Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
Oh, Lord, not today.
2
00:00:16,668 --> 00:00:18,844
Hey, Calvin, greetings...
3
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
from the future.
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,414
Goodbye... from the now.
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,329
Just checking out
this sweet ride
6
00:00:25,373 --> 00:00:27,288
to make sure it's
safe for Grover.
7
00:00:27,331 --> 00:00:29,725
Have you fallenon your ass yet?
8
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
Not yet.
9
00:00:31,335 --> 00:00:33,685
Oh, well, then,looks like I have a few minutes.
10
00:00:33,729 --> 00:00:38,168
Now, I always test out Grover's
toys before I give them to him.
11
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
I've swallowed
every size Lego there is
12
00:00:39,604 --> 00:00:41,345
to make sure
they're not a choking hazard.
13
00:00:41,389 --> 00:00:42,694
Turns out, some of them are.
14
00:00:44,740 --> 00:00:46,568
Dave, I got to get to work,so if you're gonna fall,
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,091
you know, let's make it happen.
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,745
Actually,
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,443
I'm starting
to get the hang of this thing.
18
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
It's a lot easier
than it looks!
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,360
Whoa, whoa!
Dave, watch out!
20
00:00:56,404 --> 00:00:58,101
[horn blaring,
tires squealing]Oh!
21
00:00:58,145 --> 00:01:00,147
[thud]
22
00:01:01,496 --> 00:01:03,454
Hey, man, are you all right?
23
00:01:03,498 --> 00:01:04,890
Yes, but... [scoffs]
24
00:01:04,934 --> 00:01:07,328
Did you see that
idiot out there?
25
00:01:07,371 --> 00:01:09,417
Yeah, that speeding caralmost hit him.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,855
Are you sure you're okay?
27
00:01:12,898 --> 00:01:14,683
Yeah, I'm-I'm
fine, thanks.
28
00:01:14,726 --> 00:01:17,642
Well, good. Well, look,I'm late for work, but, um,
29
00:01:17,686 --> 00:01:19,557
this was totally worth it.
30
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
31
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
♪ Welcome to the hood.
32
00:01:30,699 --> 00:01:32,744
Oh, hey, Dave.
33
00:01:32,788 --> 00:01:34,616
Hey, Calvin. I need
your signature.
34
00:01:34,659 --> 00:01:36,400
I told you,
I am not autographing
35
00:01:36,444 --> 00:01:38,228
that picture of us at Benihanas.
36
00:01:38,272 --> 00:01:41,188
I'm not here
for that.
37
00:01:41,231 --> 00:01:43,146
But FYI, everyone else
at the table signed it.
38
00:01:44,278 --> 00:01:45,540
Look, I'm sorry, Dave.
39
00:01:45,583 --> 00:01:47,194
I don't want Calvin
signing anything.
40
00:01:47,237 --> 00:01:49,457
I'm still trying to get him outof that damn record club.
41
00:01:50,458 --> 00:01:51,720
Three years and 20 more CDs,
42
00:01:51,763 --> 00:01:53,156
and I'm scot-free.
43
00:01:54,810 --> 00:01:57,769
Well, you know, actually,
after yesterday,
44
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
I decided to do something
about all the speeders.
45
00:01:59,467 --> 00:02:01,251
It turns out
there's a new navigation app
46
00:02:01,295 --> 00:02:03,471
that's sending cars downour street to beat the traffic.
47
00:02:03,514 --> 00:02:05,516
You know, I usedone of those things once.
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
The stupid thing told me
49
00:02:07,475 --> 00:02:09,955
to drive throughsomeone's backyard.
50
00:02:09,999 --> 00:02:12,784
But on the plus side,I saved about three minutes.
51
00:02:12,828 --> 00:02:14,786
Well, you know,
52
00:02:14,830 --> 00:02:17,267
I did some research, and the
city will put in a speed bump
53
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
if I get a signature from
everyone on the street.
54
00:02:19,269 --> 00:02:20,488
You're my first stop.
55
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
[chuckles]
And your last one.
56
00:02:23,839 --> 00:02:26,668
A white guy goingdoor-to-door for signatures
57
00:02:26,711 --> 00:02:27,930
in this neighborhood?
58
00:02:27,973 --> 00:02:30,411
Nice knowing you, Dave.
59
00:02:30,454 --> 00:02:32,413
What Calvin is
trying to say--
60
00:02:32,456 --> 00:02:35,459
people around here are a little
suspicious of getting scammed.
61
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
You know? Dwayne Wilson
thought he was signing up
62
00:02:37,635 --> 00:02:39,855
for free HBO
and ended up in the Marines.
63
00:02:41,291 --> 00:02:43,337
Poor bastard just made colonel.
64
00:02:46,035 --> 00:02:47,863
Well, if
door-to-door
65
00:02:47,906 --> 00:02:49,604
isn't gonna work,
what should I do?
66
00:02:49,647 --> 00:02:51,519
Well, first,if you want people
67
00:02:51,562 --> 00:02:52,998
to sign anything around here,
68
00:02:53,042 --> 00:02:55,740
you got to earn their trust.
Mm.
69
00:02:55,784 --> 00:02:57,046
Well, how do I do that?
70
00:02:57,089 --> 00:02:59,004
Well, I mean,
they're all individuals, Dave.
71
00:02:59,048 --> 00:03:02,704
For example,Trey likes to talk about sports
72
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
and how paternity tests
can be wrong sometimes.
73
00:03:07,796 --> 00:03:10,494
And Old Miss Kim likestalking about Bingo, her garden
74
00:03:10,538 --> 00:03:13,541
and how her milkshakebrings all the boys to the yard.
75
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
And whatever you do,
76
00:03:17,545 --> 00:03:21,288
do not ask Little Hatchet
how she got her nickname.
77
00:03:21,331 --> 00:03:23,681
Or why she got a
divorce, but they're
78
00:03:23,725 --> 00:03:25,770
basically both
the same story.Basically the same story.
79
00:03:28,904 --> 00:03:31,428
Man, it sounds like I've bit offmore than I can chew.
80
00:03:31,472 --> 00:03:34,649
This is that Lego fireman
all over again.
81
00:03:34,692 --> 00:03:36,694
Dave, just invite
everybody over,
82
00:03:36,738 --> 00:03:38,566
give them some food,
and they'll sign.
83
00:03:38,609 --> 00:03:40,742
It'll only work
if you do one thing.
84
00:03:41,438 --> 00:03:44,311
Feed 'em catfish and cornbread.
85
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Why that?
86
00:03:45,790 --> 00:03:47,966
Because that's
what I'm in the mood for.
87
00:03:56,540 --> 00:03:58,499
Hey, G-man,
88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
what are you doing?
89
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
Just playing soccer in my head.
90
00:04:02,764 --> 00:04:04,374
Hey, I just scored!
91
00:04:05,941 --> 00:04:08,378
Well, I used to pretendlike that in my head.
92
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Except instead of soccer,it was girls.
93
00:04:10,119 --> 00:04:11,599
[both laugh]
94
00:04:11,642 --> 00:04:13,470
Yeah, but you
never scored.
95
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
So, why are you just
pretending to play
96
00:04:16,821 --> 00:04:19,084
when you got this whole lawn
right here?
97
00:04:19,128 --> 00:04:20,912
Since my dad almost got hit
by a car,
98
00:04:20,956 --> 00:04:22,740
my mom won't let me play
near the street.
99
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
She's being crazy.
100
00:04:24,525 --> 00:04:27,310
No, I just think she's beingcautious and protective.
101
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
No, she's being crazy. Watch.
102
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
Grover, I told you
to stay on the porch!Whoa!
103
00:04:36,145 --> 00:04:39,061
Wow, Gemma. You got here
before your voice did.
104
00:04:39,104 --> 00:04:40,671
[sighs]
Sorry.
105
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
I'm just so worried about
Grover getting hurt.
106
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
You know, with all the cars
zipping up and down the street.
107
00:04:45,154 --> 00:04:46,634
Yeah, we get it.
108
00:04:46,677 --> 00:04:48,810
Our mom was afraid of
a lot of stuff, too.
109
00:04:48,853 --> 00:04:51,073
We spent half our childhood
locked up like Grover here
110
00:04:51,116 --> 00:04:53,118
in porch jail.[laughs]
111
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
Yeah, she put us in therefor earthquakes, pit bulls,
112
00:04:55,469 --> 00:04:56,948
that guywith the ice cream truck
113
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
that never hadany ice cream.
114
00:05:03,172 --> 00:05:05,914
Well, hey, we are goingto check out the Pasadena fair.
115
00:05:05,957 --> 00:05:08,133
Why don't you let us take
Grover with us?
116
00:05:08,177 --> 00:05:10,571
Can I, Mom, please?
117
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
I don't know.
118
00:05:12,616 --> 00:05:15,140
Do you promise notto do anything dangerous?
119
00:05:15,184 --> 00:05:16,620
Oh, absolutely.
120
00:05:16,664 --> 00:05:18,143
I guarantee we will have
121
00:05:18,187 --> 00:05:21,843
a no-fun, danger-free,
super-boring time.
122
00:05:21,886 --> 00:05:25,368
Uh, I'm not sure
I want to go anymore.
123
00:05:27,196 --> 00:05:29,633
Hey, zip it, kid, we're
trying to break you out.
124
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
I haven't
125
00:05:36,205 --> 00:05:37,728
seen this much of
the block in one place
126
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
since Colonel Wilson
got home from Iraq.
127
00:05:39,774 --> 00:05:41,645
[laughs]
128
00:05:41,689 --> 00:05:43,865
And everyone isloving my food.
129
00:05:43,908 --> 00:05:47,042
No one's even noticed thatthe catfish is actually tofu.
130
00:05:47,085 --> 00:05:49,871
Uh-uh. This ain't right.
131
00:05:53,091 --> 00:05:55,180
Calvin, you were right.This was the perfect way
132
00:05:55,224 --> 00:05:57,748
to get the whole streeton board for the speed bump.
133
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
What can I say, Dave?
These are my people.
134
00:05:59,707 --> 00:06:01,056
I love them,
and they love me.
135
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
Out of the way, jackass.
136
00:06:04,886 --> 00:06:07,410
Who's that?Oh, that's Walter.
137
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
That's the jerk that lives
on the other side of me.
138
00:06:09,543 --> 00:06:11,762
Oh, man, I've never seen him
outside of the house before.
139
00:06:11,806 --> 00:06:13,851
Yeah, because he only
comes out at night,
140
00:06:13,895 --> 00:06:16,419
like bats and vampires.
141
00:06:16,463 --> 00:06:19,466
Well, now that everybody's here,let's... let's get started.
142
00:06:19,509 --> 00:06:24,427
Okay, uh, if I could have
everyone's attention, please.
143
00:06:24,471 --> 00:06:27,952
An easel? Is he gonna talk abouta speed bump or paint one?
144
00:06:27,996 --> 00:06:29,476
[laughs]
145
00:06:29,519 --> 00:06:31,042
Dave lovesgiving presentations.
146
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
One time I asked him why,
147
00:06:32,609 --> 00:06:35,960
and he answeredwith a ten-minute presentation.
148
00:06:36,004 --> 00:06:38,572
Okay, now, I don't want to taketoo much of your time,
149
00:06:38,615 --> 00:06:40,138
so I'll just get right to it.
150
00:06:42,532 --> 00:06:44,099
Pasadena.
151
00:06:46,623 --> 00:06:49,496
Jewel of the San Gabriel Valley.
152
00:06:49,539 --> 00:06:51,933
Established in 1874,
but, you know,
153
00:06:51,976 --> 00:06:53,717
oddly, not incorporated until...
154
00:06:53,761 --> 00:06:56,067
How long is this gonna take?
155
00:06:57,242 --> 00:06:59,636
I have plans
with a gentleman tonight,
156
00:06:59,680 --> 00:07:02,987
and I'm hoping
he's not gonna be a gentleman.
157
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
LITTLE HATCHET:Yeah.
158
00:07:05,512 --> 00:07:08,689
And I got a cable guy coming
between now and Friday.
159
00:07:10,821 --> 00:07:12,867
Hey, hey, Dave, you-you maywant to speed this up.
160
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Yeah, got it. Okay, uh,
161
00:07:14,738 --> 00:07:16,827
skipping
the Industrial Revolution,
162
00:07:16,871 --> 00:07:19,874
the sinking of the Titanic,
uh, World War I...
163
00:07:22,180 --> 00:07:25,575
The automobile.
164
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
I'm out.
165
00:07:27,142 --> 00:07:29,100
It's not worththe free food.
166
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
I can come over earlier.
167
00:07:30,624 --> 00:07:32,277
Got to go.
168
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
Oh, whoa, whoa, whoa. Okay.
All right, hold up, everybody.
169
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
Come on now.
170
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
I want to walk out on Dave
just as much as you do,
171
00:07:39,328 --> 00:07:42,287
but he actually has
something important to say.
172
00:07:42,331 --> 00:07:45,639
More important than this sweet
piece of meat right here?
173
00:07:49,164 --> 00:07:51,688
Okay, all right, guys.
174
00:07:51,732 --> 00:07:53,037
Look, we've all seen how fast
175
00:07:53,081 --> 00:07:54,996
these cars have beengoing down our streets.
176
00:07:55,039 --> 00:07:56,780
And I think it's timewe do something about it.
177
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
That's true.WOMAN:
You got a point.
178
00:07:58,303 --> 00:08:00,001
That is true.CALVIN:
Hey, come on out here, Dave.
179
00:08:00,044 --> 00:08:01,524
Come on now.
Come on now.
180
00:08:01,568 --> 00:08:02,873
Thank you, Calvin, and, look,
181
00:08:02,917 --> 00:08:05,049
I'll-I'll cut
right to the chase.
182
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
To quote Henry Ford...Oh, you know what?
183
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
To quote Calvin Butler,if you sign, you can leave.
184
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
[overlapping chatter]
185
00:08:14,015 --> 00:08:16,147
♪
186
00:08:16,191 --> 00:08:18,323
So, how's thatdeep-fried pickle?
187
00:08:18,367 --> 00:08:21,936
It's pretty
disgusting. Um,
188
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
some things should not be
battered and put on a stick.
189
00:08:23,894 --> 00:08:25,156
[laughs]
190
00:08:25,200 --> 00:08:28,595
Ooh, deep-fried butter.
191
00:08:28,638 --> 00:08:30,684
[ride rumbling][excited shouting]
192
00:08:30,727 --> 00:08:32,163
Whoa!Oh.
193
00:08:32,207 --> 00:08:34,731
Can we go
on that roller coaster?
194
00:08:34,775 --> 00:08:35,950
Uh, sorry, little man.
We promised your mom
195
00:08:35,993 --> 00:08:37,342
we wouldn't do
anything dangerous.
196
00:08:37,386 --> 00:08:39,780
And we already pushed our luckwith the petting zoo.
197
00:08:39,823 --> 00:08:41,651
That pygmy goat triedto eat my jacket.
198
00:08:41,695 --> 00:08:44,828
Hey, how about we go
on the Ferris wheel?
199
00:08:44,872 --> 00:08:48,179
Ferris wheel?
That's the lamest ride here.
200
00:08:48,223 --> 00:08:50,181
Well, we can go back
to the bounce house.
201
00:08:50,225 --> 00:08:52,706
And if you promiseto be careful,
202
00:08:52,749 --> 00:08:55,752
this timewe'll let you jump.
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,581
Fine, we'll go
on the stupid Ferris wheel.
204
00:08:58,625 --> 00:08:59,974
But you guys are boring.
205
00:09:01,018 --> 00:09:02,846
[chuckles]
206
00:09:02,890 --> 00:09:04,979
That kid's not as cute
as he used to be.
207
00:09:07,155 --> 00:09:08,809
Thank you.
208
00:09:08,852 --> 00:09:10,201
Oh, thank you so much.
209
00:09:10,245 --> 00:09:12,682
Yeah, good.Oh, here you go.
210
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Now, you surethis not for the Marines?
211
00:09:14,423 --> 00:09:16,381
Hmm.
212
00:09:16,425 --> 00:09:18,775
You'd be a lot safer
joining the Marines
213
00:09:18,819 --> 00:09:20,864
than going over to
Miss Kim's tonight.
214
00:09:22,866 --> 00:09:25,216
I know. Pray for me.
215
00:09:28,437 --> 00:09:30,308
Hey, thanks for
backing me up, Calvin.
216
00:09:30,352 --> 00:09:32,093
Everyone's signing
the petition.
217
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
Well, nothing'smore important to me
218
00:09:33,877 --> 00:09:35,400
than the safetyof our neighborhood.
219
00:09:35,444 --> 00:09:37,402
I'll do anythingto protect these kids.
220
00:09:37,446 --> 00:09:39,100
Oh, hey, Walter.
If you could just sign
221
00:09:39,143 --> 00:09:40,405
on the last spot
right there.
222
00:09:40,449 --> 00:09:43,060
Oh, yeah, I'd...I-I'd be happy to
223
00:09:43,104 --> 00:09:46,890
if Calvin finally agrees to movehis fence off of my property.
224
00:09:47,891 --> 00:09:49,850
Well, Dave, we tried.
225
00:10:00,121 --> 00:10:01,949
[groans]
226
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
Hey, Calvin, what
was that all about?
227
00:10:04,038 --> 00:10:08,216
That fool thinks my fence issix inches onto his property.
228
00:10:08,259 --> 00:10:11,611
Is it?Whose side are you on, Dave?
229
00:10:12,916 --> 00:10:15,005
Calvin, Walter's
the last signature we need
230
00:10:15,049 --> 00:10:16,659
to get the speed bump.
231
00:10:16,703 --> 00:10:18,748
Look, that fence has been theresince I moved in,
232
00:10:18,792 --> 00:10:20,271
and I'm not moving it now.
