Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:29,904
George Washington foi
o pai de seu pa�s
2
00:00:30,603 --> 00:00:33,706
Assim como os outros pais
que podem citar
3
00:00:34,408 --> 00:00:38,711
-Tem o pai Nickerbock
-Que nos tirou do prego
4
00:00:38,912 --> 00:00:42,113
Ele devia entrar
no hall da fama
5
00:00:43,016 --> 00:00:46,316
Vamos falar bem do
pai dos Whistlers
6
00:00:49,021 --> 00:00:52,722
E o pai Hanson,
o pai do beisebol
7
00:00:53,124 --> 00:00:56,028
Mas, quando vejo meus
filhos enfileirados
8
00:00:56,329 --> 00:01:00,430
Vejo que o mundo � meu
9
00:01:00,832 --> 00:01:04,734
pois sou o maior pai de todos
10
00:02:38,100 --> 00:02:40,402
Ah, que turminha linda.
11
00:02:40,503 --> 00:02:42,503
N�s os filhos �ramos
uma turminha linda, sim.
12
00:02:42,804 --> 00:02:44,706
N�o sei como o velho aguentou.
13
00:02:44,707 --> 00:02:46,109
Sou Charlie Foy,
14
00:02:46,110 --> 00:02:48,710
e h� muito tempo era o segundo
garoto � direita no palco.
15
00:02:48,811 --> 00:02:51,814
Quem est� na frente com
o nosso pai � o Eddie J�nior.
16
00:02:52,113 --> 00:02:56,618
O ano � 1913 e essa era a nossa
abertura no Palace, na Broadway.
17
00:02:56,619 --> 00:02:59,120
Os outros furac�es dan�antes
s�o meus irm�os e minhas irm�s,
18
00:02:59,121 --> 00:03:01,820
Erlyn Madlyn
e Mary Richard Brian.
19
00:03:01,821 --> 00:03:04,224
N�s crian�as finalmente
chegamos ao sucesso.
20
00:03:04,225 --> 00:03:07,529
Provamos de uma vez por todas
que somos do Show Business,
21
00:03:07,530 --> 00:03:09,231
n�o � preciso talento,
s� coragem.
22
00:03:09,530 --> 00:03:12,233
Felizmente nosso pai
tinha coragem por todos n�s.
23
00:03:12,435 --> 00:03:14,637
Observe os sapatos
que ele est� usando.
24
00:03:14,838 --> 00:03:16,638
Papai era supersticioso.
25
00:03:16,639 --> 00:03:19,242
Em todos aqueles anos
de palco ele jamais os trocou.
26
00:03:19,243 --> 00:03:21,646
Era dif�cil acreditar
que um dia foram novos.
27
00:03:21,948 --> 00:03:23,547
Mas um dia foram.
28
00:03:23,647 --> 00:03:27,150
Os velhos tem em Chicago
por volta de 1898
29
00:03:27,251 --> 00:03:30,452
quando ele n�o era amado,
n�o era casado, n�o tinha filhos,
30
00:03:30,554 --> 00:03:33,056
era solit�rio e decidido
a permanecer assim.
31
00:03:33,057 --> 00:03:37,360
Esta � a hist�ria de seu tr�gico
fracasso em permanecer solteiro.
32
00:04:04,878 --> 00:04:07,983
Ed, volte para o palco.
33
00:04:19,792 --> 00:04:22,193
Este era o nosso pai.
34
00:04:22,893 --> 00:04:25,195
Um homem de fam�lia
de antigamente.
35
00:04:25,797 --> 00:04:28,700
Ed, o que faz entre o show?
36
00:04:28,701 --> 00:04:31,202
Vou jogar bilhar em Flatchstreet,
mulheres n�o entram.
37
00:04:32,104 --> 00:04:34,406
Quando vai mudar de ideia
e sair com uma garota?
38
00:04:34,407 --> 00:04:37,809
Fala com o homem errado, eu
sou o Foy, solteiro profissional.
39
00:04:38,212 --> 00:04:39,609
N�o carrego peso.
40
00:04:39,610 --> 00:04:41,513
N�o digo o mesmo de voc�.
41
00:04:41,514 --> 00:04:43,316
Hoje � noite.
42
00:04:43,317 --> 00:04:45,517
Barney Green est� atr�s
de voc� para o schubert's.
43
00:04:45,518 --> 00:04:47,621
Esque�a a cerveja
e trate de voltar a tempo.
44
00:04:47,822 --> 00:04:49,423
Eu nunca me atrasei.
45
00:04:49,424 --> 00:04:52,226
Voc� n�o sabe, mas perdeu
uma grande chance.
46
00:04:52,227 --> 00:04:54,828
Tome, precisa mais
de uma bebida do que eu.
47
00:04:57,433 --> 00:05:00,233
Viu o n�mero das irm�s?
Direto da It�lia.
48
00:05:00,234 --> 00:05:02,736
Voc� devia mostrar a elas
os nossos costumes.
49
00:05:02,737 --> 00:05:05,439
N�o estou interessado em c�es,
mulheres e nem crian�as,
50
00:05:05,540 --> 00:05:07,741
nessa ordem de import�ncia.
51
00:05:14,848 --> 00:05:17,548
Vai conseguir, maninha.
Confio muito em voc�.
52
00:05:20,952 --> 00:05:24,855
-Mas n�o confio muito em mim.
-"Escaussie, senhore."
53
00:05:24,859 --> 00:05:27,260
N�o conseguimos ningu�m
para nos ajudar com as malas.
54
00:05:27,295 --> 00:05:29,662
N�o falamos bem a sua l�ngua.
Faria essa gentileza.
55
00:05:29,862 --> 00:05:31,566
-Parrer Idotch.
-N�o.
56
00:05:31,766 --> 00:05:33,066
Mas eu n�o sei
falar outra coisa.
57
00:05:34,666 --> 00:05:38,072
Pensou que eu n�o ia sair, n�?
58
00:05:38,073 --> 00:05:42,075
Mal educado, tirano, ignorante...
Est�pido!
59
00:05:42,376 --> 00:05:44,777
Da pr�xima vez
ele trar� a minha mala.
60
00:05:44,877 --> 00:05:46,279
Para qu�?
61
00:05:46,280 --> 00:05:47,980
Ele s� est� se fazendo de dur�o.
62
00:05:53,087 --> 00:05:55,085
Que hist�ria � essa
de ceder o meu camarim?
63
00:05:55,086 --> 00:05:56,989
Estou aqui h� tr�s semanas,
elas mal chegaram.
64
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
Duas garotas naquele
buraquinho ao lado
65
00:05:58,793 --> 00:06:00,094
e al�m disso
est�o loucas para casar.
66
00:06:00,095 --> 00:06:02,096
�, tem que ser estrangeiro
para ser algu�m.
67
00:06:02,196 --> 00:06:03,497
N�o � irland�s?
68
00:06:03,498 --> 00:06:04,900
Claro, todo mundo n�o �?
69
00:06:04,901 --> 00:06:06,702
Olha, falei para elas
que ia conversar com voc�.
70
00:06:06,703 --> 00:06:08,006
N�o falam bem o nosso idioma.
71
00:06:08,007 --> 00:06:09,406
O bastante para
conseguir cartaz.
72
00:06:09,407 --> 00:06:11,710
Por que n�o me arranja
um espelho sem ferrugem?
73
00:06:12,809 --> 00:06:14,312
Quer dizer que a resposta � n�o.
74
00:06:14,313 --> 00:06:15,813
A quase todas as perguntas.
75
00:06:22,419 --> 00:06:23,919
Quem �?
76
00:06:24,621 --> 00:06:26,525
Sinto muito, garotas,
ele n�o cede.
77
00:06:29,325 --> 00:06:31,727
E eu falei! Am�rica.
78
00:06:31,928 --> 00:06:34,130
Nenhum italiano
deveria vir para c�.
79
00:06:34,131 --> 00:06:36,632
Maldito Crist�v�o Colombo.
80
00:06:36,633 --> 00:06:38,535
O Sr. Foy tem um Coliseu
81
00:06:38,538 --> 00:06:40,838
e n�s temos que ficar
nesse forno de pizza.
82
00:06:40,938 --> 00:06:43,238
N�o tem lugar nem para
pendurar a nossa roupa.
83
00:06:44,141 --> 00:06:45,642
Aqui.
84
00:06:49,047 --> 00:06:50,646
O que est� fazendo?
85
00:06:50,647 --> 00:06:52,449
Escaussie, senhore.
Procuro um arm�rio.
86
00:06:52,550 --> 00:06:54,654
-Est� nele.
-Madeleine!
87
00:06:54,855 --> 00:06:56,256
Um momento.
88
00:06:56,257 --> 00:06:57,657
O que quer?
89
00:06:57,658 --> 00:06:59,157
Deixa eu fazer a sua maquiagem?
90
00:06:59,158 --> 00:07:01,662
-Deixa que eu fa�o a sua.
-N�o, n�o � nada.
91
00:07:01,663 --> 00:07:03,265
-Nada?
-Estou com o bal�.
92
00:07:03,266 --> 00:07:05,065
E estou o tempo todo assim.
93
00:07:05,066 --> 00:07:08,268
N�o � a toa que a It�lia �
superpopulosa. Sai! Pra fora!
94
00:07:11,671 --> 00:07:14,875
Ei! Onde voc� foi criada,
num banho p�blico?
95
00:07:14,876 --> 00:07:16,377
-Eu queria ajudar.
-Fora.
96
00:07:16,478 --> 00:07:17,976
N�o vai adiantar nada mesmo.
97
00:07:17,977 --> 00:07:20,681
N�o vai conseguir esse
camarim, fa�a o que fizer.
98
00:07:20,716 --> 00:07:23,185
Imagino que faria mesmo.
D� o fora.
99
00:07:23,186 --> 00:07:26,184
-Que homem horr�vel.
-E nem estou me esfor�ando.
100
00:07:27,790 --> 00:07:30,092
-Seu rosto.
-Eu sei.
101
00:07:30,093 --> 00:07:32,394
Est� todo errado.
Eu conserto.
102
00:07:32,496 --> 00:07:34,198
Espere um pouco,
eu gosto assim.
103
00:07:34,199 --> 00:07:36,599
O palha�o tem que sorrir.
Na It�lia n� fazemos.
104
00:07:36,700 --> 00:07:39,202
El Besotarssi, o Palha�o.
Ele vem da It�lia.
105
00:07:39,302 --> 00:07:41,704
Queria que voltasse.
Mas que ideia � essa?
106
00:07:42,405 --> 00:07:44,609
Sua boca, assim.
107
00:07:47,310 --> 00:07:49,714
Pronto. Agora o seu
rosto est� feliz.
108
00:07:49,715 --> 00:07:53,415
Por dentro pode estar triste,
infeliz, irado, nervoso, o que quiser.
109
00:07:53,515 --> 00:07:55,719
Mas por fora est� feliz.
110
00:07:55,720 --> 00:07:58,523
Muito obrigado.
Voc� me ajudou e muito.
111
00:07:58,821 --> 00:08:00,424
Adeus.
112
00:08:02,028 --> 00:08:04,828
Voc� � t�o gentil.
N�o trouxemos o nosso.
113
00:08:04,829 --> 00:08:06,729
Arrivederci.
114
00:08:07,431 --> 00:08:11,135
Ei! Espere um pouco. Paguei
80 centavos por esse pote.
115
00:08:12,734 --> 00:08:15,537
Bem, por fora voc� est� feliz.
116
00:08:18,142 --> 00:08:20,042
Naquela noite
as irm�s Morando
117
00:08:20,043 --> 00:08:21,608
come�aram a trazer
cultura a Chicago.
118
00:08:21,643 --> 00:08:24,346
Mas Chicago n�o estava
preparada para aquilo.
119
00:08:24,347 --> 00:08:27,048
O homem impaciente no camarote
� direita era Barney Green,
120
00:08:27,250 --> 00:08:29,553
empres�rio, poderoso, experiente...
121
00:08:29,654 --> 00:08:32,656
o dedo do destino
com roupas de celul�ide.
122
00:08:32,657 --> 00:08:35,657
Estava ali para ver se um c�mico
chamado Eddie Foy estava preparado
123
00:08:35,658 --> 00:08:37,759
para a Broadway,
mas durante uma hora e meia
124
00:08:37,761 --> 00:08:40,260
ele s� viu uma bailarina
ador�vel e graciosa.
125
00:08:42,363 --> 00:08:45,069
Eddie havia esperado muito
tempo para subir ao palco
126
00:08:45,071 --> 00:08:47,369
a fim de ser
descoberto por Barney.
127
00:08:48,171 --> 00:08:50,272
Ia ser uma noite dura.
128
00:08:51,875 --> 00:08:54,174
Terceiro bis e ningu�m
est� aplaudindo.
129
00:08:54,175 --> 00:08:55,979
Eu falei para voc�
ceder o camarim.
130
00:08:55,980 --> 00:08:58,480
J� est�o no palco h� tanto tempo
que dispensam camarim.
131
00:08:58,481 --> 00:09:01,283
Ei, Mec, o que
o Barney est� fazendo?
132
00:09:01,284 --> 00:09:03,887
T� olhando para
o rel�gio outra vez.
133
00:09:03,888 --> 00:09:06,791
Tem que assistir o show do
Majest daqui a dez minutos.
134
00:09:11,193 --> 00:09:13,799
N�o v� embora ainda.
135
00:09:24,405 --> 00:09:25,804
Ele foi por ali.
136
00:09:25,805 --> 00:09:28,807
Ol�, sou Eddie Foy, fa�o
o pr�ximo n�mero do show.
137
00:09:28,808 --> 00:09:30,410
Estou esperando a minha
vez h� tanto tempo
138
00:09:30,411 --> 00:09:31,712
que o meu material
j� saiu de moda.
139
00:09:31,713 --> 00:09:34,214
Esta franga est� procurando
um galo h� muito tempo
140
00:09:34,215 --> 00:09:37,016
se ajudarmos a encontrar,
poderemos ir para casa.
141
00:09:38,519 --> 00:09:41,823
Tem um galo na plateia,
ent�o o que est� esperando!
142
00:09:55,433 --> 00:09:57,333
Muito prazer,
sou o pr�ximo n�mero.
143
00:09:57,334 --> 00:09:58,835
N�o vai arranjar marido
com esse tipo de m�sica.
144
00:09:58,836 --> 00:10:00,139
Saia do palco
ou arranco seu cora��o!
145
00:10:00,140 --> 00:10:03,039
O que vai apresentar no bis, olha
que m�sica bonita, toque esta.
146
00:10:04,141 --> 00:10:06,345
Tem algum m�dico a�?
Ela est� na muda.
147
00:10:10,647 --> 00:10:12,349
Voc� � irm� ou irm�o dela?
148
00:10:36,669 --> 00:10:39,368
Olhe, est� tomando
o banho matinal.
149
00:10:39,369 --> 00:10:43,373
O galo se junta a ela.
Tem apenas um peda�o de sab�o.
150
00:10:47,975 --> 00:10:49,476
Mais �gua?
151
00:10:52,481 --> 00:10:54,881
Recue sen�o vai se molhar.
152
00:10:55,584 --> 00:10:57,086
Opa!
153
00:10:57,787 --> 00:11:00,989
Jogue um pouco em mim.
Um pouco atr�s das asas.
154
00:11:01,390 --> 00:11:03,292
Nas costas.
155
00:11:05,794 --> 00:11:07,294
Volto j�.
156
00:11:08,697 --> 00:11:11,701
Ainda bem que estamos
perto de um lago.
157
00:11:12,399 --> 00:11:14,202
Peguei ele.
158
00:11:16,004 --> 00:11:18,508
L� vem os ca�adores!
Salvem-se quem puder!
159
00:11:37,422 --> 00:11:39,023
Foy, sou um homem
de poucas palavras.
160
00:11:40,122 --> 00:11:42,024
Eu preciso de mais um c�mico.
161
00:11:42,225 --> 00:11:45,327
Devia estar Majestic agora
mesmo assistindo Ivete Gilbert.
162
00:11:45,328 --> 00:11:48,528
� uma garota inteligente. Se voc�
quiser te dou o meu camarote.
163
00:11:48,529 --> 00:11:51,335
Afinal sou o sujeito que
descobriu Burt Williams.
164
00:11:51,436 --> 00:11:53,534
A minha vida � descobrir
novos talentos.
165
00:11:53,635 --> 00:11:56,038
Descobri mais um esta noite.
Podia lhe contar hist�rias.
166
00:11:56,240 --> 00:11:59,345
Mas sou homem de poucas
palavras e n�o vou falar nada.
167
00:11:59,346 --> 00:12:01,242
Elaborei este
contato aqui para voc�.
168
00:12:01,243 --> 00:12:03,347
Shansiuri Garavita,
dupla de produtores jovens.
169
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Zunick e Jake Schubert's,
show novo,
170
00:12:05,351 --> 00:12:08,052
pr�prio e $500 por semana
garantia de quatro semanas.
171
00:12:08,053 --> 00:12:10,255
Sou homem
de poucas palavras, aceito.
172
00:12:10,256 --> 00:12:13,057
V� ao meu escrit�rio amanh�
com a assinatura das garotas.
173
00:12:13,959 --> 00:12:16,258
Garotas?
O que significa: garotas?
174
00:12:16,359 --> 00:12:17,863
As bailarinas.
175
00:12:17,864 --> 00:12:19,166
Aquelas italianas atrapalhadas.
176
00:12:19,167 --> 00:12:21,465
J� estava preocupado com o seu
hor�rio, por isso invadi o palco.
177
00:12:21,466 --> 00:12:23,669
-Foi isso. N�o estamos juntos.
-N�o estamos juntos?
178
00:12:23,670 --> 00:12:25,072
Ent�o por que eu estava rindo?
179
00:12:25,073 --> 00:12:28,474
Voc� acha que os Shugarts querem
um bobo com cal�a frouxa.
180
00:12:28,475 --> 00:12:30,876
Bal�, arte,
mas que at� eu possa gostar.
181
00:12:30,979 --> 00:12:32,980
Sabe qual � o segredo
do meu sucesso.
182
00:12:32,981 --> 00:12:34,882
Eu tenho o gosto
mais pobre de Chicago.
183
00:12:34,883 --> 00:12:36,885
Se eu gostar, qualquer um
vai gostar, estou certo?
184
00:12:36,886 --> 00:12:38,385
Deve estar.
185
00:12:38,687 --> 00:12:41,191
Quem sabe melhor do que eu
o que � um show.
186
00:12:41,391 --> 00:12:43,792
Quem convenceu os
dois Cohans a terem filhos
187
00:12:43,794 --> 00:12:46,096
para se transformarem
nos quatro Cohans.
188
00:12:46,097 --> 00:12:48,595
-Eu os transformei num show.
-Espere um pouquinho.
189
00:12:48,596 --> 00:12:50,599
Olhe, depende de voc�.
190
00:12:50,801 --> 00:12:53,104
Se voc� quiser chegar a Broadway,
esse � o �nico jeito.
191
00:12:53,105 --> 00:12:55,705
Pegue as assinaturas, vou lev�-lo
a um restaurante maravilhoso.
192
00:12:55,706 --> 00:12:58,207
Vamos comemorar com vinho
franc�s e cookie de ma��.
193
00:12:58,208 --> 00:12:59,711
Como a mam�e fazia.
194
00:13:01,513 --> 00:13:03,213
N�o a sua m�e, a minha.
195
00:13:12,021 --> 00:13:14,723
Voc� ri bastante, eu devia
dar champanhe a plateia.
196
00:13:19,627 --> 00:13:22,529
A minha irm� estava t�o errada.
197
00:13:22,630 --> 00:13:24,531
Foi pena ela n�o vir.
198
00:13:24,631 --> 00:13:26,534
Ela n�o confia em voc�.
199
00:13:28,337 --> 00:13:31,237
Mas voc� s� queria
se desculpar, n�o?
200
00:13:31,238 --> 00:13:32,540
� isso.
201
00:13:32,541 --> 00:13:36,544
Voc� agiu como um porco idiota
e sente muito, certo?
202
00:13:36,545 --> 00:13:38,646
Bem, n�o diria exatamente isso.
203
00:13:38,748 --> 00:13:40,949
Voc� me mandou flores.
204
00:13:41,652 --> 00:13:44,050
J� havia mandado flores
para alguma mulher?
205
00:13:44,051 --> 00:13:46,354
Sim, mandei uma vez
a uma trapezista
206
00:13:46,455 --> 00:13:49,159
que caiu da corda bamba.
Todos mandaram flores.
207
00:13:50,858 --> 00:13:54,061
Todos os homens do continente
que conheci s�o t�o gentis.
208
00:13:54,062 --> 00:13:56,265
Os homens civilizados
levantam o est�mago
209
00:13:56,466 --> 00:13:59,369
Voc� � acatavelmente vulgar.
210
00:13:59,669 --> 00:14:01,569
Sabia que ia gostar.
211
00:14:02,671 --> 00:14:07,975
Champanhe, flores e oferece
o seu camarim tamb�m.
212
00:14:08,378 --> 00:14:11,281
E de voc� � p gesto supremo.
213
00:14:11,478 --> 00:14:14,081
J� estava na hora de agir
como um ser humano.
214
00:14:14,082 --> 00:14:16,686
E eu sei porque
n�o agiu assim antes.
215
00:14:18,088 --> 00:14:20,588
Conhe�o o seu segredo, Sr. Foy.
216
00:14:20,789 --> 00:14:22,291
� mesmo?
217
00:14:22,292 --> 00:14:25,592
O duro, o mal, o cruel, Sr. Foy.
218
00:14:25,794 --> 00:14:27,797
Era muito t�mido.
219
00:14:28,796 --> 00:14:30,397
Tome mais champanhe.
220
00:14:31,100 --> 00:14:33,401
Gosto muito de voc�, Eddie Foy.
221
00:14:33,402 --> 00:14:36,306
Est� vendo?
N�o sou t�mida.
222
00:14:36,908 --> 00:14:38,708
Um brinde a falta de timidez.
223
00:14:44,814 --> 00:14:47,314
Enche o meu copo de novo.
224
00:14:47,814 --> 00:14:49,818
Isso � que eu chamo
de trabalhar r�pido.
225
00:14:49,920 --> 00:14:51,319
S� vim aqui comer
um pouquinho.
226
00:14:51,320 --> 00:14:52,921
Aqui est� voc�,
aqui est� a garota.
227
00:14:53,021 --> 00:14:55,223
Sou um homem de poucas palavras.
Cad� a assinatura.
228
00:14:55,224 --> 00:14:57,125
Srta. Morando,
o finado Barney Green.
229
00:14:59,530 --> 00:15:01,230
Srta. Morando,
est� vendo em mim
230
00:15:01,231 --> 00:15:03,833
um dos maiores amantes do bal�
de toda Chicago, pode perguntar.
231
00:15:04,033 --> 00:15:06,236
Mas quando Eddie deu
ao seu n�mero o que faltava,
232
00:15:06,237 --> 00:15:09,338
alguns tombos engra�ados...
eu sabia que era isso.
233
00:15:09,538 --> 00:15:11,843
Vai adorar trabalhar
com os Schubert's.
234
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
Mas quem s�o esses Schubert's?
235
00:15:13,447 --> 00:15:14,844
N�o h� Schubert's na It�lia?
236
00:15:14,946 --> 00:15:17,148
Deve haver um irm�o
em algum lugar por l�.
237
00:15:17,150 --> 00:15:20,551
Vai ser um grande n�mero,
Foy e as Morandos.
238
00:15:23,157 --> 00:15:26,157
Minha irm� me espera,
me excuse.
239
00:15:32,163 --> 00:15:33,960
-Disse algo errado?
-Disse tudo.
240
00:15:34,262 --> 00:15:37,266
Com duas garrafas de champanhe
era muito cedo. Pague a conta.
241
00:15:38,468 --> 00:15:40,172
Ei! Pare!
242
00:15:41,170 --> 00:15:42,870
Pare!
243
00:15:47,378 --> 00:15:49,377
Srta. Morando.
244
00:15:49,579 --> 00:15:52,180
Eu n�o pegaria
um resfriado se fosse voc�.
245
00:15:52,181 --> 00:15:53,881
Sua irm� n�o pode
trabalhar sozinha.
246
00:15:54,284 --> 00:15:57,686
Muito bem, eu tinha um contrato
preparado no bolso para voc� assinar.
247
00:15:58,588 --> 00:16:00,689
Foi bom o Barney aparecer.
248
00:16:01,191 --> 00:16:03,590
Vai devagar,
sen�o deixo voc� se molhar.
249
00:16:03,691 --> 00:16:05,497
Descobri que voc�
� o tipo de mulher
250
00:16:05,498 --> 00:16:07,198
de quem passei
a vida inteira fugindo.
251
00:16:07,233 --> 00:16:08,895
O tipo da casa no campo.
252
00:16:08,898 --> 00:16:12,401
Ora, n�o preciso de voc�, nem
da sua irm�, nem de ningu�m mais.
253
00:16:12,402 --> 00:16:15,606
Trabalho sozinho. Vou conseguir
chegar a Broadway sozinho.
254
00:16:15,607 --> 00:16:17,606
At� aqui ningu�m me ajudou.
255
00:16:18,108 --> 00:16:20,909
Cuidado com essas possas,
por favor, essa roupa � alugada.
256
00:16:20,910 --> 00:16:24,613
-Talvez um dia uma mulher, sim?
-S� por um dia.
257
00:16:24,614 --> 00:16:28,418
-Tenho pena de voc�.
-Por qu�? O grada-chuva � meu.
258
00:16:28,419 --> 00:16:30,119
Voc� � t�o vazio.
259
00:16:30,120 --> 00:16:32,222
Eu s� quero o meu nome
num cartaz.
260
00:16:32,223 --> 00:16:34,125
-Nada mais?
-O que mais existe?
261
00:16:34,126 --> 00:16:35,726
O resto do mundo!
262
00:16:35,727 --> 00:16:38,028
O que o mundo fez por mim?
263
00:16:38,029 --> 00:16:40,232
Voc� j� ouviu a can��o
que eu fiz para Elias Cam?
264
00:16:40,233 --> 00:16:41,633
N�o.
265
00:16:41,634 --> 00:16:44,737
Quando as nuvens
de chuva saldam a vida
266
00:16:44,938 --> 00:16:48,240
E para mim n�o resta
nada mais do que a dor
267
00:16:48,241 --> 00:16:51,142
Quem vem aliviar
a minha cabe�a dolorida?
268
00:16:52,442 --> 00:16:53,945
Ningu�m.
269
00:16:54,646 --> 00:16:57,649
Quando o inverno vem
com granizo e neve
270
00:16:57,948 --> 00:17:00,652
Eu sinto fome e meus
p�s est�o frios
271
00:17:01,253 --> 00:17:04,355
Quem me d� alguma
coisa para comer?
272
00:17:05,256 --> 00:17:06,559
Ningu�m?
273
00:17:06,758 --> 00:17:08,961
J� est� entendendo.
274
00:17:10,365 --> 00:17:14,966
Eu nunca fiz nada por
275
00:17:15,767 --> 00:17:18,869
ningu�m!
276
00:17:20,270 --> 00:17:25,375
Eu nunca recebi nada de
277
00:17:25,673 --> 00:17:27,075
Ningu�m.
278
00:17:27,378 --> 00:17:29,181
Nunca.
279
00:17:29,682 --> 00:17:36,388
E at� eu receber
algo de algu�m
280
00:17:37,088 --> 00:17:39,589
Um dia
281
00:17:39,691 --> 00:17:44,995
N�o pretendo fazer
nada por ningu�m
282
00:17:45,692 --> 00:17:47,795
Jamais
283
00:17:49,300 --> 00:17:54,300
Quando me esfor�o e planejo
ficar o melhor poss�vel
284
00:17:55,103 --> 00:17:58,106
Quem diz:
"Olhe aquele bonit�o"?
285
00:17:58,208 --> 00:17:59,707
Ningu�m.
286
00:18:01,710 --> 00:18:03,512
Ningu�m.
287
00:18:03,913 --> 00:18:06,715
O dia inteiro tudo d� errado
288
00:18:06,916 --> 00:18:09,917
Vou para casa a procura de paz
289
00:18:10,120 --> 00:18:14,121
Quem me d� um beijo
apaixonado?
290
00:18:31,836 --> 00:18:33,736
Ningu�m?
291
00:18:43,243 --> 00:18:45,441
Assim que recebi o seu recado
eu vim correndo.
292
00:18:45,843 --> 00:18:47,537
Assinaram o contrato?
293
00:18:47,538 --> 00:18:49,038
Aqui est�.
294
00:18:51,237 --> 00:18:53,237
Tem alguma data em aberta
na costa oeste?
295
00:18:53,338 --> 00:18:54,532
O qu�?
296
00:18:54,533 --> 00:18:56,231
Tenho que desaparecer daqui
depressa, antes que percebam
297
00:18:56,233 --> 00:18:58,534
estarei com filhotes de c�es
e beijando beb�s.
298
00:18:58,932 --> 00:19:02,428
Pode valer apena o Schubert's,
grande com�dia musical, Broadway.
299
00:19:02,528 --> 00:19:04,124
Voc� � casado?
300
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
Claro. Uma mulher maravilhosa.
301
00:19:06,126 --> 00:19:08,622
Comemoramos o nosso 15�
anivers�rio de casamento.
302
00:19:08,623 --> 00:19:11,219
15 anos com a mesma mulher,
4 filhos bonitos.
303
00:19:11,320 --> 00:19:13,718
Depois do trabalho
vou para casa toda a noite.
304
00:19:13,720 --> 00:19:15,516
Isso vale a pena?
305
00:19:17,015 --> 00:19:19,514
Vou te conseguir
uma data na Costa Oeste.
306
00:19:20,417 --> 00:19:23,508
Eddie foi para o oeste
sem se despedir.
307
00:19:23,609 --> 00:19:27,007
Madeleine e Clara resolveram
embarcar no primeiro navio para a It�lia.
308
00:19:27,507 --> 00:19:29,306
Ent�o ele fugiu.
309
00:19:29,406 --> 00:19:31,603
Foi a primeira vez
que foi gentil por voc�.
310
00:19:31,804 --> 00:19:35,001
Vamos voltar para a It�lia
onde h� d�zias de jovens
311
00:19:35,102 --> 00:19:36,897
que dariam a vida
para te fazer feliz.
312
00:19:36,999 --> 00:19:40,095
"Grazia Dio" que n�o
veremos mais o senhor Foy.
313
00:19:40,397 --> 00:19:43,291
Vamos esperar e vamos ver...
314
00:19:43,592 --> 00:19:46,891
e a� talvez daremos
"gra�as a Deus".
315
00:19:48,187 --> 00:19:51,486
No fim do ver�o papai acreditava
que uma mulher � s� uma mulher.
316
00:19:51,786 --> 00:19:53,184
Mas um bom charuto � melhor.
317
00:19:53,385 --> 00:19:55,649
� claro que ele nunca fumou
um bom charuto na vida.
318
00:19:55,684 --> 00:19:59,479
Sr. Foy. Por que o senhor
n�o joga fora esse charuto velho?
319
00:19:59,777 --> 00:20:02,875
N�o jogo n�o.
T� na fam�lia h� muito tempo.
320
00:20:03,474 --> 00:20:05,776
Mas por que n�o compra
charutos novos?
321
00:20:07,680 --> 00:20:10,879
Pre�o especial,
dois d�lares a caixa.
322
00:20:11,884 --> 00:20:14,085
Quanto voc� quer
para me deixar em paz?
323
00:20:14,086 --> 00:20:17,088
� mesmo um grosseir�o,
seu est�pido!
324
00:20:17,489 --> 00:20:21,695
-Ei! Sabe ler em italiano?
-� claro que leio em italiano.
325
00:20:22,297 --> 00:20:23,700
Leia isto para mim.
326
00:20:25,697 --> 00:20:28,400
Como � que conheci
uma garota em Milano.
327
00:20:28,802 --> 00:20:31,003
Logo em Mil�o do mundo inteiro.
O que diz a�?
328
00:20:31,004 --> 00:20:35,711
Ela diz na carta que est�
para esposar-se. Casar-se.
329
00:20:35,712 --> 00:20:39,211
Daqui a dois meses depois que
fizer o teste para uma escala.
330
00:20:39,212 --> 00:20:40,714
-Est� muito felice porque...
-J� chega.
331
00:20:40,715 --> 00:20:44,719
ele � um �timo rapaz.
O pai dele tem muito dinheiro.
332
00:20:44,720 --> 00:20:48,126
-E ela disse que vai ter muitos filhos.
-Cala a boca!
333
00:20:48,127 --> 00:20:50,226
Ela vai morar em Roma.
334
00:20:50,227 --> 00:20:52,530
Ela ser� muito felice,
muito felice em voc�.
335
00:20:52,931 --> 00:20:55,132
� a garota mais afortunada
do mundo.
336
00:20:55,133 --> 00:20:57,235
Ela n�o escreveu isso,
� por minha conta.
337
00:20:57,236 --> 00:21:00,039
-Isso � tudo?
-$1,90.
338
00:21:00,140 --> 00:21:01,841
Pra mim chega, j� ouvi demais.
339
00:21:02,645 --> 00:21:06,848
S�o 11.229 km de
S�o Francisco a Mil�o na It�lia,
340
00:21:06,849 --> 00:21:09,652
entre Scala e o �pera House,
mas o meu velho foi at� l�.
341
00:21:09,753 --> 00:21:11,854
Fingindo sempre que
tinha ido s� passear.
342
00:21:11,955 --> 00:21:15,458
1, 2, 3, 4.
343
00:21:16,761 --> 00:21:26,866
1, 2, 3, 4.
344
00:21:28,167 --> 00:21:32,873
1, 2, 3, 4.
345
00:21:35,775 --> 00:21:38,279
-Ol�.
-Sr. Foy.
346
00:21:39,080 --> 00:21:40,980
Mas que surpresa.
347
00:21:41,083 --> 00:21:44,086
�, imaginei que seria, � que
eu estava passando por Mil�o
348
00:21:44,087 --> 00:21:46,989
a procura de talentos para o
Schubert's e resolvi procurar voc�.
349
00:21:46,990 --> 00:21:48,491
Muito gentile.
350
00:21:48,492 --> 00:21:50,094
Sabe, acabo de pensar.
351
00:21:50,095 --> 00:21:52,796
Voc� n�o estaria
interessada em se ligar a mim?
352
00:21:54,098 --> 00:21:55,597
Em me ligar?
353
00:21:55,699 --> 00:21:59,506
Sim, n�s tr�s juntos.
Bal�-com�dia, voc�, eu e sua irm�.
354
00:22:00,604 --> 00:22:03,509
Barney j� arrumou todo.
Podemos come�ar na Bradway.
355
00:22:04,511 --> 00:22:07,113
Sinto muito,
tenho oferta melhor.
356
00:22:07,215 --> 00:22:09,015
Clara te obrigou?
357
00:22:09,116 --> 00:22:13,221
N�o, um jovem rapaz.
Recebeu a minha carta?
358
00:22:13,322 --> 00:22:16,525
Sim, sim, � muito interessante.
Guardei o selo.
359
00:22:16,925 --> 00:22:22,028
E eu vou me casar.
Os Schubert's fazem oferta melhor?
360
00:22:22,332 --> 00:22:25,035
N�o, n�o. Eles n�o podem.
361
00:22:26,136 --> 00:22:28,234
Entendi.
362
00:22:30,039 --> 00:22:32,041
Vai ficar em Mil�o?
363
00:22:32,042 --> 00:22:34,346
N�o, estou pensando
em partir amanh�.
364
00:22:34,347 --> 00:22:38,548
Para falar a verdade, comecei
a pensar em partir hoje � noite.
365
00:22:39,950 --> 00:22:42,754
-Sinto muito.
-�.
366
00:22:42,755 --> 00:22:46,857
Bem... continue o ensaio.
367
00:22:54,565 --> 00:22:56,968
Tenho uma oferta melhor.
368
00:23:01,473 --> 00:23:02,773
Quando?
369
00:23:02,774 --> 00:23:05,376
Agora mesmo, antes
que eu recorde o ju�zo.
370
00:23:05,978 --> 00:23:08,179
-Ent�o me diga.
-Dizer o qu�?
371
00:23:08,382 --> 00:23:10,984
O que qualquer giovani
vinda la signorina
372
00:23:11,085 --> 00:23:12,983
quando deseja fazer
tal proposta.
373
00:23:12,984 --> 00:23:15,689
Francamente passei
a vida inteira evitando descobrir.
374
00:23:16,487 --> 00:23:18,591
Eu quero descobrir.
375
00:23:22,597 --> 00:23:24,597
Est� bem,
quer se casar comigo?
376
00:23:25,197 --> 00:23:27,203
Fala como se estivesse envergonhado.
377
00:23:27,204 --> 00:23:29,603
Diga para que todas possam ouvir.
378
00:23:29,704 --> 00:23:33,008
Pra qu�?
Elas n�o entendem a minha l�ngua.
379
00:23:33,009 --> 00:23:34,511
Essas l�nguas todas
as mulheres entendem.
380
00:23:34,913 --> 00:23:37,114
O que voc� quer? Sangue?
381
00:23:37,115 --> 00:23:39,117
Sim. Quero que fale alto.
382
00:23:39,118 --> 00:23:41,219
No palco,
pela Escala de Milano.
383
00:23:41,220 --> 00:23:43,623
A casa de verde. Puccini, Memba.
384
00:23:43,624 --> 00:23:46,625
Para que mi ricordo
per tutta la minha vita
385
00:23:47,125 --> 00:23:50,231
-Devo cantar palha tch� na hora...
-Se desejar.
386
00:23:50,832 --> 00:23:53,032
-Quer se casar comigo?
-Mais alto.
387
00:23:53,335 --> 00:23:56,639
-Quer se casar comigo?
-Por qu�?
388
00:23:56,842 --> 00:23:59,539
Por qu�?
At� onde voc� quer ir?
389
00:23:59,540 --> 00:24:01,746
At� voc� dizer que me ama.
390
00:24:01,747 --> 00:24:05,046
Eu te amo.
Quer que grite mais alto?
391
00:24:05,047 --> 00:24:06,749
N�o.
392
00:24:07,251 --> 00:24:09,353
J� � cosi.
393
00:24:14,657 --> 00:24:16,561
Tomara que os Schubert's
reconhe�am
394
00:24:16,562 --> 00:24:17,962
o que estou fazendo por eles.
395
00:24:20,362 --> 00:24:24,368
Eles se casaram e passaram a
lua de mel na ilha de Capri, na reviera.
396
00:24:24,568 --> 00:24:27,070
N�o havia nada que o meu pai
n�o fizesse pelos Schubert's.
397
00:24:27,171 --> 00:24:30,076
Dois meses depois ele levou
o n�mero para Nova York.
398
00:24:30,177 --> 00:24:32,877
Minha mala, voc� esqueceu.
399
00:24:34,380 --> 00:24:37,282
Mais alguma coisa?
Tenho uma perna livre aqui.
400
00:24:41,986 --> 00:24:44,391
-Eddie!
-Barney!
401
00:24:46,888 --> 00:24:48,593
-Eddie.
-Ol�, Barney.
402
00:24:48,594 --> 00:24:50,295
Meus parab�ns.
Por onde andou?
403
00:24:50,296 --> 00:24:51,899
Os ensaios j� coma�aram
h� tr�s semanas.
404
00:24:51,900 --> 00:24:53,500
� minha culpa, Sr. Green.
405
00:24:53,501 --> 00:24:56,402
A vida inteira sonhei
com a lua de mel em Capri.
406
00:24:56,403 --> 00:24:58,606
Ent�o ficamos.
Foi maravilhosa.
407
00:24:58,607 --> 00:25:01,711
-Chuva, vento.
-Ela era a nossa guia. Que guia.
408
00:25:01,811 --> 00:25:03,812
Vamos.
Tenho um t�xi esperando.
409
00:25:03,813 --> 00:25:05,716
S� um minuto. Ainda
n�o examinei toda a bagagem.
410
00:25:05,717 --> 00:25:07,917
Tudo que vem da It�lia
tem que ser inspecionado.
411
00:25:07,918 --> 00:25:10,021
� minha!
Est� tudo declarado.
412
00:25:10,022 --> 00:25:11,323
Todos dizem a mesma coisa.
413
00:25:11,324 --> 00:25:14,627
Que pa�s � este aqui? Am�rica,
inspetores de calcinhas, burros, idiotas.
414
00:25:14,628 --> 00:25:16,130
Leve essa mulher
para um canto qualquer
415
00:25:16,131 --> 00:25:17,633
antes que nos mandem
de volta para a It�lia.
416
00:25:17,634 --> 00:25:20,834
N�o ter�amos tanta felicidade.
Ei, espere! N�o me empurra!
417
00:25:20,835 --> 00:25:22,237
Temos que nos apressar.
418
00:25:22,238 --> 00:25:25,145
Prometi que estar�amos todos no teatro
daqui a meia hora cantando e dan�ando.
419
00:25:25,146 --> 00:25:26,645
A minha irm�, n�o.
420
00:25:26,646 --> 00:25:28,947
-U�! Por que a sua irm� n�o?
-Est� com crian�a.
421
00:25:28,948 --> 00:25:30,751
Com que crian�a ela est�?
Filha de quem?
422
00:25:30,752 --> 00:25:32,252
Eu n�o vi crian�as por aqui.
423
00:25:32,253 --> 00:25:34,154
Madona, como se diz...
ela est� gr�vida.
424
00:25:36,655 --> 00:25:39,761
N�o me importa como se diz isso,
n�o pode fazer isso comigo.
425
00:25:39,762 --> 00:25:41,862
Eu mandei adiantamento.
Por que o Foy n�o me avisou?
426
00:25:41,863 --> 00:25:44,464
-Porque n�o avisamos a ele.
-Ele deve imaginar.
427
00:25:44,565 --> 00:25:46,169
-N�o.
-Por que n�o?
428
00:25:46,170 --> 00:25:47,570
Eu n�o confio nele.
429
00:25:47,571 --> 00:25:50,674
Voc� n�o confia nele?
Sua irm� deve confiar nele.
430
00:25:52,177 --> 00:25:55,276
Por essas coisas
s� acontecem comigo?
431
00:25:55,277 --> 00:25:59,483
Ela � jovem, tolinha. Aconselhei
a n�o se casar com esse vagabundo.
432
00:25:59,484 --> 00:26:00,886
Opini�o sua.
433
00:26:00,887 --> 00:26:02,585
Em Capri ela me disse
que vai ter um filho.
434
00:26:02,586 --> 00:26:04,187
Pedi para que n�o contasse a ele.
435
00:26:04,188 --> 00:26:07,296
Ele vai te deixar, vai embarcar
num navio para a Am�rica sozinho.
436
00:26:07,297 --> 00:26:09,296
-E eu estaria certa, n�o?
-Teria vindo nadando.
437
00:26:10,797 --> 00:26:14,501
Vamos logo. Barney, eu passei
a vida inteira esperando por isso.
438
00:26:14,502 --> 00:26:16,504
-Provem.
-Quando � a estreia do show?
439
00:26:16,605 --> 00:26:20,310
Quando s� em 15 de maio
a orquestra toca em percuss�o
440
00:26:21,112 --> 00:26:23,611
e voc� aparece uns
nove meses depois.
441
00:26:24,614 --> 00:26:27,715
Explique isso direito para mim,
eu passei muito tempo fora do pa�s.
442
00:26:27,716 --> 00:26:31,422
Muito tempo e com o meu dinheiro.
Pode dizer adeus a Broadway.
443
00:26:31,423 --> 00:26:34,626
Mas eu ainda n�o disse ol�.
O que voc� sabe que eu n�o sei?
444
00:26:34,627 --> 00:26:36,327
Conversei com a sua
representante europeia,
445
00:26:36,328 --> 00:26:39,628
devia conversar com ela de vez em
quando, � uma mina de informa��es.
446
00:26:40,031 --> 00:26:43,237
Sr. Foy, n�s vamos ter um beb�.
447
00:26:46,640 --> 00:26:50,540
Eu queria te contar,
mas Clara mandou esperar.
448
00:26:50,541 --> 00:26:53,648
Se est� interessado,
aconteceu em Capri.
449
00:26:58,448 --> 00:27:00,753
Oh, obrigado. Muito
obrigado a todos voc�s
450
00:27:00,854 --> 00:27:03,356
pela gentileza
de me informar a respeito.
451
00:27:03,357 --> 00:27:04,956
Alguma outra not�cia para dar?
452
00:27:05,559 --> 00:27:09,762
Parece que voc� sabe de tudo.
E o que vai ser? Menino ou menina?
453
00:27:09,763 --> 00:27:11,463
Vai ser um italiano.
454
00:27:13,569 --> 00:27:16,672
� uma coisa que
n�o declaramos na alf�ndega.
455
00:27:19,573 --> 00:27:21,674
-Est� zangado?
-N�o.
456
00:27:21,675 --> 00:27:25,178
S� que n�o � certo fazer isso com
uma crian�a, ter um pai como eu.
457
00:27:27,782 --> 00:27:30,287
A Broadway ficou para tr�s.
458
00:27:31,787 --> 00:27:34,087
O beb� chegou na data prevista.
459
00:27:34,089 --> 00:27:37,994
Papai o batizou em homenagem a
William James Bryan e Abraham Lincoln,
460
00:27:38,029 --> 00:27:39,594
Bryan Lincoln Foy.
461
00:27:39,595 --> 00:27:43,303
Se esse garoto optasse pela
cidadania italiana, teria dificuldades.
462
00:27:43,503 --> 00:27:46,504
Uma cidade atr�s da outra
com o correr dos meses.
463
00:27:46,505 --> 00:27:49,104
O meu velho podia ser
o �ltimo nome dos cartazes.
464
00:27:49,205 --> 00:27:51,211
Mas ainda era o primeiro
nos sal�es de bilhares.
465
00:27:51,811 --> 00:27:54,809
O dinheiro era providencial, agora
que havia mais uma boca a alimentar,
466
00:27:54,810 --> 00:27:56,418
al�m da tia Clara.
467
00:28:56,965 --> 00:29:00,574
Eddie, d� a mamadeira ao Bryan.
468
00:29:56,318 --> 00:29:59,220
Sa�de.
469
00:30:03,524 --> 00:30:06,931
Vamos l�, tome logo.
Tenho uma matin� amanh�.
470
00:30:07,033 --> 00:30:10,534
N�o abuse da sua sorte, voc�
est� nessa fam�lia de carona, sabe.
471
00:30:10,535 --> 00:30:12,435
T� saindo leite?
472
00:30:20,344 --> 00:30:22,946
-Capri.
-H� algo errado?
473
00:30:23,550 --> 00:30:26,847
Tudo errado. N�o nasci
para esse tipo de servi�o.
474
00:30:26,848 --> 00:30:29,352
Cheguei a conclus�o que esse
menino � o �ltimo da dinastia,
475
00:30:29,353 --> 00:30:31,455
j� existem Foy
suficientes no mundo.
476
00:30:31,557 --> 00:30:34,660
-Ela n�o te contou?
-O qu�?
477
00:30:37,261 --> 00:30:39,862
Estamos gr�vidas de novo.
478
00:30:40,064 --> 00:30:42,069
Midi-wake.
479
00:30:42,867 --> 00:30:44,772
Pra ouvir a semana inteira.
480
00:30:52,877 --> 00:30:55,079
� todo que tem a dizer?
481
00:30:55,080 --> 00:30:56,982
Isso n�o significa
nada para voc�?
482
00:30:56,983 --> 00:30:59,484
Claro. Vamos ter
que abrir mai uma gaveta.
483
00:30:59,686 --> 00:31:02,790
Vou dizer uma coisa, estou
cansado de morar em pens�es.
484
00:31:03,091 --> 00:31:05,894
Preciso tentar me fixar em um
show para tentar me instalar,
485
00:31:05,895 --> 00:31:07,195
ficar em algum lugar.
486
00:31:07,295 --> 00:31:10,398
Um dia teremos
uma casa grande no campo.
487
00:31:10,399 --> 00:31:12,501
Grama, �rvore.
Uma cabra.
488
00:31:12,502 --> 00:31:14,002
Como era na It�lia.
489
00:31:14,003 --> 00:31:15,605
Quando falo em me instalar,
490
00:31:15,606 --> 00:31:17,809
estou falando de um
apartamento no Hotel Sherman.
491
00:31:17,810 --> 00:31:19,111
Voc�s v�o se sentir em casa,
492
00:31:19,112 --> 00:31:21,112
tendo um monte
de cabras velhas no sagu�o.
493
00:31:24,219 --> 00:31:29,521
Mas que vida. Como pode viver com
este cigano? Ele s� sabe insultar.
494
00:31:29,823 --> 00:31:33,924
Eu adoro quando ele fica zangado.
Est� zangado o tempo todo.
495
00:31:33,925 --> 00:31:37,329
Quantas mulheres conseguem
amar o marido o tempo todo?
496
00:31:37,929 --> 00:31:40,529
Essa � a terceira cal�a
que esse menino estraga.
497
00:31:42,031 --> 00:31:44,937
Ent�o, querem que
eu durma na gaveta?
498
00:31:45,038 --> 00:31:47,042
Agora � tarde.
499
00:31:51,045 --> 00:31:53,547
Tia Clara fez quest�o
de batizar o filho seguinte
500
00:31:53,647 --> 00:31:55,950
com o nome de
Giovane Victorio Emanoel.
501
00:31:56,050 --> 00:31:59,253
Meu pai me chamava de Charley.
502
00:31:59,655 --> 00:32:01,253
E estou contente.
503
00:32:01,254 --> 00:32:03,156
Agora havia mais
uma boca a alimentar,
504
00:32:03,157 --> 00:32:05,964
e o apetite da Tia Clara
n�o parava de crescer.
505
00:32:07,765 --> 00:32:10,767
Papai teve que se tornar famoso
por pura necessidade.
506
00:32:10,967 --> 00:32:13,270
E o esfor�o estava
come�ando a aborrec�-lo.
507
00:32:13,271 --> 00:32:15,570
Estou cansado
508
00:32:15,871 --> 00:32:19,177
Estou t�o cansado
509
00:32:19,878 --> 00:32:22,580
As conversas
510
00:32:22,782 --> 00:32:26,483
sempre me cansam
511
00:32:28,685 --> 00:32:31,790
Estou cansado
512
00:32:32,594 --> 00:32:36,393
Estou t�o cansado
513
00:32:37,394 --> 00:32:40,802
Estou terrivelmente
514
00:32:41,101 --> 00:32:44,402
C-A-N-S-A-D-O
515
00:32:58,413 --> 00:33:01,121
MAIS UM FILHO
516
00:33:02,721 --> 00:33:07,024
Estou cansado
517
00:33:07,626 --> 00:33:11,728
Estou t�o cansado
518
00:33:13,332 --> 00:33:17,236
Estou terrivelmente
519
00:33:17,635 --> 00:33:21,138
C-A-N-S-A-D-O
520
00:33:24,639 --> 00:33:27,439
Toda na��o ouviu falar do teatro
521
00:33:27,639 --> 00:33:30,839
mas para o meu pai era assunto
particular entre ele e Bryan.
522
00:33:30,942 --> 00:33:33,146
Quer dizer que seu pai � famoso.
523
00:33:33,147 --> 00:33:34,748
Eu n�o quero ver.
524
00:33:34,749 --> 00:33:36,849
� o maior show
da hist�ria de Chicago.
525
00:33:36,850 --> 00:33:39,553
Eu sou muito, muito engra�ado
nele. Voc� vai adorar.
526
00:33:39,554 --> 00:33:41,858
Eu n�o quero,
eu quero mais doces.
527
00:33:41,859 --> 00:33:44,956
O que est� dizendo? Est�
planejando ingressar na carreira?
528
00:33:45,057 --> 00:33:47,259
Vamos l�, Bryan. Tenho que
fazer a minha maquiagem.
529
00:33:47,362 --> 00:33:49,262
Vamos voltar para a confeitaria.
530
00:33:49,465 --> 00:33:51,967
Quer fazer o favor de vir?
Olhe.
531
00:33:53,163 --> 00:33:55,467
Bryan, olhe pra mim.
532
00:33:55,468 --> 00:33:57,471
A ideia n�o foi minha.
533
00:33:57,472 --> 00:33:59,371
Sua m�e me fez prometer
que no seu anivers�rio
534
00:33:59,372 --> 00:34:01,076
eu traria voc� para
ver Foy e a sua Barba Azul.
535
00:34:01,178 --> 00:34:03,676
� um sucesso, todas
as crian�as da cidade v�m.
536
00:34:03,777 --> 00:34:06,479
Voc� vai sentar na conchinha
onde poder� ver tudo o que acontece.
537
00:34:06,480 --> 00:34:08,385
Que presente melhor
voc� poderia ganhar?
538
00:34:08,784 --> 00:34:10,286
Mais bala.
539
00:34:10,288 --> 00:34:12,188
Que lindo, muito lindo.
540
00:34:12,189 --> 00:34:14,991
Mais um cent�metro para a direita
e n�o haveria matin� hoje.
541
00:34:15,191 --> 00:34:18,795
Vamos, Bryan, voc� vai ver o Foy
e gostar, quer voc� queira ou n�o.
542
00:34:18,796 --> 00:34:22,292
Eu n�o quero ir,
eu n�o quero ir!
543
00:34:22,395 --> 00:34:27,299
Eu n�o quero!
Eu n�o quero!
544
00:34:27,300 --> 00:34:29,402
N�o fa�a isso.
545
00:34:29,403 --> 00:34:31,507
ENTRADA DE SERVI�O
546
00:34:32,004 --> 00:34:35,711
Ora, que garotinho elegante!
Ele � o seu filho, Eddie?
547
00:34:35,712 --> 00:34:38,509
N�o, ele n�o � meu pai.
548
00:34:38,710 --> 00:34:40,511
Vamos l�, estranho.
549
00:34:53,022 --> 00:34:56,626
Ele n�o riu assim quando
eu estava em cena, carcamano.
550
00:35:12,934 --> 00:35:14,837
Olha!
551
00:35:15,838 --> 00:35:18,239
Est� pegando fogo no teatro.
552
00:35:19,043 --> 00:35:23,346
Socorro!
553
00:35:25,145 --> 00:35:27,647
Tirem meu filho da�!
554
00:35:30,350 --> 00:35:32,352
Botem a corda para ele descer.
555
00:35:33,451 --> 00:35:35,351
Fique calmo.
556
00:35:35,551 --> 00:35:37,455
Aqui em cima,
eu quero descer.
557
00:35:37,557 --> 00:35:39,658
Bryan, sai!
Pule, pule!
558
00:35:39,659 --> 00:35:41,560
N�o, n�o!
559
00:35:50,467 --> 00:35:53,165
-Papai, socorro!
-Venha, venha!
560
00:35:53,167 --> 00:35:56,169
-Papai, papai!
-Agora sou papai, n�?
561
00:35:56,170 --> 00:35:59,177
Jack! Jack! Me ajude.
562
00:36:00,574 --> 00:36:02,877
Cuide bem dele,
ele me chamou de pai.
563
00:36:03,077 --> 00:36:05,385
-E voc�?
-Vou descer.
564
00:36:05,485 --> 00:36:08,282
Vai, vai logo!
Vai em frente, vamos!
565
00:36:10,985 --> 00:36:13,389
Sai da frente!
Sai da frente!
566
00:36:15,686 --> 00:36:19,494
N�o h� perigo! Acalmem-se!
Ningu�m corre do show do Foy.
567
00:36:19,592 --> 00:36:22,895
Todos saem andando.
Devagar com calma, assim.
568
00:36:24,695 --> 00:36:27,896
Aquele p� de anjo, engra�ado
ajudou a aliviar o p�nico.
569
00:36:27,897 --> 00:36:29,301
Salvou muitas vidas.
570
00:36:29,302 --> 00:36:31,803
Anos depois o velho falava
com mod�stia sobre o incidente.
571
00:36:31,804 --> 00:36:34,407
Ele n�o mencionou mais
do que duas ou tr�s mil vezes.
572
00:36:34,408 --> 00:36:38,009
Depois do inc�ndio havia
teatros fechados no pa�s inteiro.
573
00:36:38,614 --> 00:36:41,914
Por�m quando reabriram, Eddie Foy
havia finalmente chegado a Broadway.
574
00:36:42,311 --> 00:36:44,611
Era mais uma manchete
do que um astro.
575
00:36:44,612 --> 00:36:47,120
Fazia oito shows
por semana no teatro
576
00:36:47,121 --> 00:36:49,519
e matin� na catedral
de S�o Patr�cio.
577
00:36:49,520 --> 00:36:52,821
Mary Helen Foy, v� com Deus
e que o Senhor esteja contigo.
578
00:36:52,822 --> 00:36:54,530
Am�m.
579
00:36:56,626 --> 00:36:59,531
Obrigado, padre.
Ainda vou alcan�ar o segundo ato.
580
00:37:03,028 --> 00:37:07,035
EDDIE FOY EM A OQU�DEA
581
00:37:08,036 --> 00:37:12,036
Madeleine Atonete Foy, v� com
Deus e que o Senhor esteja contigo.
582
00:37:12,037 --> 00:37:13,742
-Am�m.
-Am�m.
583
00:37:13,743 --> 00:37:16,842
-Bem pontual, padre.
-N�o sou sempre?
584
00:37:19,543 --> 00:37:22,851
EDDIE FOY EM
O BOM DIA A GAROTA
585
00:37:23,848 --> 00:37:27,450
Eddie Felix Foy J�nior, v� com Deus
e que o Senhor esteja contigo.
586
00:37:27,553 --> 00:37:29,859
-Am�m.
-Am�m.
587
00:37:29,860 --> 00:37:32,556
Deviam dar um
bilhete m�ltiplo ao papai.
588
00:37:34,058 --> 00:37:37,758
EDDIE FOY EM
O SENHOR HAMLET NA BROADWAY
589
00:37:38,863 --> 00:37:43,367
Irving Foy, v� com Deus
e que o Senhor esteja contigo.
590
00:37:43,368 --> 00:37:44,768
-Am�m.
-Am�m.
591
00:37:44,769 --> 00:37:46,167
Am�m.
592
00:37:55,877 --> 00:37:58,777
A �gua benta est� acabando, padre.
593
00:37:59,982 --> 00:38:03,182
Oito anos depois papai nos levou
para passear no interior.
594
00:38:03,281 --> 00:38:06,784
N�s imaginamos que ele estava
planejando um assassinato em massa.
595
00:38:07,887 --> 00:38:09,990
As senhoras recolhem
as cal�adas daqui.
596
00:38:10,191 --> 00:38:12,189
Olhem, nem existem cal�adas.
597
00:38:12,390 --> 00:38:15,898
Quando o seu pai tiver a gentileza
de nos levar a passear no domingo...
598
00:38:15,899 --> 00:38:18,696
O que mais pode fazer?
O sal�o de bilhar est� fechado hoje.
599
00:38:18,895 --> 00:38:22,200
Pensei que t�nhamos filhos
e n�o um grupo de humoristas.
600
00:38:22,401 --> 00:38:27,506
Ah, o ar fresco. Que bono.
Respirem, respirem.
601
00:38:30,105 --> 00:38:33,106
As crian�as n�o deviam
passar a vida dentro de um hotel.
602
00:38:33,107 --> 00:38:36,610
Aqui � o lugar que elas devem
estar. E n�o s� aos domingo.
603
00:38:36,611 --> 00:38:38,413
Aqui no meio do mato?
604
00:38:38,414 --> 00:38:41,614
H� anos que venho lhe pedindo,
mas � como falar com uma parede.
605
00:38:41,615 --> 00:38:44,821
Se eu desse ouvidos a voc�s acabaria
numa casa escondida como aquela,
606
00:38:44,822 --> 00:38:46,318
abrigo dos vendedores de ma��,
607
00:38:46,319 --> 00:38:48,319
longe do copo de cerveja
mais pr�ximo.
608
00:38:48,320 --> 00:38:51,228
-Mais que linda.
-Foi o que pensei.
609
00:38:54,927 --> 00:38:57,228
Podem descer,
comprei esta casa ontem.
610
00:38:57,229 --> 00:38:59,330
O que �, papai?
Est� doente?
611
00:39:01,735 --> 00:39:06,837
Clara, una casa no campo.
O que sempre sonhei.
612
00:39:07,739 --> 00:39:10,643
-Que tal?
-Est� caindo aos peda�os.
613
00:39:10,644 --> 00:39:14,646
�, como algu�m que eu conhe�o.
Respirem, respirem!
614
00:39:14,949 --> 00:39:17,450
� muito distante, n�o vou
poder ver as minhas amigas.
615
00:39:17,551 --> 00:39:18,952
E eu n�o posso ser feliz aqui.
616
00:39:19,153 --> 00:39:21,852
Que bom. N�o queremos que
isso aconte�a. A It�lia fica pra l�.
617
00:39:22,053 --> 00:39:24,149
Eddie, Clara � nossa h�spede.
618
00:39:24,150 --> 00:39:26,458
Depois de 14 anos
j� � inquilina.
619
00:39:26,559 --> 00:39:29,559
Bem, n�o me agrade�am
todos de uma vez.
620
00:39:29,560 --> 00:39:31,364
Aposto que n�o
h� garotas � quil�metros.
621
00:39:31,465 --> 00:39:33,866
Se o problema � dist�ncia,
est�o h� anos de dist�ncia.
622
00:39:33,867 --> 00:39:35,664
O senhor n�o vem muito
em casa, n�o �?
623
00:39:35,665 --> 00:39:37,871
Por que o senhor trouxe
a gente para esta casa?
624
00:39:37,872 --> 00:39:40,171
Ei! A cerca est� quebrada.
625
00:39:40,374 --> 00:39:43,173
-Saiam do caminho.
-Est� bom.
626
00:39:43,572 --> 00:39:46,677
Espere, espere! Provavelmente
isso ainda n�o foi pago.
627
00:39:51,982 --> 00:39:54,184
Estou t�o feliz.
628
00:39:54,185 --> 00:39:56,584
Isto � quase tudo o que eu queria.
629
00:39:56,585 --> 00:39:59,288
Eu tinha que comprar
um presente de anivers�rio.
630
00:39:59,289 --> 00:40:01,489
Hoje n�o � o meu anivers�rio.
631
00:40:01,490 --> 00:40:04,390
Seja ou n�o, este � o presente.
632
00:40:06,498 --> 00:40:08,097
Um bode.
633
00:40:18,002 --> 00:40:20,304
Obrigada.
Muito obrigada.
634
00:40:20,305 --> 00:40:22,409
Agora a Clara tem
com quem conversar.
635
00:40:22,509 --> 00:40:24,911
Deixou amarrado
sem tra�os da fam�lia Foy.
636
00:40:26,213 --> 00:40:29,414
-Eu nunca amarrei ningu�m.
-�, eu sei.
637
00:40:29,415 --> 00:40:31,215
Acho que foi por isso
que funcionou.
638
00:40:31,216 --> 00:40:33,819
Me disseram que n�o existiam
mulheres como voc� por aqui.
639
00:40:33,821 --> 00:40:35,419
Tive que importar uma.
640
00:40:35,420 --> 00:40:37,524
Estou t�o feliz por ter
passado pela alf�ndega.
641
00:40:39,524 --> 00:40:43,029
Eu roubei isso numa
pequena joalheria do Bronx.
642
00:40:43,130 --> 00:40:44,698
Sei que vai odiar.
643
00:40:44,733 --> 00:40:48,633
-Um anel de noivado.
-Achei que j� estava na hora.
644
00:40:49,332 --> 00:40:53,935
�, vai ser bom as crian�as
saberem que estamos noivos.
645
00:40:54,636 --> 00:40:56,741
Sou inexperiente, est� um
pouco largo. Vou devolv�-los.
646
00:40:56,742 --> 00:41:00,141
N�o! � do tamanho exato.
647
00:41:05,944 --> 00:41:09,149
Calma, menina, ou vou ter que
comprar um par de alian�as.
648
00:41:10,049 --> 00:41:13,054
Bem, tenho que voltar a Nova York.
649
00:41:15,455 --> 00:41:18,657
-Voc� n�o vai entrar na casa?
-J� vi a casa.
650
00:41:18,858 --> 00:41:20,957
Est� tudo l� dentro,
inclusive as compras.
651
00:41:21,058 --> 00:41:23,063
Encomendei at� massa de tomate.
652
00:41:23,264 --> 00:41:25,165
Mas pra onde vai.
653
00:41:25,366 --> 00:41:28,469
O pessoal vai oferecer
um jantar a George Cohan.
654
00:41:29,169 --> 00:41:31,668
Tenho que ser
o mestre de cerim�nia.
655
00:41:33,171 --> 00:41:36,378
Se for o mestre de cerim�nia, talvez
aceite jantar com a gente algum dia.
656
00:41:36,379 --> 00:41:38,077
Obrigado. Desce da�.
657
00:41:38,178 --> 00:41:40,678
-Adio, papa.
-Arrivederci.
658
00:41:40,778 --> 00:41:43,283
E uma grande manh�
para voc�s todos.
659
00:41:49,686 --> 00:41:51,983
Foi por isso que ele
comprou a casa,
660
00:41:52,286 --> 00:41:54,589
para nos esconder aqui no mato
661
00:41:54,590 --> 00:41:57,294
e voltar correndo
pra cidade para se divertir.
662
00:41:59,196 --> 00:42:02,094
Espera. Est� fazendo a volta.
663
00:42:06,798 --> 00:42:08,804
� melhor voc� aprender a contar.
664
00:42:22,307 --> 00:42:23,779
Ah, Sra. Foy.
665
00:42:23,914 --> 00:42:26,118
E onde est� o Sr. Foy
nesta linda manh�?
666
00:42:26,119 --> 00:42:27,513
Dormindo, � claro.
667
00:42:27,614 --> 00:42:29,717
Ele chegou em casa
s� �s 4 da manh�.
668
00:42:29,820 --> 00:42:32,222
Da pr�xima vez o papai
vem a igreja. Eu prometo.
669
00:42:32,323 --> 00:42:33,627
Sempre diz isso.
670
00:42:33,628 --> 00:42:35,625
Se n�o houvesse
tantas provas em contr�rio
671
00:42:35,626 --> 00:42:38,326
eu nem acreditaria
que existe um Sr. Foy.
672
00:42:38,528 --> 00:42:40,397
No dia em que ele
subir esses degraus
673
00:42:40,432 --> 00:42:43,235
todos os carrilh�es
da cidade v�o tocar em triunfo.
674
00:42:43,436 --> 00:42:45,437
Pra isso ele deve vir.
675
00:42:47,441 --> 00:42:50,744
V�amos muito pouco o nosso pai
quando estava em cartaz na Broadway.
676
00:42:50,846 --> 00:42:53,556
A� ele resolvei excursionar
com o �ltimo sucesso.
677
00:42:53,557 --> 00:42:55,462
Papai se sentia um tanto culpado
678
00:42:55,463 --> 00:42:57,562
e fez quest�o de nos ver
antes de partir para Boston.
679
00:42:57,762 --> 00:42:59,772
Jamais esquecerei aquela noite.
680
00:43:04,384 --> 00:43:08,094
Adeus, Madeleine, Richard, Eddie,
Bryan, Mary, Charley, Irving.
681
00:43:08,493 --> 00:43:10,998
Tchau.
682
00:43:10,999 --> 00:43:14,110
-Quem � aquele acenando?
-� um amigo da mam�e.
683
00:43:16,417 --> 00:43:19,721
Ele n�o teve culpa se a Boston
Livet n�o parava em New Rochelle.
684
00:43:20,022 --> 00:43:21,928
E como ele podia saber
que a tosse da mam�e
685
00:43:22,029 --> 00:43:23,633
n�o era por causa
da friagem noturna?
686
00:43:24,237 --> 00:43:27,044
Com o passar dos tempos
mam�e ficou muito doente.
687
00:43:27,045 --> 00:43:29,350
O m�dico estava sempre
em nossa casa.
688
00:43:29,351 --> 00:43:32,057
Papai ainda estava excursionando
e n�o sabia de nada.
689
00:43:32,258 --> 00:43:34,566
Pensava que estava
tudo muito bem em casa.
690
00:43:34,666 --> 00:43:36,971
Toda semana
chegava uma carta dele.
691
00:43:36,972 --> 00:43:38,473
Tia Clara levava
ao quarto de mam�e.
692
00:43:38,681 --> 00:43:40,883
Mam�e nunca mais saiu da cama.
693
00:43:49,004 --> 00:43:50,402
Onde ele est�?
694
00:43:50,806 --> 00:43:53,212
-De onde veio a carta?
-Tubuque.
695
00:43:53,513 --> 00:43:55,315
E existe esse lugar Tubuque?
696
00:43:55,620 --> 00:43:57,021
Tobique.
697
00:44:01,438 --> 00:44:05,144
Por que voc� n�o escreve
e diz que est� muito doente?
698
00:44:05,145 --> 00:44:08,655
Eles podem substituir ele.
Por que preocupar?
699
00:44:08,656 --> 00:44:10,863
Como pode passar
tantos anos com este homem?
700
00:44:10,963 --> 00:44:13,966
Um estranho na pr�pria casa,
uma visita para os filhos.
701
00:44:14,073 --> 00:44:16,074
Nem um sinal do que ele sente.
702
00:44:20,187 --> 00:44:22,791
Eu sei o que ele sente.
703
00:44:22,995 --> 00:44:26,902
-N�o necessita modific�-lo.
-Mas ele modifica voc�.
704
00:44:28,808 --> 00:44:30,912
O que ele diz?
705
00:44:36,532 --> 00:44:41,438
485 d�lares.
Ele ainda te ama.
706
00:44:49,558 --> 00:44:53,066
Vai tentar ligar novamente?
O n�mero est� certo?
707
00:44:53,369 --> 00:44:55,378
Ent�o continue tentando.
708
00:44:55,379 --> 00:44:57,781
A linha est� ocupada
desde que o meu trem chegou.
709
00:44:58,386 --> 00:45:00,088
H� alguma coisa errada em casa.
710
00:45:00,089 --> 00:45:03,299
Ter algu�m no telefone j� quer dizer
que o mundo est� chegando ao fim.
711
00:45:03,300 --> 00:45:06,903
Desligue. Voc� vai para casa logo
ap�s o jantar. Fa�a surpresa.
712
00:45:07,205 --> 00:45:09,717
Que import�ncia tem eu ver o
George Cohan fazer outro discurso
713
00:45:09,718 --> 00:45:11,120
sobre ele mesmo?
714
00:45:11,121 --> 00:45:13,826
Eu n�o queria contar,
o discurso � sobre voc�.
715
00:45:14,027 --> 00:45:15,934
Vai receber um pr�mio.
716
00:45:15,935 --> 00:45:17,935
Cohan vai me entregar um pr�mio?
717
00:45:18,037 --> 00:45:19,740
Ent�o vamos correr,
718
00:45:19,741 --> 00:45:21,448
quero saber quem vai apontar
uma arma contra ele.
719
00:45:22,250 --> 00:45:25,359
Em todos esses anos,
os Pryors tem conseguido
720
00:45:25,360 --> 00:45:27,962
pr�mios a muitos homens
de talento especializado.
721
00:45:28,164 --> 00:45:32,576
Mas ningu�m chegou t�o longe
em seu campo de especialidade.
722
00:45:32,577 --> 00:45:35,684
E � uma honra
entregar a Eddie Foy
723
00:45:35,685 --> 00:45:39,397
O trof�u Pryor de
pai excepcional deste ano.
724
00:45:46,517 --> 00:45:50,723
Obrigado, Sr. Cohan, eu sei
o quanto deve ser doloroso
725
00:45:50,758 --> 00:45:53,129
entregar um pr�mio
que n�o seja a si mesmo.
726
00:45:54,328 --> 00:45:57,237
N�o faz mal, Foy, eu n�o estava
concorrendo para este pr�mio.
727
00:45:58,746 --> 00:46:00,552
Falando s�rio.
Eu queria ter 7 filhos
728
00:46:00,553 --> 00:46:02,053
para perpetuar
o nome dos Cohan.
729
00:46:02,453 --> 00:46:04,256
Desde quando precisa de ajuda?
730
00:46:04,857 --> 00:46:06,670
Quando um irland�s
vai envelhecendo,
731
00:46:06,771 --> 00:46:08,671
gosta de ter
uma fam�lia perto dele.
732
00:46:08,771 --> 00:46:11,179
Sabe o que eu daria
para adotar os seus sete filhos?
733
00:46:11,180 --> 00:46:13,182
Sabe o que eu lhe daria
para adot�-los?
734
00:46:13,684 --> 00:46:16,595
Conhe�o os seus filhos,
n�o poderia pagar.
735
00:46:19,501 --> 00:46:21,607
Pelo menos voc� teria p�blico,
736
00:46:21,608 --> 00:46:24,314
e vai precisar dele quando
Foy estrear em frente a voc�
737
00:46:24,414 --> 00:46:25,916
com Zig Feld Colin.
738
00:46:25,917 --> 00:46:28,528
Que novidade um velho como voc�
tem a mostrar ao p�blico?
739
00:46:28,529 --> 00:46:31,830
Zig Feld mais precisar de
100 mulheres bonitas no palco.
740
00:46:31,831 --> 00:46:34,641
E o que elas t�m
para me mostrar de novo?
741
00:46:35,343 --> 00:46:37,249
Ah, elas sabem.
Mas n�o estou preocupado.
742
00:46:37,250 --> 00:46:38,962
Broadway Jones
ainda estar� correndo
743
00:46:38,963 --> 00:46:41,263
quando Foy estiver
s� andando.
744
00:46:41,363 --> 00:46:44,368
Quando entrei no ramo,
Cohan j� estava se aposentando.
745
00:46:44,970 --> 00:46:46,672
Voc� ouviu os aplausos,
n�o ouviu?
746
00:46:46,674 --> 00:46:49,681
Toda vez que voc� agitava
a bandeira americana.
747
00:46:49,984 --> 00:46:52,688
Depois de sete filhos
voc� nem a levanta.
748
00:46:54,798 --> 00:46:57,104
Ora, eu ainda
estou em �tima forma.
749
00:46:57,206 --> 00:46:59,210
Observe isto.
750
00:47:02,921 --> 00:47:05,824
Vejamos se o menino prod�gio
mais velho do teatro faz melhor.
751
00:47:05,924 --> 00:47:08,837
Limpem a mesa, e preparem-se
para o n�mero principal.
752
00:47:14,948 --> 00:47:17,655
N�o fique assustado.
Suba at� aqui, papai.
753
00:47:18,560 --> 00:47:20,863
Ajudem o velhinho a subir aqui.
754
00:47:24,074 --> 00:47:26,879
Harry, toque Yankee e don de ni.
755
00:47:26,980 --> 00:47:29,687
Voc� n�o dan�a m�sicas que
n�o foram compostas por Cohan?
756
00:47:29,688 --> 00:47:31,492
N�o h� nenhuma.
757
00:48:13,295 --> 00:48:16,499
-Gostou, papai?
-Isso n�o vai substituir a dan�a.
758
00:48:16,500 --> 00:48:19,011
Willie, assuma o piano.
Uma musiquinha do Foy.
759
00:48:19,212 --> 00:48:21,413
Doce, linda e original.
760
00:49:14,342 --> 00:49:16,045
Que tal isso para um velhinho?
761
00:49:16,149 --> 00:49:17,855
Muito velho.
762
00:49:18,356 --> 00:49:20,561
Conhece os meus n�meros
de sapateado?
763
00:49:20,562 --> 00:49:23,868
Conhe�o todos os n�meros
que voc� j� viu. Eu fiz primeiro.
764
00:49:24,472 --> 00:49:26,077
E eu fiz certo.
765
00:49:26,377 --> 00:49:29,381
Professor, a Little Mary.
766
00:51:12,132 --> 00:51:14,237
-Ol�, padre.
-Boa noite.
767
00:51:14,337 --> 00:51:15,646
� um pouco tarde, n�o?
768
00:51:15,647 --> 00:51:17,850
�, as outras pessoas
j� foram embora.
769
00:51:17,851 --> 00:51:19,458
As outras pessoas?
770
00:51:19,459 --> 00:51:21,762
A Sra. Foy tinha muitos amigos.
771
00:51:21,763 --> 00:51:24,875
O que quer dizer: tinha muitos
amigos. O que est� havendo?
772
00:51:24,876 --> 00:51:27,177
Ela faleceu hoje � tarde.
773
00:51:27,784 --> 00:51:31,289
Do que o senhor est� falando?
Ela est� bem, recebi uma carta dela.
774
00:51:31,290 --> 00:51:33,699
-Estava doente h� muitos meses.
-Muitos meses?
775
00:51:33,700 --> 00:51:35,306
Espere um pouco.
Ela teria contado para mim.
776
00:51:35,307 --> 00:51:38,116
Me d� licen�a, estou
tentando localizar o marido.
777
00:51:41,223 --> 00:51:43,032
Eu sou o marido.
778
00:51:43,033 --> 00:51:45,740
Ora, me desculpe, Sr. Foy.
779
00:51:45,840 --> 00:51:48,243
Ent�o finalmente nos conhecemos.
780
00:51:49,347 --> 00:51:52,263
Eu � que lhe pe�o
desculpas, padre.
781
00:52:10,411 --> 00:52:14,223
-Clara, eu nem estava aqui.
-Como sempre.
782
00:52:18,336 --> 00:52:22,947
Devia estar feliz agora, n�o precisa
voltar para casa, nunca mais.
783
00:52:28,063 --> 00:52:29,867
O pai do ano.
784
00:52:31,477 --> 00:52:33,080
Meus parab�ns.
785
00:53:24,730 --> 00:53:26,535
Quem �?
786
00:53:28,346 --> 00:53:30,443
Ningu�m.
787
00:53:54,720 --> 00:53:58,525
Ol�, pai.
Est� s� de passagem?
788
00:54:14,276 --> 00:54:18,489
COMPAHIA ADAMS
Brinquedos e artigos esportivos.
789
00:54:49,765 --> 00:54:53,372
Crian�as, mangiare, almo�o.
Crian�as, comportam-se.
790
00:54:53,472 --> 00:54:55,671
Ah, mocinho, eu te pego.
791
00:54:56,573 --> 00:54:58,476
Ol�, Clara.
O Eddie est�?
792
00:54:58,477 --> 00:54:59,876
Este � o problema.
Ele est�.
793
00:54:59,974 --> 00:55:03,182
Olha s� o que ele comprou
para eles, balan�o, gangorra.
794
00:55:03,183 --> 00:55:05,082
Ningu�m pode punir,
ningu�m pode bater,
795
00:55:05,083 --> 00:55:07,088
presentes, presentes,
sempre presentes.
796
00:55:07,089 --> 00:55:09,289
�, ele est� tentando agradar
os filhos, conquistar.
797
00:55:09,290 --> 00:55:10,693
Filhos, eles cospem neles.
798
00:55:10,891 --> 00:55:13,090
Se eu tiver direito vou levar
todos para a It�lia.
799
00:55:14,294 --> 00:55:18,205
Mary, Bryan, Madeleine,
venham almo�ar.
800
00:55:21,101 --> 00:55:23,407
-Eu te peguei!
-N�o pegou n�o!
801
00:55:23,408 --> 00:55:25,205
-Eu peguei sim!
-Pegou nada!
802
00:55:28,515 --> 00:55:31,913
-Ol�, Eddie.
-Bem-vindo � culin�ria.
803
00:55:32,523 --> 00:55:36,216
O velho Russ Bud conseguiu
um p�blico muito grande no s�bado,
804
00:55:36,217 --> 00:55:40,125
-Preciso voltar as atividades.
-� melhor sair um pouquinho.
805
00:55:40,227 --> 00:55:43,329
Quer cerveja?
Abra a geladeira e sirva-se.
806
00:55:43,427 --> 00:55:45,132
Se a geladeira ainda existir.
807
00:55:45,429 --> 00:55:47,032
A temporada de outono
j� est� fechada.
808
00:55:47,133 --> 00:55:48,639
Voc� n�o faz nada h� seis meses.
809
00:55:48,640 --> 00:55:50,939
Mencionei o seu nome para
Sam Harris e ele me disse:
810
00:55:50,940 --> 00:55:53,540
-Quem � Eddie Foy?
-Quem � Sam Harris?
811
00:55:53,543 --> 00:55:55,347
O que voc� vai fazer?
Passar o resto da vida
812
00:55:55,447 --> 00:55:57,247
assistindo os seus filhos
se serrarem ao meio?
813
00:55:57,248 --> 00:55:59,551
No momento em que eu sair,
Clara vai nadando pra Mil�o
814
00:55:59,552 --> 00:56:01,450
com meus filhos
entre os dentes.
815
00:56:01,551 --> 00:56:03,455
Vai ser melhor
para eles do que isso.
816
00:56:03,556 --> 00:56:05,656
Que hist�ria � essa?
Ele t�m tudo aquilo que querem.
817
00:56:05,657 --> 00:56:06,958
Eles n�o t�m nada.
818
00:56:07,360 --> 00:56:08,762
Se n�o quiser a cerveja,
v� embora.
819
00:56:08,763 --> 00:56:11,171
Sou empres�rio, ganho a vida
ouvindo gritarem comigo.
820
00:56:11,172 --> 00:56:12,669
-Isso � viver.
-Ou�a o que eu digo.
821
00:56:12,770 --> 00:56:14,671
Voc� est� interpretando
um personagem.
822
00:56:14,672 --> 00:56:16,272
-Ouvi o que disse.
-Eu nunca vi coisa mais nojenta
823
00:56:16,473 --> 00:56:17,776
-na minha vida.
-Eu sei.
824
00:56:17,777 --> 00:56:19,379
-V� trabalhar, Eddie.
-Preciso de dinheiro.
825
00:56:19,380 --> 00:56:21,679
-Volte para o palco.
-E os meus filhos?
826
00:56:21,680 --> 00:56:23,285
-Leve com voc�.
-Vem logo!
827
00:56:23,386 --> 00:56:25,485
-Esses sete desordeiros?
-Estou indo.
828
00:56:25,520 --> 00:56:27,489
Seria �timo, n�o?
Ol�, Billy.
829
00:56:29,195 --> 00:56:31,293
Voc� imagina o que eles
fariam no quarto do hotel
830
00:56:31,295 --> 00:56:32,596
enquanto eu estivesse no palco?
831
00:56:32,597 --> 00:56:34,699
Eles jogariam as camareiras
do quinto andar.
832
00:56:34,700 --> 00:56:36,799
Leve-os para o palco.
Divide um n�mero.
833
00:56:36,800 --> 00:56:38,504
-Poderia?
-Assim voc� fica de olho neles.
834
00:56:38,605 --> 00:56:41,011
Mas eu fa�o com�dias musicais.
Sou um grande astro.
835
00:56:41,410 --> 00:56:43,309
N�o nesta casa.
836
00:56:43,912 --> 00:56:46,516
-Esque�a.
-Sou um homem de poucas palavras.
837
00:56:46,717 --> 00:56:48,417
Eddie Foy e os 7 Pequenos Foy
838
00:56:48,418 --> 00:56:51,120
est�o escalados para o teatro de Baile
em Pittsburgh daqui a tr�s semanas.
839
00:56:51,321 --> 00:56:53,121
Eu afiancei.
840
00:56:53,122 --> 00:56:54,923
Voc� afian�ou, espera
que eu acredite nisso?
841
00:56:55,024 --> 00:56:56,531
-Voc� n�o me pega.
-Pego sim.
842
00:56:56,532 --> 00:56:58,431
Que empres�rio escala
um n�mero sem ver antes?
843
00:56:58,532 --> 00:57:00,932
O meu cunhado. Foi por isso
que tive que financiar.
844
00:57:00,967 --> 00:57:02,438
Ent�o diga a ele que esque�a,
845
00:57:02,440 --> 00:57:04,440
as crian�as v�o ficar
aqui onde tem que ficar.
846
00:57:04,441 --> 00:57:07,144
Ent�o, sou um homem de poucas
palavras e muitas ideias ruins.
847
00:57:07,179 --> 00:57:08,643
Com certeza.
848
00:57:08,644 --> 00:57:11,350
O que me fez pensar j� que
os Cohans sa�ram t�o bem
849
00:57:11,385 --> 00:57:12,850
os Foys tamb�m se sairiam.
850
00:57:13,451 --> 00:57:15,455
Eles tinham um pai.
851
00:57:24,265 --> 00:57:26,769
Ei! Eu pensei que a gente
nunca mais ia apanhar.
852
00:57:26,770 --> 00:57:28,967
Vamos mudar o n�mero.
853
00:57:30,271 --> 00:57:32,874
Aquela noite papai tentou
nos fazer trabalhar.
854
00:57:32,875 --> 00:57:34,674
Mandamos Irving buscar refor�os.
855
00:57:34,675 --> 00:57:37,778
Sil�ncio! J� est� na hora
de sair da vadiagem...
856
00:57:37,878 --> 00:57:39,383
para ajudar
a sustentar o seu pai.
857
00:57:39,684 --> 00:57:42,985
-Aqui, aqui, isso.
-O que est� fazendo com eles?
858
00:57:43,087 --> 00:57:44,788
Estou dando a eles
uma chance �nica na vida,
859
00:57:44,789 --> 00:57:46,593
Irving, entra ali no fim da fila.
860
00:57:46,594 --> 00:57:49,395
-Eu n�o quero trabalhar.
-Eu tamb�m n�o.
861
00:57:49,396 --> 00:57:51,099
V�o todos trabalhar
no teatro comigo.
862
00:57:51,100 --> 00:57:52,701
No teatro, pai?
863
00:57:52,703 --> 00:57:54,196
Fique aqui.
864
00:57:54,197 --> 00:57:56,802
Eddie Foy e os sete pequenos Foys,
o que acham?
865
00:57:56,903 --> 00:57:58,508
Ei! Por que o seu nome na frente?
866
00:57:58,543 --> 00:58:00,414
Meu empres�rio
� esperto, s� isso.
867
00:58:00,415 --> 00:58:02,314
Teatro! Mas n�o � lugar
para criar os filhos.
868
00:58:02,315 --> 00:58:04,614
-� isso mesmo.
-E eu n�o vou tolerar isso.
869
00:58:04,615 --> 00:58:06,618
Sente-se no seu piano
e ganhe o seu p�o.
870
00:58:06,619 --> 00:58:09,725
-N�o, nunca!
-�timo, vamos viajar sem voc�.
871
00:58:13,025 --> 00:58:14,428
Abalei a fera.
872
00:58:14,429 --> 00:58:17,930
-N�s n�o queremos excursionar.
-Eu n�o gosto dessa droga.
873
00:58:18,032 --> 00:58:20,237
Eu tive que trazer
voc�s aqui no chicote.
874
00:58:20,238 --> 00:58:23,336
Qualquer pessoa de New Rochelle
ficaria feliz de sair de New Rochelle.
875
00:58:23,437 --> 00:58:25,140
Pensem em todas as cidades
grandes que vamos ver:
876
00:58:25,141 --> 00:58:26,944
Pittsburgh, Filad�lfia, Baltimore.
877
00:58:26,945 --> 00:58:28,643
N�s n�o queremos viajar.
878
00:58:28,644 --> 00:58:29,953
-Mas voc�s...
-T� vendo.
879
00:58:29,954 --> 00:58:33,250
N�o deve afastar as crian�as
do lar, da escola e dos amigos.
880
00:58:33,251 --> 00:58:34,756
E eu vou p�r a jantar na mesa.
881
00:58:34,758 --> 00:58:36,960
sente a�, pra que precisam
de amigos? Voc�s s�o sete,
882
00:58:36,961 --> 00:58:39,458
j� t�m amigos e inimigos de que
precisam aqui em fam�lia.
883
00:58:39,459 --> 00:58:40,862
E tamb�m sabemos quem eles s�o.
884
00:58:40,863 --> 00:58:43,870
�, e quanto a escola, vou levar
um professor junto com voc�s.
885
00:58:43,871 --> 00:58:46,570
-O qu�?
-Vai ser assim, precisa estudar?
886
00:58:46,770 --> 00:58:50,475
O senhor s� aprendeu a contar
at� sete para saber quantos somos.
887
00:58:51,080 --> 00:58:53,577
Olhe, continue assim e s�
terei que contar at� seis.
888
00:58:53,578 --> 00:58:57,085
Vamos l�, para tr�s. Aten��o!
Primeiro vamos ensaiar a abertura.
889
00:58:57,086 --> 00:58:59,884
E teremos fazer um passo preciso
com est�mulo simult�neo.
890
00:58:59,885 --> 00:59:01,791
Todos os Foys.
Bryan, venha aqui.
891
00:59:01,792 --> 00:59:03,191
Fa�a um passo comigo
aqui na frente.
892
00:59:03,192 --> 00:59:05,997
Toque um pouco, Clara.
Agora, vamos l�.
893
00:59:08,696 --> 00:59:10,702
Pare, pare.
894
00:59:10,803 --> 00:59:13,204
-Quem disse que voc� sabe dan�ar?
-Voc� foi o primeiro.
895
00:59:13,303 --> 00:59:15,903
Senta a�, senta a�. Charley,
tente esse passo, por favor.
896
00:59:15,904 --> 00:59:18,812
Venha c�, siga-me.
L� vamos n�s, Clara.
897
00:59:23,119 --> 00:59:25,016
N�o sei cantar tamb�m.
898
00:59:25,017 --> 00:59:27,823
Deve haver algum gr�ozinho de
talento escondido em algum lugar,
899
00:59:27,824 --> 00:59:29,223
eles s�o meus filhos, n�o s�o?
900
00:59:29,224 --> 00:59:30,828
Eles finalmente provaram.
901
00:59:30,928 --> 00:59:33,126
Vamos andando,
eu vou servir o jantar.
902
00:59:33,227 --> 00:59:35,529
N�o, ningu�m come
antes de fazermos tudo direito.
903
00:59:35,530 --> 00:59:37,236
T� morrendo de fome.
904
00:59:37,237 --> 00:59:39,002
O que temos aqui?
Um bando de c�micos.
905
00:59:39,037 --> 00:59:41,141
-Eu conto as piadas.
-Conte quando comemos.
906
00:59:41,243 --> 00:59:43,643
Devagar, algu�m aqui deve
ter alguma coisa a mais
907
00:59:43,644 --> 00:59:46,448
-al�m do que apetite.
-Eu sei dan�ar.
908
00:59:51,250 --> 00:59:53,151
Guarde suas opini�es para si.
909
00:59:53,152 --> 00:59:54,956
Mary e eu cantamos.
910
00:59:54,957 --> 00:59:58,156
Eu sabia. Eu sabia que t�nhamos
algu�m de talento aqui,
911
00:59:58,157 --> 01:00:00,565
voc�s, seus vadios, podem
rolar, enquanto apresento
912
01:00:00,566 --> 01:00:03,266
essas duas garotinhas no palco
vestidas com roupas lindas.
913
01:00:04,266 --> 01:00:07,671
Puxa vida, a plateia vai dizer:
Ah, essas meninas.
914
01:00:07,672 --> 01:00:09,273
Vamos montar
um n�mero s� com elas.
915
01:00:09,274 --> 01:00:11,072
Vamos l�, bonequinhas,
a luz est� em voc�s,
916
01:00:11,073 --> 01:00:13,683
fa�am o que sabem
e levantem o p�blico.
917
01:00:13,785 --> 01:00:19,187
H� sorrisos, sim, h�
sorrisos que nos alegram
918
01:00:19,287 --> 01:00:23,890
H� sorrisos, sim, h�
sorrisos que nos entristecem
919
01:00:25,588 --> 01:00:31,199
H� sorrisos que
secam as l�grimas
920
01:00:31,398 --> 01:00:36,102
como o calor do sol
seca o orvalho
921
01:00:36,805 --> 01:00:39,207
Ah, tomara que a
for�a do teatro n�o seja boa.
922
01:00:44,214 --> 01:00:47,316
Depois disso papai come�ou
a nos ensaiar dia e noite.
923
01:00:47,615 --> 01:00:49,518
N�o era suficiente.
924
01:00:51,119 --> 01:00:54,324
Ele nos mostrou todos
os truques que aprendeu.
925
01:00:59,432 --> 01:01:01,432
Em desespero recorreu
a camuflagem
926
01:01:01,433 --> 01:01:04,435
de sete crian�as enfileiradas,
seria um alvo certeiro.
927
01:01:05,135 --> 01:01:07,638
Irving achava que era
muito jovem para correr,
928
01:01:07,639 --> 01:01:09,342
mas papai estava determinado.
929
01:01:09,343 --> 01:01:12,944
Queria o maior n�mero poss�vel
de crian�as entre ele e a plateia.
930
01:01:19,552 --> 01:01:23,953
Partimos para Pittsburgh, prontos
ou n�o dev�amos ter ficado na mala.
931
01:01:26,956 --> 01:01:30,464
Ocupamos metade de um vag�o
dormit�rio e um banheiro inteiro.
932
01:01:31,564 --> 01:01:33,768
Ei! Eu divido do lado.
933
01:01:34,063 --> 01:01:36,169
Desculpe.
934
01:01:38,470 --> 01:01:40,270
Vista Eddie.
935
01:01:45,677 --> 01:01:47,483
Prontinho.
936
01:01:49,288 --> 01:01:50,988
Este � do Charley.
937
01:01:52,885 --> 01:01:55,092
Me abotoa, Eddie Foy.
938
01:01:57,291 --> 01:01:59,495
Como se faz isso?
939
01:01:59,698 --> 01:02:01,199
Deixa que eu fa�o.
940
01:02:01,301 --> 01:02:03,999
Voc� n�o serve pra nada.
941
01:02:04,000 --> 01:02:07,004
Espere at� n�o ter ningu�m
por perto, a� vai me chamar.
942
01:02:12,508 --> 01:02:14,110
Agora durmam.
943
01:02:15,917 --> 01:02:17,316
Tudo em ordem?
944
01:02:17,413 --> 01:02:20,721
Bom, eu n�o achei o sabonete,
n�o tenho onde tomar banho
945
01:02:20,722 --> 01:02:23,324
-e tem um cisco no meu olho.
-Lar doce lar.
946
01:02:23,526 --> 01:02:26,728
Do que est� reclamando?
Eu tenho que dormir no s�t�o.
947
01:02:35,833 --> 01:02:39,241
-Qual � o problema?
-E se importa?
948
01:02:39,838 --> 01:02:41,741
Me importa muito.
949
01:02:41,942 --> 01:02:44,714
Por que trouxe a gente pra c�?
950
01:02:44,749 --> 01:02:47,248
Ora, pensei que meus filhos
gostariam de estar comigo.
951
01:02:47,249 --> 01:02:49,348
-Por qu�?
-Isso pode ser
952
01:02:49,349 --> 01:02:52,158
um grande choque pra voc�,
mas eu sou o seu pai.
953
01:02:52,457 --> 01:02:54,759
Eu sei que foi
um grande choque para mim.
954
01:02:55,259 --> 01:02:58,867
Voc� trouxe a gente.
N�s n�o temos amigos aqui,
955
01:02:58,868 --> 01:03:01,365
nem brinquedos,
nem coisa nenhuma.
956
01:03:01,366 --> 01:03:04,370
N�o tire conclus�es. Eu mandei
a Clara trazer tudo para voc�s,
957
01:03:04,472 --> 01:03:07,072
brinquedos, livros, conchinhas.
Tudo, tudo.
958
01:03:08,273 --> 01:03:10,377
-Tudinho?
-Tudinho.
959
01:03:10,378 --> 01:03:12,280
E o nosso bode?
960
01:03:14,384 --> 01:03:16,387
N�o trouxe,
ele n�o gosta de peixe.
961
01:03:16,488 --> 01:03:18,188
Ent�o n�o trouxe tudo.
962
01:03:18,189 --> 01:03:20,695
Juro, trouxe todas as porcarias.
963
01:03:20,795 --> 01:03:22,693
Tive que deixar
de trazer tr�s ternos.
964
01:03:22,694 --> 01:03:24,495
Voc� trouxe "meu" boneca?
965
01:03:24,695 --> 01:03:27,099
� claro, eu sabia
que isso ia acontecer.
966
01:03:27,100 --> 01:03:29,303
-Pode me dar?
-De manh�.
967
01:03:30,001 --> 01:03:33,606
-Ah, voc� n�o trouxe.
-Claro que trouxe.
968
01:03:33,607 --> 01:03:35,511
Est� na mala do vag�o bagageiro.
969
01:03:35,512 --> 01:03:38,513
Eu n�o posso dormir
sem minha boneca.
970
01:03:38,514 --> 01:03:41,318
�, mas voc� n�o quer que eu saia
ca�ando no vag�o bagageiro
971
01:03:41,319 --> 01:03:43,818
no meio da noite s� pra
procurar por uma... por...
972
01:03:43,819 --> 01:03:48,125
isto �... pensariam que eu sou...
quer dizer, por favor... eu...
973
01:03:50,230 --> 01:03:54,033
-Est� bem, eu tento.
-Obrigada, papai.
974
01:03:54,034 --> 01:03:56,135
se voc� ao menos
soubesse cantar.
975
01:04:05,642 --> 01:04:07,449
Era isso que estava procurando?
976
01:04:07,450 --> 01:04:09,649
Sim. Feche as malas, por favor.
977
01:04:09,951 --> 01:04:11,252
Vamos.
978
01:04:12,050 --> 01:04:13,654
Durma bem.
979
01:04:29,572 --> 01:04:32,271
Tome, quase tive que
comprar passagem pra ela.
980
01:04:32,273 --> 01:04:34,578
-Leve de volta.
-Ora, voc� n�o me pediu para...
981
01:04:34,579 --> 01:04:37,079
S� queria ver se voc� ia buscar.
Boa noite.
982
01:04:37,877 --> 01:04:39,684
Boa noite, filha.
983
01:04:39,783 --> 01:04:42,688
Voc� foi muito bem educada.
984
01:04:56,098 --> 01:04:58,699
Ol�, somos casados.
985
01:05:06,510 --> 01:05:09,115
SUSIE HELENA
CANTANDO BUKKER HILL
986
01:05:09,215 --> 01:05:11,510
EDDIE FOY
E OS SETE PEQUENOS FOYS
987
01:05:29,228 --> 01:05:32,035
At� o papai estava com medo
de pisar naquele palco.
988
01:05:44,044 --> 01:05:46,643
Oh, n�o. Nada disso.
989
01:05:47,347 --> 01:05:49,852
Fiquem juntos, sen�o eles
v�m aqui pegar a gente.
990
01:05:51,750 --> 01:05:53,156
Mais aplausos!
991
01:05:53,157 --> 01:05:55,859
Sabem, me deu a maior trabalheira
ensaiar este n�mero.
992
01:05:58,065 --> 01:05:59,465
Quem � esse?
993
01:06:00,162 --> 01:06:02,367
Ah, j� sei.
Esperem.
994
01:06:05,870 --> 01:06:08,173
Fique aqui fora,
com todos n�s.
995
01:06:08,972 --> 01:06:11,579
Muito bem, caprichem, fa�am
parecer um grande n�mero.
996
01:06:11,580 --> 01:06:14,278
Bem, c� estamos n�s.
A fam�lia inteira.
997
01:06:14,480 --> 01:06:16,179
Isso mesmo.
998
01:06:18,287 --> 01:06:21,381
Se nos mudarmos para Filad�lfia,
ela vira uma cidade.
999
01:06:23,090 --> 01:06:24,591
� engra�ado.
1000
01:06:25,592 --> 01:06:27,794
N�o temos outra op��o a n�o
ser come�ar o nosso n�mero
1001
01:06:27,795 --> 01:06:29,296
do jeito que est�.
1002
01:06:29,297 --> 01:06:32,104
Professor,
pode come�ar a trag�dia.
1003
01:06:46,519 --> 01:06:49,915
Sabem, se eles n�o fossem
meus filhos eu sairia do teatro.
1004
01:06:50,318 --> 01:06:53,026
Por que voc�s n�o saem?
1005
01:07:07,634 --> 01:07:09,139
O que est�o olhando?
1006
01:07:11,438 --> 01:07:13,543
N�o � lugar pra crian�as.
1007
01:07:13,544 --> 01:07:16,042
S� crian�as podem ser
pe�as impunes.
1008
01:07:16,441 --> 01:07:19,147
N�o estou neste show,
s� vim aqui pra defend�-los.
1009
01:07:20,051 --> 01:07:21,954
Agora, Mary e Madeleine
v�o cantar,
1010
01:07:21,955 --> 01:07:25,254
para os seus eleitos,
pro meu � que n�o �.
1011
01:07:28,463 --> 01:07:31,458
Johnny Jump, tinha
um lindo barquinho
1012
01:07:31,860 --> 01:07:34,867
E queria levar todas
as garotas para passear
1013
01:07:35,471 --> 01:07:38,371
Ele tinha namoradas na praia
1014
01:07:38,372 --> 01:07:41,874
Garotas lindas as d�zias
1015
01:07:42,076 --> 01:07:44,977
Johnny era muito
espertinho, sabia?
1016
01:07:45,275 --> 01:07:48,083
Namorava firma com a Flo
1017
01:07:48,884 --> 01:07:51,682
Todas as tardes de sol
1018
01:07:51,982 --> 01:07:54,795
ele ia namorar no barco
1019
01:07:55,392 --> 01:08:00,400
Ele remava, remava, remava
Rio acima ele remava, remava
1020
01:08:00,593 --> 01:08:03,703
Dava um bra�o nela e a
beijava de vez em quando
1021
01:08:03,704 --> 01:08:08,305
Ela dizia a ele quando, come�ar
a namorar a se beijar de novo
1022
01:08:08,505 --> 01:08:14,210
A� ele remava, remava, remava
e remava mais um pouco
1023
01:08:14,808 --> 01:08:18,217
Depois ele largava os remos,
namorava mais
1024
01:08:18,417 --> 01:08:21,420
e remava, remava, remava
1025
01:08:21,521 --> 01:08:23,023
Para o barco!
1026
01:08:29,027 --> 01:08:30,730
Em frente!
1027
01:08:42,243 --> 01:08:46,644
Irving? Irving?! Irving?
1028
01:08:47,645 --> 01:08:49,748
Saia j� da�.
T� querendo se afogar?
1029
01:08:58,859 --> 01:09:00,962
-N�o mude nada.
-Eles gostaram?
1030
01:09:00,963 --> 01:09:02,664
Escute s�.
Eles adoraram, � um sucesso.
1031
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
� o pior n�mero
que j� vi num palco.
1032
01:09:04,367 --> 01:09:06,164
-Estamos roubando dinheiro.
-E eu levo 10%.
1033
01:09:06,165 --> 01:09:08,272
Devia se envergonhar fazendo
os bambinos de palha�os.
1034
01:09:08,273 --> 01:09:09,577
�, j� estamos quites.
1035
01:09:09,578 --> 01:09:11,378
Volte l�,
est�o pedindo que voltem.
1036
01:09:11,379 --> 01:09:13,076
Pra mim parece
que eles querem sangue.
1037
01:09:13,077 --> 01:09:14,479
N�o, eles adoraram.
1038
01:09:14,581 --> 01:09:16,053
Verdade.
Muito bem, filhos, vamos l�.
1039
01:09:16,088 --> 01:09:17,399
-Ei, pai!
-O qu�?
1040
01:09:17,404 --> 01:09:19,990
-Quando vai me dar aumento?
-Ah, volte pro palco, por favor.
1041
01:09:25,194 --> 01:09:27,794
Depois de Pittsburgh,
voltamos a excursionar.
1042
01:09:27,796 --> 01:09:30,900
Papai nos deu aumento, mas nos
obrigou a pagar os quartos de hotel.
1043
01:09:31,002 --> 01:09:33,605
Ent�o fizemos quest�o
de assinar o registro.
1044
01:09:36,706 --> 01:09:38,106
Ei!
1045
01:09:39,311 --> 01:09:41,613
Mesmo que viaj�ssemos
para muito longe,
1046
01:09:41,614 --> 01:09:44,518
nos meses seguintes n�o
conseguimos nos livrar da escola.
1047
01:09:44,519 --> 01:09:46,017
Papai contratou um professor
1048
01:09:46,118 --> 01:09:48,422
que n�o nos dava tempo
nem pra tirar a maquiagem.
1049
01:09:48,423 --> 01:09:50,827
Ent�o a terra come�ou mesmo,
1050
01:09:50,828 --> 01:09:54,029
o pr�ximo vento a soprar do norte
nos trar� aos ouvidos o estrondo
1051
01:09:54,030 --> 01:09:55,428
das armas retumbantes.
1052
01:09:55,429 --> 01:09:57,732
Como n�s j� vimos
nos campos de batalha.
1053
01:09:57,734 --> 01:09:59,536
Por que devemos ficar parados?
1054
01:09:59,537 --> 01:10:02,435
Vamos ver o que temos.
1055
01:10:02,536 --> 01:10:04,144
Ganhei.
1056
01:10:04,446 --> 01:10:07,847
...ser comprada ao pre�o
das correntes da escravid�o
1057
01:10:07,848 --> 01:10:09,651
que o Deus supremo nos livre.
1058
01:10:09,751 --> 01:10:12,452
Eu n�o sei o que os outros
far�o, mas quanto a mim...
1059
01:10:12,751 --> 01:10:15,755
Dei-me a liberdade,
eu dei a minha parte.
1060
01:10:21,460 --> 01:10:24,363
-Vai!
-Obrigada, muito obrigada!
1061
01:10:28,670 --> 01:10:32,873
Aula encerrada. A pr�xima
apresenta��o ser� amanh� � tarde.
1062
01:10:34,979 --> 01:10:36,374
D� pra ser melhor do que isso?
1063
01:10:36,375 --> 01:10:38,480
Nem Beth Pinheiro
conseguiu tantas rever�ncias.
1064
01:10:38,481 --> 01:10:39,887
N�o � melhor que New Rochelle?
1065
01:10:39,888 --> 01:10:42,387
Claro, aqui eles
aprendem muito mais.
1066
01:10:42,388 --> 01:10:44,187
Eu te mostro.
1067
01:10:48,393 --> 01:10:51,196
Olha l�, olha l�,
vai d�, vai d�.
1068
01:10:51,197 --> 01:10:54,002
T� com sorte, muita sorte.
Vou de novo.
1069
01:10:55,506 --> 01:10:57,102
-A�!
-Charley.
1070
01:10:59,104 --> 01:11:00,909
O que est� fazendo?
1071
01:11:00,910 --> 01:11:02,516
Sr. Foy, a sua vez.
1072
01:11:02,517 --> 01:11:04,810
Vamos entrar, pai.
Voc� nunca perdeu uma deixa.
1073
01:11:08,319 --> 01:11:10,120
Vamos...
1074
01:11:10,121 --> 01:11:13,121
Se eu os pegar jogando
dados com meu filho novamente
1075
01:11:13,122 --> 01:11:16,528
tiro voc�s do circuito.
Depois de partir os seus cr�nios.
1076
01:11:21,431 --> 01:11:23,234
�tima escola, n�?
1077
01:11:23,235 --> 01:11:24,632
O que h� de mal em jogar dados?
1078
01:11:24,633 --> 01:11:26,335
� a melhor maneira
de aprender a somar.
1079
01:11:26,336 --> 01:11:28,341
Ah, sim. E quando ao Natal?
1080
01:11:28,342 --> 01:11:30,247
Vai passar aprendendo
a jogar bilhar.
1081
01:11:30,248 --> 01:11:32,544
O Natal � logo depois
de Siracusa, n�o �?
1082
01:11:32,545 --> 01:11:34,447
Todo ano Madeleine e eu.
1083
01:11:34,448 --> 01:11:36,856
A �poca mais alegre
das crian�a � no Natal.
1084
01:11:37,457 --> 01:11:40,055
A �rvore,
a neve em New Rochelle.
1085
01:11:40,056 --> 01:11:41,958
Pendurando as meias
no p� da cama.
1086
01:11:42,460 --> 01:11:44,162
Crian�as devem
passar o Natal em casa.
1087
01:11:44,163 --> 01:11:46,265
Pai, a cortina est� abrindo.
1088
01:12:12,490 --> 01:12:16,192
Chinatown, minha chinatown
1089
01:12:18,297 --> 01:12:21,695
Onde as luzes s�o fracas
1090
01:12:21,898 --> 01:12:23,804
Ah, que vilarejo tranquilo.
1091
01:12:24,006 --> 01:12:27,507
Cora��es que n�o
conhecem outro lugar
1092
01:12:29,406 --> 01:12:32,516
Indo para c� e para c�
1093
01:12:32,517 --> 01:12:34,213
Por ali, Bryne.
1094
01:12:34,913 --> 01:12:38,721
On�rica, on�rica Chinatown
1095
01:12:40,620 --> 01:12:44,823
Olhos castanhos amendoados
1096
01:12:46,629 --> 01:12:48,227
Os cora��es bem a luz
1097
01:12:48,329 --> 01:12:50,932
E a vida � brilhante
1098
01:12:51,636 --> 01:12:55,539
Na or�nica Chinatown
1099
01:12:58,841 --> 01:13:02,547
Ent�o aqui � Chinatown.
O misterioso bairro chin�s.
1100
01:13:02,650 --> 01:13:04,351
O que ser�?
1101
01:13:05,749 --> 01:13:09,251
Quais ser�o os estranhos horrores
que espreitam por tr�s das paredes?
1102
01:13:09,252 --> 01:13:11,660
Voc� quer ver
os mist�rios da China?
1103
01:13:11,661 --> 01:13:13,961
Quer ver os c�maras de horror?
1104
01:13:14,563 --> 01:13:17,464
Gostaria de ver
muitas coisas estranhas?
1105
01:13:18,566 --> 01:13:20,167
Mais do que voc�?
1106
01:13:20,367 --> 01:13:22,470
Paguei pra ver.
Entrei no jogo pra valer.
1107
01:13:22,471 --> 01:13:24,271
Venha comigo.
1108
01:13:58,703 --> 01:14:01,002
Eddie, eu nunca
te pedi nada antes.
1109
01:14:01,105 --> 01:14:02,708
T� bem, t� bem.
1110
01:14:02,709 --> 01:14:05,210
Um feriado,
pro bem das crian�as.
1111
01:14:05,411 --> 01:14:08,314
Eu disse que t� bem.
N�s temos uma semana livre mesmo.
1112
01:14:08,415 --> 01:14:11,415
Vamos todos para New Rochelle,
vamos fazer a festa do Papai Noel.
1113
01:14:11,816 --> 01:14:15,125
E eu vou dizer para as crian�as
assim que elas terminarem.
1114
01:14:15,126 --> 01:14:16,525
Grazie.
1115
01:14:16,526 --> 01:14:19,627
�timo, vou esper�-la quando
estiver descendo pela chamin�.
1116
01:14:27,938 --> 01:14:31,236
Chinatown... minha Chinatown
1117
01:14:31,237 --> 01:14:33,945
Yink, Yink, Ming Toy
Adoro um garotinho chin�s
1118
01:14:33,946 --> 01:14:37,247
Onde as luzes s�o fracas
1119
01:14:37,248 --> 01:14:39,648
Navegando no Sanpan,
jogando fanf�
1120
01:14:39,649 --> 01:14:43,756
Cora��es que n�o
conhecem outro lugar
1121
01:14:44,951 --> 01:14:48,463
Indo pra l� e pra c�
1122
01:14:48,464 --> 01:14:51,165
� muito divertido
navegar no Yantzee
1123
01:14:51,268 --> 01:14:54,667
On�rica, on�rica Chinatown
1124
01:14:54,668 --> 01:14:57,170
Cante uma can��o de amor
Fogue Mah Fong
1125
01:14:57,171 --> 01:15:00,574
Olhos castanhos amendoados
1126
01:15:00,575 --> 01:15:03,180
Onde est�o as pombinhas?
Fa�a um pequeno ninho de amor
1127
01:15:03,181 --> 01:15:07,382
Os cora��es veem a luz
e a vida � brilhante
1128
01:15:07,880 --> 01:15:11,293
E l� tudo � bonito
Tem neve e arroz
1129
01:15:11,294 --> 01:15:13,489
Para voc� e para mim.
1130
01:15:31,810 --> 01:15:34,309
Papai nos contou que
�amos passar o Natal em casa
1131
01:15:34,310 --> 01:15:36,713
depois de mais
uma volta pelo circuito.
1132
01:15:36,813 --> 01:15:39,117
J� sent�amos o cheiro
do pudim de ameixa.
1133
01:15:40,712 --> 01:15:43,220
Agora vou provar que sou
o melhor empres�rio do ramo.
1134
01:15:43,221 --> 01:15:44,822
Qual � o �ltimo lugar do mundo
1135
01:15:44,823 --> 01:15:46,730
onde algu�m colocaria
esses sete incompetentes?
1136
01:15:46,922 --> 01:15:48,728
-Onde?
-Onde �?
1137
01:15:48,729 --> 01:15:50,125
T� brincando!
1138
01:15:50,126 --> 01:15:52,634
-No Palace Broadway.
-Mais lavoro.
1139
01:15:53,834 --> 01:15:56,031
Eddie Foy
e os Sete Pequenos Foys.
1140
01:15:56,137 --> 01:15:57,642
No Palace.
1141
01:15:57,643 --> 01:16:00,440
Esperei 20 anos e voc�s
chegam l� em seis meses.
1142
01:16:00,441 --> 01:16:02,343
Sem voc�,
ter�amos chegado em cinco.
1143
01:16:02,344 --> 01:16:03,848
V�o estrear na semana do Natal.
1144
01:16:03,849 --> 01:16:05,357
-Natal!
-Melou.
1145
01:16:05,358 --> 01:16:08,351
-� a melhor semana do ano.
-No Natal!
1146
01:16:08,453 --> 01:16:10,559
Ah, puxa vida.
1147
01:16:10,759 --> 01:16:13,362
N�o falou s�rio.
Na semana do Natal, Barney?
1148
01:16:13,760 --> 01:16:16,263
N�o marcariam esse tipo
de palha�ada na semana do Natal.
1149
01:16:16,264 --> 01:16:18,968
-Foi dif�cil, mas consegui.
-Ah, n�o.
1150
01:16:18,969 --> 01:16:21,270
Bem, ningu�m
vai me agradecer?
1151
01:16:21,271 --> 01:16:23,569
-D� o fora. D� o fora.
-O que foi que eu fiz?
1152
01:16:23,670 --> 01:16:25,274
Que coisa terr�vel!
Que crime eu cometi?
1153
01:16:25,275 --> 01:16:27,381
Saia. Eu falo com voc� depois.
1154
01:16:36,391 --> 01:16:40,393
Voc� n�o vai fazer isso,
voc� prometeu.
1155
01:16:41,492 --> 01:16:45,099
O Natal � o momento
da fam�lia, n�o de trabalho.
1156
01:16:45,100 --> 01:16:47,103
� o que essa fam�lia faz,
trabalha junto.
1157
01:16:47,104 --> 01:16:49,199
E o que h� de mal
trabalhar juntos no Natal?
1158
01:16:49,304 --> 01:16:51,004
Mama mia, at� nos feriados
1159
01:16:51,105 --> 01:16:53,408
e os filhos t�m que cavar
p�o e manteiga para voc�.
1160
01:16:53,409 --> 01:16:57,013
Pra n�s dois.
Voc� n�o sabe o que o Palace �?
1161
01:16:57,114 --> 01:16:59,016
-O que �?
-N�s n�o podemos recusar.
1162
01:16:59,017 --> 01:17:02,222
Se as crian�as trabalham no teatro,
eu quero que estejam num ano alto.
1163
01:17:02,322 --> 01:17:05,019
Foi pra isso que n�s trabalhamos,
pra chegar l� em cima.
1164
01:17:05,526 --> 01:17:08,825
-Este esp�cime � seu, n�o �?
-Sim, o que ele fez?
1165
01:17:08,860 --> 01:17:10,330
Calma, essa � minha orelha boa.
1166
01:17:10,331 --> 01:17:13,431
Ele estava atr�s do ba� no camarim
das bailarinas olhando por cima tampa.
1167
01:17:13,467 --> 01:17:16,037
-E ainda usa cal�as curtas.
-Certo, muito obrigado.
1168
01:17:16,138 --> 01:17:17,739
O senhor n�o vai
tomar provid�ncias?
1169
01:17:17,740 --> 01:17:19,439
Claro, vou lhe dar
cal�as compridas.
1170
01:17:19,440 --> 01:17:21,747
Se ele fosse meu filho
apanharia na cara.
1171
01:17:21,748 --> 01:17:23,545
E o que voc� fazia no
camarim das bailarinas?
1172
01:17:23,546 --> 01:17:25,251
Eu vou falar com o seu pai.
1173
01:17:27,756 --> 01:17:30,254
� assim que se fala, pai.
1174
01:17:30,654 --> 01:17:32,861
Ei! Por que fez isso?
1175
01:17:33,258 --> 01:17:37,266
N�o sei, achei que devia fazer.
Mas acho que n�o adianta nada.
1176
01:17:37,863 --> 01:17:41,064
N�o pude bater com for�a,
para n�o te impedir de crescer.
1177
01:17:41,667 --> 01:17:43,373
Voc� quase fez isso no outro dia.
1178
01:17:43,374 --> 01:17:45,475
Se sua m�e estivesse aqui
saberia o que fazer.
1179
01:17:45,476 --> 01:17:47,676
Eu cuido disso, est� vendo?
1180
01:17:47,677 --> 01:17:49,979
Natal, namoro,
camarim, bailarinas,
1181
01:17:49,980 --> 01:17:51,980
� o �ltimo lugar
para se criar os filhos.
1182
01:17:51,981 --> 01:17:55,084
N�o pode culpar o teatro, podia
ter acontecido em New Rochelle.
1183
01:17:55,085 --> 01:17:57,187
� claro, tem bailarinas
a granelli em New Rochelle.
1184
01:17:57,389 --> 01:17:59,689
-O garoto est� sendo normal.
-Eu te pe�o.
1185
01:17:59,690 --> 01:18:02,196
Deixa eu levar as crian�as,
voc� fica no teatro,
1186
01:18:02,197 --> 01:18:03,997
� o seu lugar, n�o o deles.
1187
01:18:03,998 --> 01:18:05,302
Eu lhes dou um lar.
1188
01:18:05,303 --> 01:18:07,605
O n�mero vai para o Palace,
voc� n�o vai impedir.
1189
01:18:07,606 --> 01:18:11,703
Eu tinha esquecido. Precisa das
crian�as para ter o nome em cartaz.
1190
01:18:11,804 --> 01:18:13,710
Eddie Foy e os
Sete Pequenos Foys.
1191
01:18:13,711 --> 01:18:15,412
Devia mudar de nome, n�?
1192
01:18:15,413 --> 01:18:17,912
Eddie Foy e os
Sete Pequenos �rf�os.
1193
01:18:18,118 --> 01:18:19,717
Olha, estou fazendo que posso,
1194
01:18:19,718 --> 01:18:21,422
estou tentando ser pai
e m�e dessas crian�as.
1195
01:18:21,423 --> 01:18:25,028
Vou chorar por voc�. Agora vai ser
pai, m�e e tia, porque vou embora!
1196
01:18:25,029 --> 01:18:26,427
Voc� t� indo embora h� 15 anos,
1197
01:18:26,428 --> 01:18:28,532
eu ainda n�o vi
as costas do seu vestido.
1198
01:18:28,533 --> 01:18:31,132
-Mas agora vai ver, eu vou!
-Muito bem, n�o vou implorar,
1199
01:18:31,133 --> 01:18:32,736
eu vou te encontrar l�
em New Rochelle.
1200
01:18:32,737 --> 01:18:34,238
New Rochelle, n�o.
Eu vou para a It�lia.
1201
01:18:34,239 --> 01:18:36,342
Pra mim est� �timo,
mas a vida na It�lia � dura.
1202
01:18:36,343 --> 01:18:38,547
Vou compra s� bilhete de ida.
1203
01:18:45,049 --> 01:18:46,850
Eu sinto muito, tia Clara.
1204
01:18:47,455 --> 01:18:49,755
Bryan, voc� � o mais velho.
1205
01:18:50,460 --> 01:18:53,256
Agora � o respons�vel.
Deus tenha piedade.
1206
01:18:53,257 --> 01:18:55,062
Ah, tia Clara...
1207
01:18:56,167 --> 01:19:01,369
Mary, voc� vai ser a mama agora,
cuide bem de todos.
1208
01:19:01,370 --> 01:19:02,874
Sim, tia Clara.
1209
01:19:02,875 --> 01:19:08,279
Procurem estudar bastante,
e toda noite fa�am suas ora��es.
1210
01:19:08,883 --> 01:19:12,486
-Por que devemos pedir?
-Pelo seu pai.
1211
01:19:12,586 --> 01:19:14,583
N�o posso pedir uma bicicleta?
1212
01:19:14,681 --> 01:19:16,889
Primeiro o seu pai,
depois a bicicleta.
1213
01:19:16,890 --> 01:19:20,593
Tia Clara, por favor, n�o v�.
1214
01:19:20,594 --> 01:19:22,692
Eu tenho que ir.
1215
01:19:23,998 --> 01:19:27,402
Richard, traga o len�o
que est� na minha bolsa.
1216
01:19:27,503 --> 01:19:29,406
Voc� vai chorar?
1217
01:19:29,505 --> 01:19:31,808
Eu s� vou soar o nariz.
1218
01:19:32,409 --> 01:19:35,210
Depois eu descubro um jeito
de afastar voc�s dele.
1219
01:19:51,625 --> 01:19:54,532
Na v�spera de Natal, partimos
para Nova York, para o Palace,
1220
01:19:54,533 --> 01:19:56,431
mas papai desembarcou
na primeira parada.
1221
01:19:56,432 --> 01:19:58,537
Olha, eu tenho sete filhos
dormindo naquele trem,
1222
01:19:58,538 --> 01:19:59,939
� v�spera de Natal.
1223
01:19:59,940 --> 01:20:02,138
Se n�o tiver sete meias,
eu perco o meu ganha p�o.
1224
01:20:02,139 --> 01:20:04,337
-N�o tem esp�rito natalino?
-O que � isso?
1225
01:20:04,443 --> 01:20:07,451
Al�m do mais elas pertencem
a c�mara de com�rcio de Bel�m.
1226
01:20:07,552 --> 01:20:10,048
-Dou dez d�lares por elas.
-Quinze.
1227
01:20:10,148 --> 01:20:11,415
-Doze.
-Quatorze.
1228
01:20:11,450 --> 01:20:13,256
-Treze e cinquenta.
-Vendidas.
1229
01:20:17,355 --> 01:20:19,162
Embarcar!
1230
01:20:27,169 --> 01:20:30,972
Oh, torre pequenina de Bel�m,
com voc� mudou em 2 mil anos.
1231
01:20:31,971 --> 01:20:35,682
Feliz Natal pra todo mundo!
Feliz Natal!
1232
01:20:55,496 --> 01:20:57,294
Feliz Natal.
1233
01:21:11,810 --> 01:21:14,614
Nova York, cidade de Nova York!
1234
01:21:37,639 --> 01:21:39,336
Mary.
1235
01:21:42,440 --> 01:21:45,047
-Acordou.
-Est� vindo.
1236
01:21:50,446 --> 01:21:53,150
Muito bem,
o que est�o tramando?
1237
01:21:53,251 --> 01:21:54,952
N�s votamos.
1238
01:21:55,458 --> 01:21:58,260
Mas � Natal, voc�s n�o
querem presente de Natal?
1239
01:21:58,261 --> 01:22:00,257
Podemos comprar
com nosso dinheiro.
1240
01:22:00,258 --> 01:22:03,362
-Estamos todos trabalhando.
-Para sustentar o senhor.
1241
01:22:03,363 --> 01:22:05,571
Quando prometeu
que ir�amos para casa.
1242
01:22:06,872 --> 01:22:09,576
Est� bem, n�o esperem
que eu implore.
1243
01:22:09,577 --> 01:22:11,874
Eu j� fiz tudo o que sabia.
1244
01:22:11,976 --> 01:22:15,081
N�o somos mais uma fam�lia,
s� vamos atuar juntos no Palace.
1245
01:22:15,482 --> 01:22:17,179
No Natal.
1246
01:22:17,180 --> 01:22:19,985
N�o se preocupem,
vai ser nossa despedida.
1247
01:22:20,484 --> 01:22:21,990
Dispenso voc�s.
1248
01:22:21,991 --> 01:22:24,292
Eu sempre me dei
muito bem sozinho.
1249
01:22:29,497 --> 01:22:32,302
-O que aconteceu com ele?
-Cale a boca.
1250
01:22:38,902 --> 01:22:42,411
PALACE - EDDIE FOY
E OS SETE PEQUENOS FOYS
1251
01:22:44,509 --> 01:22:48,815
Ent�o finalmente chegamos l�.
Est�vamos no palco do Palace.
1252
01:22:49,015 --> 01:22:52,722
E pelo menos para a plateia,
�ramos uma fam�lia muito feliz.
1253
01:23:11,539 --> 01:23:15,244
Papai ainda desejava que aquela n�o
fosse a apresenta��o de despedida.
1254
01:23:15,443 --> 01:23:19,949
Tia Clara foi assistir a nossa estreia,
mas havia algo que n�o sab�amos.
1255
01:23:20,348 --> 01:23:22,049
Seus dois amigos
eram funcion�rios
1256
01:23:22,150 --> 01:23:25,051
da Sociedade de Preven��o
a Crueldade com Crian�as.
1257
01:23:25,352 --> 01:23:27,458
Feliz Natal, pai.
1258
01:23:33,768 --> 01:23:37,668
George Washington
foi o pai de seu pa�s
1259
01:23:37,669 --> 01:23:41,169
Assim como outros pais
que podemos citar
1260
01:23:41,976 --> 01:23:43,570
Tem o pai Nickerbock
1261
01:23:43,571 --> 01:23:45,474
que nos tirou do prego
1262
01:23:45,674 --> 01:23:49,975
Ele devia estar
no hall da fama
1263
01:23:50,076 --> 01:23:51,382
Que beleza.
1264
01:23:51,383 --> 01:23:54,787
Vamos falar bem
do pai dos Whistlers
1265
01:23:55,091 --> 01:23:58,388
E do pai Hanson,
o pai do beisebol
1266
01:23:59,291 --> 01:24:03,204
Mas, quando vejo meus
filhos enfileirados
1267
01:24:03,303 --> 01:24:06,598
Vejo que o mundo � meu
1268
01:24:08,203 --> 01:24:12,106
Pois sou o maior pai do mundo
1269
01:24:13,008 --> 01:24:16,214
Pois ele � o maior
pai de todos
1270
01:24:49,042 --> 01:24:52,144
Mal saiu do palco,
papai recebeu a intima��o.
1271
01:24:52,547 --> 01:24:54,947
Tia Clara havia
descoberto um jeito.
1272
01:24:55,450 --> 01:24:59,650
Os estatutos da cidade de Nova York
n�o deixam d�vida nesse ponto.
1273
01:25:00,453 --> 01:25:03,757
A pessoa que emprega,
ou manda empregar,
1274
01:25:03,859 --> 01:25:09,062
ou treina para finalidade de exibi��o
qualquer crian�a menor de 16 anos
1275
01:25:09,165 --> 01:25:13,169
em pe�as ou bal�, ou tocando
algum instrumento musical,
1276
01:25:13,271 --> 01:25:16,068
-est� cometendo contraven��o.
-A lei deve ser modificada!
1277
01:25:16,070 --> 01:25:17,475
Senta!
1278
01:25:17,476 --> 01:25:19,874
Excel�ncia, sou um homem de
poucas palavras, olhe essas crian�as,
1279
01:25:19,975 --> 01:25:22,181
elas parecem subnutridas,
exploradas, cansadas...
1280
01:25:22,182 --> 01:25:24,085
Barney, Barney, por favor.
1281
01:25:24,288 --> 01:25:27,083
Merit�ssimo, gostaria de
poupar tempo para todos.
1282
01:25:27,084 --> 01:25:30,088
-Vou me declarar culpado.
-Culpado! Como culpado?!
1283
01:25:30,089 --> 01:25:31,593
Quer perder seus filhos?
1284
01:25:31,594 --> 01:25:34,297
V�o entregar as crian�as
para essa leoa aqui.
1285
01:25:34,298 --> 01:25:37,600
�.
Acho que ser� melhor pra eles.
1286
01:25:39,105 --> 01:25:41,705
Dei um passo maior que as pernas
quando quis ser pai.
1287
01:25:41,906 --> 01:25:44,912
S� tentei, porque sabia que a
m�e deles queria que eu tentasse.
1288
01:25:46,211 --> 01:25:48,012
Eu devia muito a ela.
1289
01:25:48,213 --> 01:25:50,514
N�o conhe�o nada al�m do teatro.
1290
01:25:50,515 --> 01:25:52,618
Passei a vida inteira no palvo.
1291
01:25:52,619 --> 01:25:54,724
Pensei que n�o
havia nada de errado
1292
01:25:54,725 --> 01:25:56,525
em querer os meus filhos
ao meu lado.
1293
01:25:57,223 --> 01:26:00,327
Se eu fosse carpinteiro,
estariam eles no of�cio,
1294
01:26:00,328 --> 01:26:02,230
e ningu�m me traria ao tribunal.
1295
01:26:02,333 --> 01:26:07,134
Talvez o seu pai tenha sido juiz.
Isso � tudo o que sei.
1296
01:26:08,235 --> 01:26:10,436
Sou cantor e bailarino.
1297
01:26:11,135 --> 01:26:14,147
Acha que n�o � muito,
mas o senhor teria ficado feliz
1298
01:26:14,148 --> 01:26:17,048
se alguns dos meus filhos
quisessem permanecer no ramo.
1299
01:26:17,548 --> 01:26:19,553
Foi a� que cometi meu grande erro.
1300
01:26:20,151 --> 01:26:22,957
Eu n�o estava criando atores,
estava criando carpinteiros.
1301
01:26:24,358 --> 01:26:26,557
Eles detestavam tudo o que faziam.
1302
01:26:27,560 --> 01:26:30,760
Acho que o melhor para eles
seria que eu voltasse a viajar e...
1303
01:26:31,365 --> 01:26:34,068
mandasse um cheque
pra casa toda semana.
1304
01:26:35,068 --> 01:26:38,070
S� espero que me deixe fazer
uma visita a eles de vez em quando.
1305
01:26:39,078 --> 01:26:40,976
Estou acostumado com eles.
1306
01:26:41,977 --> 01:26:44,982
Quero que o senhor saiba
que esse foi o esfor�o
1307
01:26:44,983 --> 01:26:47,384
mais longo que fiz
sem ningu�m dar risadas.
1308
01:26:52,893 --> 01:26:54,891
O que me admira, Sr. Foy.
1309
01:26:55,190 --> 01:26:58,194
� que o senhor n�o tomou
esta decis�o antes.
1310
01:26:58,898 --> 01:27:00,501
Segundo esta peti��o,
1311
01:27:00,502 --> 01:27:04,398
j� faz quase um ano que estas
pobres crian�as v�m sendo obrigadas
1312
01:27:04,401 --> 01:27:07,906
a um estilo de vida em que n�o
tenha um lar e nem tem inf�ncia.
1313
01:27:08,009 --> 01:27:11,910
-Como pode ser t�o invenc�vel...
-Ah, dispense ele, juiz.
1314
01:27:11,911 --> 01:27:14,516
Isto ainda � um tribunal,
meu jovem.
1315
01:27:14,618 --> 01:27:17,515
Contra a vontade delas
essas pobres crian�as
1316
01:27:17,717 --> 01:27:19,020
foram arrastadas
de cidade em cidade...
1317
01:27:19,122 --> 01:27:20,924
-O palco � a minha segunda casa.
-�.
1318
01:27:20,925 --> 01:27:24,327
-O senhor deveria experimentar.
-�, seu bode velho!
1319
01:27:26,925 --> 01:27:29,136
Se os seus filhos
continuarem a perturbar,
1320
01:27:29,137 --> 01:27:30,931
vou mandar expuls�-los daqui.
1321
01:27:30,932 --> 01:27:33,640
Ah, isso � �timo. Voc� sabe
como tratar as crian�as, n�o?
1322
01:27:33,941 --> 01:27:35,239
Mande-nos para a cadeia.
1323
01:27:35,240 --> 01:27:37,140
Em que faculdade
voc� se formou, hein?
1324
01:27:37,141 --> 01:27:39,042
-Sil�ncio!
-Eu n�o vou me calar,
1325
01:27:39,043 --> 01:27:41,152
esse � o problema, n�s
nunca dissemos a ningu�m,
1326
01:27:41,187 --> 01:27:42,218
n�s gostamos do teatro.
1327
01:27:42,253 --> 01:27:44,152
N�s somos horr�veis,
mas gostamos muito.
1328
01:27:44,153 --> 01:27:45,856
Claro que n�o �amos
contar para ao papai.
1329
01:27:45,857 --> 01:27:48,456
Porque ele achava que n�s
�amos chegar perto dele e dizer:
1330
01:27:48,457 --> 01:27:50,466
Pai, estamos nos divertindo
muito e voc� � o maior.
1331
01:27:50,467 --> 01:27:52,162
-Ele esnobava a gente.
-Claro que sim.
1332
01:27:52,164 --> 01:27:53,865
Queremos os pais n�o
somos qualquer um.
1333
01:27:53,866 --> 01:27:55,469
Quer�amos que ele
ficasse final de ano.
1334
01:27:55,470 --> 01:27:57,468
O que ele quer que
a gente fa�a, lave a m�o dele?
1335
01:27:57,469 --> 01:27:59,123
E por que ele est�
sempre zangado?
1336
01:27:59,158 --> 01:28:00,977
Podemos gostar
de tia Clara tamb�m.
1337
01:28:00,978 --> 01:28:02,280
O pa�s � livre.
1338
01:28:02,281 --> 01:28:03,683
N�s n�o somos exatamente anjos.
1339
01:28:03,687 --> 01:28:05,681
Acho que j� fizemos
coisas bem horr�veis,
1340
01:28:05,682 --> 01:28:07,384
mas com o velho
n�o fazemos duas vezes.
1341
01:28:07,385 --> 01:28:09,087
Ele sabe como cuidar de n�s.
1342
01:28:09,088 --> 01:28:11,894
-Ele j� fez de tudo.
-� claro que sim, muita vezes.
1343
01:28:11,895 --> 01:28:15,095
Somos muito bem educados,
ele tomou conta de n�s.
1344
01:28:15,096 --> 01:28:17,197
Isso mesmo, juiz,
at� o pequeno Irving aqui.
1345
01:28:17,198 --> 01:28:19,601
Ele nem est� na idade
de ir para a escola ainda.
1346
01:28:19,602 --> 01:28:21,107
N�o, ainda n�o.
1347
01:28:21,108 --> 01:28:23,707
Diga ao Sr. juiz, qual �
a capital dos Estados Unidos?
1348
01:28:23,808 --> 01:28:25,516
Baltimore.
1349
01:28:25,517 --> 01:28:28,613
�, at� que ele foi bem,
errou s� por 57 Km.
1350
01:28:28,614 --> 01:28:30,416
A gente nunca esteve l�.
1351
01:28:30,417 --> 01:28:32,518
T� vendo?
N�o � f�cil lidar com a gente.
1352
01:28:32,519 --> 01:28:34,220
E n�s somos muitos tamb�m.
1353
01:28:34,221 --> 01:28:36,227
Eu n�o gostaria
de ser o pai dessa turma.
1354
01:28:36,228 --> 01:28:38,128
-Eu tamb�m n�o.
-Considerando o material
1355
01:28:38,129 --> 01:28:40,130
que ele tinha, o papai fez
um trabalho excelente.
1356
01:28:40,131 --> 01:28:42,133
E voc� que sente
no sapatear do papai,
1357
01:28:42,234 --> 01:28:45,236
eu n�o vou deixar, n�o sei o que
aos outros far�o, mas quanto a mim
1358
01:28:45,437 --> 01:28:47,837
Dei-me a liberdade
ou dei-me a morte!
1359
01:28:47,941 --> 01:28:50,041
As senhoras e os senhores
j� terminaram?
1360
01:28:50,345 --> 01:28:54,345
Eu me lembrei, a capital
dos Estados Unidos � divers�o.
1361
01:28:54,745 --> 01:28:56,749
Irving, s� fale
quando eu mandar.
1362
01:28:56,750 --> 01:29:00,057
Ah, Sr. Foy, se eu interpretei
corretamente essa �ltima interfer�ncia
1363
01:29:00,258 --> 01:29:02,757
os seus filhos est�o
lhe pagando um d�vida de gratid�o
1364
01:29:02,758 --> 01:29:04,860
que muitos carpinteiros
gostariam de receber.
1365
01:29:04,960 --> 01:29:07,167
Excel�ncia, sou um homem
de poucas palavras...
1366
01:29:07,168 --> 01:29:08,763
J� falou todas, sente-se!
1367
01:29:08,863 --> 01:29:12,771
Eu tenho a plena certeza de que h�
um relacionamento familiar saud�vel
1368
01:29:12,870 --> 01:29:15,175
antag�nico, mas saud�vel.
1369
01:29:15,574 --> 01:29:18,076
Eu gostaria de me entender
t�o bem com os meus filhos.
1370
01:29:18,477 --> 01:29:20,485
Mas a lei n�o me d� escolha.
1371
01:29:20,586 --> 01:29:23,982
Pelo menos quanto a apresenta��o
em palco na cidade de Nova York.
1372
01:29:23,983 --> 01:29:27,491
Essas crian�as s�o menores,
e sinto muito Sr. Foy
1373
01:29:27,492 --> 01:29:30,890
mas o seu compromisso com
o Palace deve ser cancelado.
1374
01:29:30,991 --> 01:29:33,597
S� um minuto, Sr. juiz,
eu n�o fiz faculdade de direito,
1375
01:29:33,598 --> 01:29:36,802
mas pelo que sei as exce��es s�o
um dos assuntos mais importantes.
1376
01:29:36,803 --> 01:29:38,106
O que est� insinuando?
1377
01:29:38,107 --> 01:29:40,403
Ora, aquela coisa que o senhor
estava lendo sobre uma pessoa
1378
01:29:40,404 --> 01:29:42,105
que emprega crian�as
menores para...
1379
01:29:42,106 --> 01:29:45,106
finalidade de cantar, dan�ar
ou tocar instrumento musical
1380
01:29:45,107 --> 01:29:46,714
comete contraven��o.
1381
01:29:46,715 --> 01:29:48,018
�, Mary, Madeleine, venham c�.
1382
01:29:48,019 --> 01:29:50,419
Deem ao juiz uma amostra
do seu talento aqui na frente.
1383
01:29:50,420 --> 01:29:52,923
Veja isto, Sr. juiz.
Muito bem, podem cantar.
1384
01:29:53,224 --> 01:29:59,226
H� sorrisos, sim, h�
sorrisos que nos alegram
1385
01:29:59,629 --> 01:30:05,835
H� sorrisos, sim, h�
sorrisos que nos entristecem
1386
01:30:06,434 --> 01:30:09,240
Chega, chega, chega.
Acha que isso � cantar?
1387
01:30:09,441 --> 01:30:11,243
Richard, Charley.
Sua vez.
1388
01:30:11,244 --> 01:30:13,448
Fa�am o seu n�mero
de dan�a de reme, reme, reme.
1389
01:30:13,647 --> 01:30:15,247
Um, dois.
1390
01:30:24,255 --> 01:30:26,558
O senhor acha
que isso � dan�ar?
1391
01:30:26,559 --> 01:30:27,964
Irving!
1392
01:30:28,066 --> 01:30:29,865
Mostre o seu n�mero ao juiz.
1393
01:30:29,866 --> 01:30:31,570
Vamos l�.
1394
01:30:38,975 --> 01:30:42,178
Alguma dessas crian�as
tocam instrumento musical?
1395
01:30:42,179 --> 01:30:44,084
Ah, n�o sabemos.
1396
01:30:44,085 --> 01:30:46,581
-Oficial Harrison?
-Sim, senhor.
1397
01:30:46,582 --> 01:30:48,790
-Oficial Driscoll?
-Sim, Merit�ssimo.
1398
01:30:48,791 --> 01:30:51,989
Est�o dispostos a jurar que
este � o calibre da apresenta��o
1399
01:30:51,990 --> 01:30:53,693
que voc� testemunharam no palco?
1400
01:30:53,793 --> 01:30:56,496
Sim, Merit�ssimo.
Um pouco melhor.
1401
01:30:56,497 --> 01:30:58,799
S� poderia chamar-se
de entretenimento
1402
01:30:58,800 --> 01:31:01,501
com um grande esfor�o
da imagina��o.
1403
01:31:01,536 --> 01:31:02,904
Caso encerrado.
1404
01:31:03,904 --> 01:31:06,109
Obrigado, juiz.
Obrigado.
1405
01:31:06,313 --> 01:31:10,312
O domingo foi um grande dia.
Tia Clara resolveu ficar na Am�rica.
1406
01:31:13,215 --> 01:31:15,817
Bom dia.
Mandaram eu te servir.
1407
01:31:18,426 --> 01:31:20,425
O que aconteceu?
Cad� todo mundo?
1408
01:31:20,426 --> 01:31:23,233
-� domingo. Foram todos a igreja.
-E por que n�o foi?
1409
01:31:23,234 --> 01:31:25,129
Eu vou aos s�bados.
1410
01:31:25,130 --> 01:31:28,335
Cad� as minhas cal�as?
Sempre h� uma primeira vez.
1411
01:31:36,745 --> 01:31:38,045
Padre, eu sou Eddi Foy.
1412
01:31:38,046 --> 01:31:40,748
A minha fam�lia j� chegou aqui?
Sabe, as sete crian�as?
1413
01:31:40,749 --> 01:31:42,752
Sr. Foy.
O senhor � cat�lico, n�o �?
1414
01:31:42,849 --> 01:31:44,754
-� claro.
-O senhor � bem-vindo...
1415
01:31:44,755 --> 01:31:47,055
mas esta � uma igreja episcopal.
1416
01:31:47,455 --> 01:31:49,563
� que eu sou estrangeiro
nesta cidade.
1417
01:31:49,564 --> 01:31:50,964
Onde fica a igreja cat�lica?
1418
01:31:51,064 --> 01:31:53,360
N�s n�o dev�amos dar
este tipo de informa��o,
1419
01:31:53,558 --> 01:31:56,064
mas acredito
que � naquela esquina.
1420
01:31:56,166 --> 01:31:57,767
Oh, obrigado.
1421
01:32:01,274 --> 01:32:04,579
Por favor, diga ao sacrist�o para
tocar todos os sinos da igreja,
1422
01:32:04,580 --> 01:32:06,377
-e chame os Presiden.
-Agora mesmo.
1423
01:32:06,777 --> 01:32:08,381
Ei!
1424
01:32:09,785 --> 01:32:11,485
Posso entrar nesse n�mero?
1425
01:32:30,702 --> 01:32:33,406
Se eu vou, todo mundo vai.
1426
01:32:38,111 --> 01:32:41,412
FIM
1427
01:32:42,013 --> 01:32:44,013
Tradu��o e sincronia: virtualnet
116051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof