All language subtitles for The Rains of Ranchipur [Richard Burton] (1955) DVDRip Oldies spanish

LAS LLUVIAS DE RANCHIPUR

El sal�n est� ah� y Lady Esketh
ha escogido este reservado.

Su doncella est� en el siguiente
vag�n y este compartimen...

- Todo est� bien. Gracias.
- Es un placer, Lord Esketh.

�Qui�n es?

- Alan.
- Pasa, Alan.

No has ido a cenar.

As� que la monta�a,
que soy yo,

ha venido a Mahoma,
que eres t�.

�Recuerdas la primera vez
que fuimos a Nueva Orleans?

Cenamos en Arnaud's.

Ostras, sopa de tortuga
al jerez...

...trucha con almendras,

...lechuga helada...

...cerezas confitadas...

...y como guinda
a una cena perfecta...

...y un d�a perfecto...

...caf� "diable".

Y me dijiste: "Si aprendes
a hacer este caf�...

...puede que me case contigo".

Pues yo cumpl�
y t� tambi�n.

Y todo por una m�sera
taza de caf�.

Hacerte re�r es todo un logro.

Lo s�, querido.

�No est�s disfrutando?
Dijiste que ser�a emocionante.

�S�? Pues me equivoqu�.

Llegaremos a Ranchipur
por la ma�ana, iremos a Palacio...

...y le comprar� a la Maharani
su semental.

Tardar� poco,
dicen que necesita el dinero.

Volveremos a Lahore
en tres o cuatro d�as,

cogeremos un avi�n
a Londres...

...y a Greenview.

�Sabes que nunca hemos estado
en casa en Julio?

�No te lo he dicho?
Nos vamos a Antibes.

Volaremos a Par�s y bajaremos
entren hasta la Riviera.

Cre�a que no te gustaba
en temporada alta.

Siempre dices
que hay muchos turistas.

Y estar� ese bar�n franc�s,
Andr� como se llame.

S�.

�Te importar�a
que yo no fuese?

Claro que me importar�a.
Nos vamos a Antibes.

T� y yo juntos.

Iremos en el mismo avi�n,
al mismo hotel,

y a la misma suite,

pero en cuartos separados.

�Est� claro?

S�, clar�simo.

Ya deber�as saberlo.

Puedes despilfarrar
todo mi dinero.

Puedes pagar todas las cuentas,
comprar caballos,

y gastarte lo que quieras
en tu madre y tu hermana.

Pero si no queremos lo mismo,
har�s lo que yo quiera.

Edwina, a veces me pregunto
por qu� te casaste conmigo.

�De verdad quieres saberlo?

Pues por varias razones,

unas m�s importantes
que otras.

Me gustaba el t�tulo.

Todas las chicas pobres
quieren ser princesas.

Y tambi�n las chicas ricas.

Y no eres feo, Alan.

Adem�s, un marido
me da cierta protecci�n.

Antes me sent�a sola,
ahora nunca.

Porque cuando no hay
nada mejor que hacer, est�s t�.

Y eres muy gracioso, querido.

Alg�n d�a,
cuando est� muy enfadado...

...avergonzado o borracho,
te dir� por qu� me cas� contigo.

D�melo ahora.

Quiz� en otra desecantadora
velada.

D�melo ahora.

Estaba tu dinero, claro,

pero he conocido
a muchas mujeres con dinero.

Ninguna ten�a tanto como t�,
pero yo no necesitaba tanto.

No, me cas� contigo
por una raz�n muy distinta.

No lo creer�s,
pero sigo teniendo principios.

Un poco castigados y maltrechos,
pero m�s o menos firmes.

No me gusta herir a la gente
y t� eras perfecta para mi.

Todo el dinero del mundo
y nada de coraz�n.

Es imposible herirte,

porque eres la m�s avariciosa
y ego�sta,

la m�s decadente,
la m�s corrupta.

Buenas noches, Edwina.

Fuera. Fuera.

Les damos la bienvenida,

la gran bienvenida.

A los se�ores
les deseamos que disfruten.

Con un gran hola
y un saludo,

les damos la bienvenida
esta ma�ana.

Lord Esketh, es un honor
contar con su presencia.

Yo soy el Sr. Adoani,
emisario personal de su alteza,

la Maharani de Ranchipur.

Hemos planeado para ustedes
una peque�a visita...

...y un concierto de m�sica nativa
en la escuela de m�sica.

Sr. Adoani, Lady Esketh
no se encuentra muy bien...

...y le gustar�a ir a palacio
directamente.

Por supuesto. Por el camino
les ense�ar� lo m�s interesante.

Lo siento.
Fuera. Fuera.

Lo siento mucho.

- Gracias, Sr. Adoani.
- De nada, Lord y Lady Esketh.

Adi�s.

- Alteza.
- Mi morada les da la bienvenida.

- Gracias por acogernos, alteza.
- Me gusta la gente guapa.

Nunca he ido
a Estados Unidos,

pero creo que es un pa�s
precioso y muy rico.

Espero que sus aposentos
les resulten confortables.

Seguro que s�.

Y ahora, deben tomar unt�.

- �Lim�n?
- Leche para los dos.

- �Puedo fumar?
- S�, por favor.

Me temo que yo no puedo fumar.
Ni tampoco tomar dulces.

Me tienen prohibido
hasta saborearlos.

Antes pod�a tomar de todo,

pero en el �ltimo a�o
he tenido que admitir

que mi juventud
llega a su fin.

Se acerca la madurez.

- Es muy hermosa, alteza.
- �Qu� amable y qu� mentiroso!

Me temo que es una mala �poca
para venir a Ranchipur.

Estamos todos rezando
para que empiecen las lluvias.

Pero con la lluvia o sin ella,
podremos entretenerles.

Por la ma�ana,
visitaremos los establos.

Por la noche dar� una peque�a
cena en su honor.

No ser� gran cosa,
pero conocer�n a gente interesante.

Sobre todo el Dr. Safti.

Es el mayor �xito
de mi difunto marido.

Hay algunos hombres,
muy pocos,

que tienen, lo que denomin�
su presidente Roosevelt,

"una cita con el destino".

A mis a�os,
pocas cosas me entusiasman,

y el Dr. Safti es una de ellas,
pero ya lo ver�n.

Esta noche supongo que querr�n
cenar solos en su cuarto.

Deben estar muy cansados.

Pero alguna noche,
antes de irse,

podr�amos jugar a las cartas.

�Les gustar�a?

Yo siempre pierdo a las cartas,
pero soy optimista.

Me encanta el juego.

�Bridge? �Canasta?

Personalmente,
prefiero el p�quer.

Y yo.

Se lo advierto, ganar� yo.
Siempre gano.

Insisto en ganar.

Dicen que hago trampas
para ganar.

Con astucia, claro.
Nadie me ha pillado nunca.

Yo tambi�n gano
y a veces hago trampas.

Bien, entonces ser� un combate.

- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.

Alteza.

Es magn�fico.

Asoka es el semental
m�s hermoso del mundo.

Alteza, no puedo volver
a Inglaterra sin �l.

Le pagar� lo que me pida.
- Hay cosas que no tienen precio.

Jam�s vender�a a Asoka.

Intentar� hacerla cambiar de opini�n.

Me decepcionar�a
si no lo hiciese.

Mientras,
quisiera ver los otros, alteza.

- �Tom!
- Mocosa. No has cambiado nada.

�No me lo puedo creer!
�Qu� alegr�a verte!

- Yo tambi�n me alegro de verte.
- Quiz� deba presentarme.

Soy el marido de la se�ora.
- Hola, soy Tom Ransome.

La conozco desde que era as�.
Somos viejos amigos.

Ya lo veo.

Hemos venido a comprar caballos,
pero la Maharami es dura negociando.

Velar� por vuestros intereses.

Lady Esketh, la demandar�
por secuestrar mis sentimientos.

Tom se hace el indiferente,

pero todos saben que est�
locamente enamorado de m�.

Ya usted, le demandar�
por difamaci�n. Y ganar�.

Sobornar� al juez y al jurado.

Quiero ense�arle las yeguas.

Ahora que eres una dama supongo
que te portar�s como tal.

Tommy, t� sabes que siempre
me he portado bien.

MISI�N AMERICANA

Otro m�s, por favor Alonia,
sienta de maravilla.

Fern, tienes visita.

�Fern Simon, memsahib?

Soy... yo.

Traigo un mensaje de su alteza.

Gracias, chicas.

�Su alteza? �Qu� ocurre?

La Maharani de Ranchipur

solicita respetuosamente
la distinguida presencia

de la Srta. Fern Simon

en la cena de honor
de los distinguidos invitados,

sus excelencias Lord Alan
y Lady Esketh,

de Norham y Londres.
A las ocho. Se ruega respuesta.

Claro que ir�. Te lo dije, hija.
Te dije que nos invitar�a.

�Te acuerdas de esa recepci�n
que te cont� en Holanda?

Fue despu�s
de que se arreglasen las cosas,

despu�s de la guerra
de Estados Unidos.

D�gale a su alteza
que acepto con gusto.

Jam�s olvidar� el primer baile
al que me llev� tu padre.

Yo ten�a 16 a�os.

�l lleg� pronto,
hacia las siete.

Estaba sentado...

Y t� no sab�as que pap�
estaba ah�,

y entraste en la sala
sin nada de ropa,

s�lo con tu camis�n
y un par de enaguas.

Y fue cuando
pap� decidi� casarse contigo.

Llevar� mi vestido
de gasa verde.

No es nuevo, pero mi madre
siempre dec�a:

"Calidad, Maude, calidad".

Mam�, t� no est�s invitada.
S�lo yo estoy invitada.

- Pero no puedes ir t� sola.
- Mam�, no seas tonta.

He ido sola a otras fiestas.
No es una humillaci�n.

Si Harry Loder estuviese aqu�,
seguro que...

Est� tan loco por ti
que har�a cualquier cosa.

- Alquilar� un coche.
- No, eso no debes...

�C�mo no se me ha ocurrido?
Claro, Tom Ransome.

S�. Va a todas las fiestas
de la Maharani

y es amable,
al menos cuando est� sobrio.

Podr�as encargarte
de que no bebiera.

Pero, mam�, no conozco
a Tom Ransome, ni t� tampoco.

Es t�mido, por eso.

Seguro que os llevar�ais bien,

y tiene mucho dinero.

�Sabes? Nunca he comprendido
por qu�...

Cuidado. Est� escuchando
todo lo que decimos.

Voy a arreglarme
y luego ir� y le dir�:

"Sr. Ransome, soy Maude Simon.
Sin duda conoce a mi hija".

Est� bien, mam�, T� ganas.

Le pedir� a Tom Ransome
que me lleve a palacio,

pero se lo pedir� yo.

Escucha un momento.

Entra a ponerte muy guapa,

yo me quedo aqu�.
Debo decirle a Emily algo muy serio.

Muy serio.

Hola.

- �Le he asustado?
- No mucho.

Es Fern Simon, �verdad?

�Puedo hablar con usted
un minuto?

- Por supuesto, si�ntese.
- Gracias.

- �Le preparo una copa?
- No, gracias.

Usted bebe mucho, �verdad?

Casi constantemente.

�Por qu� bebe tanto?

Estudi� psicolog�a.
�Quiere que diga las posibles razones?

No, gracias.

Bebo porque me gusta
y no veo ninguna raz�n para no hacerlo.

�C�mo sabe tanto
de mis h�bitos de bebedor?

- Todo el mundo lo sabe.
- �En serio?

�Soy lo que se llama
un hazmerre�r?

No, nadie se r�e. Claro
que ya sabe lo que dice mi madre.

Dice: "�Sabes, hija?
Lo que necesita ese hombre,

y todos los dem�s,
es una mujer que le enderece".

"De verdad, hija,
no comprendo

c�mo un hombre con tantas oportunidades
no ha hecho nada.

Fue a Harvard, �sabes?
Adem�s, tiene mucho dinero".

- Es Ud. Simp�tica, Fern.
- Gracias.

�Le gusta Ranchipur?

No.

Pronto volver� a clase.
Va a la universidad de Iowa, �no?

Iba. Me he graduado.

�Y ahora qu�?
�Va a casarse?

Eso quiere mi madre,
pero yo no.

- �Tiene ya un candidato?
- Y tanto. Harry Loder.

S�, ese joven pilar ingl�s
de la respetabilidad.

�Y prefiere a alguien
de su universidad?

No, quiero ir a la Facultad de Magisterio,
hay una en Iowa.

- �Por qu� quiere hacer eso?
- Quiero ense�ar.

�Por qu�? �No sabe
que no se puede ense�ar nada a nadie?

Adem�s,
�ha visto las mujeres doctoras?

Se burla de m�.

No, yo nunca me burlo de nadie,
excepto de mi mismo.

En realidad, no estoy segura
de querer ser profesora.

Quiz� no quiera ser nada,
pero quiero saber si puedo serlo.

Sobre todo, quiero...

Sobre todo quiere estar sola
una temporada, �no?

S�.

�Cu�ndo vuelve?

No volver�.
�Por qu�?

Aparte de que a mi madre
le parezca mala idea,

no podemos pagarlo.

Bueno, Fern, �qui�n sabe?
Puede que ocurra un milagro.

A veces surgen a tu edad.

Me han dicho que era ingeniero.

As� es. Era ingeniero.

- �Cu�ndo hizo esto?
- Hace mucho.

Puede decir que no
y lo comprender�.

Es rid�culo y humillante.
Intent� dec�rselo a mi madre,

pero ya sabe c�mo es,
o le han dicho c�mo es,

pero le promet�
que se lo preguntar�a.

Estoy casi seguro
de que la respuesta ser� que s�, pero...

�por qu� no me dice la pregunta?

La Maharani me ha invitado
a la cena de los Esketh,

pero a mi familia no.
Mi madre dice que tengo que ir.

No s� por qu� me ha invitado
la Maharani.

Yo s�.

La Maharani cree que ser�
un gran adorno y tiene raz�n.

Mi madre dice
que hundir�a mi reputaci�n si fuese sola.

Usted s�lo tendr�a
que llevarme y traerme.

Ser� un placer, Srta. Simon.

- No tiene que hacerse el educado.
- Lo s�.

Gracias.

- �Ha conocido ya a Lady Esketh?
- S�.

Lady Esketh y yo
somos viejos amigos.

Una vez le� un art�culo
sobre ella en una revista.

No todo puede ser cierto.
- Hasta la �ltima palabra.

Y mucho m�s
que no se atrever�an a publicar.

�Vaya! Y mi madre dice
que me vendr�a bien conocerla.

Digamos que no creo
que le haga ning�n da�o conocerla.

M�s vale que vaya a casa a prepararse.
Quedan dos horas.

Gracias.

Estar� a las siete y media.
- Muy bien.

Disculpen.

El Dr. Safti se retrasa.
Iremos a cenar en cinco minutos.

Tiempo suficiente
para el �ltimo Martini.

O el pen�ltimo.

�C�mo est�s, joven?

Sahib.

- Hola.
- Hola, Dr. Safti.

Hola, Tom.

Sr. y Sra. Adoani.

Raschid.

Siento llegar tarde.
Casi no puedo venir.

Un beb� quer�a nacer
a toda costa.

Est�s perdonado, como siempre.

Aunque no es bueno
que a un hombre se le perdone siempre.

Os veo bien.

Quiz� no sea bueno
que a una mujer siempre se la alabe.

Lord y Lady Esketh,
�ste es el Dr. Safti.

Lady Esketh.

Ten�a ganas de conocerle.
Admiro mucho su libro.

Es usted muy amable.

Dicen que est� predestinado.
Nunca he conocido a nadie as�.

La Maharani es una mujer
que usa la verdad con poca cautela.

La Maharani
es una mujer hambrienta.

Adem�s, el cocinero habr� dejado
que se enfr�e el curry.

Cortadle la cabeza.

Hola.

Hola, Fern.
�No le gusta la m�sica?

S�, me gusta,
pero no la comprendo.

Y nadie espera que lo haga.
Para eso hacen falta 500 a�os.

Sr. Ramsome.

Puede llamarme Tom.

Tom.

�Es Ud. Muy rico?

Yo no dir�a tanto.
Soy lo que se llama acomodado.

Eso es que tengo un poco m�s
de lo suficiente para vivir.

Si no vivo mucho.

Est� decepcionada. �Por qu�?

- Por nada. Estaba pensando.
- Vamos, d�gamelo.

�Qu� dir�a si le pidiese prestados
mil d�lares?

Tendr�a que pens�rmelo.
Podr�a decir que s�.

Supongo que depender�a
de para qu� los quisiera.

�O no es asunto m�o?

Claro que lo es.

Con mil d�lares
podr�a volver a clase,

pagar la matr�cula,
y sacarme el t�tulo

trabajando para pagar mis gastos,
como siempre.

Y cuando fuese profesora,
se lo devolver�a.

Claro que...
no puedo ped�rselo.

Lo s�. Fern, este sitio es
la mitad de un pueblo peque�o.

Respecto a los cotilleos, claro.
Mi reputaci�n me da igual.

Ya es bastante mala.

S�, no me cabe duda.

No hay mucho de qu� hablar
en Ranchipur.

Lo que me preocupa
es su reputaci�n.

�Qu� cree que dir�an
las viejas?

Da igual.
Recuerde, no se lo he pedido.

Fern, me encantar�a dejarle el dinero,
de verdad, pero...

�No ve que no puedo hacerlo?

Se ha enfadado.

S�lo estoy decepcionada.

Mira, no prometo nada, pero...

...intentar� ayudarle
a volver a la universidad.

- �Palabra de honor?
- Palabra de honor.

Gracias.

Ser� mejor que entremos.

La Sra. Adoani habr� sacado
sus conclusiones

sobre qu� hacemos aqu�.

�Tom! Venga aqu�
y sea bueno conmigo.

Est�n hablando
de la caza del tigre.

Me aburro y necesito a alguien
que me coja de la mano.

Ser� un placer
cogerle la mano,

pero creo que no puedo
contribuir a la charla.

Ya he visto bastantes tiros.

Es m�s, �ltimamente me encanta
leer que un cazador mata a otro.

En cierto modo
coincido con Tom,

pero un tigre ha atacado
a dos aldeanos del norte

y hay que acabar con �l.

Aunque reconozco
que ese deporte me atrae.

Y a m�.
Me encantan los safaris.

Bien. Entonces, pasado ma�ana.
A las 4am.

Ha prometido ense�arme
las pinturas mongolas.

No lo he olvidado.

Lachmaania ir� con ustedes.
Est� muy oscuro ah� abajo.

Gracias, pero creo recordar
d�nde est� la luz.

Estoy muy cansada. Es tarde.
Es hora de irme a la cama.

No tardaremos.

Cada una tiene su historia,
�sabe?

Casi todas son historias tristes
y suelen ser de amor.

Lo que en las malas
novelas inglesas se llama

amor no correspondido.

El tormento del amor
insatisfecho.

Eso es muy bueno.

Pero no muy original.

Es de un poeta llamado Elliot.
Untal T. S. Elliot.

Conozco la obra
Thomas Stearns Elliot.

Esta se llama "La Cometa".

En India, cuando a un chico
le gusta una chica,

hace que su cometa
caiga en su jard�n.

Si ella la coge y la mete en casa,
�l tiene posibilidades.

Si deja la cometa ah�,
es que el chico no le importa

y �ste queda desolado.

Hay que saber manejar
muy bien la cometa

para hacer que caiga
en el jard�n apropiado.

�Y qu� hace una chica si quiere
llamar la atenci�n de un hombre?

Si es una joven dama,
simplemente suspirar.

En mi pa�s es al contrario.

La joven dama
hace todo el cortejo.

Si quiere que un hombre le hable,
tira su pa�uelo.

Pero eso se considera
terriblemente anticuado

y nunca fue muy efectivo.

�Qu� har�a ahora?

Pues depende de la joven.

Las t�midas bajan la mirada.
Las otras miran lo que desean.

Aunque algunas son
como las chicas indias,

simplemente suspiran.

No creo que usted
haya suspirado mucho por lo que desea.

�Eso cree de m�?

Creo que es usted preciosa.

- �Y...?
- �No le parece bastante?

"La belleza tienta a los ladrones
m�s que el oro".

Eso tampoco es muy original.

Es de un poeta llamado
Shakespeare, W. Shakespeare.

�Qu� m�s opina...

...de m�?

Opino que ya es muy tarde
y que si no volvemos,

la Maharani tendr�
una de sus pataletas.

�Se le da bien volar cometas?

Nunca he volado ninguna.

No tuve tiempo para aprender.

No he querido mencionarlo
antes, alteza,

pero he encontrado
su reloj.

Como siempre, lo ten�a Abdullah
y me dijo qui�n se lo vendi�.

S� qui�n se lo vendi�.
El reloj s�lo tiene valor sentimental.

Har� el arresto aqu� mismo,
en palacio.

- Raschid...
- Lo har� sin alboroto.

Eres m�s tozudo que un buey.

No deseo que arrestes a nadie.

Yo misma hablar� con el chico.
Adi�s.

Dimitir�.
Me convertir� en ladr�n.

Es sitios as�, se respeta m�s
el infringir la ley

que intentar defenderla.
Muchas gracias, alteza.

Lady Esketh. Lord Esketh.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Alteza, ha sido una velada
maravillosa. Gracias.

- Buenas noches, Alteza.
- Lady Esketh...

...qu�dese.
Quiero hablar con usted.

Podemos hablar ma�ana.

Qu�dese un momento, por favor.

Buenas noches, Alan.
Ahora mismo subo.

Fumar� uno de sus cigarrillos,
por favor.

Me gusta fumar antes de dormir.
Me calma los nervios.

- �Qu� le parecen mis invitados?
- Me han ca�do muy bien.

Sobre todo el Dr. Safti.

Ya le dije
que era extraordinario,

pero no le dije por qu�
ni cu�nto.

Sus padres eran Intocables.

Cuando murieron de c�lera,
le trajimos a vivir a palacio.

Yo le cri�, fue a la universidad
en Delhi,

y despu�s se pas�
cinco a�os en la c�rcel,

por participar
en el movimiento por la liberaci�n.

Es un hombre muy sabio,
pero no tiene experiencia en...

...los asuntos del coraz�n.

Nadie la tiene.

Lady Esketh, en la India,
a veces asentimos y sonre�mos

cuando no deseamos hacerlo.

Lo s�. En mi pa�s
tambi�n tenemos a gente as�.

Yo no soy as�.

Ir� directamente al grano.

Antes de su llegada,

le� los art�culos
publicados sobre usted.

Me parece que la consideran
una mujer ego�sta.

Le quiero como a un hijo

y pronto comprend�
que era necesario para Ranchipur.

No permitir� que nada
interfiera en su carrera.

No tengo la menor intenci�n
de interferir en su carrera.

�C�mo est� tan segura
de lo que quiere y necesita?

Quiz� le viniera bien tener
experiencia en asuntos de amor.

�Por qu� no le deja
que lo descubra por su cuenta?

Yo tambi�n soy ego�sta,
pero no por m�, sino por Ranchipur.

Por Ranchipur har�
lo que haga falta.

- �Desea algo m�s, Lady Esketh?
- No. Gracias, Louise.

Buenas noches.
- Buenas noches, se�ora.

- �Qu� quieres, Alan?
- Hablar contigo.

Es casi la hora de cenar.
Podemos hablar luego.

Luego ser� demasiado tarde.
Vamos a hablar ahora.

Hoy es mi cumplea�os.

Felicidades, Alan.

Hace diez a�os,
cuando estaba bombardeando Berl�n,

habr�a dado lo que fuera
por saber que me quedaban 10 a�os.

O incluso 10 minutos.
He vivido esos 10 a�os.

Pero hoy por el camino,
mientras intentabas seducir al doctor,

me he preguntado qu� hab�a
sido de todo ese tiempo y de m�.

No queda mucho de m�.
- �Y?

Pero queda lo suficiente
para saber que me das asco.

Eso me ha alegrado,

demuestra que a�n me queda
algo de decencia.

Alan, no me interesa nada
tu pat�tico autoan�lisis.

S�, Edwina, te interesa mucho...

porque voy a romper el trato,
se acab�.

Me vuelvo a Lahore
despu�s de la cacer�a de ma�ana.

Tengo la reserva el viernes.
Me voy a Inglaterra.

Creo que el calor
te ha afectado a la mente.

Y luego iniciar�
los tr�mites de divorcio.

�Has terminado?

S�, he terminado.

Pues yo no.

�Cu�ntas veces has tenido
estos peque�os ataques de valent�a?

�Y cu�ntas veces
has vuelto arrastr�ndote tan humilde,

tan despreciable,
tan lleno de autocompasi�n?

Esta vez no quiero que vuelvas.
- S� querr�s, Edwina.

Te sentar�s sola y asustada,
pero esta vez no volver�.

Disc�lpame ante el Dr. Safti.
Cenar� en mi tienda.

Lleva 18 cigarrillos
en la �ltima hora y media.

- �Importa eso?
- No.

Debo estar alterada.

�No ha o�do los gritos
en mi tienda antes de cenar?

Estaba paseando.

Alan y yo nos hemos peleado.

Me ha dicho cosas terribles,
la mayor�a de ellas ciertas.

Usted no aprueba
mi conducta, �verdad?

Por el camino ha sido muy atento,
pero distante.

Creo que es
porque no le gusta mi vida.

Pero yo tengo mi estilo
y usted el suyo.

S�, tengo mi estilo.

Pero no nac� con �l.

Necesit� a�os de b�squeda
y meditaci�n para descubrirlo.

Y cuando lo descubr�,
fue tan sencillo que me re�.

Comprend� que con ser bueno
no basta.

Ser bueno lo es todo.

Si un hombre es bueno,
no puede hacer el mal ni a s� mismo...

...ni a nadie m�s.

�Aprobar su conducta, Lady Esketh?

No, no apruebo su conducta.

Y tampoco apruebo la m�a.

Sab�a lo que pasaba en palacio
la otra noche...

...y lo foment�.

Hice mal.

Le pido disculpas.

Y ahora, buenas noches.

�No ha pensado que podr�a
sentirme sola...

...muy sola?

Me pregunto cu�ntas veces
habr� dicho eso...

...y cu�ntas veces
le habr� dado resultado.

No quiero ser uno m�s de su lista,
aquel de la India,

de una escondida provincia
llamada Ranchipur, creo.

He olvidado su nombre,
pero ten�a la piel morena.

Recuerdo el color de su piel.

- Quisiera irme a mi tienda.
- Ya conoce el camino.

No est� lejos.

No se mueva.

Basta. Basta.

Tranquila. Ya se ha ido.

Tranquila. Tranquila.

�Lord Esketh!

Hasta que no lo despellejemos
es peligroso darlo por muerto.

Es una belleza.
Debe de tener 14 � 15 a�os.

�Ocurre algo, Lady Esketh?

No lo s�, Louise.
No me encuentro bien.

Tengo escalofr�os.

�Mensahib! �Mensahib!

- Esketh sahib...
- �Qu� ha ocurrido?

Esketh sahib est�...
Esketh sahib est�...

�Muerto! �Muerto!

�Est� muerto? �Est� muerto?

Est� malherido,
pero no s� hasta qu� punto.

Todo va muy bien.

En una semana o diez d�as
podr� volver a Inglaterra.

Es dif�cil saber qu� decirle
a quien te ha salvado la vida.

Con gracias basta.
Y ya me lo ha dicho varias veces.

Sobre todo cuando no sabes
si quieres que te salven.

Ahora duerma un poco.
Necesita descansar.

Dr. Safti, �est� enamorado
de mi mujer?

Durante cinco d�as ha estado
flotando en este cuarto...

...la pregunta que usted
deb�a hacer y yo contestar.

Va en contra
de todas las normas.

�C�mo se lo dice
un hombre honorable a otro?

�O basta con decir:

"S�, es cierto...

...amo a su mujer"?

Lo siento por usted.

Es usted un gran hombre.
Ninguno lo era, incluido yo.

Sobre todo yo.

Suelo quedarme mirando
mientras Edwina destruye a la gente.

La destrucci�n de mequetrefes
no me interesa.

Pero usted no es un mequetrefe,
Dr. Safti...

...y esta vez
no pienso quedarme mirando.

Quiero llevarme
a Edwina conmigo.

S� que ha estado vi�ndola...

...y no quiero que la vea m�s.

No creo que Edwina
se vaya con usted...

...y si ella no me lo proh�be,
volver� a verla.

Me ha contado
qu� clase de matrimonio tienen.

�S�? �Todo?

�Le ha contado
nuestra luna de miel en las Bermudas

y el argentino que conoci� all�?

�Lo de Roma, Madrid,
Casablanca...?

El final siempre es igual.
Edwina se harta de la gente.

Se harta f�cilmente,
y luego les extiende un cheque.

Eso no servir� con usted, claro.

Le dejo su somn�fero.

Cuando quiera dejarle, llorar�.

Sus l�grimas le resultar�n
conmovedoras. Para m� lo son.

D�biles y malvados.
Prefiero a los malvados, puedo combatirlos.

�Todos los occidentales son iguales?
Hay muchos como usted.

Tan p�os, con encanto,
con tantas sombras y poca sustancia.

Intent� aprender a no odiar...

...y creo haberlo logrado.
No le odio, le...

...compadezco.

S�, estoy enamorado de Edwina.
S� lo que ha hecho y ha sido.

No me importa.

La amo.

Cuando vuelva,
lo har� como m�dico.

�Es verdad
lo que le has dicho a Alan?

�Que no te importa
lo que he hecho, lo que he sido?

Es verdad.

Tambi�n le dije que te amo.

Y tambi�n es verdad.

�Cu�ndo supiste que me amabas?

Las mujeres siempre preguntan eso
y no deber�an hacerlo.

No tiene respuesta.

Es imposible explicar
cu�ndo llega el amor,

como explicar el porqu�.

En el campamento, tal vez.

O esa tarde en el patio
escuchando a las ni�as

cantando en la escuela.

O anoche, cuando fuimos
al barrio de los Intocables.

O hace media hora,

cuando Eskerth me dec�a
lo que pensaba de ti.

S� lo que eres.

Ahora s� que eres mucho m�s
de lo que yo hab�a visto...

...de lo que nadie hab�a visto.

Ten�as raz�n...

...sobre lo que pensaba
la primera noche...

...e incluso en el campamento.

Nunca hab�a conocido
a nadie como t�...

...y me sent� atra�da por ti.

Pero eso era todo,
eso era absolutamente todo.

�Y ahora?

Ahora estoy mucho m�s asustada.

�De m�?

No, de m� misma.

M�rame.

Puedes cambiar.

Puedes madurar y cambiar.
Lo creo firmemente.

A veces las personas
desean cambiar...

...y a veces hasta lo intentan.

Pero nunca funciona
- Puede funcionar.

Cuando estuve en la c�rcel...

...todos dese�bamos tener
una peque�a parcela de tierra.

El suelo era seco,
duro y poco f�rtil...

...pero si trabaj�bamos duro,
pod�amos cultivar bellas flores.

Las m�s bellas del mundo.

Te necesito.
- Pero no podr�amos vivir aqu�.

- Yo no podr�a vivir sin ti.
- No ser�as feliz en otro sitio.

Si no eres m�a,
ser� desgraciado toda mi vida.

Pero est� mal, querido.

Todo esto est� mal.

- Soy yo.
- Ya veo.

Sundar ha dicho que volver�a pronto
y me he puesto c�moda.

�Ha dormido alguna vez
en ese sof�?

Parece muy duro,
pero no me importar� por una noche.

Adem�s, yo duermo
en cualquier sitio.

En la universidad dorm�a
con otras 26 chicas.

�Le gustar�a dormir en un cuarto
con 26 mujeres?

Hablo demasiado.
Siempre lo hago cuando estoy nerviosa.

Algunos se muerden las u�as.

Conoc�a un chico que recitaba
el Salmo 23 al rev�s.

Y a una chica de mi clase
que se daba duchas fr�as.

Una vez se dio seis.
Ten�a un examen final.

La gente hace de todo.

Algunos beben.
�Por qu� no me dice de qu� est� hablando?

Bueno, la verdad es que...

Es in�til andarse con rodeos,

ma�ana lo sabr� todo Ranchipur.

Me he ido de casa.

�No eres mayor para eso?

�Qu� har�?
�Irse con un circo?

No, en serio. De verdad.
Dej� una nota en mi almohada.

Veo que no ha aprendido
una norma b�sica.

Nunca escriba notas.
Puede que cambie de idea.

Lo sab�a.

Es una de las historias
que invent� sobre Ud. Ten�a raz�n.

Pens�: "Ha sufrido
una decepci�n amorosa.

Hab�a una mujer rubia

que dijo que le esperar�a
cuando se fue a la guerra,

pero cuando �l estaba
en una isla de Pac�fico Sur,

ella le escribi� dici�ndole
que le devolviera sus cartas

lo antes posible."

No s�, puede que no haya o�do
alguna frase.

He perdido el hilo.
�De qu� est� hablando?

De usted.

Le ve�a cuando pasaba
por la misi�n,

siempre amargado
y enfadado.

Me inventaba historias
de por qu� era as�,

y la de la rubia
era una de ellas.

La amargura y el enfado
no eran m�s que una resaca.

Y nunca hubo una rubia.

Est� empapada. �Qu� pretende?
�Coger un resfriado?

�Qu� va! Yo nunca me resfr�o.
Hace a�os que no me resfr�o.

Mire, vaya a mi cuarto
y s�quese.

Puede ponerse mi ropa.

Luego le preparar� un brandy
y la llevar� a casa.

Est� bien.
Pero no pienso ir a casa.

Ya se lo he dicho.
Voy a dormir en ese sof�.

Bueno, eso es todo.

Excepto que dije:
"Harry Loder no me gusta".

Di un portazo,
me fui a mi cuarto, escrib� la nota

y mi madre se fue a la cama
con una de sus jaquecas.

Y vino aqu�.

En cuanto termine la copa
la llevo a casa.

Debe romper esa nota antes
de que la encuentre su madre.

Me parece que no lo entiende.

Tengo que pasar aqu� la noche.
Eso hundir� mi reputaci�n.

Le dir� a todos,
incluso a mi madre, que dorm� en el sof�.

Pero ni ella ni nadie
me creer�.

As� que Harry Loder
no querr� ni verme,

y tendr�n que enviarme
a la universidad.

He cambiado de idea.
No tiene tiempo de terminarse la copa.

La llevar� a casa ahora mismo.

- �Por qu�?
- Porque lo digo yo. Por eso.

Y se supone que tiene
la mente abierta.

Cre� que me ayudar�a.
- Y lo har�, pero no as�.

P�ngase esto.

Muy bien. Ll�veme a casa.

�Podemos irnos ya?

Supongo.

- Siento haberla besado.
- Yo no.

Me alegro mucho. Mucho.

Esc�cheme, Fern, v�yase a casa.
Salga de aqu�, huya.

No me conoce.
Estoy borracho, casi siempre lo estoy.

- Por favor, su�lteme.
- No he terminado.

Ten�a raz�n, Srta. Simon.
Hubo una mujer en mi vida.

Tuve una amante...

...una amante de ojos dulces
y seductores.

Se llamaba idealismo.

Me sent� alguien cuando entr�
en las Fuerzas A�reas.

Tom Ransome, so�ador.
Ese era yo.

Hab�a dragones que matar
y yo iba a matarlos.

Despu�s construir�amos
un mundo mejor.

Al salir de las Fuerzas A�reas
ten�a un mont�n de medallas.

Era un poco m�s viejo,
pero todav�a ten�a mis sue�os.

Pens� que si hab�a tenido
la suerte de seguir con vida...

...deb�a aprender algo,
ser mejor que antes.

Me equivoqu�.

Los coches eran m�s grandes,

pero los conductores
m�s peque�os.

Segu�a siendo una jungla.

Luch� una temporada.
Hasta que un d�a me dije:

"�Por qu�?
�Por qu� molestarse?

No necesitaba dinero,
no ten�a que formar parte de aquello,

no quer�a ni verlo.

Cog� un avi�n y busqu� un sitio
donde no tuviera que verlo.

Me cost�, pero al llegar aqu�,
supe que lo hab�a encontrado.

De vez en cuando,
hago el dise�o de un puente...

...y lo quemo.

Y todos los d�as
y todas las noches me emborracho.

El tiempo pasa m�s r�pido.

Si se fija, ver� un cartel
en la puerta que pone:

"No pasar, va por Ud."

Va por Ud., Fern.

Ya podemos irnos.

Los dos nos equivocamos
al intentar huir.

Mira lo que le ha hecho a Ud.

Ojal� le hubiese conocido
entonces.

�A qu� se refiere?
�Cu�ndo?

Cuando ten�a aquella amante.

En un par de d�as estar� bien.
Buenas noches.

Dr. Safti. Es la Maharani,
est� en el hospital.

C�lmese, Srta. Gupta.

No creo que se hunda el hospital
porque su alteza nos visite.

Pero no hemos prepara...

Buenas noches.

Srta. Patel, Srta. Gupta.

Las veo muy hermosas
esta noche.

Tom Ransome y yo
pas�bamos por aqu�...

...y he decidido
para un minuto.

No puedo quedarme.
Tom me espera en el coche.

Es un poco tarde
para una visita social, �no?

Cre�a que te ibas a la cama
a las once y media en punto.

Quiero hablar contigo.

Duerma un poco.
Volver� m�s tarde.

Querr�a fumar un cigarrillo,
por favor.

No alimentar� tu enfisema.

Eres cruel conmigo.

No me quieres.

Te quiero mucho,
pero eres muy exigente,

y s�lo el Maharaj�
pod�a mantenerte a raya.

S�lo el Maharaj� comprend�a
la delicadeza de mi ser.

�Por qu� no me cuentas
por qu� Tom Ransome y t�

sal�s a dar paseos
nocturnos?

No hay luna, �sabes?

Hace casi una semana
que no te veo.

Lo s�. Lo siento.

Se me dan muy mal
los secretos y fingir.

Cu�ntame qu� ha pasado.

Ensay� las palabras.

Iba a ser un discurso largo,

elocuente, preciso, l�gico.

Me temo que a m� tambi�n
se me da mal fingir.

No hay otra forma de decirlo.

La amo.

Mi �nica pretensi�n,
y es un enga�o muy peque�o,

es que eres mi hijo.

Te quiero mucho
y es lo mismo en todas partes.

Una madre reza
para que cuando su hijo ame,

su amor sea digno de �l.

- La amo.
- No.

Yo s� lo que es el amor...

...y lo que no.

Soy muy mayor...

...y a veces creo ser sabia.

Cuando volviste de la c�rcel,

mientras el Maharaj� y yo
te esper�bamos en la estaci�n...

...dije: "Tengo miedo".

�l me cogi� de la mano,

era un hombre
que cre�a en esas cosas,

y me dijo: "No tengas miedo".

Cuando bajaste del tren,

incluso antes de hablar contigo,
lo supe.

Eras m�s fuerte que nunca.

La c�rcel te hab�a endurecido.

Ahora necesitas esa fuerza.

Me has ense�ado muchas cosas.

Porqu� el cielo es azul,

la belleza de las monta�as.

Que siempre,
por doloroso que sea...

...o por mucho miedo que tengas,
hay que decir la verdad.

Me ense�aste que es posible
renacer a cada instante.

Creo en eso.

Una vez, cuando era peque�o,

quise ir al pueblo solo
y a ti te daba miedo.

Yo insist�
y al final me dijiste:

"Puedes ir,
puedes hacer siempre lo que quieras,

pero debes estar seguro,
muy seguro.

Y si lo est�s, no hagas caso a nadie,
ni siquiera a m�".

Yo tambi�n har�
lo que debo hacer.

Si permito que esto suceda,

el resto de mi vida
me preguntar�

si hice todo lo necesario
para atajar este mal.

Le ordenar� que salga
de Ranchipur.

Ya no soy reina,

pero sigo teniendo poder.

Si lo consigo,
creo que me odiar�s.

Ese es el riesgo
que debo correr.

Y rezar� para que...

...alg�n d�a...

...me perdones.

Si la expulsas,

me ir� con ella.

Ese es otro riesgo
que debo correr.

Sr. Adoani,
sentimos llegar tarde.

Buenas noches. Pasen.
Seguro que ya conocen a todos.

Y de nuevo, fue Abdullah.

A veces creo que todo
fue un error.

Electricidad, motores.
Incluso la invenci�n de la rueda.

- �Y la imprenta?
- Eso est� bien,

pero las velas son m�s fiables.

Menos cuando hace viento.

Cuando vuelva a brillar el sol,
pienso mirarlo de cara,

aunque me quede ciega.
- Perd�n.

Kishin, necesitamos m�s...

Siento llegar tarde.

Lady Esketh, �no ha recibido mi carta?
�No le ha llegado?

S�, he recibido una carta,
pero no la he abierto.

No pens� que fuera urgente.

Si es importante,
puede dec�rmelo ahora.

Yo... Bueno...

...la Maharani...
- S�, est� enfadada conmigo.

Dijo que usted no quer�a
que viniese aqu� esta noche,

pero no le he cre�do.

La India es libre,
�no, Sr. Adoani?

No tiene que obedecer
a la Maharani, �verdad?

Es usted mi invitada de honor,
Lady Esketh. Pase, por favor.

Lady Esketh,
est� m�s hermosa que nunca.

Gracias.

Hola.

Siento lo de Lord Esketh.

S�, s�.

Hola, Edwina.
Quiero hablar contigo.

�Nos disculpan?

Tom, �has vuelto a beber?
�No has pensado en dejarlo?

D�jale en paz.

No tengo copa, querido.
�Me traes una?

�Sabes lo que significa
"sencillo", Edwina?

Lo he consultado.

Significa sincero,
sin artificios,

espont�neo, ingenuo.

Es un hombre sencillo,
Edwina.

Antes eras un borracho gracioso, Tom.

Ahora eres santurr�n y aburrido.
- Es mi amigo.

D�jale en paz.

Tommy, hoy no me rega�es,
por favor.

Creo que estoy enferma.

�Recuerdas que una vez
dijiste...

...que ninguno de los dos
podr�amos enamorarnos?

Me he enamorado.

Estoy diciendo la verdad,
para variar.

�Que sabr�s t�?

�Qu� le pasa?

Tiene sed.

Querida,

�est�s bien?

De maravilla.

Est�s preciosa.

Est�s especialmente guapo
esta noche, Dr. Safti.

�Ocurre algo?

La Maharani y yo
nos hemos peleado.

No ha sido una discusi�n normal,
sino una pelea.

Me ha ordenado salir de palacio
y de Ranchipur.

No la culpo.
Yo tambi�n luchar�a por ti.

Nos iremos.

Llamar� al Colegio de M�dicos
esta noche. Enviar�n a alguien.

Podremos irnos en una semana
o diez d�as. Qu�date aqu�.

No puedo quedarme aqu�.
No me quieren.

Te llevar� a la misi�n.
Puedes quedarte con los Smiley.

�Otros paganos a convertir?

A la Sra. Smiley le caer�s bien
y ella te caer� bien.

A todos nos gusta pensar
que somos indispensables,

pero nadie lo es.

- Pero echar�s de menos esto.
- S�, lo echar� de menos.

Ser�a una tonter�a
y una mentira negarlo.

Conozco a esta gente
y los quiero y los comprendo.

Pero uno aprende a hacer
lo que debe hacer.

Tal vez me equivoque.

Tal vez est� siendo
ego�sta otra vez.

Tal vez deber�a imped�rtelo.
Tal vez...

Te quiero.

�Me quieres t�?

Por completo.

Entonces nadie podr�
imped�rmelo.

Ojal� no se fuese, Tom.

Me parece que fue ayer
cuando la Maharani me llam�...

...para que le dijera qu� sab�a
de ese americano tan raro.

Soy un cotilla empedernido.
Por eso soy polic�a.

Le dije: "Se llama Tom Ransome.
Veterano de guerra e ingeniero".

�Qu� hay que hacer
para que me den otra copa?

La Maharani qued� encantada,
y yo tambi�n.

Necesitamos
muchos ingenieros.

Y constructores y l�deres.

Le dije a la Maharani:
"L�deres como Ransome".

Eso demuestra
que hasta un polic�a se equivoca

al juzgar a un hombre.

Tom, �puedo decirle algo?

No.

Adelante, Raschid, le escucho.

Tom, soy su amigo.

Le dije a la Maharani:
"Es inteligente y cari�oso.

�Por qu� finge que todo
le da igual?"

Pero no he encontrado respuesta.
�Por qu�?

�Nunca le han dicho
que se meta en sus asuntos?

S�, ahora. Pero los amigos
tienen un deber entre s�.

- Miren qui�n habla de deber.
- �Tom, basta!

Ud. Sabe lo que es el deber.
Lo deja todo por esta...

No s� cu�l es la palabra
en hindi,

pero en mi idioma
tiene dos s�labas.

�No se lo consiento!

�Silencio, por favor! �Silencio!

Es s�lo un temblor.
Que no cunda el p�nico.

Lo siento, Sra. Adoani.

Raschid y yo debemos ir
a comisar�a y al hospital.

Qui�n sabe lo que habr� pasado
al otro lado del r�o.

- Lo siento, Tom. Edwina.
- Deb� meterme en mis asuntos.

Voy contigo.

- Quiz� el puente se haya hundido.
- Voy por mi abrigo.

- Cuide de ella, Tom.
- �No me necesitar�n?

No, qu�dese.

No lo encuentro.
Tom, b�scame mi abrigo.

�Espera!
- �Edwina!

�Esp�rame, querido!
�Espera!

�No!

�Ll�vame con �l, Tommy!
�Por favor!

�Eres mi mejor amigo,
el �nico que he tenido jam�s! Por favor.

- Entra en la casa.
- �No!

�Edwina!

�Su�ltame!

- Vamos, por favor. Vamos.
- No intentes detenerme.

Nunca has querido que sea feliz.
Me odias porque soy m�s rica.

�Soy m�s rica que nadie!
- �Basta, Edwina!

�Y ahora intentas alejarme de �l,
pero le necesito!

�Le necesito!
- �Basta!

Por favor.

No me odies, Tom.
No me odies.

Esta chica est� enferma.
�En qu� cuarto puedo meterla?

No puede quedarse aqu�.
La Maharani lo ha prohibido.

Adoani, es tonto.

Lo s� desde hace tiempo,
pero nunca se lo dije. Ap�rtese.

�Qu� no pasen m�s veh�culos
por el puente! �Entendido?

�Mire! �La presa ha cedido!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Est� bien, Raschid?

Cuide de ella. Corra.

Hola, peque�a.

Tommy.

Es de d�a.
Parece que lo peor ha pasado.

El agua lleva dos horas
sin subir.

- �Crees que �l est� bien?
- No lo s�.

Al parecer ha sido mucho peor
al otro lado del r�o.

Viene un bote.

- �Es �l?
- No creo.

Estoy agotada.

Fern, �Por qu� has venido?

Espera que recupere el aliento.

Tienes fr�o. Pasa dentro.

Lady Esketh est� aqu�.
Est� muy enferma.

Qu�tate la gabardina.

Cre� que no llegaba.
Sal� tras el segundo temblor.

- �Has pasado la noche al raso?
- Me dijiste que no viniera,

pero anoche no pude evitarlo.
Ten�a que saber si estabas bien.

�Si yo estaba bien?
Pod�as haber muerto.

Venga, t�mbate aqu�
y descansa.

Usar� el bote
para llevar a Edwina a la misi�n y volver�.

Tom, no ir�s a marcharte
de Ranchipur, �verdad?

No me voy a ning�n sitio,
al menos por ahora.

Me refiero para siempre.

Y yo.

Venga, peque�a, nos vamos a dar
un paseo en bote.

Emily, es Lady Esketh.

S�, ll�vela a mi cuarto.
La cama est� hecha. Ahora voy.

Est� mucho mejor.

Aunque la fiebre sube
un poco por la noche.

�Cu�ntos hay ah� fuera?

Anoche hab�a 200.

Esta noche habr� m�s.

�Cu�ntos murieron anoche?

No lo s�.
Intente no pensar en eso.

Le estaba hablando
de mi abuelo Josephson.

Tuvo 12 hijos y 135 nietos.

Todos �bamos a verle
en Navidad,

y cuando los vecinos
le preguntaban

qu� le parec�a tener
tanta gente en casa, dec�a:

"Me alegra verlos llegar,
pero me alegra m�s verlos irse".

�Voy a morir?

Quiero que duerma un poco.
Ir� a por una aspirina

y quiero que cierre los ojos
y se duerma.

�Voy a morir?

Querida, no piense en eso.

He hecho todo lo que he podido
y he rezado.

No puedo hacer m�s.

Oiga, tengo que verle.

No creo que le sea posible
cruzar el r�o.

Quiero decirle
lo que significa para m�.

Creo que ser�a importante
para �l.

�No ve que �l querr�a saber eso?
- Ya veo.

Tengo que dec�rselo.
�No lo comprende?

Lo comprendo.

Voy por una aspirina.

�C�mo est�?

Puede que no pase
de esta noche.

Ojal� hubiese una forma
de dec�rselo al Sr. Safti.

Aunque lo supiese...

Cien personas murieron anoche
en el barrio de los Intocables.

Esta noche podr�an morir m�s
y la peste se est� propagando.

- Si las aguas bajasen...
- No pueden bajar.

El estrecho est� cada vez
m�s atascado.

Se ha formado una presa
artificial con casas,

muebles, restos y cuerpos.

Haces todo lo que puedes.

Justo cuando crees que
est�s haciendo progresos,

sucede algo as�

y tienes que empezar
otra vez desde el principio.

Desde el principio no, Homer.
Nunca desde el principio.

Seguro que alg�n chico
se arriesgar�a a cruzar.

S�lo para que el Dr. Safti
lo sepa.

No nos perdonar�amos
que no se enterase.

�Puedo hablar con usted?

No te pasa nada.
Seguro que tendr�s trillizos.

Ha venido un mensajero
de la misi�n.

Se trata de Edwina.

Es un ni�o humilde
y ha venido a m� en vez de a usted.

�C�mo est�?

Muy enferma.

Quiere verle.

La Sra. Smiley
dice que podr�a morir.

�Ir� con ella, por favor?

Ver�, yo tambi�n la quiero.

Nunca se lo dije a nadie,
ni siquiera a Edwina.

Vaya, por favor.

No puedo ir.

- No le importa, �verdad?
- Claro que me importa.

La quiero mucho.

Pero tambi�n a ellos.

Alguien ha desatascado el estrecho.
Baja el agua.

�Sra. Smiley! �Sra. Smiley!

�Sra. Smiley!

Querida, no hay de qu� preocuparse.
T�mbese.

�Qu� ha ocurrido?

Nuestras plegarias
han sido escuchadas.

Las aguas est�n bajando.

�Sabe? Creo que ya
no tiene fiebre.

�C�mo est�?
- Mejor.

Mucho mejor.

Es m�s, tengo hambre.
- Bien, es un alivio.

Seguro que se pondr� bien.
Voy a traerle algo de sopa.

Por fin han abierto el puente.

Pap� y Sr. Smiley han llevado
algunos enfermos al hospital.

�Sabe cu�nta gente durmi�
anoche en la escuela? 72.

Y hab�a otros 20
bajo el cobertizo del recinto.

No se preocupe por el Dr. Safti.

Vendr� en cuanto
le sea posible.

�Le traigo algo?

Champ�, crema facial
y una manicura.

Disculpe un segundo.
Ahora vuelvo.

- �Qu� alegr�a verte!
- �Qu� maravilla verte!

Te he echado de menos.
Estaba tan preocupada que...

De todas formas, no pod�a dormir
porque hab�a gente que atender.

�D�nde estabas?
- Ten�a cosas que hacer.

- �Est�s bien?
- Muy bien.

Hola, Tom.

Hola, Fern.

Emily.

�C�mo est�?
- Ha estado muy enferma.

No sab�a qu� hacer, as� que us�
el sentido com�n y rec�.

Ya est� bien o lo estar�
en cuanto le vea.

No, no. T�mese primero un caf�.
Tiene cara de necesitarlo.

He debido tomarme 500 caf�s
en las �ltimas 72 horas.

- Debe estar muy cansado.
- Mucho.

Bien, cu�ntenos qu� ha pasado.

Al o�r la explosi�n,
no me imaginaba qu� era.

Bajaron las aguas...

...y supe que alguien
hab�a abierto el dique.

�Qui�n fue? �Ud. O Raschid...?

No, no pod�a hacerse
desde nuestro lado del r�o.

Yo me he preguntado lo mismo,
Emily.

�Qu� clase de hombre,
me preguntaba, har�a eso?

Debe de conocer Ranchipur.

Sab�a que la dinamita
se almacenaba en la fortaleza.

Debe de ser un experto.

Ten�a que saber d�nde colocarla
para que resultara eficaz.

Es muy valiente,
sab�a que sobrevivir

era muy dif�cil.

Debe de ser un hombre
que se preocupa, pens�.

Que se preocupa por Ranchipur,
por la gente.

Por fin, decid� que quer�a
ser amigo de ese hombre...

...y me alegr� saber
que ya lo era.

Emily, hay mucha gente
haciendo cola para tomar el t�.

�Lo sirvo yo?

�Me ayudas?

�Querido!

Estaba tan asustada
y tan sola.

No vuelvas a dejarme,
por favor.

En unos minutos,
no habr� ni inundaciones ni hospital,

s�lo nosotros dos.

Me preocup� mucho cuando me enter�
de que estabas enferma...

�Te enteraste? �Cu�ndo?

El Sr. Smiley me envi� un chico.
�Cu�ndo fue? Hace dos d�as.

�Sabes desde hace dos d�as
que estaba enferma?

Querida, el hospital estaba
lleno de enfermos y heridos.

Y hab�a varios cientos m�s
dentro del palacio

sin m�s ayuda que la Maharani
y algunos criados.

Tom� una decisi�n...

...muy importante.

Si cruzaba el r�o,
no sab�a si podr�a volver al hospital,

y no lo cruc�.

Adem�s, sab�a que la Sra. Smiley
y Fern te cuidar�an bien.

Casi muero. �Lo sab�as?

Lo sab�a.

Imag�nate que supieses
con certeza que iba a morir.

�Qu� habr�as hecho entonces?

- Querida, por favor.
- �Qu� habr�as hecho?

Habr�a permanecido
en el hospital.

�Sin la menor duda?

Con much�simas dudas,

pero siempre pensando
que es una vida contra muchas.

�Aunque esa vida fuese la m�a?

Aunque fuese la tuya.

Comprende que no me fue f�cil.

Lo intentar�.

Edwina, no podremos
irnos pronto.

Necesitamos muchos m�dicos,
arquitectos,

ingenieros y constructores.

�Sabes que el barrio
de los Intocables est� arrasado?

Pero de toda esta destrucci�n...

...saldr� algo bueno.

En las nuevas casas no habr�
ni enfermedad ni suciedad.

Tenemos una gran oportunidad.

Habr� nuevas escuelas,
nuevas carreteras y una nueva presa.

Podr�amos ser un ejemplo
para toda la India.

�Qu� te ocurre?

Compr�ndelo, por favor.

Lo comprendo.

�Todo va bien?

Todo va bien.

Pero, por favor, abr�zame...

...mucho tiempo.

- Quisiera ver a la Maharani.
- No puede. A�n est� durmiendo.

Lachmaania, deja pasar
a Lady Esketh.

�Se lo ha dicho?

No.

Y ahora acude a m�.
�Por qu�?

�Para que se lo diga yo?

El ver� que se ha ido...

...y espero que se sienta
tan aliviado como yo.

Lo s�.

�O viene a despedirse?

No creo en las despedidas.

A los que quiero,
les digo demasiado.

A los que no quiero,
no tengo nada que decirles.

A usted
no tengo nada que decirle,

excepto esto:

S� desde el principio
lo que pretend�a.

�S�?

Qu� seguridad tiene,
qu� clarividencia.

- �Alguna vez duda sobre algo?
- No sobre usted.

He pasado tres d�as
y tres noches en un cuarto...

...oyendo a la gente morir.

Pens� que yo tambi�n morir�a,

pero eso habr�a sido
demasiado f�cil.

Debemos ser castigados
por los males que hacemos.

Este es mi castigo
y siempre lo ser�.

Fuese cual fuese mi pasado,
y s� cu�l fue...

Le quiero.

Me voy y no pienso volver.

Podr�a haberse
venido conmigo...

...y haber sido desgraciado.
No lo s�.

Estoy menos segura que usted
de mis opiniones.

Aunque tambi�n
podr�a haberle hecho feliz.

Tal vez.

Lo hubiese intentado.

�C�mo lo hubiese intentado!

Pero he decidido no intentarlo.

Y no ha sido por usted,

porque no me importan
ni usted ni esta sucia provincia.

Me importa �l y s�lo �l.

Puede que mi huida sea
el �nico acto no ego�sta de mi vida.

Tengo que creerlo.

Estoy segura de que al final
lograr� convencerse.

�Por favor!

Eso le gustar�a, �verdad?

Podr� llorar sobre su champ�n...
- �Por favor!

...Y contarle a cualquier
joven apuesto...

...la historia
de su gran amor.

- Basta, por favor.
- Sobre su noble acto.

�No lo entiende?
Necesito esa ilusi�n.

La necesito desesperadamente.

V�yase, por favor.

Yo no soy la elegida,

pero alg�n d�a, otra lo ser�.

- Si no le importa, desear�a...
- S�, me importa,

y me trae sin cuidado
lo que desee.

Es un gran hombre,
muy grande.

Pero nadie puede vivir
s�lo para el deber.

No se puede acariciar el deber,
ni volver a casa con �l.

A m� ha sido f�cil combatirme,

pero cuando sea alguien
a quien no pueda parar,

ni lo intente.

Adi�s.

Adi�s, Edwina.

�Edwina!

Edwina,

no pod�a dejarte marchar
sin decirte...

...lo que siento en mi coraz�n
y siempre sentir�.

Cuando te lo haya dicho,
debes irte sin decir adi�s,

sin volver la vista atr�s,
sin rencor.

S� que no volver� a verte.

Algunos tienen toda una vida,

otros s�lo tienen
unas pocas horas.

Nuestras pocas horas han sido
las m�s bellas de mi vida.

Me has dado amor...

...y ahora s� que un hombre
no puede vivir sin amor.

Le otorga candor, nobleza...

...y humildad.

En la India hacemos un regalo
a los que se van.

Mi regalo no se puede coger
con la mano...

...y no cuesta nada,
pero a la vez es muy valioso.

Es decirte esto:

Te consideras ego�sta
y lo has sido,

y avariciosa y fr�a
y exigente.

Has sido todo eso,

pero en los a�os venideros...

...debes conocerte
como te conozco yo.

Te quiero.

Te quiero porque eres capaz
de ser muy generosa,

porque eres muy dulce,
buena y amable,

y porque tienes
un coraz�n comprensivo.

Te lo agradezco, amor m�o.

Siempre te lo agradecer�.

- Adi�s, Tom.
- Adi�s, peque�a.

Adi�s, Fern.

- Adi�s, Tom.
- Adi�s, Alan.

- Adi�s, Fern.
- Adi�s.