Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,389 --> 00:00:13,084
# Oh, baby #
2
00:00:16,460 --> 00:00:18,519
Aah!
3
00:00:23,331 --> 00:00:24,161
Huh?
4
00:00:24,232 --> 00:00:25,995
Aah!
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,499
Ugh!
6
00:00:35,974 --> 00:00:42,400
# Oh, life on the outside
ain't what it used to be #
7
00:00:42,479 --> 00:00:44,344
# You know, the world's gone
crazy #
8
00:00:44,414 --> 00:00:47,507
# And it ain't safe
on the street #
9
00:00:48,817 --> 00:00:52,274
# Oh, we're losing track,
and I know #
10
00:00:52,353 --> 00:00:54,912
# There's only one place to
go #
11
00:00:54,988 --> 00:00:56,922
# I'm coming home #
12
00:00:56,990 --> 00:00:58,081
# Whoa, yeah #
13
00:00:58,157 --> 00:01:00,489
# I'm coming home #
14
00:01:13,735 --> 00:01:16,829
How about some wine,
my pet?
15
00:01:16,905 --> 00:01:18,838
Mm-hmm.
16
00:01:25,444 --> 00:01:29,709
Full bodied and strong...
just like I like it.
17
00:01:33,650 --> 00:01:34,878
Yah!
18
00:01:34,951 --> 00:01:37,714
Sir, the inmates are
attacking!
19
00:01:39,188 --> 00:01:41,747
Why can't the inmates
have held off their raid
20
00:01:41,823 --> 00:01:42,847
for a few more minutes?
21
00:01:42,924 --> 00:01:45,050
This riot is ruining my fantasy!
22
00:01:47,227 --> 00:01:48,386
Jailbot!
23
00:01:52,197 --> 00:01:53,357
Alice!
24
00:01:55,833 --> 00:01:57,095
No!
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,496
Yah!
26
00:02:01,571 --> 00:02:03,538
Oh, thank god.
27
00:02:03,605 --> 00:02:04,435
Attention!
28
00:02:04,506 --> 00:02:05,438
Attention!
29
00:02:05,507 --> 00:02:06,599
All staff report to the
conference room
30
00:02:06,675 --> 00:02:08,938
for an emergency late-night
meeting!
31
00:02:11,178 --> 00:02:13,578
The warden's never called an
emergency meeting this late.
32
00:02:13,647 --> 00:02:15,443
It must be extremely important.
33
00:02:15,514 --> 00:02:16,344
It better be.
34
00:02:16,415 --> 00:02:17,905
I don't want my new green-tea
35
00:02:17,983 --> 00:02:20,177
antioxidant seaweed mask to go
to waste.
36
00:02:22,387 --> 00:02:24,377
I just had the most
terrifying dream.
37
00:02:24,455 --> 00:02:26,854
Alice, you and I were out to the
most gorgeous dinner.
38
00:02:26,923 --> 00:02:29,357
I looked very dapper,
and you looked stunning.
39
00:02:29,425 --> 00:02:31,722
We had ordered the most
beautiful bottle of chardonnay
40
00:02:31,793 --> 00:02:34,318
when suddenly, the inmates burst
in and murdered us all!
41
00:02:34,962 --> 00:02:37,055
You woke us up because
you had a bad dream?
42
00:02:37,765 --> 00:02:40,255
Not a dream, Alice...
a premonition.
43
00:02:40,333 --> 00:02:43,096
But the only way I'll be able to
find out the what, where,
44
00:02:43,168 --> 00:02:45,762
and when of their plan is to
monitor their dreams.
45
00:02:45,838 --> 00:02:46,997
Their dreams?
46
00:02:47,071 --> 00:02:47,901
But how?
47
00:02:47,972 --> 00:02:52,965
By finally using my
marvelous musical dream machine!
48
00:02:53,577 --> 00:02:55,009
It's simple.
49
00:02:55,945 --> 00:02:58,936
The dream machine will search the
nooks and crannies of Superjail,
50
00:02:59,013 --> 00:03:02,140
showing me the dreams
of all the inmates,
51
00:03:02,216 --> 00:03:04,343
and when it finds the villain or
villains
52
00:03:04,418 --> 00:03:08,046
planning my demise,
I will destroy them!
53
00:03:08,121 --> 00:03:10,782
Now, watch the monitors closely!
54
00:03:22,865 --> 00:03:24,661
Well, well, well!
55
00:03:24,732 --> 00:03:27,496
Here I am in the dream world.
56
00:03:32,905 --> 00:03:35,965
Ah, yes, a falling dream, caused
by feelings of helplessness
57
00:03:36,041 --> 00:03:38,634
and insecurity, much like an
inmate in a prison.
58
00:03:38,710 --> 00:03:40,870
How obvious.
59
00:03:48,450 --> 00:03:49,474
Idiots!
60
00:03:53,254 --> 00:03:56,484
Mommy wants you to carve the
turkey this year, sweetheart.
61
00:03:56,556 --> 00:03:58,524
Strangely heartwarming.
62
00:04:00,058 --> 00:04:01,525
Bah, I should've known.
63
00:04:07,264 --> 00:04:10,199
It appears I'm deep inside the
id of the inmates,
64
00:04:10,267 --> 00:04:12,894
their most primal desires and
urges,
65
00:04:12,968 --> 00:04:15,299
but who is planning the riot?
66
00:04:19,440 --> 00:04:20,498
Jared?!
67
00:04:21,842 --> 00:04:22,671
Ow!
68
00:04:23,509 --> 00:04:25,602
I'm sorry, is our
"demise" at the hands of these
69
00:04:25,678 --> 00:04:28,145
incarcerated animals a little
too boring for you?
70
00:04:28,213 --> 00:04:30,078
Out! Out!
Get out!
71
00:04:30,148 --> 00:04:32,138
Ugh, with pleasure.
72
00:04:32,216 --> 00:04:33,683
Why sleep...
73
00:04:33,751 --> 00:04:36,685
...when you are having so
much fun?
74
00:04:38,153 --> 00:04:41,213
Maybe it's my staff
who's planning the revolt.
75
00:04:41,290 --> 00:04:42,153
Yes!
76
00:04:42,223 --> 00:04:44,589
I interpreted my dream all
wrong!
77
00:04:44,659 --> 00:04:48,219
Time to see what these
Benedict Arnolds have in store.
78
00:04:49,595 --> 00:04:51,085
The warden's here to
see you.
79
00:04:51,163 --> 00:04:53,188
Send that imbecile in!
80
00:04:55,733 --> 00:04:58,394
Warden, you have screwed up for
the last time!
81
00:04:58,469 --> 00:05:00,494
Get over here!
82
00:05:04,273 --> 00:05:05,500
Ugh!
83
00:05:05,574 --> 00:05:07,371
Disgusting!
84
00:05:17,749 --> 00:05:18,977
Thataboy, son.
85
00:05:19,051 --> 00:05:20,711
I knew you could do it.
86
00:05:21,752 --> 00:05:24,312
Of course it's not
you, Jailbot.
87
00:05:24,387 --> 00:05:27,481
You're not programmed for
revenge.
88
00:05:27,791 --> 00:05:30,623
Get into the pile, slave!
89
00:05:35,163 --> 00:05:37,562
Quit bugging me!
90
00:05:45,070 --> 00:05:47,265
He's beautiful!
91
00:05:47,339 --> 00:05:50,432
Oh, I'm in their dreams!
92
00:05:53,510 --> 00:05:55,034
Wait a minute.
Wait a minute!
93
00:05:55,111 --> 00:05:56,475
Of course I'm in their dreams!
94
00:05:56,545 --> 00:05:58,672
They know about the dream
machine!
95
00:05:58,747 --> 00:06:00,441
They're just trying to
manipulate my emotions
96
00:06:00,515 --> 00:06:01,982
and throw me off their trail!
97
00:06:02,049 --> 00:06:04,380
But I'll find out who's behind
this revolution!
98
00:06:04,451 --> 00:06:07,544
I'll find out if it takes me
the rest of my life!
99
00:06:09,588 --> 00:06:11,145
- I'll stop the riot.
- Get out of my dreams!
100
00:06:11,222 --> 00:06:12,587
Leave me alone!
101
00:06:12,657 --> 00:06:14,624
- They're all against me!
- Get out of my head!
102
00:06:14,691 --> 00:06:16,249
It's a conspiracy!
103
00:06:16,326 --> 00:06:18,123
- Leave me alone!
- Everyone hates me!
104
00:06:18,195 --> 00:06:19,559
They're gonna try to stop me!
105
00:06:19,629 --> 00:06:21,096
Get out of my dreams!
106
00:06:21,163 --> 00:06:22,221
Alice!
107
00:06:22,297 --> 00:06:23,821
Sorry.
108
00:06:23,899 --> 00:06:26,026
I think the warden has been
penetrating my head
109
00:06:26,101 --> 00:06:27,067
with his organ.
110
00:06:27,134 --> 00:06:28,829
I know!
Me too!
111
00:06:28,903 --> 00:06:30,836
And just look at the yard...
112
00:06:30,904 --> 00:06:34,430
the inmates look like zombies
down there!
113
00:06:39,677 --> 00:06:42,076
He was in my dream again last
night.
114
00:06:42,145 --> 00:06:43,669
Yeah, me too.
115
00:06:43,747 --> 00:06:45,271
I no go to sleep no more.
116
00:06:45,348 --> 00:06:47,440
That way,
he can't get in my dreams.
117
00:06:47,516 --> 00:06:50,507
If I ever fall asleep, you'll
punch me in the face!
118
00:06:50,585 --> 00:06:53,212
Let's go take a coffee shower
together.
119
00:06:53,287 --> 00:06:57,222
The warden's nocturnal
missions are taking a toll.
120
00:06:57,290 --> 00:07:02,124
It's time to give the warden
a taste of his own medicine.
121
00:07:04,696 --> 00:07:06,686
You "gassed" for it.
122
00:07:08,898 --> 00:07:09,728
Ugh!
123
00:07:10,767 --> 00:07:11,859
Unh!
124
00:07:19,874 --> 00:07:22,273
Must uncover the plot!
125
00:07:22,342 --> 00:07:24,434
They're all about to get me!
126
00:07:24,510 --> 00:07:25,807
Et cetera.
127
00:07:25,878 --> 00:07:27,505
Must uncover the plot!
128
00:07:27,580 --> 00:07:29,410
They're all out to get me!
129
00:07:29,480 --> 00:07:32,539
They're all trying to...
get away, Jared!
130
00:07:32,616 --> 00:07:34,243
Not now!
131
00:07:38,921 --> 00:07:40,979
Now who's playing with my organ?
132
00:07:47,094 --> 00:07:48,185
What's going on?
133
00:07:49,195 --> 00:07:52,322
Sir, your paranoia has
made you mad with dream power!
134
00:07:52,397 --> 00:07:54,126
You are killing us all!
135
00:07:54,199 --> 00:07:57,258
I need my beauty sleep.
136
00:08:02,572 --> 00:08:05,267
Warden, I'm sorry, but
you gave us no choice!
137
00:08:05,341 --> 00:08:07,171
Your dream games are over.
138
00:08:08,876 --> 00:08:11,935
You dare challenge me?!
139
00:08:14,181 --> 00:08:17,013
How could you even dream of
defeating me?!
140
00:08:20,452 --> 00:08:22,442
What are we going to do?!
141
00:08:22,519 --> 00:08:27,114
Remember, anything is
possible in your dreams.
142
00:08:29,192 --> 00:08:30,522
Yeah!
143
00:08:37,298 --> 00:08:38,457
Ooh!
144
00:08:43,202 --> 00:08:45,795
Do you think
your foolish dream army
145
00:08:45,870 --> 00:08:48,065
can defeat
the likes of me?
146
00:08:48,139 --> 00:08:49,867
Bring it on!
147
00:08:52,975 --> 00:08:54,135
Aah!
148
00:09:16,393 --> 00:09:17,223
Hmm.
149
00:09:42,479 --> 00:09:44,446
What?
150
00:09:48,950 --> 00:09:51,383
Get out of my dreams!
10135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
