Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,950
A VIKI Original Series
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,950
{\a6}pezdorama.blogspot.com
4
00:00:29,380 --> 00:00:32,890
The Miracle
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,800
- Si Ah.
- Let go.
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,450
What's wrong with you?
7
00:00:41,450 --> 00:00:45,030
Hae Seong! What are you doing?
8
00:00:46,390 --> 00:00:49,010
- Let's go.
- Hyung, wait.
9
00:00:49,010 --> 00:00:51,750
Hurry and go. I'm fine.
10
00:00:51,750 --> 00:00:54,220
Come on, let's go.
Episode 11
11
00:00:54,300 --> 00:00:59,400
- I'll call you.
- When were you this free?
12
00:01:03,140 --> 00:01:05,130
Ban Hae Seong, you bastard.
13
00:01:05,130 --> 00:01:08,380
Pushing a girl. You saw it, right? He pushed me.
14
00:01:08,380 --> 00:01:10,460
Hurry and go.
15
00:01:11,050 --> 00:01:14,510
Why are you getting mad at me? You're the one at fault.
16
00:01:14,510 --> 00:01:17,550
You thought that Ban Hae Seong liked you
17
00:01:17,550 --> 00:01:20,650
but the real you, Kwon Si Yeon, whether she scrapes her knee
18
00:01:20,650 --> 00:01:25,550
or she's on the ground, he doesn't even give her a look. That makes you mad.
19
00:01:25,610 --> 00:01:28,800
Mad at yourself.
20
00:01:34,600 --> 00:01:40,130
You'll be in trouble if you play around just because it's a radio show. You can be seen in this one. Si Ah, let's go first.
21
00:01:40,130 --> 00:01:43,100
The door is open so hurry and get in.
22
00:01:43,100 --> 00:01:47,140
Si Ah, what's wrong with your hair?
23
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Don't you have to go to the salon again?
24
00:01:54,980 --> 00:01:57,970
Stop crying, okay?
25
00:02:20,540 --> 00:02:24,330
I wasn't mad at you.
26
00:02:24,330 --> 00:02:28,430
I just don't like myself who's like this.
27
00:02:31,120 --> 00:02:36,940
Can I really become Si Ah?
28
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
Tarot Shop
29
00:02:45,680 --> 00:02:50,990
What about Ahjumma... I mean Master?
30
00:02:55,270 --> 00:02:59,940
She passed away. I was late because I had to do
the funeral and organize things.
31
00:02:59,940 --> 00:03:04,260
Was it because of me?
32
00:03:04,260 --> 00:03:07,890
Stop crying.
33
00:03:07,890 --> 00:03:11,760
It wasn't because of you. She was already sick.
34
00:03:11,760 --> 00:03:15,260
That's not it. It's because of me.
35
00:03:15,260 --> 00:03:19,530
I wished for Master to not come back.
36
00:03:19,530 --> 00:03:23,820
Well, I told you it's not your fault. Stop.
37
00:03:23,820 --> 00:03:25,770
Stopped.
38
00:03:25,770 --> 00:03:30,980
I thought you'd be enjoying it but
that doesn't seem to be the case.
39
00:03:30,980 --> 00:03:35,670
Can I go back to my original self?
40
00:03:36,430 --> 00:03:42,000
Of course. But it's harder to reverse a wish
41
00:03:42,000 --> 00:03:45,100
because you have to sincerely wish for it.
42
00:03:45,100 --> 00:03:48,780
- Sincere...
- Sincerely.
43
00:03:48,810 --> 00:03:53,810
Then, will someone get hurt again?
44
00:03:53,810 --> 00:03:58,720
Of course. Everything has a price.
45
00:03:58,720 --> 00:04:02,380
Also, once you've reversed your wish,
46
00:04:02,380 --> 00:04:04,890
the effect of the necklace disappears.
47
00:04:04,890 --> 00:04:09,850
Keep this in mind. It's harder to reverse a wish.
48
00:04:09,850 --> 00:04:14,960
The genuineness deep inside your heart doesn't lie.
49
00:04:21,240 --> 00:04:24,910
Promise that you won't hit me.
50
00:04:24,910 --> 00:04:27,960
Then I'll tell you everything.
51
00:04:30,070 --> 00:04:32,610
What is it again?
52
00:04:32,620 --> 00:04:36,430
Tarot Master's daughter came back.
53
00:04:39,420 --> 00:04:44,760
Really? Then we can go back?
54
00:04:44,760 --> 00:04:50,670
Oh my! Thank you! Thank you very much!
55
00:04:50,670 --> 00:04:55,260
Well, that's not bad. It means we can go back, right?
56
00:04:55,260 --> 00:04:59,370
Are you not mad? I lied to you
about the secret of the necklace.
57
00:04:59,370 --> 00:05:03,290
No. Hey, show me the necklace.
58
00:05:03,290 --> 00:05:05,310
Okay.
59
00:05:13,840 --> 00:05:16,100
What's with that ominous reaction?
60
00:05:16,100 --> 00:05:18,600
Why is it not here?
61
00:05:21,780 --> 00:05:25,360
Oh! Where did it go? It's not here.
62
00:05:26,470 --> 00:05:27,890
Oh!
63
00:05:27,940 --> 00:05:29,900
Hey! Could someone have picked it up?
64
00:05:29,900 --> 00:05:32,310
I'm seriously going crazy!
65
00:05:36,950 --> 00:05:41,670
Hey! Did you not throw it away on purpose?
Because you wanted to continue living as Kwon Si Ah.
66
00:05:41,670 --> 00:05:44,800
Because you don't want to be super fatty Kwon Si Yeon again!
67
00:05:44,800 --> 00:05:46,160
I don't like it either.
68
00:05:46,160 --> 00:05:50,420
I hate not getting to sleep every day and having to go to appointments. I hate getting blisters because of wearing heels!
69
00:05:50,420 --> 00:05:54,440
I hate eating just vegetables every day!
I hate it! All of it!
70
00:05:55,480 --> 00:05:58,420
Fine. You don't like it too.
71
00:05:58,420 --> 00:06:02,460
So hurry and find it. Hurry!
72
00:06:10,520 --> 00:06:12,370
I found it!
73
00:06:12,370 --> 00:06:14,810
Si Ah! I found it!
74
00:06:16,920 --> 00:06:18,670
I found it!
75
00:06:18,670 --> 00:06:21,460
That's great!
76
00:06:21,460 --> 00:06:24,410
Hey, let's hurry and go.
77
00:06:26,550 --> 00:06:29,000
Noona Si Ah! Noona Si Ah!
78
00:06:29,000 --> 00:06:31,380
You're Noona Si Ah, right?
79
00:06:31,380 --> 00:06:35,120
That's right. She's Kwon Si Ah!
80
00:06:35,120 --> 00:06:38,680
You're really pretty. Please look this way, Noona.
81
00:06:38,680 --> 00:06:43,230
- Move! Move! Move!
- What's with her?
82
00:06:43,230 --> 00:06:47,760
What are you doing? Run!
83
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
Noona! Don't go!
84
00:07:12,590 --> 00:07:16,970
Since we're walking like this, it reminds me of the old days.
85
00:07:16,970 --> 00:07:22,090
I know right, when we were young, we were very close.
86
00:07:22,090 --> 00:07:26,070
Do you remember? Was it when we were 8?
87
00:07:26,790 --> 00:07:30,270
You cried so much because you didn't want to go to the shoot
88
00:07:30,270 --> 00:07:33,720
so I secretly took you to the amusement park.
89
00:07:36,040 --> 00:07:39,590
Right. That was really fun.
90
00:07:39,620 --> 00:07:44,700
But how could children think of even going there?
91
00:07:44,700 --> 00:07:49,240
In the end, we lost our way and Mom came running and crying.
92
00:07:49,240 --> 00:07:54,110
Do you know how much I got scolded
by Mom after you went to film?
93
00:07:54,110 --> 00:07:57,130
Is that so?
94
00:07:57,130 --> 00:07:59,060
Get up here.
95
00:08:03,800 --> 00:08:08,300
Do you like Ban Hae Seong that much?
96
00:08:10,180 --> 00:08:12,140
What did he like about you?
97
00:08:12,140 --> 00:08:16,200
Because it's you. Is there even a man
in the country who doesn't like you?
98
00:08:16,200 --> 00:08:19,520
It's not just in the country but in the whole world.
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,650
Good for you.
100
00:08:26,460 --> 00:08:31,160
Do you know why I don't like Ban Hae Seong?
101
00:08:31,720 --> 00:08:33,610
Why?
102
00:08:34,720 --> 00:08:40,620
Because when I was myself, he humiliated me.
103
00:08:40,620 --> 00:08:43,420
Humiliated?
104
00:08:43,420 --> 00:08:50,480
Well, you don't have to know that. Anyway, he hates me.
105
00:08:50,480 --> 00:08:54,270
It's you that he likes.
106
00:08:55,430 --> 00:08:59,710
If he sees the real me, he'd probably run away.
107
00:08:59,710 --> 00:09:02,490
Hey. That's the problem with you.
108
00:09:02,490 --> 00:09:06,010
You don't even like yourself so who would like you?
109
00:09:07,310 --> 00:09:12,230
Do you think you can make a wish when
you like Ban Hae Seong so much?
110
00:09:12,230 --> 00:09:15,580
You said you have to sincerely wish for it.
111
00:09:15,580 --> 00:09:19,010
At first, living as you was amazing.
112
00:09:19,010 --> 00:09:23,890
It was fun and I got to meet a cool man like Hae Seong.
113
00:09:23,890 --> 00:09:28,610
But that's not me. It's fake.
114
00:09:28,610 --> 00:09:35,120
I want to go back to myself now.
I, who am not fish nor fowl, really hate it.
115
00:09:35,120 --> 00:09:38,670
Si Ah, let's make the wish tomorrow night.
116
00:09:38,670 --> 00:09:40,150
Tomorrow?
117
00:09:40,150 --> 00:09:44,970
Yes. Tomorrow night. I have things to do the whole day.
118
00:10:02,370 --> 00:10:07,720
Someday, when the day comes
that I can go on stage again,
119
00:10:07,720 --> 00:10:13,070
let's sing this song together
on a big stage during a concert.
120
00:10:15,040 --> 00:10:17,230
Together?
121
00:10:17,230 --> 00:10:23,840
We'll sing this as an ending song and
we'll officially announce that we're dating.
122
00:10:24,480 --> 00:10:27,180
How about that?
123
00:10:31,150 --> 00:10:35,840
Hae Seong, will you hug me just once?
124
00:10:51,470 --> 00:10:57,530
Even if I change, don't be too mad or sad about it.
125
00:10:57,530 --> 00:11:01,320
Can you promise me that?
126
00:11:01,320 --> 00:11:06,570
No matter how you change, I will always be in your side.
127
00:11:06,570 --> 00:11:13,000
Even if we're not Ban Hae Seong and Kwon Si Ah,
will we recognize each other?
128
00:11:16,930 --> 00:11:20,140
Of course.
129
00:11:33,810 --> 00:11:37,610
I'm sorry, Hae Seong. Goodbye.
130
00:11:46,100 --> 00:11:49,490
- Close your eyes. I'll make the wish.
- Okay.
131
00:11:58,020 --> 00:12:03,720
Please change back Kwon Si Yeon and Kwon Si Ah's souls.
132
00:12:07,090 --> 00:12:13,550
If someone has to be hurt, then it's me, Kwon Si Yeon.
133
00:12:16,720 --> 00:12:21,220
We'll probably change back after we wake up from sleep, right?
134
00:12:23,070 --> 00:12:26,320
- Are you nervous?
- N-no.
135
00:12:26,320 --> 00:12:29,330
Not at all.
136
00:12:34,990 --> 00:12:39,410
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
137
00:12:39,410 --> 00:12:59,410
{\a6}pezdorama.blogspot.com
138
00:12:39,410 --> 00:12:46,600
♫ During these busy times, how are you doing? ♫
139
00:12:46,600 --> 00:12:54,800
♫ Did you not lose your way? ♫
140
00:12:54,800 --> 00:13:01,110
♫ You must have been exhausted ♫
141
00:13:01,110 --> 00:13:06,360
♫ When it's hard for you, hold my hand ♫
142
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
The Miracle
143
00:13:08,760 --> 00:13:15,790
♫ Those shining dreams, as they disappear one by one ♫
144
00:13:15,790 --> 00:13:23,320
♫ Although you don't know when, don't be scared ♫
11312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof