Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,149 --> 00:00:38,964
Заходи
2
00:00:40,926 --> 00:00:41,976
Сюда
3
00:00:56,082 --> 00:00:57,104
Итак
4
00:01:06,010 --> 00:01:07,794
чем ты хочешь заняться?
5
00:01:12,820 --> 00:01:14,474
Я не понимаю
6
00:01:15,691 --> 00:01:17,334
Что… чего ты хочешь?
7
00:01:20,036 --> 00:01:21,126
Я не знаю
8
00:01:26,683 --> 00:01:28,272
Ну так ты скажи мне
9
00:01:31,227 --> 00:01:32,354
Я имею ввиду...
10
00:01:32,627 --> 00:01:35,331
Это… как мы начнём? Вот сейчас?
Вот прямо так?
11
00:01:35,331 --> 00:01:37,005
Нет никакого начала, здесь есть только конец
12
00:01:37,330 --> 00:01:38,403
Ты хочешь, чтобы я отсосала?
13
00:01:38,604 --> 00:01:39,750
Хочешь, чтобы трахнула тебя?
14
00:01:39,750 --> 00:01:40,359
Отшлёпала?
15
00:01:40,359 --> 00:01:42,376
Скажи, чего ты хочешь
16
00:01:45,048 --> 00:01:45,936
Ну…
17
00:01:47,750 --> 00:01:49,406
значит я могу…
18
00:01:49,814 --> 00:01:51,391
я могу поцеловать тебя?
19
00:01:51,896 --> 00:01:53,197
А ты парень – не дурак
20
00:01:53,639 --> 00:01:55,708
Отлично. Садись, я помогу тебе
21
00:01:58,368 --> 00:02:00,490
Погоди… можешь просто…
22
00:02:00,490 --> 00:02:02,088
можешь снять свои туфли, пожалуйста?
23
00:02:02,487 --> 00:02:03,698
Да, конечно
24
00:02:20,685 --> 00:02:21,623
Чёрт
25
00:02:22,016 --> 00:02:23,452
О мой бог!
26
00:02:26,057 --> 00:02:27,787
Это было так быстро!
27
00:03:56,361 --> 00:03:58,388
Лучник охотился на Луну.
28
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
Ночь за ночью,
29
00:04:01,164 --> 00:04:02,346
без отдыха,
30
00:04:02,808 --> 00:04:04,486
он стрелял стрелами в небо.
31
00:04:05,634 --> 00:04:07,667
Соседи смеялись над ним,
32
00:04:09,065 --> 00:04:10,421
но он
33
00:04:10,421 --> 00:04:11,768
не отвлекался
34
00:04:12,269 --> 00:04:13,927
и продолжал стрелять.
35
00:04:15,459 --> 00:04:17,210
Он никогда не достреливал до Луны,
36
00:04:17,746 --> 00:04:20,821
но стал лучшим лучником в мире.
37
00:04:26,276 --> 00:04:27,856
В последний, блять, раз
38
00:04:28,256 --> 00:04:29,444
поехали?
39
00:04:29,711 --> 00:04:30,696
Пожалуйста
40
00:04:30,696 --> 00:04:31,697
Нати
41
00:04:31,697 --> 00:04:32,895
ты хочешь свои деньги?
42
00:04:32,895 --> 00:04:34,023
Да что мы здесь делаем, Барлам?
43
00:04:34,023 --> 00:04:35,378
Ты хочешь свои деньги или нет?
44
00:04:35,378 --> 00:04:36,795
Да, я хочу свои долбанные деньги.
45
00:04:36,795 --> 00:04:38,473
Тогда заткнись хоть на секунду, хорошо?
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,491
Хорошо.
47
00:04:50,086 --> 00:04:51,516
В этой машине чертовски жарко!
48
00:04:51,516 --> 00:04:53,196
Вот они, давай
49
00:04:53,196 --> 00:04:53,408
Вот, вот, сейчас, вот
50
00:04:54,862 --> 00:04:56,006
Это оно?
51
00:04:56,006 --> 00:04:56,780
Оно
52
00:04:56,780 --> 00:04:57,567
И зачем мы тут?
53
00:04:59,198 --> 00:05:00,172
Смотри
54
00:05:01,057 --> 00:05:02,101
Просто смотри
55
00:05:03,504 --> 00:05:04,612
Можешь просто посмотреть?
56
00:05:04,826 --> 00:05:06,326
Тот, что по центру
57
00:05:06,632 --> 00:05:07,712
Что?
58
00:05:07,712 --> 00:05:10,590
он чертовски похож на меня
59
00:05:50,579 --> 00:05:52,257
Извини, Барлам
60
00:05:52,257 --> 00:05:55,375
ты знаешь, твоя сестра всегда делает что хочет
61
00:05:55,375 --> 00:05:57,209
Я знаю, мам, но всё равно спасибо
62
00:06:00,198 --> 00:06:01,573
Хорошего дня, Барлам
63
00:06:17,021 --> 00:06:17,956
Ко мне!
64
00:06:17,956 --> 00:06:19,321
Джудас, ко мне.
65
00:06:19,959 --> 00:06:21,103
Рудольф
66
00:06:21,103 --> 00:06:22,308
Иди сюда
67
00:06:23,567 --> 00:06:25,317
к ноге, вот так
68
00:07:14,958 --> 00:07:16,254
Эй! Поторопись!
69
00:07:18,012 --> 00:07:19,446
Здорова, Оскар!
70
00:07:19,446 --> 00:07:20,903
Как сам?
71
00:07:21,171 --> 00:07:22,282
Привет, Оскар
72
00:07:22,282 --> 00:07:23,029
Привет, Джудас, как ты, детка?
73
00:08:12,077 --> 00:08:13,641
Пора вставать
74
00:08:13,641 --> 00:08:15,721
Рада видеть тебя, чувак. Пришёл вовремя.
75
00:08:17,270 --> 00:08:19,721
Эй, погоди, погоди. Ты почему всегда опаздываешь, чувак?
76
00:08:20,408 --> 00:08:21,738
Мои модели машин...
77
00:08:21,738 --> 00:08:23,587
Ох. Все со своими долбанными игрушечными машинками
78
00:08:23,587 --> 00:08:25,093
Ладно, ладно, ладно, вот что тебе надо?
79
00:08:25,487 --> 00:08:27,140
Надо, чтобы тебя трахнули
80
00:08:27,140 --> 00:08:29,306
Пойдём со мной тусить сегодня ночью?
81
00:08:32,895 --> 00:08:35,448
Эй, халявщики! Что тут происходит?
82
00:08:36,830 --> 00:08:37,945
За работу
83
00:08:37,945 --> 00:08:39,305
Вы меня слышали?
84
00:08:39,305 --> 00:08:41,247
Я приехал на работу в 8, раньше всех!
85
00:08:43,114 --> 00:08:44,879
Извини, что ты сказала?
86
00:08:44,879 --> 00:08:45,695
Ничего
87
00:08:47,291 --> 00:08:48,615
Что происходит?
88
00:08:49,649 --> 00:08:52,043
Что ты имеешь ввиду, 'что происходит?'
89
00:08:53,101 --> 00:08:55,380
Всегда одно и то же с ними, Оскар
90
00:08:55,380 --> 00:08:56,330
всегда одно и то же
91
00:08:56,330 --> 00:08:58,873
Тебе надо поговорить с ними, или они так и будут доставать меня
92
00:08:58,873 --> 00:09:00,463
Только ты им можешь что-то сказать
93
00:09:00,463 --> 00:09:01,876
Ты звучишь, как заезженная пластинка
94
00:09:03,402 --> 00:09:05,775
C тобой все как всегда, я пытаюсь помочь тебе.
95
00:09:06,720 --> 00:09:08,860
Слушай, сам знаешь, мы друзья,
96
00:09:09,822 --> 00:09:11,118
но не пользуйся мной!
97
00:09:11,118 --> 00:09:12,562
Я не пользуюсь тобой
98
00:09:13,536 --> 00:09:16,603
Чёрт, я просто не вынесу этого больше.
99
00:09:17,602 --> 00:09:19,932
Я говорю тебе, пожалуйста, пойми
100
00:09:20,243 --> 00:09:23,993
если я говорю тебе работать, значит надо работать.
101
00:09:32,479 --> 00:09:33,873
Как себя чувствуешь?
102
00:09:33,873 --> 00:09:35,092
Отлично
103
00:09:35,831 --> 00:09:38,069
Хорошо, спасибо, что принял меня без записи.
104
00:09:38,069 --> 00:09:40,157
Для тебя в любое время без записи.
105
00:09:41,151 --> 00:09:44,756
Можно даже бесплатно. Так что у тебя на уме?
106
00:09:44,971 --> 00:09:47,311
Расскажи, что приводит тебя сюда?
107
00:09:47,810 --> 00:09:50,329
Я правда не знаю… это просто…
108
00:09:50,329 --> 00:09:53,469
Если бы я мог объяснить себе… Меня что-то беспокоит в последнее время
109
00:09:53,837 --> 00:09:54,893
Но…
110
00:09:54,893 --> 00:09:55,680
Тревога
111
00:09:55,680 --> 00:09:56,983
Какого рода беспокойство?
112
00:09:56,983 --> 00:09:58,805
Беспокойства могут быть разными:
113
00:09:59,048 --> 00:10:01,297
Одно учащает сердцебиение.
114
00:10:02,320 --> 00:10:05,069
Ты начинаешь потеть и сердце колотится.
115
00:10:05,069 --> 00:10:06,510
Другое – когда ты чувствуешь,
116
00:10:07,539 --> 00:10:10,072
что что-то плохое должно произойти…
117
00:10:10,072 --> 00:10:11,617
Что-то плохое должно произойти со мной.
118
00:10:11,899 --> 00:10:14,415
Ты когда-нибудь задумывался о том,
119
00:10:15,329 --> 00:10:17,353
что в твоей жизни что-то не так?
120
00:10:18,655 --> 00:10:20,067
Нет, ничего особенного
121
00:10:20,067 --> 00:10:22,468
всё в порядке, все как всегда
122
00:10:25,013 --> 00:10:26,619
Может, в этом и проблема?
123
00:10:26,619 --> 00:10:28,616
Ты ничего не делаешь, и рутина нагоняет скуку
124
00:10:28,616 --> 00:10:31,352
Тебя ничего не волнует…
125
00:10:31,799 --> 00:10:33,065
Мне не скучно
126
00:10:33,065 --> 00:10:33,686
Нет?
127
00:10:33,686 --> 00:10:35,293
Ещё разок – ты закрываешься,
128
00:10:35,937 --> 00:10:38,547
изолируешь себя от общества,
129
00:10:38,547 --> 00:10:41,144
не социализируешься
130
00:10:41,757 --> 00:10:44,022
Нет, серьёзно. Меня всё устраивает
131
00:10:45,862 --> 00:10:46,974
Наркотики?
132
00:10:46,974 --> 00:10:48,385
Ты употребляешь что-нибудь?
133
00:10:48,385 --> 00:10:49,907
Нет, конечно. Я ничего не употребляю
134
00:10:50,382 --> 00:10:51,516
Откуда я знаю?
135
00:10:51,866 --> 00:10:54,276
Может быть, слишком много кофе?
136
00:10:54,822 --> 00:10:56,812
Нет, я вообще не пью кофе
137
00:10:58,433 --> 00:10:59,790
Твоя половая жизнь?
138
00:10:59,790 --> 00:11:00,551
Как дела с половой жизнью?
139
00:11:04,762 --> 00:11:06,855
Что-то же должно быть не так
140
00:11:07,496 --> 00:11:11,196
Я сижу здесь как дантист, пытающийся вырвать зуб
141
00:11:12,214 --> 00:11:14,462
Мне нужна хоть какая-то информация от тебя
142
00:11:15,249 --> 00:11:17,569
Причина, по которой я здесь – поговорить с тобой…
143
00:11:17,569 --> 00:11:18,531
за что тебе нахрен вообще платят?
144
00:11:18,531 --> 00:11:21,148
В этом и прелесть моей работы, мне платят, чтобы я слушал
145
00:11:22,272 --> 00:11:24,781
Люди рассказывают о своих проблемах
146
00:11:24,989 --> 00:11:26,701
Давай попробуем по-другому
147
00:11:26,701 --> 00:11:31,410
Твоя жизнь – это паззл, который ты пытаешься собрать воедино, так?
148
00:11:32,313 --> 00:11:37,453
Я… моя работа - правильно повернуть элементы, помочь им найти правильное место
149
00:11:37,759 --> 00:11:40,773
Но информация, элементы, они лишь у тебя
150
00:11:41,433 --> 00:11:45,466
Только ты можешь поставить каждый элемент в правильное место
151
00:11:46,056 --> 00:11:47,494
Я не могу все за тебя решать
152
00:12:00,483 --> 00:12:03,076
Эй… эй, детка
153
00:12:03,076 --> 00:12:04,814
Вы с моей сестрой идёте сегодня куда-нибудь?
154
00:12:05,025 --> 00:12:06,868
Возможно, а что?
155
00:12:09,568 --> 00:12:12,161
А то. Ты думаешь я асоциален?
156
00:12:12,161 --> 00:12:13,150
Не, нет
157
00:12:13,150 --> 00:12:17,056
я думаю, что ты гребанная энциклопедия бабочек
158
00:12:17,810 --> 00:12:20,356
“El Paso Scenester Blows Up Club 101”
159
00:12:20,356 --> 00:12:20,856
Ок
160
00:12:21,270 --> 00:12:22,473
Да, это про тебя
161
00:12:24,101 --> 00:12:25,640
Ясно. Надеюсь, это шутка
162
00:12:25,640 --> 00:12:26,462
Да?
163
00:12:26,462 --> 00:12:27,561
Ну знаешь
164
00:12:28,674 --> 00:12:29,513
Серьёзно?
165
00:12:30,706 --> 00:12:32,301
Да, серьёзно, Зак
166
00:12:33,509 --> 00:12:35,348
Почему бы тебе не пойти с нами, мужик?
167
00:12:35,755 --> 00:12:37,443
Эй, может встретишь девушку
168
00:12:37,939 --> 00:12:40,210
Может она сядет тебе на лицо
169
00:12:40,210 --> 00:12:41,524
Это отвратительно
170
00:12:41,524 --> 00:12:43,224
Слушай, я лишь говорю,
171
00:12:43,990 --> 00:12:45,613
что ты развеешься
172
00:12:46,087 --> 00:12:47,633
Ты и люди, понимаешь?
173
00:12:47,907 --> 00:12:49,606
Что в этом плохого?
174
00:12:51,588 --> 00:12:52,511
Я не могу
175
00:12:52,867 --> 00:12:54,002
Ах, да
176
00:12:54,303 --> 00:12:56,085
У тебя есть дела поважнее, да?
177
00:12:56,929 --> 00:12:58,301
Сбор моделек?
178
00:12:58,301 --> 00:12:59,540
“Ой, смотрите, я Барлам,
179
00:12:59,540 --> 00:13:01,052
не могу выходить из дома, развлекаться,
180
00:13:01,052 --> 00:13:02,999
заниматься любовью с женщинами
181
00:13:03,228 --> 00:13:05,731
т.к. мне надо собрать Mercury Cougar 67-го года
182
00:13:05,955 --> 00:13:06,722
Ой
183
00:13:06,722 --> 00:13:09,163
и ещё один Mercury Cougar
184
00:13:09,945 --> 00:13:12,538
Нет, это намного важнее, чем размахивать членом в постели
185
00:13:16,660 --> 00:13:18,933
Ш-ш-ш! Я не могу… слушай
186
00:13:19,164 --> 00:13:21,336
[По телефону] Барлам, ты можешь зайти еще сегодня в банк
187
00:13:21,336 --> 00:13:22,818
Извини, мне нужны деньги
188
00:13:23,442 --> 00:13:25,660
Боже, что за херня с этой девкой?
189
00:13:28,146 --> 00:13:30,806
Бог мой, как же прекрасно пахнет это дерьмо
190
00:13:31,635 --> 00:13:32,885
Дай перетянуться
191
00:13:36,444 --> 00:13:37,974
Первый класс
192
00:13:39,834 --> 00:13:42,275
Где ты нашла этот стафф в Эль Пасо?
193
00:13:43,618 --> 00:13:45,052
Я вырастила это сама, детка
194
00:13:45,052 --> 00:13:46,022
Да ладно, бля
195
00:13:46,572 --> 00:13:47,839
Не может быть!
196
00:13:49,369 --> 00:13:51,558
Это дерьмо просто охренительное
197
00:13:52,789 --> 00:13:54,326
Что там?
198
00:13:54,326 --> 00:13:55,236
Что ты делаешь… Нати?
199
00:13:56,782 --> 00:13:57,876
Расслабься чувак, в чём проблема?
200
00:13:57,876 --> 00:13:59,568
Мы просто пытаемся поддержать разговор
201
00:13:59,568 --> 00:14:01,136
Нет, я понимаю, просто…
202
00:14:01,136 --> 00:14:02,492
Именно
203
00:14:02,492 --> 00:14:03,464
Тебе нравятся фильмы?
204
00:14:05,461 --> 00:14:06,889
Ну какие-то нравятся
205
00:14:07,612 --> 00:14:09,739
Какие ты любишь?
206
00:14:10,075 --> 00:14:11,278
Любые хорошие фильмы,
207
00:14:11,278 --> 00:14:12,931
чувак, неужели это так важно?
208
00:14:12,931 --> 00:14:16,684
Эй, у тебя есть преступники в семье?
209
00:14:17,083 --> 00:14:20,098
Наркозависимые или «большие шишки», например?
210
00:14:20,098 --> 00:14:22,228
Что за херня со всеми этими вопросами?
211
00:14:22,626 --> 00:14:24,053
Это что, гребанная телевикторина?
212
00:14:24,415 --> 00:14:27,166
Вы что – миссионеры из Альбукерке или типа того?
213
00:14:27,756 --> 00:14:29,959
Я похожа на долбанную миссионерку, чувак?
214
00:14:30,805 --> 00:14:32,650
Нет, он прав – это викторина
215
00:14:34,394 --> 00:14:36,144
Я - Барлам, ясно?
216
00:14:37,300 --> 00:14:39,221
Это Наталиа. Ясно?
217
00:14:41,071 --> 00:14:42,821
И мы проводим викторину
218
00:14:43,940 --> 00:14:45,627
Эй, передай мне обратно косячок
219
00:14:46,018 --> 00:14:49,130
Мы проводим опросы. У подростков, ясно
220
00:14:50,431 --> 00:14:51,678
Подростковой…
221
00:14:51,678 --> 00:14:52,258
Подростковой озабоченностью сексом
222
00:14:52,258 --> 00:14:53,946
Подростковой озабоченностью сексом, и…
223
00:14:54,853 --> 00:14:56,487
И мы хотим знать насколько ты озабочен
224
00:14:57,378 --> 00:14:58,555
И прогулы
225
00:14:59,034 --> 00:15:01,246
Прогуливаешь ли ты школу, чтобы заняться сексом
226
00:15:01,246 --> 00:15:03,330
Меня втянут в какое-то дерьмо, если я признаюсь?
227
00:15:04,104 --> 00:15:05,820
Нет, никто никого не втянет. Не, не, не, не
228
00:15:05,820 --> 00:15:07,360
Я прогуливаю школу, курю травку
229
00:15:07,360 --> 00:15:08,416
Погоди минуту, расслабься
230
00:15:09,647 --> 00:15:10,987
я трахаю девок, я…
231
00:15:10,987 --> 00:15:12,592
Нам нужно имя твоей матери
232
00:15:12,592 --> 00:15:13,683
Да, нам действительно нужно имя твоей матери
233
00:15:13,683 --> 00:15:15,342
Это все анонимно, но скажи её имя
234
00:15:15,342 --> 00:15:17,758
Да уж, какая тут анонимность, если вы задаете личные вопросы
235
00:15:17,758 --> 00:15:18,993
такие как звать мою маму
236
00:15:18,993 --> 00:15:20,502
Эй, ты говоришь по-испански?
237
00:15:21,269 --> 00:15:23,086
Знаю, знаю. Ты говоришь по-испански?
238
00:15:23,565 --> 00:15:26,186
Мы вообще где сейчас? Мы в долбанном Эль Пасо
239
00:15:26,186 --> 00:15:27,993
Я знаю, но, хорошо, поговори со мной на испанском немного
240
00:15:27,993 --> 00:15:29,318
Ты говоришь по-испански?
241
00:15:29,318 --> 00:15:29,794
Да
242
00:15:29,794 --> 00:15:31,589
Это часть опроса. Поговори со мной на испанском немного
243
00:15:31,589 --> 00:15:32,854
Что ты хочешь узнать?
244
00:15:32,854 --> 00:15:33,896
Что я хочу узнать?
245
00:15:33,896 --> 00:15:37,211
Не, не, я просто говорю, это интересно, мы в Эль Пасо, но это определенный испанский
246
00:15:40,283 --> 00:15:42,090
Это же карибский испанский, да?
247
00:15:42,090 --> 00:15:42,949
Да
248
00:15:43,220 --> 00:15:44,986
Так, то есть твоя семья из…
249
00:15:45,617 --> 00:15:46,677
ты откуда?
250
00:15:46,677 --> 00:15:48,045
Чертовы Карибы, сам же сказал.
251
00:15:48,045 --> 00:15:49,619
Хорошо, из Кубы?
252
00:15:49,619 --> 00:15:52,595
Гаити? Пуэрто-Рико? Доминиканская Республика?
253
00:15:52,595 --> 00:15:54,141
Я из Пуэрто-Рико, чувак, ты угадал.
254
00:15:54,141 --> 00:15:54,656
Пуэрто-Рико
255
00:15:54,656 --> 00:15:54,919
Рико
256
00:15:54,919 --> 00:15:55,882
Пуэрто-Рико
257
00:15:55,882 --> 00:15:56,857
Да… Пуэрто-Рико
258
00:15:57,331 --> 00:15:58,350
Из какого района?
259
00:15:58,350 --> 00:15:59,748
Из какого района Пуэрто-Рико?
260
00:15:59,748 --> 00:16:00,770
Баямон
261
00:16:00,770 --> 00:16:01,917
Баямон
262
00:16:02,924 --> 00:16:05,347
Хорошо, так как зовут твою маму?
263
00:16:05,347 --> 00:16:06,027
Что за херня?
264
00:16:06,027 --> 00:16:07,161
Это просто для опроса, мы не собираемся…
265
00:16:07,161 --> 00:16:09,394
Ты подъехал со всей это анонимной хренотенью,
266
00:16:09,684 --> 00:16:12,277
но всё равно начал спрашивать меня о моей семье, откуда я, имя мамы…
267
00:16:12,277 --> 00:16:13,773
Опросы могут быть не такими уж анонимными
268
00:16:14,339 --> 00:16:16,008
Это – анонимно!
269
00:16:16,008 --> 00:16:17,828
Но человек… люди, которым мы должны отчитаться, они хотят знать, что мы не выдумали всё это
270
00:16:17,828 --> 00:16:21,062
И если мы не ответим им, парень, если мы не ответим,
271
00:16:21,062 --> 00:16:22,299
у нас будут неприятности
272
00:16:22,299 --> 00:16:23,525
Лучше у вас, чем у меня
273
00:16:23,525 --> 00:16:24,803
Ты плачешь
274
00:16:24,803 --> 00:16:26,301
Куда мы, чёрт подери, едем?
275
00:16:26,301 --> 00:16:26,879
Не парься
276
00:16:26,879 --> 00:16:28,658
И все же, куда мы едем? Нет, серьёзно
277
00:16:28,658 --> 00:16:29,619
Мы почти на месте
278
00:16:29,619 --> 00:16:30,884
Можешь переодеть рубашку, пожалуйста?
279
00:16:31,191 --> 00:16:32,894
Зачем? Хочешь, чтобы я надел что-то особенное?
280
00:16:32,894 --> 00:16:34,415
Переодень свою хренову рубашку!
281
00:16:52,728 --> 00:16:54,906
Лишение человека возможности найти то,
282
00:16:54,906 --> 00:16:57,282
чего он хочет, ведет его к безумию
283
00:16:58,203 --> 00:17:00,454
жестокой тьме,
284
00:17:00,871 --> 00:17:04,081
которая окутывает лаской фальшивого общения
285
00:17:05,550 --> 00:17:10,600
Я потерялся в неспособности заставить исчезнуть фрагменты моих страданий
286
00:17:12,215 --> 00:17:15,453
И под этими листьями земля изящно дрожит,
287
00:17:16,371 --> 00:17:20,009
так же, как и твой божественный аромат.
288
00:17:30,827 --> 00:17:32,047
Нам нужен кто-то еще
289
00:17:32,047 --> 00:17:33,952
Этот придурок, как насчет тебя?
290
00:17:34,817 --> 00:17:36,472
Не знаю… Я просто друг Оскара.
291
00:17:36,927 --> 00:17:38,285
Эй, ты же знаешь как играть?
292
00:17:38,285 --> 00:17:39,638
Да, я знаю как играть
293
00:17:39,945 --> 00:17:42,443
Этот ублюдок нервничает, и мне это не нравится
294
00:17:43,164 --> 00:17:46,024
Нет, я просто никогда не был в такой большой компании
295
00:17:46,024 --> 00:17:47,835
Слушай, я с ним говорю, так что не суйся
296
00:17:49,432 --> 00:17:52,762
C чего ты взял, что у меня нет карты смерти на руках?
297
00:17:52,762 --> 00:17:54,601
Эй, можно это подвинуть?
298
00:17:54,601 --> 00:18:00,545
Слушай, мы все в комнате жизни и смерти, и ты – счастливчик
299
00:18:00,545 --> 00:18:01,882
Просто оставь его в покое
300
00:18:01,882 --> 00:18:03,324
Все же в порядке, так?
301
00:18:03,324 --> 00:18:06,373
Он говорит, все в порядке, так что расслабься
302
00:18:06,623 --> 00:18:08,404
Успокойся, друг мой
303
00:18:08,404 --> 00:18:09,788
Ты знаешь как играть?
304
00:18:09,788 --> 00:18:11,202
Да, да, я знаю
305
00:18:11,844 --> 00:18:13,872
Успокойся, друг мой
306
00:18:15,506 --> 00:18:18,882
Или он будет играть нормально, или мы идем танцевать
307
00:18:18,882 --> 00:18:20,363
Ты слышал это?
308
00:18:20,363 --> 00:18:22,527
Я готов, если вы готовы
309
00:18:22,880 --> 00:18:25,304
Не позволяй ему трахать свой мозг, просто играй
310
00:18:25,304 --> 00:18:27,744
Я говорю тебе правду
311
00:18:27,744 --> 00:18:28,913
Видел это?
312
00:18:30,074 --> 00:18:32,550
Ладно. Давайте посмотрим, как он играет
313
00:18:33,080 --> 00:18:34,654
Просто дай ему поиграть
314
00:18:34,973 --> 00:18:36,246
Видели? Я только что выиграл
315
00:18:37,583 --> 00:18:40,334
Ты не выиграешь, и ты не победишь меня
316
00:18:40,686 --> 00:18:42,624
Я уже сказал тебе заткнуться
317
00:18:43,453 --> 00:18:46,109
В этом месте выигрываю я
318
00:18:46,744 --> 00:18:48,762
Если вы хотите, я просто уйду
319
00:18:49,530 --> 00:18:50,996
Он слишком много болтает
320
00:18:52,320 --> 00:18:54,621
Этот ублюдок лает, но не кусает
321
00:18:56,990 --> 00:18:58,227
Ты слышал про этого чувака и его брата?
322
00:19:00,813 --> 00:19:02,797
Они создали математическую карту Ай-Цзин
323
00:19:03,608 --> 00:19:04,611
Ты слышал про книгу Ай-Цзин?
324
00:19:04,861 --> 00:19:05,419
И-Цзин?
325
00:19:05,896 --> 00:19:06,812
И она изображает в последовательности…
326
00:19:07,669 --> 00:19:07,998
И-Цзин
327
00:19:08,644 --> 00:19:09,640
Неважно.
328
00:19:09,640 --> 00:19:11,123
"И-Цзин". Говори “И-Цзин”.
329
00:19:11,566 --> 00:19:13,248
"И-Цзин"? Это, бля, Ай-Цзин, чувак.
330
00:19:13,621 --> 00:19:18,010
Как Айпод. Его же не называют Ипод.
331
00:19:18,842 --> 00:19:21,731
Или… ладно, проехали.
332
00:19:24,202 --> 00:19:26,043
Это все реально происходит с нами.
333
00:19:26,043 --> 00:19:26,389
Что ты делаешь?
334
00:19:27,884 --> 00:19:28,429
Трахаюсь…
335
00:19:28,742 --> 00:19:30,181
Что ты делаешь? Делай одно или другое.
336
00:19:31,534 --> 00:19:32,595
Мужик, я могу делать и то и другое.
337
00:19:33,751 --> 00:19:34,532
Какая тебе нахрен разница?
338
00:19:35,979 --> 00:19:38,448
Ты когда-нибудь курил сигарету и ел мороженое одновременно?
339
00:19:39,287 --> 00:19:39,727
А что, стоит?
340
00:19:40,122 --> 00:19:40,897
Это зашибись, чувак.
341
00:19:42,559 --> 00:19:43,697
Потому что сначала во рту холодок,
342
00:19:44,248 --> 00:19:45,137
а потом ты закуриваешь,
343
00:19:46,463 --> 00:19:47,998
и это как…
344
00:19:51,292 --> 00:19:52,603
как ублажать девочку снизу.
345
00:19:53,746 --> 00:19:54,734
Когда-нибудь пробовал такое?
346
00:19:55,464 --> 00:19:56,025
Заткнись.
347
00:19:57,121 --> 00:19:57,956
Не думаю.
348
00:20:01,325 --> 00:20:02,354
Так о чем я говорил?
349
00:20:02,698 --> 00:20:04,073
Хренов Ай-Цзин, да?
350
00:20:04,979 --> 00:20:07,248
Они даже разработали софт для этого сраного Ай-Цзина,
351
00:20:07,545 --> 00:20:11,170
где видно, как кривая на графике опускается вниз и все такое.
352
00:20:12,714 --> 00:20:13,640
Нулевая волна времени.
353
00:20:14,094 --> 00:20:14,797
Что?
354
00:20:15,360 --> 00:20:16,651
«Нулевая волна времени».
355
00:20:18,118 --> 00:20:18,932
Это название… название той программы.
356
00:20:20,513 --> 00:20:21,441
Знаешь,
357
00:20:22,747 --> 00:20:25,481
по крайней мере у нас есть это хреново предвкушение, понимаешь?
358
00:20:26,720 --> 00:20:28,593
Это как религия, дающая надежду.
359
00:20:29,303 --> 00:20:30,812
Это дает мне чувство цели, чувак.
360
00:20:31,172 --> 00:20:34,932
Бля! Зачем ты это сделал?
361
00:20:35,828 --> 00:20:37,243
Затем, что я сделаю что угодно,
362
00:20:37,495 --> 00:20:38,713
лишь бы ты не ляпнул еще что-то.
363
00:20:39,446 --> 00:20:40,445
Ты – засранец.
364
00:20:53,839 --> 00:20:55,617
Что за хрень, я не могу дышать, чувак.
365
00:20:57,956 --> 00:20:59,175
Ты гребанный псих!
366
00:20:59,408 --> 00:20:59,956
Извини.
367
00:21:00,323 --> 00:21:01,013
Извини.
368
00:21:02,157 --> 00:21:02,965
Извини.
369
00:21:03,834 --> 00:21:04,928
Господи, Би!
370
00:21:14,367 --> 00:21:15,741
У меня аж встал, чувак.
371
00:21:17,763 --> 00:21:18,852
Эй, зацени-ка
372
00:21:19,261 --> 00:21:21,004
Чертовы старшеклассницы, чувак.
373
00:21:21,317 --> 00:21:22,099
Эй!
374
00:21:22,523 --> 00:21:25,006
Эй, тебе может понравиться это дерьмо.
375
00:22:46,081 --> 00:22:47,095
Извини, чувак.
376
00:22:48,700 --> 00:22:49,675
Вот
377
00:22:52,229 --> 00:22:55,947
Наша любовь сияет, как нож, который используют для убийства людей.
378
00:22:57,168 --> 00:23:00,417
Эти неисчисляемые усилия просыпаются с восходом солнца
379
00:23:00,417 --> 00:23:07,448
и заполняют пространство радостью осознания, что я и ты – одно целое.
380
00:23:09,293 --> 00:23:10,044
Эй, Нати.
381
00:23:10,850 --> 00:23:12,105
Боже, чувак!
382
00:23:12,633 --> 00:23:14,822
Что, ты никогда раньше не видел, как кто-то зарабатывает деньги на арендную плату, Барлам?
383
00:23:15,802 --> 00:23:17,095
Почему ты такой тормоз?
384
00:23:19,592 --> 00:23:20,680
Открой чертову дверь.
385
00:23:26,291 --> 00:23:27,891
Эй, Би, пойдем отсюда.
386
00:23:28,250 --> 00:23:30,039
Что за хрень с тобой?
387
00:23:31,880 --> 00:23:33,504
Эй, а что за хрень с этим парнем?
388
00:23:34,187 --> 00:23:35,206
Ему нужна девушка.
389
00:23:35,501 --> 00:23:36,529
Он весь на взводе, чувак.
390
00:23:36,831 --> 00:23:40,447
Девушка? Этому парню? Да не, брось.
391
00:23:40,686 --> 00:23:44,076
Нет, мужик, ему надо перестать беспокоиться о киске своей сестры
392
00:23:44,409 --> 00:23:48,419
и начать заботиться о том, чтобы завести свою собственную, ясно?
393
00:23:48,419 --> 00:23:50,986
Потому что все это дерьмо собачье, ему уже достаточно лет, чтобы знать, что надо стучаться.
394
00:23:50,986 --> 00:23:53,704
я как раз собирался вогнать свой язык в ее гениталии…
395
00:23:55,203 --> 00:23:56,874
Что же вы творите в своем доме, ребята?
396
00:23:57,939 --> 00:23:59,837
Вам, ребята, надо разобраться с этим дерьмом.
397
00:24:00,253 --> 00:24:01,522
Есть такое в вашем списке?
398
00:24:03,625 --> 00:24:05,770
Что же, бля, такого я должен любить в школе?
399
00:24:05,770 --> 00:24:07,296
Нет, я просто говорю, что я все время вижу, как ты прогуливаешь.
400
00:24:07,296 --> 00:24:08,621
Тебе, похоже, не нравится школа.
401
00:24:08,621 --> 00:24:10,218
Что ты, бля, имеешь ввиду, всегда видишь, как я прогуливаю?
402
00:24:10,824 --> 00:24:11,645
Ты что, меня преследуешь?
403
00:24:11,645 --> 00:24:12,320
Нет… Нет.
404
00:24:12,571 --> 00:24:13,259
А звучит именно так.
405
00:24:13,259 --> 00:24:14,100
Не, не, не, не, не.
406
00:24:14,534 --> 00:24:15,847
Послушай, ты просто недопонимаешь, что я говорю.
407
00:24:16,230 --> 00:24:20,066
Я просто говорю, что часто еду по той дороге, где мы сегодня тебя подобрали, ясно?
408
00:24:20,463 --> 00:24:20,960
Ну, и?
409
00:24:22,061 --> 00:24:23,452
Я коллекционирую модели машин, ясно?
410
00:24:23,866 --> 00:24:24,327
Да, собирает.
411
00:24:24,686 --> 00:24:25,375
Я коллекционирую
412
00:24:27,375 --> 00:24:28,024
Я собираю…
413
00:24:28,756 --> 00:24:29,548
Я как маленький механик.
414
00:24:30,064 --> 00:24:32,079
Я собираю модели Mercury Cougar 67 года.
415
00:24:32,079 --> 00:24:32,768
Маленький механик.
416
00:24:33,448 --> 00:24:35,267
Почему бы тебе не собирать реальные машины вместо маленьких моделек?
417
00:24:36,141 --> 00:24:37,241
Ну, я просто говорю, что это то, чем я люблю заниматься.
418
00:24:37,528 --> 00:24:38,460
Ты же ненастоящий механик, не так ли?
419
00:24:38,732 --> 00:24:39,640
Смени рубашку, пожалуйста.
420
00:24:40,200 --> 00:24:41,868
В каком смысле смени рубашку? Что, черт возьми, с тобой не так?
421
00:24:41,868 --> 00:24:43,805
Смени свою рубашку! Она паршиво выглядит!
422
00:24:44,072 --> 00:24:45,866
Что за идиотизм? В каком смысле паршиво выглядит?
423
00:24:46,120 --> 00:24:47,762
Цвет рубашки. Посмотри на нее!
424
00:24:47,762 --> 00:24:49,930
Значит мне нужно сменить рубашку?
425
00:24:50,274 --> 00:24:51,835
У тебя нет сумки или чего-то типа того?
426
00:24:52,620 --> 00:24:56,210
Господи, бля, Иисусе, Нати, есть вещи гораздо важнее этого.
427
00:24:56,210 --> 00:24:57,353
Барлам, пожалуйста.
428
00:24:57,353 --> 00:24:58,431
Послушай ее, смени рубашку.
429
00:24:58,914 --> 00:25:00,761
Мы почти приехали, поменяй свою херову рубашку!
430
00:25:28,488 --> 00:25:29,105
Какого хрена ты…
431
00:25:29,393 --> 00:25:32,440
Алё! Ты что делаешь? Что делаешь? Отвечай! Уставился на своих друзей?
432
00:25:33,516 --> 00:25:34,581
Что за хрень, Би?
433
00:25:35,708 --> 00:25:37,789
Что ты делаешь? Что ты делаешь, говори!
434
00:25:37,789 --> 00:25:37,978
Слушай, я…
435
00:25:38,340 --> 00:25:39,994
Ладно, ты чего уставился на свечи?
436
00:25:40,670 --> 00:25:41,951
Это твои святые?
437
00:25:42,204 --> 00:25:43,716
Да, это мои святые.
438
00:25:44,416 --> 00:25:46,041
Я тебе плачу за работу.
439
00:25:46,478 --> 00:25:49,078
А не за то, что ты им молишься.
440
00:25:50,372 --> 00:25:51,750
Можно тебя кое о чем спросить?
441
00:25:52,026 --> 00:25:53,342
Нет, ты ни черта у меня не спросишь.
442
00:25:54,229 --> 00:25:56,840
Прямо сейчас ты возьмешься за работу, ясно?
443
00:25:57,163 --> 00:25:57,461
Ясно.
444
00:25:57,740 --> 00:25:58,290
Прямо сейчас.
445
00:25:58,818 --> 00:26:00,008
Но можно я задам один вопрос?
446
00:26:00,008 --> 00:26:01,005
Один вопрос цепляется за другой
447
00:26:01,369 --> 00:26:02,492
А потом еще и еще.
448
00:26:03,544 --> 00:26:06,067
Би, пожалуйста, умоляю.
449
00:26:06,598 --> 00:26:08,534
Не сегодня. Не делай этого со мной.
450
00:26:09,519 --> 00:26:10,358
Не сегодня, пожалуйста.
451
00:26:10,810 --> 00:26:12,031
Пожалуйста.
452
00:26:12,785 --> 00:26:13,818
Хорошо, просто дай я задам один вопрос.
453
00:26:14,474 --> 00:26:16,381
Один вопрос. Можно я задам один вопрос?
454
00:26:16,589 --> 00:26:17,961
Ты же знаешь, что Нати сказала обо мне?
455
00:26:17,961 --> 00:26:18,455
Вот дерьмо.
456
00:26:18,791 --> 00:26:19,987
Думаешь это правда или нет?
457
00:26:24,522 --> 00:26:27,585
Что-то есть. Что-то есть.
458
00:26:28,022 --> 00:26:31,232
Но знаешь что? Это потому что у твоей сестры все время проблемы.
459
00:26:31,232 --> 00:26:32,477
Зачем ты ее слушаешь?
460
00:26:33,079 --> 00:26:34,327
Она всегда пользуется тобой.
461
00:26:38,485 --> 00:26:40,513
Хорошо, бля. Бля!
462
00:26:41,265 --> 00:26:42,424
Нахрен, Би.
463
00:26:42,424 --> 00:26:44,857
Хорошо, да, в чем-то она права, Би.
464
00:26:46,064 --> 00:26:48,812
Ты не самый охрененно веселый человек в мире.
465
00:26:48,812 --> 00:26:49,887
Понимаешь, к чему я клоню?
466
00:26:55,010 --> 00:26:56,476
Ты… Это потому, что тебе надо оттуда валить, Би.
467
00:26:56,913 --> 00:26:58,225
Просто освободиться…
468
00:26:59,132 --> 00:27:02,634
просто помахать членом в кровати.
469
00:27:03,577 --> 00:27:05,190
Забрызгать чертову кровать.
470
00:27:06,085 --> 00:27:07,116
Ясно.
471
00:27:07,441 --> 00:27:08,961
-Теперь понял?
-Да, теперь понял.
472
00:27:09,805 --> 00:27:12,555
-Хорошо, значит с этим разобрались?
-Да, но это как-то не особо мне помогло.
473
00:27:12,850 --> 00:27:14,835
-Ох, ну хорош, Би.
-Я плачу тебе не за это дерьмо.
474
00:27:15,799 --> 00:27:17,567
Я плачу тебе, чтобы ты задавал мне гребанные вопросы.
475
00:27:17,567 --> 00:27:18,311
Я знаю.
476
00:27:19,570 --> 00:27:19,945
Оскар, я...
477
00:27:22,933 --> 00:27:24,060
Хорошо, позволь теперь я задам вопрос.
478
00:27:24,798 --> 00:27:25,246
Что?
479
00:27:25,654 --> 00:27:26,463
Когда же ты начнешь работать?
480
00:27:26,779 --> 00:27:27,527
Я начну работать прямо сейчас.
481
00:27:28,434 --> 00:27:30,589
Мне просто нужно, чтобы ты объяснил мне одну вещь.
Мне надо уяснить один вопрос.
482
00:27:32,011 --> 00:27:34,403
Как же мне затащить кого-нибудь в кровать?
Я даже не умею общаться с женщинами.
483
00:27:34,965 --> 00:27:36,216
Как мне это сделать?
484
00:27:36,737 --> 00:27:38,089
Хорошо, хорошо, хорошо.
485
00:27:43,267 --> 00:27:44,934
Не знаю, Би. У меня такой проблемы нет.
486
00:27:47,155 --> 00:27:48,418
Что значит у тебя такой проблемы нет?
487
00:27:48,799 --> 00:27:50,621
Я не знаю. Чертовы бабы просто сами приходят ко мне, Би.
488
00:27:51,153 --> 00:27:52,214
Я не знаю почему.
489
00:27:52,936 --> 00:27:54,958
Может из-за моего запаха?
490
00:27:55,902 --> 00:27:57,435
Может из-за моей машины.
491
00:27:58,799 --> 00:28:01,142
А, погоди, наверное, из-за того, что у меня есть работа.
Усек?
492
00:28:01,839 --> 00:28:04,000
Может девочкам это нравится, понимаешь?
493
00:28:08,560 --> 00:28:09,422
Зацени.
494
00:28:10,308 --> 00:28:11,424
Не пались.
495
00:28:12,967 --> 00:28:14,361
И вниз тоже не смотри.
496
00:28:17,215 --> 00:28:18,986
Смотри сюда. Спасибо.
497
00:28:19,902 --> 00:28:21,082
Так.
498
00:28:23,904 --> 00:28:24,834
Смотри-ка
499
00:28:25,199 --> 00:28:28,061
Медленно повернись. Видишь цыпочку?
500
00:28:30,213 --> 00:28:32,145
Помаши, помаши ей, не смотри вниз, маши и улыбайся.
501
00:28:33,799 --> 00:28:34,529
Вот, уже хорошо.
502
00:28:36,935 --> 00:28:38,873
Видел? Не так уж сложно, Би.
503
00:28:38,873 --> 00:28:42,823
-Да. Понятно, но она не машет мне в ответ, Оскар.
-Ой, бля, может закончим уже? Может закончим?
504
00:28:43,450 --> 00:28:44,416
Бля, как же ты...
505
00:28:45,172 --> 00:28:45,741
Ну что, мы закончили?
506
00:28:48,150 --> 00:28:51,274
Просто научи меня одной вещи, научи меня как говорить. Хоть одну строчку.
507
00:28:52,119 --> 00:28:56,744
О, смотри, вот она… Энджел, иди сюда. Пожалуйста, иди скорей сюда.
508
00:28:57,398 --> 00:29:00,337
Надо помочь парню, прошу тебя, помоги.
509
00:29:01,014 --> 00:29:02,849
Барлам. Так, Барлам.
510
00:29:03,351 --> 00:29:06,490
Слушайте, я сейчас вернусь.
511
00:29:06,909 --> 00:29:07,512
Не слушай его.
512
00:29:08,036 --> 00:29:09,591
Ну, Барлам. Что случилось?
513
00:29:11,309 --> 00:29:13,002
Ничего. Я просто спросил, как он это делает.
514
00:29:13,596 --> 00:29:15,909
Чувак, во-первых, не стоит ровняться на этого парня.
515
00:29:16,511 --> 00:29:19,573
Ты видишь какой он… что он носит? Он выглядит как клоун, чувак.
516
00:29:20,392 --> 00:29:23,735
И единственная причина, почему ему дают – это потому, что он платит за это, старина.
517
00:29:23,735 --> 00:29:24,269
Он не платит за это.
518
00:29:25,110 --> 00:29:27,361
Ты правда так думаешь? Думаешь, ему дают? Черта с два, чувак.
519
00:29:28,291 --> 00:29:30,288
И потом, ты выглядишь как девственник.
520
00:29:30,745 --> 00:29:33,317
Девушкам это не нравится, тебе нужна уверенность в себе, тебе нужно быть мужиком
521
00:29:33,694 --> 00:29:35,040
вести себя, будто у тебя есть опыт.
522
00:29:35,380 --> 00:29:36,065
И все же я не девственник.
523
00:29:37,118 --> 00:29:39,691
Ну я не знаю, даже не думай спрашивать совета у этого парня.
524
00:29:40,816 --> 00:29:42,174
Этот парень ни хрена не знает, понятно?
525
00:29:42,405 --> 00:29:44,970
Но… слушай, мне немного стыдно после сегодняшнего случая.
526
00:29:45,614 --> 00:29:48,218
Пойдем с нами. Найдешь настоящую женщину.
527
00:29:48,659 --> 00:29:49,598
[Неразборчиво]
528
00:29:54,323 --> 00:29:55,993
Ладно, сегодня ночью, пойдем с нами!
529
00:29:56,213 --> 00:29:56,938
Мы пойдем на вечеринку.
530
00:29:57,779 --> 00:29:58,449
Ты найдешь себе...
531
00:29:59,312 --> 00:30:00,223
Барлам
532
00:30:00,978 --> 00:30:02,105
Давай же, тебе надо к дамочкам, парень.
533
00:30:02,761 --> 00:30:03,481
Не слушай его.
534
00:30:05,450 --> 00:30:06,212
Это ни фига не работает.
535
00:30:06,709 --> 00:30:09,482
Спасибо, спасибо. Возвращайся к работе.
Спасибо за охуенный, блять, совет.
536
00:30:10,401 --> 00:30:12,445
-Она дала тебе хороший совет?
-Я не понял, что она сказала.
537
00:30:12,933 --> 00:30:14,025
-Надеюсь, дала.
-Я не знаю.
538
00:30:14,310 --> 00:30:21,604
-Так, смотри, ты видишь? Это номер. Ты помнишь?
-Да, я помню.
539
00:30:22,091 --> 00:30:24,448
-Ты собираешься на вечеринку сегодня?
-Я не девственник.
540
00:30:27,533 --> 00:30:32,492
Меня-то что дурить, парень. Не знаю. Я так не думаю. Ты и не похож.
541
00:30:50,859 --> 00:30:54,356
Мы поем о космическом вкусе, холоде судьбы.
542
00:30:55,517 --> 00:30:58,915
Мало-помалу, мы теряем надежду на существование без свободы.
543
00:31:06,172 --> 00:31:11,070
Этот ночной свет поглощает каждую клетку моего тела.
544
00:31:12,473 --> 00:31:20,920
Я перестаю существовать, и не могу найти и узнать себя, и я перестаю сопротивляться этому.
545
00:31:33,595 --> 00:31:35,453
Заходи, это другой друг.
546
00:31:44,782 --> 00:31:46,875
По-твоему, это смешно?
547
00:31:47,736 --> 00:31:51,824
А почему нет, Барлам? Ты видел его взгляд?
548
00:31:52,198 --> 00:31:55,594
-Тебе не страшно?
-От чего? За что?
549
00:31:56,044 --> 00:31:58,481
Что значит за что? С тобой всегда так.
550
00:31:59,318 --> 00:32:03,910
Разве ты не заметила, когда мы его подобрали, он смотрел на номера.
551
00:32:04,712 --> 00:32:09,588
Что значит нет? Он может узнать, где мы живем теперь.
552
00:32:11,673 --> 00:32:13,284
Будь осторожна.
553
00:32:14,805 --> 00:32:16,544
Ты ведь ничего не боишься, да?
554
00:32:17,545 --> 00:32:19,930
Он смотрел на номера, я видел.
555
00:32:19,931 --> 00:32:21,897
Перестань параноить, Барлам.
556
00:32:22,112 --> 00:32:23,308
Как я могу перестать пара-…
557
00:32:23,585 --> 00:32:25,906
Он не причинит нам вреда, это всего лишь ребенок.
558
00:32:27,160 --> 00:32:29,616
Дети – иррациональны, как ты.
559
00:32:46,528 --> 00:32:49,401
Наконец-то у тебя хорошие новости для меня, Уолтер!
560
00:32:50,548 --> 00:32:53,463
Нет, поверить не могу.
561
00:32:54,601 --> 00:32:56,497
Значит из-за моих отношений с сатурном
562
00:32:56,497 --> 00:32:59,767
на следующей неделе мои дела наладятся, так?
563
00:33:00,072 --> 00:33:03,062
Потому что в последнее время мои дела – дрянь.
564
00:33:04,442 --> 00:33:06,075
Хорошо… звучит хорошо….
565
00:33:06,075 --> 00:33:07,803
Моя жизнь наладится сама…
566
00:33:07,803 --> 00:33:09,340
Поговорим еще завтра.
567
00:33:09,638 --> 00:33:12,295
Слушайте, что с вами, потешные сучки?
568
00:33:12,987 --> 00:33:17,359
Похоже, я плачу вам за то, чтобы вы ничего не делали, но выглядели хорошо.
569
00:33:19,218 --> 00:33:20,820
Вы заболели или что?
570
00:33:21,228 --> 00:33:24,040
Вы что, не видите боль в моем сердце?
571
00:33:26,147 --> 00:33:29,392
Разве вы не видите кота, который потерял своего котенка?
572
00:33:29,639 --> 00:33:32,522
Вы ведете себя, будто совсем не знаете меня!
573
00:33:35,572 --> 00:33:41,011
Да, мне хреново, но вы, девочки, должны помочь мне.
574
00:33:41,015 --> 00:33:41,996
Пожалуйста…
575
00:33:42,615 --> 00:33:44,584
Если нет, то как я верну былой вкус?
576
00:33:48,804 --> 00:33:53,442
Смотрите… наблюдайте за тем, как планеты сами выстраиваются в ряд перед львом.
577
00:33:53,442 --> 00:33:57,099
Посмотрите на нее! Королева пчел!
578
00:33:57,493 --> 00:34:01,131
И если я здесь, это значит я жалю, как скорпион.
579
00:34:02,844 --> 00:34:04,887
Слышал, Барсель?
580
00:34:05,291 --> 00:34:06,476
Я же сказал, Барлам.
581
00:34:06,476 --> 00:34:07,859
Его зовут Барлам.
582
00:34:10,611 --> 00:34:12,793
Ты чего трясешься?
583
00:34:12,995 --> 00:34:14,055
Я просто не привык…
584
00:34:14,055 --> 00:34:17,067
Слушай, ты мне игру всю портишь.
585
00:34:18,327 --> 00:34:20,048
Черт.
586
00:34:21,572 --> 00:34:23,848
Помни, он лает, но не кусает.
587
00:34:26,779 --> 00:34:27,744
На что уставился?
588
00:34:27,744 --> 00:34:29,061
Не кусает?
589
00:34:31,106 --> 00:34:32,975
Нет, нет, простите…
590
00:34:32,975 --> 00:34:34,447
Все в порядке.
591
00:34:34,860 --> 00:34:36,481
Просто следи за игрой.
592
00:34:37,379 --> 00:34:40,029
Вот оно, вот оно, это я.
593
00:34:43,741 --> 00:34:45,904
Либо ты дрючишь, либо дрючат тебя.
594
00:34:46,232 --> 00:34:48,876
Иди за ней. Или мы идем танцевать.
595
00:34:49,256 --> 00:34:52,094
Ладно, ладно, оставь его в покое. Перестань пугать его.
596
00:34:52,094 --> 00:34:53,169
Пугать его?
597
00:34:53,534 --> 00:34:55,682
Да этот дурень не знает еще, что такое быть напуганным.
598
00:34:56,478 --> 00:34:58,294
Смотри, дурень.
599
00:34:58,647 --> 00:35:00,092
Нравится?
600
00:35:00,630 --> 00:35:02,050
Смотри и учись.
601
00:35:02,050 --> 00:35:04,256
Эй, как думаете, в раю есть дыни?
602
00:35:05,243 --> 00:35:06,887
Что за херня? Это еще что за вопрос?
603
00:35:09,376 --> 00:35:10,505
Поосторожней.
604
00:35:11,913 --> 00:35:14,248
Мне надо на минутку, хорошо?
605
00:35:15,351 --> 00:35:16,903
Что за хрень? Мы выигрываем.
606
00:36:16,234 --> 00:36:17,299
Что?
607
00:36:17,755 --> 00:36:19,110
Ты в игре, парень.
608
00:36:19,663 --> 00:36:21,513
Парень, не тормози.
609
00:36:22,033 --> 00:36:23,484
Эй, мне надо еще пива.
610
00:36:23,828 --> 00:36:26,194
Да что с тобой такое, идиот?
611
00:36:26,423 --> 00:36:29,887
Расслабься. Остынь. Это случайно.
612
00:36:29,887 --> 00:36:31,928
Этот хрен. Он шатает целый стол.
613
00:36:34,633 --> 00:36:36,306
Нет. Присядь,
614
00:36:38,364 --> 00:36:39,884
успокойся и остынь.
615
00:36:41,564 --> 00:36:45,259
Просто следи за игрой, или мы все пойдем в пляс.
616
00:36:45,259 --> 00:36:47,239
Я пойду домой, ладно?
617
00:36:47,522 --> 00:36:49,335
Не слушай этих кретинов.
618
00:36:49,739 --> 00:36:51,593
Мне надо присмотреть за сестрой.
619
00:36:51,593 --> 00:36:54,006
Твоя сестра? Как она?
620
00:36:54,928 --> 00:36:57,489
Ты просто помалкивай или они продолжат тебя доставать.
621
00:36:57,489 --> 00:36:59,764
Эй, он рассказывает мне о своей сестре.
622
00:37:11,059 --> 00:37:12,215
Как оно?
623
00:37:21,730 --> 00:37:23,023
Что, простите?
624
00:37:23,321 --> 00:37:24,759
Это «The Tap».
625
00:37:27,017 --> 00:37:28,731
Очень дружелюбное место.
626
00:37:29,488 --> 00:37:31,056
Думаешь зайти?
627
00:37:32,085 --> 00:37:33,870
Они всегда рады посетителям.
628
00:37:46,061 --> 00:37:48,997
С 18 лет просто повеселиться, с 21 - выпивка.
629
00:38:04,797 --> 00:38:06,165
О, парень
630
00:38:06,850 --> 00:38:08,276
Да это безумие.
631
00:38:08,866 --> 00:38:10,119
Улыбнись, Би, просто улыбнись.
632
00:38:10,119 --> 00:38:11,530
Би, посмотри на ее сиськи, чувак.
633
00:38:11,530 --> 00:38:12,397
Перестань.
634
00:38:12,397 --> 00:38:14,991
Они такие круглые и аппетитные.
635
00:38:15,719 --> 00:38:17,463
Это безумие, парни, и я не могу этого сделать.
636
00:38:17,463 --> 00:38:19,444
Би, эй, эй, эй, да что с тобой такое?
637
00:38:19,444 --> 00:38:20,497
Пей, чувак, пей.
638
00:38:20,497 --> 00:38:22,283
Это же терапия, Би.
639
00:38:22,810 --> 00:38:24,541
Это хорошо для тебя, тебе нужно это дерьмо.
640
00:38:24,541 --> 00:38:25,465
Тебе эта херня очень нужна.
641
00:38:25,465 --> 00:38:26,260
Точно нужна, чувак.
642
00:38:26,260 --> 00:38:28,015
У тебя вся сила в яйцах.
643
00:38:28,015 --> 00:38:29,383
Тебе нужно выпустить ее.
644
00:38:30,200 --> 00:38:31,552
Би, все будет в порядке, чувак.
645
00:38:32,079 --> 00:38:33,338
Все будет в порядке.
646
00:38:33,338 --> 00:38:35,964
Эй, хватит уже быть нюней, о’кей?
647
00:38:37,339 --> 00:38:39,167
Смотри, это начало, Би.
648
00:38:39,367 --> 00:38:42,023
Это начало и хренов конец всего.
649
00:38:42,023 --> 00:38:46,098
В жизни только одно важно – чертова киска. Ясно?
650
00:38:46,098 --> 00:38:46,477
Хватит.
651
00:38:46,477 --> 00:38:47,443
Давай же.
652
00:38:47,443 --> 00:38:48,452
Хватит.
653
00:38:48,452 --> 00:38:49,661
Что, хватит? Чувак.
654
00:38:49,661 --> 00:38:50,955
Посмотри на все это дерьмо.
655
00:38:50,955 --> 00:38:52,317
Ты там будешь, чувак.
656
00:38:52,746 --> 00:38:56,456
Ты будешь там. Прямо как хренова пума, Би.
657
00:38:57,365 --> 00:38:58,957
Что делают пумы, Би?
658
00:38:59,596 --> 00:39:01,139
Я не знаю, они этого не делают.
659
00:39:01,544 --> 00:39:03,038
Би, пумы сношаются.
660
00:39:03,577 --> 00:39:04,788
А еще они едят.
661
00:39:04,788 --> 00:39:05,945
А еще они едят…
662
00:39:05,945 --> 00:39:06,683
…кисок.
663
00:39:06,683 --> 00:39:07,974
Боже, перестаньте.
664
00:39:08,586 --> 00:39:11,044
Кроме того, он сказал,
665
00:39:11,044 --> 00:39:11,942
что даст скидку в половину, так?
666
00:39:11,942 --> 00:39:13,346
Охренеть. За тех двух?
667
00:39:14,960 --> 00:39:17,256
Или он сказал 2 по цене 1, или половина, или типа того
668
00:39:17,547 --> 00:39:18,628
Значит, получишь за полцены в первый раз.
669
00:39:18,628 --> 00:39:20,423
Или что-то, что-то, в общем, он сказал будет больше.
670
00:39:20,423 --> 00:39:22,970
Надо взять одну, чтоб лизала яйца, а другая сосала член.
671
00:39:22,970 --> 00:39:25,447
О, Боже. Вы, ребят, и идите.
672
00:39:25,447 --> 00:39:26,166
Не, Би.
673
00:39:26,166 --> 00:39:28,020
Он сказал, 2 по цене 1. Я заплачу за это.
674
00:39:28,872 --> 00:39:28,896
Нет.
675
00:39:28,896 --> 00:39:29,954
Нет, Би, заткнись уже!
676
00:39:29,954 --> 00:39:34,352
Мы за это дерьмо платим, а ты идешь туда, как хренова пума, и будешь трахаться.
677
00:39:34,774 --> 00:39:35,544
Пума.
678
00:39:36,171 --> 00:39:36,873
Пума.
679
00:39:37,311 --> 00:39:37,951
Пума.
680
00:39:38,185 --> 00:39:38,874
Пума.
681
00:39:39,103 --> 00:39:39,701
Пума.
682
00:39:39,976 --> 00:39:40,524
Пума.
683
00:39:40,914 --> 00:39:41,414
Пума.
684
00:39:43,273 --> 00:39:44,495
Покажи, как ты рычишь.
685
00:39:44,998 --> 00:39:45,845
Давай, Би, она хочет этого.
686
00:39:45,845 --> 00:39:47,149
Рычи, детка.
687
00:39:50,288 --> 00:39:53,976
Эй, Би, если ей не сказать, это ее не расстроит, так?
688
00:39:54,202 --> 00:39:55,086
Давай.
689
00:39:55,086 --> 00:39:57,504
Рычи, детка. Рычи. Рычи.
690
00:39:59,129 --> 00:40:00,852
Что? Чувак.
691
00:40:03,526 --> 00:40:05,683
Сделай это, Би. Просто, бля, сделай,
692
00:40:05,683 --> 00:40:08,069
ты же можешь, ты же пума, Би.
693
00:40:09,826 --> 00:40:10,627
Рычи!
694
00:40:11,208 --> 00:40:11,910
Рычи!
695
00:40:14,394 --> 00:40:14,715
Громче, нахрен, давай же, Би! Би!
696
00:40:14,715 --> 00:40:16,242
Выпусти пуму.
697
00:40:18,934 --> 00:40:20,735
Ну вот, молодец. Наш парень. Давай.
698
00:40:20,942 --> 00:40:23,820
Возьми девчонку. Возьми девчонку. Возьми ее.
699
00:40:31,378 --> 00:40:33,754
Ну, что думаешь?
700
00:40:34,660 --> 00:40:36,394
Я думаю, он это сделает, мужик.
701
00:41:32,643 --> 00:41:33,747
Нати.
702
00:41:38,686 --> 00:41:42,994
Нати, ты опять в моей постели, давай иди уже в свою комнату.
703
00:41:43,209 --> 00:41:46,159
Зак опять надул в кровать.
704
00:41:46,159 --> 00:41:47,947
Это не моя проблема.
705
00:41:53,544 --> 00:41:54,668
Сидеть, мальчик.
706
00:41:55,810 --> 00:41:57,258
Эй, почему ты так паршиво играешь?
707
00:41:57,559 --> 00:41:58,860
Ну почему ты так паршиво играешь?
708
00:42:01,423 --> 00:42:03,552
ТЫ выигрывать собираешься?
709
00:42:03,552 --> 00:42:04,667
Эй!
710
00:42:04,990 --> 00:42:06,040
Эй, Барлам!
711
00:42:09,688 --> 00:42:11,004
Извини за твою сестру, чувак.
712
00:42:11,004 --> 00:42:12,439
Я пытался ей сказать.
713
00:42:13,053 --> 00:42:14,440
Я сказал ей: “Оставь его в покое”,
714
00:42:14,762 --> 00:42:15,561
но сам знаешь,
715
00:42:15,561 --> 00:42:17,163
она имеет право, так?
716
00:42:19,256 --> 00:42:20,666
Так вот, я пытался, чувак.
717
00:42:21,183 --> 00:42:23,590
Я такой: «Нет, не беспокой его».
718
00:42:24,100 --> 00:42:26,154
А она такая: «ми-ми-ми-ми-ми-ми-ми».
719
00:42:26,497 --> 00:42:29,645
Тебе нужно купить подгузники, серьезно, это уже просто нелепо.
720
00:42:29,645 --> 00:42:32,127
Не, мне не нужны подгузники, мне надо метить территорию.
721
00:42:32,127 --> 00:42:34,090
Нет уж, тебе не надо метить территорию.
722
00:42:34,090 --> 00:42:35,683
Да ладно тебе, Би.
723
00:42:38,152 --> 00:42:41,312
Иди ты, реально будешь беситься из-за какого-то пи-пи? А?
724
00:42:42,411 --> 00:42:43,279
А?
725
00:42:43,548 --> 00:42:45,380
Ладно, я просто шучу. Эй, смотри...
726
00:42:47,229 --> 00:42:48,593
Мои шары!
727
00:42:49,334 --> 00:42:52,177
Ты что правда решил злиться на меня за гребанное пи-пи?
728
00:42:52,177 --> 00:42:55,030
Просто угомонись, иди туда и играй со своими маленькими дружками, ладно?
729
00:42:55,030 --> 00:42:56,479
Иди туда и играй со своими маленькими дружками.
730
00:42:56,479 --> 00:42:58,856
Знаешь, ты навсегда останешься занудой.
731
00:42:58,856 --> 00:43:03,345
Я не зануда. Это место – помойка, вы, парни, никогда не убираетесь. Они тут каждое утро.
732
00:43:15,032 --> 00:43:15,971
Я пытаюсь с этим разобраться, чувак.
733
00:43:16,516 --> 00:43:17,514
Я купил их на eBay,
734
00:43:18,119 --> 00:43:20,129
и они отличаются от тех, что в магазине.
735
00:43:21,548 --> 00:43:22,896
Не могу понять чем.
736
00:43:23,181 --> 00:43:24,975
Знаешь, что я слышу, когда ты говоришь, чувак?
737
00:43:25,549 --> 00:43:27,767
Уа-уа-уа-уау-уа.
738
00:43:28,088 --> 00:43:29,672
Знаешь, что я слышу, когда говоришь ты?
739
00:43:32,126 --> 00:43:33,322
Эй.
740
00:43:36,619 --> 00:43:37,805
Ты что-то сказал?
741
00:43:38,911 --> 00:43:40,109
Что это значит?
742
00:43:42,810 --> 00:43:44,823
Приготовил мне что-то?
743
00:43:45,152 --> 00:43:46,883
Приготовил ли я?
744
00:43:46,883 --> 00:43:48,992
Терпеть не могу, когда ты это говоришь.
745
00:43:50,147 --> 00:43:55,262
Зачем мне менять рубашку? Ради этих идиотов?
746
00:43:56,172 --> 00:43:59,354
Да будь ты проклята со всем этим дерьмом.
747
00:44:02,057 --> 00:44:03,594
Дело не в рубашке.
748
00:44:04,409 --> 00:44:10,028
Дело в том, что, когда я тебя слушаю, все идет наперекосяк.
749
00:44:10,028 --> 00:44:11,047
Оскар был прав насчет тебя.
750
00:44:12,110 --> 00:44:15,850
Мне с тобой не по пути.
751
00:44:16,921 --> 00:44:19,109
Все. Нати, я тебя больше не слушаю.
752
00:44:19,768 --> 00:44:22,472
Нет, я просто тебя больше не слушаю, вот что
753
00:44:36,865 --> 00:44:39,909
Нати? Нати!
754
00:44:48,013 --> 00:44:49,812
И каким, нахрен, образом это могу быть я?
755
00:44:50,738 --> 00:44:52,988
Ну да, таким, глянь.
756
00:44:52,988 --> 00:44:54,265
Нет, что ты думаешь?
757
00:44:54,817 --> 00:44:56,102
Да потому что ты пьян.
758
00:44:56,721 --> 00:44:57,884
Что ты думаешь?
759
00:44:58,230 --> 00:44:59,991
Это не карты таро, ясно?
760
00:45:00,334 --> 00:45:01,694
Это карты Лотерии.
761
00:45:01,694 --> 00:45:02,799
Да, я знаю, но-
762
00:45:02,799 --> 00:45:04,169
Ты хочешь видеть будущее.
763
00:45:04,387 --> 00:45:06,807
Нет, вовсе нет, посмотри какие они красивые.
764
00:45:07,541 --> 00:45:09,467
Ты хочешь видеть будущее?
765
00:45:09,467 --> 00:45:10,642
Нет, не хочу.
766
00:45:13,115 --> 00:45:14,739
Цветочный горшок.
767
00:45:15,575 --> 00:45:17,282
Хочешь знать, что значит Цветочный Горшок?
768
00:45:17,282 --> 00:45:20,397
Вы, парни, называете это…
769
00:45:22,885 --> 00:45:24,207
член.
770
00:45:24,207 --> 00:45:26,751
Вот что значит Цветочный Горшок для пуэрториканцев.
771
00:45:26,751 --> 00:45:28,362
Значит я – член?
772
00:45:28,609 --> 00:45:31,996
Да, ну… как говорят гринго, членоголовый.
773
00:45:31,996 --> 00:45:36,363
Ох, твою ж мать, значит вот как? Круто.
774
00:45:36,363 --> 00:45:39,470
Видишь эту? Это ты. Птичка.
775
00:45:39,470 --> 00:45:41,121
Почему я птичка?
776
00:45:41,121 --> 00:45:43,948
Ты – птичка, потому что ты не покидаешь свое гнездо.
777
00:45:43,948 --> 00:45:47,533
Ты уже достаточно взрослый, чтобы оставаться дома со своей сестрой и белым парнем.
778
00:45:47,931 --> 00:45:50,333
Ага, ты прямо как моя сестра.
779
00:45:50,604 --> 00:45:53,828
Карта «Леди», посмотри, как она прекрасна.
780
00:45:53,828 --> 00:45:54,875
Твоя сестра, она не леди.
781
00:45:55,726 --> 00:45:58,250
Да. С белыми перчатками и остальным, посмотри.
782
00:46:00,077 --> 00:46:01,877
Ты знаешь, кто твоя сестра.
783
00:46:02,117 --> 00:46:03,603
Посмотри, вот эта.
784
00:46:06,953 --> 00:46:08,487
La Muerte, cмерть.
785
00:46:08,487 --> 00:46:10,388
Она – La Muerte.
786
00:46:27,846 --> 00:46:31,857
Выглядишь ништяк. Как твои дела?
787
00:46:32,186 --> 00:46:33,380
Прекрасно.
788
00:46:34,800 --> 00:46:37,862
Подожди секунду, тормозни-ка и подойди ко мне…
789
00:46:40,940 --> 00:46:44,970
Ты же знаешь, что не должна платить мне за эту хрень?
790
00:46:46,254 --> 00:46:49,923
Здесь ты можешь иметь все, как они…
791
00:46:49,923 --> 00:46:50,939
Я это знаю.
792
00:46:56,067 --> 00:46:57,491
Какого хера ты имеешь ввиду ‘просто расслабься’?
793
00:46:57,491 --> 00:46:59,199
Я вообще не должен находиться здесь с вами, долбанутыми.
794
00:46:59,199 --> 00:47:01,872
Я поехал только потому, что у вас есть подуть,
795
00:47:01,872 --> 00:47:05,403
я похоже нравлюсь твоей сестре, но теперь я вижу, что она такая же чокнутая, как и ты.
796
00:47:05,403 --> 00:47:06,103
Никто моей сестре не нравится.
797
00:47:20,245 --> 00:47:24,247
Это тот парень, который украл мою принцессу?
798
00:47:24,247 --> 00:47:28,559
Какого хера, кто этот чувак? Это чувак, который украл тебя у меня? Кто этот засранец?
799
00:47:28,559 --> 00:47:29,858
Это мой брат, честно.
800
00:47:29,858 --> 00:47:34,058
Твой брат, а ты даже не похожа на него. Кто это?
801
00:47:34,058 --> 00:47:36,637
Я в первый раз его вижу.
802
00:47:36,637 --> 00:47:39,537
Покажи мне удостоверение, права, хоть что-нибудь.
803
00:47:40,063 --> 00:47:41,393
Фото.
804
00:47:41,393 --> 00:47:45,127
Покажи прямо сейчас! Пожалуйста, я не хочу тебя бить.
805
00:47:45,127 --> 00:47:47,800
Я побью его, давай же.
806
00:47:50,648 --> 00:47:53,127
Я тебя видел вчера.
807
00:47:53,127 --> 00:47:54,954
Я был в красной машине.
808
00:47:57,670 --> 00:48:00,601
Аа! Я знаю, кто ты!
809
00:48:01,625 --> 00:48:05,291
Мои извинения, он был тут с белым парнем.
810
00:48:05,291 --> 00:48:09,624
Что случилось? Вам, парни, не понравилось то, что вы увидели?
811
00:48:10,431 --> 00:48:12,730
В любое время,
812
00:48:12,730 --> 00:48:14,566
две по цене одной, три за четыре, четыра за пять
813
00:48:15,720 --> 00:48:19,543
когда захочешь, ты ведь брат Нати.
814
00:48:19,901 --> 00:48:21,241
Договорились?
815
00:48:21,241 --> 00:48:22,333
Да.
816
00:48:22,333 --> 00:48:24,114
Нравится тебе такой расклад, пацан?
817
00:48:24,114 --> 00:48:24,914
Да.
818
00:48:27,042 --> 00:48:30,452
Хорошо. Я не знал, что это твой братишка.
819
00:48:30,452 --> 00:48:32,812
Этот парень на заднем сидении.
820
00:48:34,225 --> 00:48:35,639
Эй, ты кто?
821
00:48:35,639 --> 00:48:37,343
Кто этот парень?
822
00:48:37,762 --> 00:48:38,855
Это…
823
00:48:39,600 --> 00:48:41,996
Скажи ему.
824
00:48:42,767 --> 00:48:44,390
Меня зовут Рикардо.
825
00:49:06,809 --> 00:49:08,404
Плюнь мне в лицо.
826
00:49:08,987 --> 00:49:11,099
Я люблю тебя.
827
00:49:13,162 --> 00:49:15,579
Сожми кулак с силой
828
00:49:16,840 --> 00:49:18,665
и ударь меня.
829
00:49:19,573 --> 00:49:21,565
Я все еще люблю тебя.
830
00:49:24,763 --> 00:49:26,388
Пусть твои глаза
831
00:49:26,906 --> 00:49:29,543
сияют как огненные опалы,
832
00:49:31,835 --> 00:49:34,578
и пусть это будет проклятьем.
833
00:49:34,578 --> 00:49:36,050
Я люблю тебя.
834
00:49:38,873 --> 00:49:40,527
Что ты здесь до сих пор делаешь?
835
00:49:41,704 --> 00:49:43,317
Что ты здесь до сих пор делаешь?
836
00:49:45,287 --> 00:49:47,316
Ты не слышишь меня? Что ты до сих пор здесь делаешь?
837
00:49:47,316 --> 00:49:48,231
Эй!
838
00:49:49,657 --> 00:49:51,200
Эй, что ты еще здесь делаешь?
839
00:49:55,681 --> 00:49:58,160
Ты должен заботиться о ней, убирайся!
840
00:51:05,232 --> 00:51:08,799
О, детка, твой братец возвращается, мне пора, увидимся позже, ладно?
841
00:51:11,504 --> 00:51:14,470
Я, бля, клянусь, что он не сошел с ума.
842
00:51:15,163 --> 00:51:16,262
Да!
843
00:51:16,262 --> 00:51:18,538
Эй, не веди со мной себя так, членоголовик.
844
00:51:18,901 --> 00:51:20,629
Сколько раз тебе говорить?
845
00:51:20,629 --> 00:51:22,457
Хорошо, детка, смотри. Я люблю тебя.
846
00:51:22,457 --> 00:51:24,450
Я правда извиняюсь. Ладно?
847
00:51:24,715 --> 00:51:26,084
Люблю тебя. Пока.
848
00:51:33,218 --> 00:51:34,915
Всегда пожалуйста.
849
00:51:44,780 --> 00:51:48,417
Ты как? Что такое, Би?
850
00:51:48,946 --> 00:51:51,783
Ты выглядишь так, будто у тебя тяжелый острый респираторный синдром или еще что похуже.
851
00:52:52,951 --> 00:52:53,756
Привет.
852
00:52:53,756 --> 00:52:54,732
Привет.
853
00:52:55,345 --> 00:52:56,517
Что случилось?
854
00:52:56,517 --> 00:52:57,164
У меня вопрос.
855
00:53:00,087 --> 00:53:01,891
У нас же у всех есть секреты, так?
856
00:53:01,891 --> 00:53:03,159
Не обязательно…
857
00:53:03,159 --> 00:53:03,909
У всех
858
00:53:03,909 --> 00:53:04,999
Не у всех.
859
00:53:05,822 --> 00:53:07,504
Не у всех есть секреты.
860
00:53:07,842 --> 00:53:09,852
А что? Что тебя беспокоит?
861
00:53:10,437 --> 00:53:13,557
Пожалуйста. Посмотри на меня.
862
00:53:13,557 --> 00:53:16,352
У всех есть секреты, так?
863
00:53:16,566 --> 00:53:20,744
Ну, кроме того, что однажды я наложил кучу в кровати, и никто об этом не узнал,
864
00:53:20,744 --> 00:53:24,715
или, когда я был молодым и подглядывал в дырочку за соседкой в ванной…
865
00:53:29,878 --> 00:53:31,448
Так в чем дело?
866
00:53:31,995 --> 00:53:33,652
Почему ты ушел от мамы?
867
00:53:37,127 --> 00:53:40,610
Не беспокойся о них, просто расслабься, хорошо?
868
00:53:40,610 --> 00:53:43,854
Что значит ‘какого хрена’? Я же сказал, это друзья.
869
00:53:44,913 --> 00:53:48,611
И это, бля, твои друзья?
870
00:53:49,235 --> 00:53:51,572
Правда жалит в глазах Господа,
871
00:53:52,287 --> 00:53:55,084
и в его руках существует бесполезность человека,
872
00:53:56,285 --> 00:53:58,858
следы инстинктивного отклонения.
873
00:54:00,690 --> 00:54:02,892
Там, в кишечнике человека,
874
00:54:02,892 --> 00:54:04,709
в самой его глубине
875
00:54:05,157 --> 00:54:07,921
спрятано уродливое лицо, про которое говорят, что оно мое,
876
00:54:07,921 --> 00:54:11,770
потому что оно не принадлежит никому больше.
877
00:54:29,414 --> 00:54:30,476
Помолчи!
878
00:54:31,454 --> 00:54:32,330
Просто помолчи там.
879
00:54:34,618 --> 00:54:36,109
И что ты так и будешь там молчать?
880
00:54:36,642 --> 00:54:38,111
Что ты хочешь, чтоб я сказал?
881
00:54:38,111 --> 00:54:39,570
А я подстригся, чувак.
882
00:54:42,822 --> 00:54:43,833
Выглядит неплохо.
883
00:54:43,833 --> 00:54:45,052
По-моему, клёво, да?
884
00:54:45,871 --> 00:54:47,093
Тёлки протащатся.
885
00:54:48,329 --> 00:54:50,207
Тёлки от тебя никогда не протащатся.
886
00:54:50,207 --> 00:54:51,755
Я просто хочу выглядеть как ты, мужик.
887
00:54:52,624 --> 00:54:54,157
Да ты никогда не будешь как я.
888
00:54:54,631 --> 00:54:57,730
Скорее Оскар станет похож на меня, но никак не ты.
889
00:54:59,686 --> 00:55:01,323
Спасибо, блин.
890
00:55:01,725 --> 00:55:03,162
Погоди. Помолчи.
891
00:55:06,506 --> 00:55:08,021
Ты слышал это?
892
00:55:08,021 --> 00:55:08,877
Не-а.
893
00:55:11,658 --> 00:55:12,963
Прохладненько что-то.
894
00:55:16,541 --> 00:55:17,539
Ты куда ушёл там?
895
00:55:17,539 --> 00:55:18,971
Да подожди ты.
896
00:55:19,293 --> 00:55:20,112
Эй
897
00:55:23,116 --> 00:55:24,437
мне позвонить кому-нибудь?
898
00:55:28,475 --> 00:55:29,691
Ты не слышишь этого?
899
00:55:29,691 --> 00:55:30,756
Нет
900
00:55:31,254 --> 00:55:35,232
Это моя тупая сестрица трахается со своим ещё более тупым парнем.
901
00:55:35,232 --> 00:55:36,961
Чувак, поставь компьютер на пол.
902
00:55:36,961 --> 00:55:39,668
Я не собираюсь ставить компьютер на пол, извращенец.
903
00:55:39,984 --> 00:55:41,074
Это моя сестра.
904
00:55:42,317 --> 00:55:43,267
Это моя…
905
00:56:21,678 --> 00:56:23,962
Я бы не прочь развлечься с ней тоже, если что-то останется.
906
00:56:25,016 --> 00:56:30,182
Эй, чувак, если Нати не узнает – это же ее не расстроит, так?
907
00:56:30,630 --> 00:56:31,944
Не знаю.
908
00:56:34,327 --> 00:56:36,551
Не думаю, что у него все получится.
909
00:56:36,551 --> 00:56:37,664
Ты с ума сошёл.
910
00:56:37,664 --> 00:56:39,477
Тебе надо верить в него.
911
00:57:08,325 --> 00:57:10,322
Эй тощий, в чем дело?
912
00:57:12,372 --> 00:57:15,819
Ох, ты знаешь… Нати
913
00:57:19,220 --> 00:57:20,581
А, Нати.
914
00:57:22,162 --> 00:57:24,275
Я знаю, что делаю, не волнуйся.
915
00:57:29,848 --> 00:57:31,118
Хочешь, подброшу тебя?
916
00:57:31,607 --> 00:57:34,031
Нет, я на велике, всё в порядке.
917
00:57:34,847 --> 00:57:36,448
Я освобожусь через часок,
918
00:57:37,381 --> 00:57:39,466
как только закончу с работой.
919
00:57:58,515 --> 00:57:59,903
Чувствуешь разницу?
920
00:58:03,701 --> 00:58:05,280
Потому что знаешь…
921
00:58:05,280 --> 00:58:07,165
это меняет тебя, Би.
922
00:58:09,430 --> 00:58:11,008
Такая херня.
923
00:58:26,478 --> 00:58:27,902
Что думаешь?
924
00:58:31,886 --> 00:58:33,638
Видел когда-нибудь такие?
925
00:58:41,367 --> 00:58:42,459
Возьми его,
926
00:58:43,076 --> 00:58:44,718
но будь осторожен.
927
00:58:47,246 --> 00:58:49,185
Аккуратно, аккуратно.
928
00:58:57,610 --> 00:58:59,234
Это мой любимый.
929
00:59:07,641 --> 00:59:09,686
Поначалу всегда непросто, Би.
930
00:59:11,570 --> 00:59:13,437
Вот почему это кажется странным.
931
00:59:15,196 --> 00:59:17,163
Вот почему ты себя странно чувствуешь.
932
00:59:19,265 --> 00:59:20,715
Но всё в порядке,
933
00:59:21,391 --> 00:59:22,948
все хорошо.
934
00:59:23,416 --> 00:59:24,868
Поверь мне.
935
00:59:38,854 --> 00:59:40,265
Два года назад
936
00:59:41,194 --> 00:59:43,084
я был в баре The Tap.
937
00:59:43,611 --> 00:59:45,351
Я снял шлюху.
938
00:59:49,132 --> 00:59:50,416
Отвёз домой.
939
00:59:50,828 --> 00:59:52,497
Стянул с себя штаны.
940
00:59:52,936 --> 00:59:54,369
Она начала
941
00:59:54,697 --> 00:59:56,667
отсасывать мне.
942
00:59:56,667 --> 00:59:57,732
Это было нечто, Би.
943
00:59:58,077 --> 01:00:00,121
Это было круто, Би, чертовски круто.
944
01:00:03,511 --> 01:00:06,793
У неё была отличная задница.
945
01:00:12,607 --> 01:00:14,602
Но она оказалась чуваком, Би!
946
01:00:14,602 --> 01:00:15,736
Херов мужик!
947
01:00:16,425 --> 01:00:19,891
Чертов мужик c членом, яйцами и волосатой жопой.
948
01:00:24,099 --> 01:00:25,971
Но там никого не было, Би.
949
01:00:29,997 --> 01:00:31,790
И я трахнул его, Би.
950
01:00:32,024 --> 01:00:34,783
Я ебал его от души так, словно я сам Иисус.
951
01:00:36,408 --> 01:00:38,318
И мне было хорошо,
952
01:00:38,318 --> 01:00:40,745
ох как хорошо.
953
01:00:44,022 --> 01:00:46,750
Я никогда так не кончал, Би.
954
01:00:49,469 --> 01:00:50,906
Знаешь почему?
955
01:00:53,553 --> 01:00:55,747
Потому что это был мой первый раз.
956
01:01:14,170 --> 01:01:17,107
Но я ведь знаю, что ты не расскажешь никому, да?
957
01:01:21,937 --> 01:01:25,286
Ты слишком красив, чтобы умирать таким молодым.
958
01:01:30,895 --> 01:01:32,536
Понимаешь?
959
01:01:48,972 --> 01:01:51,739
А теперь пойдём выпьем, что скажешь?
960
01:01:52,316 --> 01:01:53,394
Нет…
961
01:01:53,394 --> 01:01:57,706
Да ладно, позвони своей сумасшедшей ебнутой сестрице, мы все проведём отлично время, мужик.
962
01:01:57,706 --> 01:01:59,571
Не, не, не, я иду домой.
963
01:03:24,699 --> 01:03:27,410
Христос, которого вы пьёте, оставляет привкус помоев на губах.
964
01:03:28,226 --> 01:03:31,501
Я разрываю себя на куски, чтобы отречься от мира, который я должен забыть.
965
01:03:32,181 --> 01:03:37,660
Всё, что я когда-либо видел, более не существует и никогда не будет существовать.
966
01:03:38,592 --> 01:03:43,747
Все исчезает без следа, без света или звука.
967
01:03:44,305 --> 01:03:49,806
Диссонанс наших языков напоминает мне о времени в прошлом,
968
01:03:50,256 --> 01:03:53,730
когда освещенная плоть ласкала всё вокруг.
969
01:03:55,202 --> 01:03:58,224
Но сейчас остался только яд,
970
01:03:58,684 --> 01:04:01,073
убивающий всех, кого я люблю.
971
01:04:01,642 --> 01:04:03,616
Осталось лишь это:
972
01:04:04,146 --> 01:04:06,517
Как прекрасно терпеть поражение.
973
01:04:49,263 --> 01:04:51,271
Велосипед поместится в багажник?
974
01:04:51,271 --> 01:04:52,722
Вот моя машина.
975
01:04:53,518 --> 01:04:54,966
Это твоя машина?
976
01:04:54,966 --> 01:04:55,380
Да.
977
01:04:55,875 --> 01:04:58,121
1967-го чертого года Mercury Cougar?
978
01:04:59,689 --> 01:05:01,243
Работающий Мустанг?
979
01:05:01,689 --> 01:05:02,872
Ты издеваешься?
980
01:05:03,884 --> 01:05:06,486
У тебя есть такая машина, и ты молчала?
981
01:05:06,486 --> 01:05:07,707
Засовывай свой велик в багажник.
982
01:05:08,273 --> 01:05:09,996
А, да, конечно,
983
01:05:12,403 --> 01:05:13,965
это красивая машина.
984
01:05:18,525 --> 01:05:20,130
Ты сделала её сама?
985
01:06:03,895 --> 01:06:05,397
Пахнет как в помойке.
986
01:06:05,801 --> 01:06:06,825
Да.
987
01:06:10,077 --> 01:06:11,367
Кугуары.
988
01:06:14,881 --> 01:06:16,422
Этот прямо как мой.
989
01:06:20,492 --> 01:06:22,819
Бьюсь об заклад, ты дохрена за них отдал.
990
01:06:23,103 --> 01:06:24,501
Эта прям как твоя.
991
01:06:25,145 --> 01:06:27,285
Да, даже блестит.
992
01:06:27,573 --> 01:06:29,521
Очень похожа на мою.
993
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
Прикольно.
994
01:06:42,073 --> 01:06:43,449
Комиксы.
995
01:06:51,057 --> 01:06:52,230
Обезьянки.
996
01:06:54,251 --> 01:06:55,770
Прикольно.
997
01:07:16,312 --> 01:07:17,678
Присядь.
998
01:07:35,483 --> 01:07:37,060
Ментоловые?
999
01:07:56,624 --> 01:07:57,873
Иди сюда.
1000
01:07:59,224 --> 01:08:00,199
Садись.
1001
01:08:02,225 --> 01:08:03,309
Садись.
1002
01:08:15,246 --> 01:08:17,497
Ты когда вообще здесь убирался в последний раз?
1003
01:08:21,479 --> 01:08:22,809
Не помню.
1004
01:08:24,406 --> 01:08:25,987
Тут не так уж и плохо.
1005
01:08:48,593 --> 01:08:49,969
О, боже.
1006
01:08:50,183 --> 01:08:52,443
Только не говори мне, что ты теперь херов педофил.
1007
01:08:52,443 --> 01:08:53,675
Я не педофил.
1008
01:08:53,675 --> 01:08:57,321
Барлам Родригез был арестован за еблю с трупом ребенка на северо-востоке.
1009
01:08:58,592 --> 01:09:00,896
Нати, может ты просто заткнёшься и послушаешь меня?
1010
01:09:00,896 --> 01:09:03,242
Пожалуйста, просто послушай меня минуту.
1011
01:09:05,875 --> 01:09:07,033
Чего?
1012
01:09:07,033 --> 01:09:09,860
Просто расслабься на минуту и послушай меня.
1013
01:09:12,191 --> 01:09:14,003
Это может показаться странным.
1014
01:09:14,260 --> 01:09:15,777
Это бы меня не удивило.
1015
01:09:16,489 --> 01:09:17,811
Короче, представь себе,
1016
01:09:17,811 --> 01:09:20,355
мы с Заком были в магазине автомоделирования.
1017
01:09:21,038 --> 01:09:22,163
Как всегда.
1018
01:09:22,163 --> 01:09:25,154
Как всегда мы заехали в торговый центр и возвращались тем же путём назад.
1019
01:09:25,406 --> 01:09:27,400
У нас спустило колесо прямо здесь, прикинь.
1020
01:09:27,400 --> 01:09:28,614
Прямо в это же время.
1021
01:09:30,376 --> 01:09:32,006
Я заметил этих ребят тут.
1022
01:09:32,006 --> 01:09:33,661
С тех пор я возращаюсь сюда, потому что...
1023
01:09:35,658 --> 01:09:37,373
он похож на меня.
1024
01:09:37,373 --> 01:09:39,186
О боже мой, а ты долбанный нарцисс.
1025
01:09:39,186 --> 01:09:40,634
Нет! Пожалуйста.
1026
01:09:41,739 --> 01:09:42,629
Что?
1027
01:09:42,629 --> 01:09:45,012
Говорю же, он выглядит прямо как я.
1028
01:09:45,012 --> 01:09:46,668
Просто взгляни на него.
1029
01:09:46,668 --> 01:09:47,392
Зачем?!
1030
01:09:47,392 --> 01:09:48,390
Зачем?
1031
01:09:48,390 --> 01:09:49,350
Просто посмотри на него.
1032
01:09:57,514 --> 01:09:59,076
Хорошо, он выглядит как ты.
1033
01:09:59,076 --> 01:09:59,566
Спасибо.
1034
01:09:59,566 --> 01:10:02,763
Я приготовлю тебе печеньки за то, что ты нашел гребанного двойника. Теперь мы можем уехать отсюда?
1035
01:10:03,073 --> 01:10:04,028
Чёрт.
1036
01:10:12,028 --> 01:10:13,754
Ты знаешь, когда папа ушёл?
1037
01:10:14,977 --> 01:10:17,247
Помнишь, когда он ушёл?
1038
01:10:17,532 --> 01:10:20,387
Да, я, бля, помню, когда папа ушёл, как я, бля, могла это забыть?
1039
01:10:20,662 --> 01:10:22,476
Помнишь, мы оставались с ним на год…
1040
01:10:22,476 --> 01:10:22,950
Да.
1041
01:10:23,273 --> 01:10:25,041
Перед тем, как мы стали жить с мамой.
1042
01:10:25,041 --> 01:10:25,627
Да.
1043
01:10:25,627 --> 01:10:27,050
Не кажется ли тебе это немного странно?
1044
01:10:27,287 --> 01:10:32,593
Не кажется ли тебе странно то, что мы были с ним, а не с ней всего один год?
1045
01:10:33,315 --> 01:10:36,236
Ну? И что? Ты думаешь, она вынашивала ребёнка, да?
1046
01:10:36,481 --> 01:10:37,936
Я не знаю, Нати!
1047
01:10:37,936 --> 01:10:39,106
Мы можем уехать? Боже мой, Барлам.
1048
01:10:39,106 --> 01:10:40,024
Я просто говорю,
1049
01:10:40,625 --> 01:10:41,371
что это возможно, разве нет?
1050
01:10:42,143 --> 01:10:45,542
Если ты скажешь, что это бред, я оставлю тебя в покое
1051
01:10:45,794 --> 01:10:47,237
Смотри.
1052
01:10:56,132 --> 01:10:58,037
Блин, а вы действительно похожи.
1053
01:10:58,037 --> 01:10:59,106
Спасибо.
1054
01:14:06,663 --> 01:14:08,290
Пожалуйста, я устала.
1055
01:14:09,265 --> 01:14:11,332
Открой дверь!
1056
01:14:12,322 --> 01:14:14,058
Пожалуйста, Нати…
1057
01:14:16,389 --> 01:14:17,856
Не будь ты таким говнюком.
1058
01:14:17,856 --> 01:14:20,746
Да ладно, просто дай я прилягу поспать у тебя.
1059
01:14:23,508 --> 01:14:26,152
Уймись, Нати, оставь меня в покое, сколько можно говорить.
1060
01:14:26,152 --> 01:14:27,905
Барлам, не будь козлом! Открой!
1061
01:14:28,827 --> 01:14:29,993
Да иди ты!
1062
01:14:38,925 --> 01:14:40,164
Барлам…?
1063
01:14:49,202 --> 01:14:50,264
Да иди ты сам!
1064
01:15:38,095 --> 01:15:40,566
Вам по слогам сказать? [Неразборчиво]
1065
01:15:46,034 --> 01:15:46,908
Что?
1066
01:15:49,828 --> 01:15:51,811
Я остановил Вас и спрашиваю права и регистрацию.
1067
01:15:57,892 --> 01:16:02,276
Покажи их мне или прокатимся на моей машине.
1068
01:16:08,873 --> 01:16:11,187
Тебя когда-нибудь останавливали до этого?
1069
01:16:11,904 --> 01:16:15,201
Да, да у меня всё есть.
1070
01:16:15,963 --> 01:16:18,124
Сэр, выйдите из машины, пожалуйста.
1071
01:16:18,879 --> 01:16:20,328
Зачем? У меня всё в порядке.
1072
01:16:20,664 --> 01:16:22,611
Есть регистрация и все остальные документы.
1073
01:16:23,052 --> 01:16:26,060
Сэр, выключите двигатель и откройте багажник, пожалуйста.
1074
01:16:53,672 --> 01:16:55,224
Давайте посмотрим, что в багажнике.
1075
01:17:00,765 --> 01:17:01,984
Что в мешках?
1076
01:17:27,038 --> 01:17:30,028
Он отдаёт все мои пушки этому чуваку.
1077
01:17:30,252 --> 01:17:32,001
Сколько их у тебя?
1078
01:17:32,001 --> 01:17:34,041
Не знаю… около шести.
1079
01:17:34,266 --> 01:17:35,725
У тебя есть Глок?
1080
01:17:36,178 --> 01:17:39,136
У меня был Глок, но он не настолько хорош.
1081
01:17:39,136 --> 01:17:40,615
Я старомодный.
1082
01:17:40,615 --> 01:17:41,230
Смит и Весcон?
1083
01:17:41,230 --> 01:17:42,612
38-ой, особенная детка, все дела.
1084
01:17:42,612 --> 01:17:43,120
О, да.
1085
01:17:43,120 --> 01:17:43,618
Ты знаешь, чёртов…
1086
01:17:49,730 --> 01:17:51,722
Ах ты долбанный мудак.
1087
01:17:52,613 --> 01:17:53,789
Ты облажался.
1088
01:17:55,041 --> 01:17:55,823
Извини.
1089
01:17:55,823 --> 01:17:56,774
Нет, пошёл ты!
1090
01:17:57,168 --> 01:17:57,863
Мне жаль.
1091
01:17:57,863 --> 01:18:00,556
За все годы, что я занимаюсь этим, никогда…
1092
01:18:01,366 --> 01:18:02,534
Хромой ты членосос!
1093
01:18:03,971 --> 01:18:04,977
ты - осёл.
1094
01:18:04,977 --> 01:18:05,188
Извини.
1095
01:18:05,188 --> 01:18:05,990
Да пошёл ты.
1096
01:19:34,545 --> 01:19:35,539
Мусор.
1097
01:19:36,502 --> 01:19:37,770
Я ехал на свалку.
1098
01:19:37,770 --> 01:19:38,925
В это время ночи?
1099
01:19:41,844 --> 01:19:44,621
Мы с женой часто ссоримся в последнее время.
1100
01:19:45,987 --> 01:19:48,413
И это было хорошим поводом проветриться.
1101
01:19:49,262 --> 01:19:50,608
Хм,
1102
01:19:50,608 --> 01:19:52,396
у тебя есть жена?
1103
01:19:53,531 --> 01:19:54,933
Да, есть.
1104
01:19:55,733 --> 01:19:57,846
Почему бы нам не открыть один из этих мешков?
1105
01:20:01,935 --> 01:20:03,159
Конечно.
1106
01:20:18,740 --> 01:20:20,476
Что это за хренотень?
1107
01:22:07,639 --> 01:22:10,070
Барлам, кто-то разрушил мой дом.
1108
01:22:10,070 --> 01:22:11,226
Что произошло?
1109
01:22:11,226 --> 01:22:12,153
Кто-то…
1110
01:22:12,153 --> 01:22:12,185
Просто пойдём. Пойдём.
1111
01:22:15,525 --> 01:22:16,644
Чё за херня, мужик?
1112
01:22:19,698 --> 01:22:21,198
Бог был найден только там,
1113
01:22:22,212 --> 01:22:24,138
в тени нашего прошлого,
1114
01:22:24,576 --> 01:22:30,524
где спят твои секреты и растет древо удачи.
1115
01:22:31,266 --> 01:22:35,292
Твое лицо тянет меня в бездну, и, наполненное любовью,
1116
01:22:35,292 --> 01:22:37,281
в движении крови
1117
01:22:37,715 --> 01:22:40,344
открывает мои самые глубокие раны.
1118
01:22:40,344 --> 01:22:41,878
Кому это надо?
1119
01:22:46,296 --> 01:22:47,689
Нати, Нати,
1120
01:22:49,635 --> 01:22:51,242
Нати, пойдем.
1121
01:22:51,242 --> 01:22:52,862
Нам надо идти, пойдем.
1122
01:22:56,160 --> 01:22:57,773
Что за херня происходит, чувак?
1123
01:22:58,064 --> 01:22:59,498
Что за херня происходит?
1124
01:23:00,345 --> 01:23:02,905
Тупой ушлепок позвал полицию сюда.
1125
01:23:02,905 --> 01:23:04,532
Что это значит, что это значит?
1126
01:23:05,076 --> 01:23:06,240
Бля, полиция?
1127
01:23:06,882 --> 01:23:08,920
Что они здесь делают, мужик?
1128
01:23:08,920 --> 01:23:10,682
Всё из-за этой тупой Нати, чувак.
1129
01:23:11,136 --> 01:23:13,480
Они были здесь со вчерашнего дня с этим долбанным пацаном.
1130
01:23:13,480 --> 01:23:14,051
Какой ещё пацан?
1131
01:23:14,051 --> 01:23:17,132
Тот пацан, тот самый маленький тупой осел, которого ты хотела подбросить.
1132
01:23:17,132 --> 01:23:19,279
И что, всё, что мы знаем – он сделал это, чтобы отомстить нам.
1133
01:23:20,825 --> 01:23:24,012
Какого хера этот мелкий чмошник вызвал полицию?
1134
01:23:26,339 --> 01:23:30,188
Это всё твоя вина! Чего ты дуру-то из себя строила перед ним?
1135
01:23:30,188 --> 01:23:33,955
Ребята, это сейчас не важно, мы должны убираться отсюда.
1136
01:23:33,955 --> 01:23:35,303
И куда мы пойдём?
1137
01:23:36,779 --> 01:23:38,187
Давайте выметайтесь отсюда,
1138
01:23:38,187 --> 01:23:41,430
Я позабочусь обо всём, бля. Слушай! Я все-таки белый, ясно?
1139
01:25:35,151 --> 01:25:36,506
О, боже…
1140
01:28:00,077 --> 01:28:01,684
Эй, можно чего-нибудь выпить?
1141
01:28:06,647 --> 01:28:07,665
Можно мне…
1142
01:28:08,287 --> 01:28:09,517
можно мне ром-колу?
1143
01:28:13,603 --> 01:28:14,807
Ты вообще как?
1144
01:28:14,807 --> 01:28:16,185
У меня всё отлично, как у тебя?
1145
01:28:16,185 --> 01:28:16,944
Я - отлично
1146
01:28:16,944 --> 01:28:18,126
А вот ты выглядишь так себе.
1147
01:28:18,126 --> 01:28:19,361
А… ты знаешь.
1148
01:28:19,361 --> 01:28:21,788
Я все же чувствую себя хорошо.
1149
01:28:23,606 --> 01:28:25,054
Удачный день.
1150
01:28:25,054 --> 01:28:26,044
Почему?
1151
01:28:27,582 --> 01:28:28,918
Я не знаю, просто вот так…
1152
01:28:28,918 --> 01:28:30,850
Это один из тех дней, я просто чувствую это.
1153
01:28:31,935 --> 01:28:33,770
Я надеюсь, тебе еще повезёт.
1154
01:28:34,451 --> 01:28:36,429
Конечно. Уже начало везти.
1155
01:28:47,362 --> 01:28:48,206
Я, типа,
1156
01:28:49,047 --> 01:28:52,050
не очень понимаю, чего ты там говоришь, но мне всё нравится.
1157
01:28:53,028 --> 01:28:54,392
Мне всё очень нравится.
1158
01:28:58,305 --> 01:28:59,866
Я не знаю, что ты там говоришь.
1159
01:29:04,411 --> 01:29:05,232
Пойдём.
1160
01:29:06,554 --> 01:29:07,743
Потанцуем?
1161
01:29:10,425 --> 01:29:12,776
А, авто, авто, машина.
1162
01:29:12,776 --> 01:29:16,070
Да, да, у меня есть машина.
1163
01:29:20,476 --> 01:29:22,560
У меня Кугуар 67-го года.
1164
01:29:27,323 --> 01:29:29,167
Кугуар 67-го.
1165
01:29:31,225 --> 01:29:33,208
Кугуар, типа как пума.
1166
01:29:37,159 --> 01:29:38,820
Да, именно.
1167
01:29:40,373 --> 01:29:41,779
Это – я. Я – пума.
1168
01:30:08,351 --> 01:30:09,351
[Говорит по-немецки]
1169
01:30:42,506 --> 01:30:46,221
Мои глаза состарились под символом разрушения,
1170
01:30:46,221 --> 01:30:48,075
который я увидел в конце.
1171
01:30:49,603 --> 01:30:52,517
Что написано, то написано.
1172
01:30:54,062 --> 01:30:58,729
Я нашел радость в страдании во спасение греха.
1173
01:31:00,108 --> 01:31:02,016
Что сделано, то сделано, так тому и быть,
1174
01:31:03,708 --> 01:31:08,967
как животное, принесшее себя в жертву на алтаре благословенного порока,
1175
01:31:08,967 --> 01:31:10,846
прошедшее через пустыню
1176
01:31:11,624 --> 01:31:13,931
и сквозь океан моей боли.
1177
01:31:31,544 --> 01:31:33,190
Эй, ты там в порядке?
1178
01:31:33,190 --> 01:31:34,056
Да.
1179
01:31:34,840 --> 01:31:39,359
Точно? Мне кажется, тебя надо подвезти. Слушай, я еду в ту же сторону. Поехали со мной?
1180
01:31:40,930 --> 01:31:41,650
Давай.
1181
01:31:44,503 --> 01:31:48,976
Ты выглядишь очень помятым, как будто из тебя выбили все дерьмо, мой друг. Почему бы тебе не поехать со мной?
1182
01:31:49,406 --> 01:31:51,177
Я просто подброшу тебя по прямой.
1183
01:32:00,674 --> 01:32:02,329
Мне довольно далеко идти.
1184
01:32:02,539 --> 01:32:03,961
Это длинный путь, не так ли?
1185
01:32:03,961 --> 01:32:06,110
Ты можешь его сократить, если сядешь ко мне.
1186
01:32:13,698 --> 01:32:15,082
Как хочешь.
1187
01:32:15,334 --> 01:32:16,921
Мне все равно по пути.
1188
01:32:41,189 --> 01:32:43,774
Погоди, погоди, что ты делаешь?
1189
01:32:44,190 --> 01:32:46,345
А, это мой дом.
1190
01:32:46,778 --> 01:32:49,940
Что мы тут делаем? Почему ты не отвез меня домой?
1191
01:32:49,940 --> 01:32:54,440
Ты выглядишь помятым. Я думал, ты захочешь выпить воды или ещё чего-нибудь.
1192
01:32:54,440 --> 01:32:56,296
Не, я в порядке. Я просто хочу домой.
1193
01:32:58,428 --> 01:33:03,543
Слушай, мне просто надо зайти внутрь и взять деньги, т.к. надо будет заехать на заправку после того, как я подкину тебя, хорошо?
1194
01:33:04,867 --> 01:33:06,716
Я просто подожду в машине. Я в порядке.
1195
01:33:07,870 --> 01:33:12,052
Можешь меня не бояться, просто налью тебе стакан холодной водички,
1196
01:33:15,518 --> 01:33:16,718
никаких проблем.
1197
01:33:17,053 --> 01:33:18,981
Ты боишься? Да ладно,
1198
01:33:18,981 --> 01:33:20,360
посмотри на меня.
1199
01:33:25,590 --> 01:33:29,071
Почему бы тебе просто не принести мне воды? А я тут посижу, подожду.
1200
01:33:29,071 --> 01:33:32,798
Слушай, ну не знаю. Я просто собираюсь зайти и попить, почему бы тебе не пойти со мной?
1201
01:34:03,167 --> 01:34:05,403
Стоит ли беспокоиться, когда мы уже почти дома.
1202
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
(c) STOP the SILENCE!
110530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof