 前晚來的 我的朋友? - 從斯特拉斯堡來的嗎?

- 不是 維勒班那位 - 不錯啊 維勒班

我離開的早

我想打給她道歉 請她喝杯咖啡

- 幫我一下? - 不用了

- 她不喜歡我嗎? - 不是 喜歡

- 只是她跟別人了 - 真的假的r?

- 要訂婚了 - 那就沒辦法了

我沒緣啦

架子也裝起來

我有個艾克斯萊班的朋友要來巴黎幾天 你想的話...

謝謝 夏娃 我不想再相親了

啊卡雄 比亞利茲 南特 法國都快繞一圈了

我都吃不消了

她們都穿黑衣 長袖 長裙...

其實我比較喜歡鮮豔的顏色 妳瞭嗎?

不瞭

打擾了嗎?

沒 快弄好了

- 感覺不錯吧? - 開什麼玩笑 馬利克

- 這個幫你帶來了 - 太好了 去弄窗子嗎?

好啊

還能給誰吃? 都弄壞了

你可以別大小聲嗎? 他又不是故意的

我看見他碰這些甜點 我該怎麼辦?

別扯他 他又不是故意的

看你這樣子 快滾吧!

- 再說一遍? - 你瘋了嗎?

- 去你的 - 別碰我!

- 快滾! - 你以為你是誰?

冷靜 去照顧瓦倫丁

- 來吧 - 怎麼了 先生?

那孩子把甜點都摸了 你說怎麼辦?

- 是不是要全扔了? 你看! - 我明白了

- 這孩子有行為障礙 請原諒他 - 還有他 對我口出穢言

這也不對 也請原諒他

- 我們全買了吧 - 這樣講就不對了

- 全買了 總可以吧? - 怎麼回事?

沒是 一點小誤會 解決了

- 沒事了 對吧? - 沒事了

- 那就回去工作吧 還有別的客人 - 好的 好的

- 我們上樓吧 - 808房

我也粉喜歡...

瓦倫丁 灰常 特別喜歡...

灰常 特別喜歡...

管他的 我就用粉喜歡

聽起來怎樣?

好一點吧? 瓦倫丁粉喜歡 就把他們甜點全毀了

- 可以聊一下嗎? - 當然可以

約瑟夫 上車等 我馬上來

- 怎麼啦? - 員工都跟我抱怨

尤其是那位女員工 他跟你提過吧?

沒有啊 叫什麼?

- 布麗吉特 - 布麗吉特 有點印象

- 他喜歡她吧? - 他很著迷

今天她要求換班

我會跟約瑟夫說說 不過需要點時間讓他明白

除了這小事外 其他你還滿意嗎?

工作方面 無可挑剔

但布麗吉特可不是你說的小事

她很尷尬 他一直問能不能把投放她肩上

還問好多次能不能看她的襪子

這是表示他喜歡她 約瑟夫的表達方式跟我們不同

- 一旦了解了... - 但是我開的是公司

有公司的規訂 什麼能什麼不能做 還有...

- 我了解 馬切蒂先生... - 之前跟你說得很清楚

- 是用一週再談 - 現在就是在談

問題就是太麻煩了

- 還好 沒交給什麼差事 - 還好 是啊

- 給他機會 不錯啦 - 是啊

已經不錯了

這是什麼意思?

她發草梅給我幹嘛?

瓦倫丁 你看

瞭嗎?

是好是不好?

彈床是甚麼意思?

- 你好 梅納海姆 - 你好 迪倫

- 快餓死了 吃什麼? - 雞肉馬鈴薯

- 有辮子麵包嗎? - 辮子麵包? 別擔心

- 太好了 - 好了 我們該走了 今天星期五

要去好多地方

- 祝你平安 - 你也是

洗四公斤衣服 只要十二公升水

歡迎愛用飛利浦洗衣機

飛利浦全自動洗衣機

體積小 使用空間小

操作簡單 包辦全程

他現在好安靜

我該走了

蛋糕一點都沒動

蛋糕很好吃 伊蓮娜 但...

下次吧?

- 邦你打包帶走吧 - 不了 謝謝

這不麻煩

沒關係 伊蓮娜

我們做得到 就快了

所有的辛苦都有回報了

相信我 再堅持一下

我走後他該怎麼辦?

一想到他會被關起來 我就睡不著

不如現在就跟他一起死

我還是來吃妳拿手的鳳梨蛋糕吧?

瓦倫丁! 糟了

瓦倫丁! 糟了!

可惡啊!

瓦倫丁!

我是布魯諾

請留言 我會盡快回覆

瓦倫丁!

瓦倫丁!

馬利克 是我迪倫

- 快來 - 旅館周圍街道

公園 公車站 捷運站 所有溫暖的地方

找不到就別睡覺 法布里斯 打給布魯諾沒?

- 今天星期五 他不... - 繼續打 並通知其他人

趕快

我們沿著莫斯大街 朝波蒂大街去

我們沿著尚繞勒斯大街 像瑟克雷坦大街

- 還沒看到蹤影 - 收到

薩迪歐? 跟賽德里克說 十分鐘後在史達林格勒大街碰面

- 穆尼爾有消息嗎? - 沒

快啊!

有見到這個人嗎? 他一個人帶遮頭盔 瘦瘦的

沒有 留下號碼 看到了打給妳

去你的

過來

去那邊看看

怎麼啦?

糟了!

馬利克 他在龐坦和里拉間的陸橋上 快!

馬上過去

瓦倫丁!

過來 抓住他

快走!

- 為什麼要看我身分證? - 例行程序

你們不可以這樣

我趕著出來 沒帶證件

我等會打給你

- 我搞砸了 - 詳細說說

我說了 我搞砸了 反正我不幹了

我想問你一個問題

知道為什麼來我這工作嗎

跟你說話時看著我

你來是因為沒人鳥你

遇到你時 你不過就是個混混

我們與孩子給你生活的意義

因為他們 你才有活著的目的

你以前從不知要往何處

有時候 你自己要珍惜機會

要不要這個機會決定在你

你要決定自己將成為什麼樣 沒人替你決定

好好想想吧

走吧

日期2017年2月20日

受內政及衛生部部長

殘障與正義維護部長之託

基於社會福利由我們負責

對你所營運的機構進行調查

你的機構未經許可 擅自收受嚴重自閉症的兒童與成人

提供輔導住宿與日間托養

這次調查是為了證明衛生署的相關指控

調查結果顯示營運地點條件不佳

尤其是巴黎地區的地點

設施不完善 人員能力不足

缺少長期規劃

這些我都知道... 我可以說了嗎? 你們說完了嗎?

還沒 請說明瓦倫丁逃跑的事

你們把他獨自留在旅館 看護人員缺乏經驗

最後居然神奇似的回來

所以很多問題要問 請耐心點 阿羅時先生

好巧 我今天心情還算好

- 知道為什麼嗎? - 不知道 請說

因為我等你們等了半天了

因為我也有很多問題要問

例如 請問若我們不是專業人員

就像報告上說的...

為什麼十五年來 衛生署 兒福協會

法院 醫生醫院每天打電話給我

問我能不能再收容其他孩子?

為什麼我要日以繼夜照顧四十個孩子

我們講話的同時 還有五十個孩子等著?

為什麼他們總要敲我的門?

- 聽我說... - 不 為什麼? 我的問題就是為什麼

我知道 不過先請冷靜

我了解你的敢收 也知道

那些家庭和孩子面臨的困難處境

- 但不能允許... - 就長話短說吧

這一切都跟錢有關

錢用來滾利 怎願花在弱勢身上

為什麼我要收他們? 因為沒人願意收

如果你當自己是奉獻給人道主義的英雄

其他人是冷酷 不之民間疾苦的官僚

我跟你保證 事情比這複雜很多

有人對你提出質疑

我們來的目的是確保一切井然有序 安全有保障

沒錯 我必須冷靜以對 保持冷靜和理性

而且 最近我也一直在思考...

我認為...我已經找到了解決辦法

- 怎麼說 - 願聞其詳

你們來(接手)吧

說真的 你們來吧

把孩子都接收過去

馬泰歐 攻擊性很強 一直在打自己的頭

加強用藥 還是停不了

每晚只睡一兩小時 沒有官方機構要收

被拒絕十一次 知道他們怎麼跟母親說嗎?

十年後再來 等我們有更好的設備

馬泰歐 收下吧

依德里斯 癲癇症 嚴重自閉

要三人才制得住

你們收去一定是綁起來 打鎮定劑 關起來

依德里斯 也請收下

慕薩維爾 我們花了五個月才使他站起來

不自覺抓撓 只要抓得到的 胳臂 手 尤其是頭髮

知道他幹了什麼好事 一個護理人員頭皮被抓到破 也請笑納

- 阿羅時先生... - 塞西爾 也請收下

凱文 盧卡 請收下

瓦倫丁 茱莉 易卜拉欣 阿伊莎 弗雷德里克

都收下吧!

誠心誠意...

祝你們好運

近年來 有些機構在照顧及保護 + 嚴重發育障礙的兒童方面的營運有其必要性

你好 傑瑞米

嗨 傑瑞米 你好嗎?

今天會很好玩 上車吧

長久以來 沒有任何公共機構解決這個問題

他們擔心沒了這些機構 許多兒童將失去照護

再加一點? 什麼意思? 喜歡嗎?

- 她是說她餓了 - 餓了嗎?

射門入網!

聽著! 要提醒穆尼爾注意

再強調一次 護導人員不准進球

- 不是針對你啦 - 要踢就要認真踢!

你好棒!

你做到了 好棒棒!

你要去哪 不行!

快閃!

大家照過來

我們有個傳統 誰拿到證照 就給他熱烈鼓掌!

在沒有找到替代辦法之前

很難關閉這些收容照護精神障礙兒童的機構

調查團建議 應給予臨時認證

社會事務總監測局報告 2017年4月17日

來啊

慢慢來

感覺好嗎? 就醬 慢慢來

現在跟其他人一起吃飯 靜靜的

迪倫 跟瓦倫丁一起吃飯?

嗨 瓦倫丁

這樣很帥喔 快坐

紀念約翰布加尼姆

獻給大衛 馬泰歐 薩利瑪塔 危及爾 布拉希姆 及所有其他人

在你身邊／標準之外／非凡人生