233
00:10:20,315 --> 00:10:23,274
Plus, if I give in to him once,it won't stop there.
234
00:10:23,318 --> 00:10:26,974
I'm telling you, Dave,
kindness is a slippery slope.
235
00:10:28,715 --> 00:10:30,717
Well, okay, Calvin,
that's not true.
236
00:10:30,760 --> 00:10:33,284
Oh, yes, it is.
I said hello to you once,
237
00:10:33,328 --> 00:10:35,025
and look at us now.
238
00:10:37,071 --> 00:10:38,246
Okay, well, if you won't move,
239
00:10:38,289 --> 00:10:39,726
then how are we gonna get
the speed bump?
240
00:10:39,769 --> 00:10:42,946
Oh, that's easy.
Gonna wait for him to die.
241
00:10:42,990 --> 00:10:46,167
Hey, besides, I got youall those other signatures.
242
00:10:46,210 --> 00:10:47,777
Yeah, which mean
absolutely nothing
243
00:10:47,821 --> 00:10:49,300
if we don't get Walter's.
244
00:10:49,344 --> 00:10:50,911
Well, I'm sorry, Dave.
245
00:10:50,954 --> 00:10:52,826
If it makes you feel any better,
246
00:10:52,869 --> 00:10:55,219
I'll sign the picture
of us at Benihana.
247
00:10:56,220 --> 00:10:57,439
It's too late.
248
00:10:57,482 --> 00:10:59,136
I already forged it.
249
00:10:59,180 --> 00:11:00,224
♪
250
00:11:03,880 --> 00:11:05,186
Ha-ha!
251
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Wow! What a view!
252
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
Yeah, check this
out, little man.
253
00:11:08,929 --> 00:11:11,192
You can see everything
from up here.
254
00:11:11,235 --> 00:11:13,498
Like how much fun
they're having over there
255
00:11:13,542 --> 00:11:15,718
on the roller coaster!
256
00:11:15,762 --> 00:11:17,198
Are you kidding?
257
00:11:17,241 --> 00:11:18,808
That doesn't looklike much fun at all.
258
00:11:18,852 --> 00:11:20,027
[Marty and Malcolm chuckle]
259
00:11:20,070 --> 00:11:21,245
We are totally coming back heretomorrow.
260
00:11:22,159 --> 00:11:23,857
Whoa!
Whoa!
261
00:11:23,900 --> 00:11:25,162
Whoa!Hey, now, hey!
262
00:11:25,206 --> 00:11:26,337
What just happened?
263
00:11:26,381 --> 00:11:27,687
Uh, I don't know.
264
00:11:27,730 --> 00:11:29,819
Hey, maybe they're
just letting more riders on.
265
00:11:29,863 --> 00:11:31,081
Uh, or...
266
00:11:31,125 --> 00:11:32,517
maybe the motorjust caught on fire,
267
00:11:32,561 --> 00:11:35,129
and the operator triedto put it out with his beer!
268
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Seriously?
269
00:11:37,000 --> 00:11:39,176
Hey, hey, look, it's
okay, little man.
270
00:11:39,220 --> 00:11:41,396
All right? Everything
is gonna be fine.
271
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
It's not fine.
272
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
It's awesome!
273
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
What? Oh!Finally, some realfun.
274
00:11:46,053 --> 00:11:48,142
Whoa!No!
275
00:11:49,143 --> 00:11:50,797
♪
276
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
Calvin Butler.
277
00:11:53,800 --> 00:11:55,845
What is wrong with you?
278
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
I would say nothing,
but I'm sure
279
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
you're about
to tell me different.
280
00:12:00,284 --> 00:12:02,112
You're damn right I am.
281
00:12:02,156 --> 00:12:04,201
Dave just told mewhat happened.
282
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
I cannot believe
after all of these years
283
00:12:06,073 --> 00:12:08,031
you're still fighting
over that stupid fence.
284
00:12:08,075 --> 00:12:11,208
Why does Walter care so much
about six inches?
285
00:12:11,252 --> 00:12:12,862
Well, why do you care so much?
286
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
It's six inches.
287
00:12:15,996 --> 00:12:17,911
Is it about the money?
288
00:12:17,954 --> 00:12:20,391
I mean, it can't bethat expensive to move a fence.
289
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
No, it's not about that.
It's about the principle.
290
00:12:22,437 --> 00:12:24,178
And it's like
my father always said:
291
00:12:24,221 --> 00:12:27,007
"A man's fence is
a man's fence."
292
00:12:27,050 --> 00:12:29,574
When did your father say that?
293
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
Whose side are you on, Tina?
294
00:12:32,012 --> 00:12:34,231
Is your pridemore important
295
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
than the safety of the kids
in this neighborhood?
296
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
Nah, babe. Don't try to make
this whole speed bump thing
297
00:12:40,107 --> 00:12:41,543
about safety.
298
00:12:44,198 --> 00:12:45,329
Okay...
299
00:12:45,373 --> 00:12:47,418
when Malcolm and
Marty were little,
300
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
you did everything in your
power to keep them safe.
301
00:12:50,291 --> 00:12:52,467
You even used
to make Marty wear a helmet
302
00:12:52,510 --> 00:12:54,469
just to play hide-and-seek.
303
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
I made him wear that thingall the time.
304
00:12:57,211 --> 00:12:59,517
The kid had no balance.
305
00:12:59,561 --> 00:13:01,302
[sighs]
Okay.
306
00:13:01,345 --> 00:13:03,826
When Malcolm said
that he was old enough
307
00:13:03,870 --> 00:13:06,524
to take his bike to the park,
you followed him in your car
308
00:13:06,568 --> 00:13:08,439
just to make sure
he got there safely.
309
00:13:08,483 --> 00:13:09,571
I had to.
310
00:13:09,614 --> 00:13:11,921
He was pulling Marty in a wagon.
311
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
That boy fell out
every two blocks.
312
00:13:15,620 --> 00:13:17,927
[sighs]
313
00:13:17,971 --> 00:13:19,189
Come on, babe.
314
00:13:19,233 --> 00:13:20,495
You love Grover.
315
00:13:21,626 --> 00:13:25,108
Doesn't he deserve to be
just as safe as our boys were?
316
00:13:26,153 --> 00:13:27,589
Yeah, I guess.
317
00:13:27,632 --> 00:13:29,025
[chuckles]
318
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
That's my big papa bear.
319
00:13:31,158 --> 00:13:33,508
Taking careof all the little cubs.
320
00:13:35,075 --> 00:13:36,903
Yeah, you know me, huh?
321
00:13:36,946 --> 00:13:38,948
Always looking out for
the neighborhood kids.
322
00:13:38,992 --> 00:13:40,254
Mmm.
323
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Oh. You know what?What?
324
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
That gives me an idea.What?
325
00:13:43,300 --> 00:13:46,086
I can underpay them
to move the fence.
326
00:13:46,129 --> 00:13:48,131
♪
327
00:13:49,916 --> 00:13:52,092
[whoops]
Yeah!
328
00:13:52,135 --> 00:13:53,658
[exclaiming]
329
00:13:53,702 --> 00:13:56,052
Whoa, whoa, whoa! You have got
to cut that out, little man.
330
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
You have got to stop.[groans]
331
00:13:58,011 --> 00:14:01,841
This rocking is not helpingthat deep-fried pizza stay down.
332
00:14:03,103 --> 00:14:05,627
What? When did you eat that?
333
00:14:05,670 --> 00:14:08,151
When you guys were
in the bathroom.
334
00:14:09,196 --> 00:14:10,501
You two are no fun.
335
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
You're just as bad as my mom.
336
00:14:12,547 --> 00:14:15,115
Hey, look, don't be
so hard on her, okay?
337
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
She just wants
to keep you safe.
338
00:14:17,030 --> 00:14:19,554
Why? I'm not a baby.
339
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Yeah, I know.
The only reason
340
00:14:21,338 --> 00:14:23,297
your mom is so
overprotective
341
00:14:23,340 --> 00:14:25,952
is because of how much
she cares about you.
342
00:14:25,995 --> 00:14:28,171
Yeah, i-if you see a kid
having too much fun,
343
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
that means
his mom doesn't love him.
344
00:14:31,609 --> 00:14:34,264
So, that kid
in front of the roller coaster
345
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
with his hands
up in the air...
346
00:14:36,614 --> 00:14:39,922
You mean the one eating that
corn dog with no shirt on?
347
00:14:39,966 --> 00:14:42,969
Yeah. His mama
don't even know he's here.
348
00:14:44,187 --> 00:14:46,276
Wow. That's sad.
349
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Exactly.
350
00:14:47,974 --> 00:14:50,933
So every time your mom
tells you, stop running,
351
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
tie your shoes,
or be careful,
352
00:14:53,327 --> 00:14:56,547
what she's really saying
is she loves you.
353
00:14:56,591 --> 00:14:59,072
I guess I'm pretty lucky.
354
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
You sure are.
355
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
Which means she's gonna besuper mad when she finds out
356
00:15:03,990 --> 00:15:05,295
you got me stuck up here.
357
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
Uh, no, she won't,
no, she won't.
358
00:15:08,559 --> 00:15:10,735
[forced chuckle]:
Because we're fine.
Right, Marty?
359
00:15:10,779 --> 00:15:12,259
Yeah, yeah.
We-We're-we're totally safe.
360
00:15:12,302 --> 00:15:13,564
This kind of thing happens
all the time.
361
00:15:13,608 --> 00:15:14,826
[calliope music playing]
362
00:15:14,870 --> 00:15:17,090
Oh, thank you, Jesus!Ah, we are gonna live!
363
00:15:19,222 --> 00:15:21,659
Thanks so much for
doing this, Calvin.
364
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
Did Tina change
your mind?
365
00:15:23,618 --> 00:15:26,403
No. I was alwaysgonna do it.
366
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
I just needed to knowhow committed youwere.
367
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
Well, you're doing
the right thing,
368
00:15:32,018 --> 00:15:34,020
and I, for one,
appreciate it.
369
00:15:34,063 --> 00:15:36,065
[chuckles] Do youappreciate it enough
370
00:15:36,109 --> 00:15:38,459
to give me six incheson yourproperty?
371
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
Sorry, Calvin.
372
00:15:40,113 --> 00:15:41,984
It's like my dad
used to say:
373
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
"A man's fence is
a man's fence."
374
00:15:47,381 --> 00:15:49,644
Damn. You're not Miss Kim.
375
00:15:51,298 --> 00:15:53,604
Look, Walter, I need
to talk to you.
376
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
Oh, wha-what are you here
to steal now?
377
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
My Wi-Fi password?
378
00:15:57,173 --> 00:15:58,479
I'll give youa hint.
379
00:15:58,522 --> 00:16:01,743
It's "Calvin"
and four other letters.
380
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Look, man,
381
00:16:04,528 --> 00:16:07,618
I just came over here to say
if you sign Dave's petition,
382
00:16:07,662 --> 00:16:09,577
I'll move the damn fence.
383
00:16:09,620 --> 00:16:12,319
Great. I was waiting
for you to die.
384
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Walter, I really appreciate it.
385
00:16:16,062 --> 00:16:19,979
Just sign right under where Treywrote "Not joining Marines."
386
00:16:20,849 --> 00:16:22,503
Okay.
387
00:16:22,546 --> 00:16:24,635
But actually,
since it took you this long,
388
00:16:24,679 --> 00:16:27,116
maybe I should charge you
a little interest.
389
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
How about we move that fence
a full foot?
390
00:16:29,684 --> 00:16:31,033
What?
391
00:16:31,077 --> 00:16:33,122
I got a full
foot for you.
392
00:16:33,166 --> 00:16:34,645
You know...Oh, okay, all right, all right.
393
00:16:34,689 --> 00:16:36,038
Calvin, calm down.
394
00:16:36,082 --> 00:16:37,518
We need that speed bump.
Please.
395
00:16:37,561 --> 00:16:38,736
[chuckles]
396
00:16:38,780 --> 00:16:40,608
All right. But
this ain't for you.
397
00:16:40,651 --> 00:16:43,132
This is for the kids.
398
00:16:43,176 --> 00:16:45,178
Well, in that case,
let's move it two feet--
399
00:16:45,221 --> 00:16:47,484
one for me and one for the kids.
400
00:16:47,528 --> 00:16:50,183
Oh, to hell with you!
401
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
You know what, I can't believeyou're trying to pull this crap,
402
00:16:52,794 --> 00:16:55,188
after all the stuff I let you
slide with over the years.
403
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
What have you let slide?
404
00:16:57,103 --> 00:16:58,278
Are you kidding me?
405
00:16:58,321 --> 00:17:01,194
Do you know how many
of your old roof tiles
406
00:17:01,237 --> 00:17:03,283
have flown over into my yard?
407
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
And what about the
floodlights you put up?
408
00:17:06,112 --> 00:17:08,418
They're just shining bright
all night in my bedroom.
409
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Every time I get up
to go to the bathroom,
410
00:17:11,204 --> 00:17:13,032
it feels like a prison break.
411
00:17:15,164 --> 00:17:17,123
Not my problem.
412
00:17:17,166 --> 00:17:19,212
A-Actually,
Walter, it is.
413
00:17:19,255 --> 00:17:21,170
According to the
Pasadena Zoning Manual,
414
00:17:21,214 --> 00:17:24,478
those are both residential
C-1 violations.
415
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
So?
416
00:17:25,609 --> 00:17:27,307
So, if the city
inspector finds out,
417
00:17:27,350 --> 00:17:30,527
you're staring down the barrel
of some pretty hefty fines.
418
00:17:30,571 --> 00:17:31,702
He is?
419
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
You are.
420
00:17:36,185 --> 00:17:39,319
Yeah, you know, and now that I'mlooking around, there's no way
421
00:17:39,362 --> 00:17:41,712
that this half-saddle door
threshold is up to code.
422
00:17:41,756 --> 00:17:44,324
And don't even get me started
on the enclosed breezeway,
423
00:17:44,367 --> 00:17:48,110
which is clearly within fivefeet of a multi-person dwelling.
424
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
[chuckles]
425
00:17:50,243 --> 00:17:52,767
Do not get him started
on breezeways.
426
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Well, hold on, now, we don't
have to get into all of that.
427
00:17:57,163 --> 00:17:58,555
You're right, we don't.
428
00:17:58,599 --> 00:18:00,818
Because you're gonna
sign that petition,
429
00:18:00,862 --> 00:18:03,604
and we're gonna put up a speed
bump to protect these kids.
430
00:18:03,647 --> 00:18:05,432
Are we clear?
431
00:18:05,475 --> 00:18:07,390
Crystal, baby.
432
00:18:11,394 --> 00:18:13,396
Fine. You win.
433
00:18:15,920 --> 00:18:17,531
But that catfish
at your party sucked.
434
00:18:19,272 --> 00:18:21,100
Give me my pen.
435
00:18:23,363 --> 00:18:25,234
Damn, Dave,that was gangsta, man.
436
00:18:25,278 --> 00:18:28,237
Yeah, you want to hear
something even more gangsta?
437
00:18:28,281 --> 00:18:30,370
I just made all
that stuff up.
438
00:18:30,413 --> 00:18:30,805
I don't even know
what a breezeway is.
439
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
This is so great.
440
00:18:40,728 --> 00:18:43,296
That speed bump is really gonna
slow people down around here.
441
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
Yeah, and it's short enoughthat I could just zip around it.
442
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
Mom, does this mean
I can play outside again?
443
00:18:50,651 --> 00:18:52,740
Yes. But not near the street,
444
00:18:52,783 --> 00:18:56,178
not after dark,
and never without supervision.
445
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
I love you, too.
446
00:18:59,921 --> 00:19:01,749
Can I go inside
and play on my iPad?
447
00:19:01,792 --> 00:19:03,490
Okay.
448
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
What was I thinking?
He could get carpal tunnel.
449
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Look at that
speed bump.
450
00:19:12,020 --> 00:19:13,630
Isn't she
beautiful?
451
00:19:13,674 --> 00:19:16,851
Yeah. It reminds me of you.
452
00:19:16,894 --> 00:19:18,287
Mm.Black,
453
00:19:18,331 --> 00:19:19,680
curvy...
454
00:19:19,723 --> 00:19:22,335
and makes me want to slow
down and take my time.
455
00:19:22,378 --> 00:19:23,510
Oh...
456
00:19:25,251 --> 00:19:27,949
Oh, now I'm gonna feel guilty
every time I run over it.
457
00:19:29,211 --> 00:19:32,301
But, seriously, you did a
good thing for the community.
458
00:19:32,345 --> 00:19:34,216
You should be proud
of yourself.
459
00:19:34,260 --> 00:19:36,305
Well, I'm glad
you feel that way.
460
00:19:36,349 --> 00:19:38,960
Because I've
decided...
461
00:19:39,961 --> 00:19:41,615
I'm not stopping here.
462
00:19:47,708 --> 00:19:49,231
What do you think?
463
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
You're running for city council?
464
00:19:50,754 --> 00:19:52,582
Yeah.You're kidding, right?
465
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
Nope. You know,
getting this done
466
00:19:54,280 --> 00:19:55,977
really woke up
my sense of civic duty.
467
00:19:56,020 --> 00:19:58,762
Plus, I've always wanted to seemy face on a button.
468
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
So, if you win,
469
00:20:02,418 --> 00:20:05,291
won't that mean you'll be super
busy doing government stuff
470
00:20:05,334 --> 00:20:09,251
and won't have the time to
hang around here as much?
471
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
I'm afraid so.
472
00:20:10,644 --> 00:20:12,646
Hmm.
Well, in
that case,
473
00:20:12,689 --> 00:20:13,951
you got myvote.
474
00:20:13,995 --> 00:20:16,954
Captioning sponsored by
CBS
475
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof