Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,070
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,840
A VIKI original series
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,840
{\a6}pezdorama.blogspot.com
4
00:00:29,360 --> 00:00:34,720
The Miracle
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,580
In the beginning of the Agricultural Age...
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,140
Let's end here.
7
00:00:42,140 --> 00:00:45,040
Thank you!
8
00:00:45,040 --> 00:00:50,490
Kwon Si Yeon, just eat something.
It's been so noisy since earlier.
9
00:00:53,200 --> 00:00:56,220
How can her stomach make thunder-like sounds?
She's entirely different than me.
10
00:00:56,220 --> 00:00:57,840
Super fatty.
11
00:00:57,840 --> 00:01:02,290
Here. Eat one.
12
00:01:02,290 --> 00:01:05,160
Are you having an affair with me?
Why are you being cautious of Hye Jeong?
13
00:01:05,160 --> 00:01:07,440
Hey. It's not that.
14
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
Forget it. You eat it yourself.
15
00:01:14,180 --> 00:01:16,000
Too bad.
16
00:01:17,850 --> 00:01:21,750
Episode 10
17
00:01:40,160 --> 00:01:44,380
Ahjumma, two servings of spicy rice cakes please.
18
00:01:44,380 --> 00:01:47,870
E-eggs... Give me eggs too.
Two servings of stuffed sausages too.
19
00:01:47,870 --> 00:01:52,380
Kimbap! Please give me two rolls.
Fish cakes! Two... No, three servings please.
20
00:01:52,380 --> 00:01:55,400
Fritters! Please give me three servings of that too.
21
00:01:55,400 --> 00:01:56,940
Is it for take out?
22
00:01:56,940 --> 00:01:59,920
No. I'm going to eat all of them here.
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,620
Please hurry and give it to me.
24
00:02:27,470 --> 00:02:30,060
I'm ruined.
25
00:02:30,060 --> 00:02:33,850
It wasn't an appetite that I can control.
26
00:02:35,580 --> 00:02:40,580
Kwon Si Yeon, for all the times that I called you fat,
27
00:02:40,580 --> 00:02:43,350
I sincerely apologize.
28
00:02:51,170 --> 00:02:53,140
Hello...?
29
00:02:56,770 --> 00:03:05,800
♫ When will you know my feelings?
Even as I think it over all night ♫
30
00:03:06,710 --> 00:03:11,720
♫ I just can't figure out your heart ♫
31
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
♫ No matter how I think about it ♫
32
00:03:17,330 --> 00:03:22,050
Si Ah, I'm not going to give up music.
33
00:03:22,050 --> 00:03:25,530
I will not run away anymore either.
34
00:03:25,530 --> 00:03:30,860
Thank you for staying by my side.
♫ No matter how many times I give you a hint ♫
35
00:03:30,860 --> 00:03:35,530
♫ Please recognize my feelings ♫
36
00:03:35,530 --> 00:03:37,420
♫ It's so nice. ♫
37
00:03:37,420 --> 00:03:41,790
Hyung, I will hold a press conference.
38
00:03:47,850 --> 00:03:48,980
Oh! It's open!
39
00:03:48,980 --> 00:03:51,020
He's coming out.
40
00:03:52,550 --> 00:03:53,780
Why did you call for a press conference?
41
00:03:53,780 --> 00:03:55,200
Are you not bothered by it?
42
00:03:55,200 --> 00:03:58,670
Do you acknowledge it?
43
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
What will happen to your promotions?
44
00:04:00,900 --> 00:04:05,900
- Please say something.
- Comment please!
45
00:04:07,500 --> 00:04:13,480
I liked the melody that thoughtlessly came up
and I never doubted it because it came from me.
46
00:04:13,480 --> 00:04:18,710
However, a CD of that nameless singer
from Denmark was found in my room.
47
00:04:20,850 --> 00:04:25,170
I acknowledge everything that happened.
48
00:04:25,170 --> 00:04:32,350
The pressure of making good music was huge but I swear
that I didn't steal someone else's song because of that.
49
00:04:33,870 --> 00:04:37,800
I won't make excuses. Everything was due to my carelessness.
50
00:04:37,800 --> 00:04:42,020
I an deeply regretful and will do self-reflection.
51
00:04:42,020 --> 00:04:48,710
Once again, I want to deeply apologize to the people
who were disappointed with me, Ban Hae Seong.
52
00:04:54,710 --> 00:04:57,410
Miracle Girls' Kwon Si Ah and Ban Hae Seong who's in the middle of a plagiarism controversy, love that bloomed amidst adversity
53
00:04:59,920 --> 00:05:01,470
Isn't the spicy rice cake really good?
54
00:05:01,470 --> 00:05:03,020
Yes.
55
00:05:04,680 --> 00:05:07,350
Ban Hae Seong, is the dating rumor with Kwon Si Ah true?
56
00:05:07,350 --> 00:05:08,620
How long have you been going out?
57
00:05:08,620 --> 00:05:09,590
Please answer.
58
00:05:09,590 --> 00:05:11,340
CEO, please say something!
59
00:05:11,340 --> 00:05:12,850
We request an answer from the Miracle Entertainment CEO.
60
00:05:12,850 --> 00:05:15,600
We will end Ban Hae Seong's press conference here.
61
00:05:15,600 --> 00:05:18,030
Ban Hae Seong, we request an answer.
62
00:05:20,080 --> 00:05:22,690
Hae Seong.
63
00:05:22,690 --> 00:05:29,900
Si Ah, please don't misunderstand and listen to me.
I will deny the dating rumor.
64
00:05:29,900 --> 00:05:35,200
I'm in this situation already and
it won't help you in the slightest.
65
00:05:35,200 --> 00:05:36,670
Hae Seong.
66
00:05:36,670 --> 00:05:40,130
I'm such a pathetic guy...
67
00:05:40,130 --> 00:05:45,130
What about you? Will you be all right?
68
00:05:45,940 --> 00:05:50,360
Of course. Don't cry.
69
00:05:55,130 --> 00:05:58,360
Si Ah, we have to go to your radio appointment.
70
00:05:59,640 --> 00:06:02,700
Don't cry. It upsets me.
71
00:06:06,420 --> 00:06:08,380
I'll call you.
72
00:06:15,660 --> 00:06:18,930
I'll get the girls. Will you get inside the car?
73
00:06:18,930 --> 00:06:20,900
I'll just stay here.
74
00:06:20,900 --> 00:06:23,690
I opened the door so go inside.
75
00:06:23,690 --> 00:06:25,260
Yes.
76
00:06:27,290 --> 00:06:31,610
Hyung, come get me. Let's go.
78
00:06:44,270 --> 00:06:47,150
Hey! Kwon Si Yeon!
79
00:06:48,700 --> 00:06:50,960
I told you not to date anyone, right?
80
00:06:50,960 --> 00:06:54,850
Why are you meeting Ban Hae Seong in my body?
Why that petty guy?
81
00:06:54,850 --> 00:06:59,780
Don't talk bad about Hae Seong! He's not petty.
82
00:06:59,780 --> 00:07:02,750
You must be crazy. I told you to be very careful.
83
00:07:02,750 --> 00:07:05,930
Do you want to lose all your commercials?
84
00:07:05,930 --> 00:07:09,670
I like him. I've come to like him so much
85
00:07:09,670 --> 00:07:12,830
so I couldn't help it too.
86
00:07:15,050 --> 00:07:19,360
Kwon Si Yeon, I see that you're enjoying it.
87
00:07:19,360 --> 00:07:22,000
Kwon Si Ah's life.
88
00:07:24,200 --> 00:07:28,530
It seems that you're clearly deluding yourself right now.
89
00:07:28,530 --> 00:07:32,070
Just because you're living as me doesn't make you Kwon Si Ah.
90
00:07:32,070 --> 00:07:37,450
You're Kwon Si Yeon. Forever super fatty, Kwon Si Yeon!
91
00:07:37,450 --> 00:07:42,770
You're Kwon Si Yeon right now.
That super fatty you've scorned so much is you!
92
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Hey! Give it back! Right now!
93
00:07:45,760 --> 00:07:48,220
This scrawny body, hurry and take it back!
94
00:07:48,220 --> 00:07:50,650
Let go! Hey!
95
00:07:50,650 --> 00:07:52,980
Let go! I have to go to a live radio broadcast!
96
00:07:52,980 --> 00:07:55,820
Are you going? I'm the one going!
How dare you pretend as Kwon Si Ah?
97
00:07:55,820 --> 00:07:58,410
Am I doing this because I like it? It's killing me too!
98
00:07:58,410 --> 00:08:01,620
I know. You must have cursed and
begged the heavens every day
99
00:08:01,620 --> 00:08:03,430
asking to be changed to Kwon Si Ah!
100
00:08:03,430 --> 00:08:06,030
- You...
- This...
101
00:08:11,090 --> 00:08:12,780
Let go!
102
00:08:14,560 --> 00:08:17,870
Stop it! Who exactly are you?
103
00:08:20,800 --> 00:08:23,710
Are you a stalker? Are you my fan?
Or are you doing this because of the dating rumor?
104
00:08:23,710 --> 00:08:26,610
Just who are you to do this...
105
00:08:26,610 --> 00:08:30,140
Are you okay? First, let's go to the hospital.
106
00:08:30,140 --> 00:08:32,740
I will report this girl to the police.
107
00:08:32,740 --> 00:08:34,760
I'm okay. I'm really okay.
108
00:08:34,760 --> 00:08:37,820
You'll be in trouble if you just leave an anti-fan be.
You never know what she will do.
109
00:08:37,820 --> 00:08:40,620
Imagine her coming at you with that body.
110
00:08:40,620 --> 00:08:43,190
Just imagining it is horrible.
111
00:08:43,190 --> 00:08:46,390
No. It's not that!
112
00:08:48,520 --> 00:08:50,390
Si Ah.
113
00:08:58,490 --> 00:09:05,430
I really thought we were dating.
It felt like walking on clouds.
114
00:09:05,430 --> 00:09:09,960
I felt like Hae Seong really liked me.
115
00:09:09,960 --> 00:09:16,450
He looked into my eyes, held my hands,
and kissed my lips.
116
00:09:16,450 --> 00:09:21,420
But it's not Kwon Si Yeon but Kwon Si Ah.
117
00:09:21,420 --> 00:09:25,410
To think that such an amazing guy is loving me,
118
00:09:26,230 --> 00:09:30,650
I hated myself for being excited over it.
119
00:09:31,620 --> 00:09:36,590
I'm just super fatty Kwon Si Yeon.
120
00:09:36,590 --> 00:09:41,950
That girl who's nothing to look at
and has fallen on the ground is me.
121
00:09:43,330 --> 00:09:51,080
I forgot for a moment. No, I didn't know
that I wanted to forget it.
3
00:09:52,080 --> 00:10:13,030
{\a6}pezdorama.blogspot.com
122
00:09:51,080 --> 00:09:57,580
♫ That warm voice that wraps around my shoulders ♫
123
00:09:58,520 --> 00:10:05,120
♫ The words that you can't say to anyone else, I'll listen to them ♫
124
00:10:05,120 --> 00:10:08,770
♫ You can lean on me for a while ♫
125
00:10:08,770 --> 00:10:16,030
♫ I'll be by your side ♫
126
00:10:16,030 --> 00:10:19,520
♫ Although everything is not as easy as you want ♫
127
00:10:19,520 --> 00:10:23,060
♫ All the pain that piled up
will create a different happiness ♫
128
00:10:23,060 --> 00:10:26,580
♫ When you're having a hard time,
imagine it, when you're feeling down ♫
129
00:10:26,580 --> 00:10:30,430
♫ Sometimes behind you and in front of you,
I'll be by your side anytime ♫
130
00:10:30,430 --> 00:10:34,280
♫ Every day is like a miracle♫
Every moment that I stay with you
131
00:10:34,280 --> 00:10:36,540
♫ I always hunger for the moments of sweet whispers ♫
10955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof