Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,504 --> 00:00:13,938
Ah.
2
00:00:24,921 --> 00:00:26,919
Aah!
3
00:00:52,825 --> 00:00:59,232
# Oh, life on the outside
ain't what it used to be #
4
00:00:59,300 --> 00:01:00,768
# You know, the world's gone
crazy #
5
00:01:00,836 --> 00:01:05,604
# And it ain't safe on the
street #
6
00:01:05,675 --> 00:01:07,143
# Oh, we're losing track #
7
00:01:07,211 --> 00:01:11,775
# And I know there's only one
place to go #
8
00:01:11,851 --> 00:01:13,785
# I'm coming home #
9
00:01:13,853 --> 00:01:14,946
# Whoa, yeah #
10
00:01:15,022 --> 00:01:18,322
# I'm coming home #
11
00:01:27,438 --> 00:01:28,632
Morning, Bill!
12
00:01:28,706 --> 00:01:29,696
Morning, Fred!
13
00:01:29,775 --> 00:01:30,707
Heading to work?
14
00:01:30,776 --> 00:01:33,302
You betcha, Bill.
15
00:01:33,379 --> 00:01:35,314
Aah! Free radicals!
16
00:01:39,554 --> 00:01:40,578
Yuck.
17
00:01:40,655 --> 00:01:44,252
Happy birthday, Mr. Warden,
you wrinkled old prune.
18
00:01:44,327 --> 00:01:48,565
Aah!
19
00:01:48,633 --> 00:01:50,966
Jailbot, what in the hell is
that?!
20
00:01:51,036 --> 00:01:52,333
It's grotesque!
21
00:01:52,404 --> 00:01:57,309
Take that thing to the
incinerator and burn it alive!
22
00:01:58,379 --> 00:02:01,782
Old man death is preparing my
grave as I speak.
23
00:02:02,952 --> 00:02:04,784
Aah! The horror!
24
00:02:06,490 --> 00:02:07,320
Phew!
25
00:02:07,391 --> 00:02:10,225
The warden will never find his
birthday presents hidden here.
26
00:02:22,979 --> 00:02:25,540
She's beautiful.
27
00:02:25,616 --> 00:02:26,446
Yeah.
28
00:02:26,517 --> 00:02:27,711
Let's burn her!
29
00:02:27,785 --> 00:02:29,185
No! She's mine.
30
00:02:29,254 --> 00:02:30,312
I found her.
31
00:02:30,388 --> 00:02:31,686
I found her first!
32
00:02:31,758 --> 00:02:33,658
And I want to burn her!
33
00:02:33,726 --> 00:02:35,160
Burn this!
34
00:02:35,229 --> 00:02:38,666
Aah!
35
00:02:38,733 --> 00:02:40,292
Come on, firefly.
36
00:02:40,369 --> 00:02:42,360
You're coming with me.
37
00:02:50,182 --> 00:02:51,810
So, how's the birthday
boy today?
38
00:02:51,885 --> 00:02:53,876
Are you ready for your big
surprise party?
39
00:02:53,953 --> 00:02:57,151
This old hag wants to be left
alone on his special day.
40
00:02:57,224 --> 00:02:58,715
B- b-but, warden, I've been...
41
00:02:58,794 --> 00:03:00,227
Are you deaf and dumb?!
42
00:03:00,295 --> 00:03:04,097
Get away from me,
you meddling twerp!
43
00:03:04,168 --> 00:03:05,430
I have to get the Warden
44
00:03:05,502 --> 00:03:08,404
an extra-special gift to
lift his spirits.
45
00:03:11,010 --> 00:03:11,977
What the he...
46
00:03:12,044 --> 00:03:12,943
excuse me, sir!
47
00:03:13,013 --> 00:03:14,878
I ordered that creature to be
destroyed!
48
00:03:14,948 --> 00:03:15,973
Now give her to me!
49
00:03:16,050 --> 00:03:18,178
Flame out!
50
00:03:18,253 --> 00:03:20,187
That little brat is
so young and pure,
51
00:03:20,255 --> 00:03:23,054
it makes my inner child mad with
rage!
52
00:03:23,126 --> 00:03:25,493
She makes me so angry,
I could just...
53
00:03:25,563 --> 00:03:26,996
Unh! Unh!
54
00:03:27,065 --> 00:03:35,031
Aah!
55
00:03:38,580 --> 00:03:40,776
What's this?
56
00:03:40,850 --> 00:03:42,546
S- s-s-s-s-s...
57
00:03:42,619 --> 00:03:44,850
"Sanser. "
58
00:03:44,922 --> 00:03:46,981
Your name is Sanser.
59
00:03:47,058 --> 00:03:49,050
What a pretty name.
60
00:03:49,127 --> 00:03:50,253
Oh, look!
61
00:03:50,329 --> 00:03:52,127
Today is your birthday.
62
00:03:52,198 --> 00:03:53,894
We'll have to have a party!
63
00:03:53,968 --> 00:03:57,735
With lots of candles.
64
00:03:57,806 --> 00:04:00,935
A little birdy told me that
you was hiding something.
65
00:04:01,911 --> 00:04:03,641
Yeah! A little girl!
66
00:04:03,714 --> 00:04:05,706
And she's underage.
67
00:04:12,959 --> 00:04:14,689
This is supposed to be
the place, but...
68
00:04:15,663 --> 00:04:17,689
I have been expecting you,
Jared.
69
00:04:17,766 --> 00:04:19,495
Come, come.
70
00:04:19,568 --> 00:04:21,196
What do you seek?
71
00:04:21,271 --> 00:04:24,764
I have to find the perfect gift
for the warden's birthday.
72
00:04:24,842 --> 00:04:27,539
You want Chinese prostitutes?
73
00:04:27,612 --> 00:04:28,910
Um, no.
74
00:04:28,981 --> 00:04:31,415
I was thinking more like
something for his appearance.
75
00:04:31,484 --> 00:04:34,853
The answer you seek is here.
76
00:04:34,923 --> 00:04:37,483
Ancient Chinese mystery butter!
77
00:04:38,594 --> 00:04:40,221
When applied to the body,
78
00:04:40,296 --> 00:04:44,564
it will rejuvenate even the most
withered old soul.
79
00:04:44,635 --> 00:04:45,795
I'll take it!
80
00:04:50,710 --> 00:04:52,975
Uh, time for me to go.
81
00:04:56,051 --> 00:04:58,782
"And the...
82
00:04:58,854 --> 00:05:03,315
b- bu... bunny said...
83
00:05:03,393 --> 00:05:07,627
'I I... I... "'
84
00:05:07,700 --> 00:05:08,826
love you.
85
00:05:08,901 --> 00:05:10,426
Aww!
86
00:05:10,503 --> 00:05:12,938
Enough reading!
87
00:05:13,007 --> 00:05:15,567
Aah!
88
00:05:15,643 --> 00:05:17,635
It's time for Sanser's nap.
89
00:05:17,713 --> 00:05:22,118
You guys get to work on the
party decorations.
90
00:05:22,186 --> 00:05:25,054
Hey, Janice, just came
in to check your progress.
91
00:05:25,123 --> 00:05:26,522
Oh, this looks great!
92
00:05:26,591 --> 00:05:29,152
This cake is sure to pull the
Warden out of his slump.
93
00:05:29,228 --> 00:05:32,721
Thanks, ladies!
94
00:05:32,799 --> 00:05:35,997
Mm. It needs more icing.
95
00:06:01,505 --> 00:06:04,475
What do we have here?
96
00:06:04,542 --> 00:06:05,372
Mommy?
97
00:06:05,443 --> 00:06:06,274
Huh?
98
00:06:09,916 --> 00:06:11,851
She made cherries.
99
00:06:11,919 --> 00:06:13,580
Who's responsible for this?
100
00:06:13,654 --> 00:06:15,486
'Cause they're about to get a
pound down.
101
00:06:15,557 --> 00:06:17,890
We were only trying to take
care of her.
102
00:06:17,960 --> 00:06:18,984
It's her birthday,
103
00:06:19,062 --> 00:06:21,293
and we're throwing her a big
party tonight.
104
00:06:21,365 --> 00:06:23,800
Well, I'm taking her
into custody...
105
00:06:23,868 --> 00:06:25,665
for a birthday makeover.
106
00:06:25,737 --> 00:06:27,501
Come on, honey.
107
00:06:27,573 --> 00:06:31,271
Can you read me a story?
108
00:06:31,344 --> 00:06:37,251
"One day, Mr. Bunny woke to
find a baby at his door. "
109
00:06:37,319 --> 00:06:39,880
Aww!
110
00:06:39,956 --> 00:06:42,118
They're beating us!
111
00:06:42,193 --> 00:06:44,058
I can't fight much longer!
112
00:06:45,130 --> 00:06:47,224
Everything... is going black.
113
00:06:47,300 --> 00:06:49,564
We just lost kidneys!
114
00:06:49,635 --> 00:06:52,970
I'm out of here!
115
00:06:55,844 --> 00:06:57,870
Let me get that for you, angel.
116
00:06:57,947 --> 00:06:59,279
# Hmm, hmm hmm #
117
00:06:59,349 --> 00:07:01,317
Now that you've become a woman
out of your mouth,
118
00:07:01,384 --> 00:07:05,618
you need to start acting and
dressing like a woman.
119
00:07:11,732 --> 00:07:12,824
There.
120
00:07:12,900 --> 00:07:14,368
Perfect.
121
00:07:17,974 --> 00:07:20,205
Uhh...
122
00:07:20,277 --> 00:07:22,405
Warden, what are you
doing out here?!
123
00:07:22,480 --> 00:07:23,504
We have to hurry up!
124
00:07:23,581 --> 00:07:26,517
It's time for your party.
125
00:07:26,585 --> 00:07:27,517
If you don't cheer up,
126
00:07:27,586 --> 00:07:30,556
I'm going to have to start
calling you Mr. Grumpy pants.
127
00:07:30,624 --> 00:07:32,058
Now, I think you'll find
something
128
00:07:32,126 --> 00:07:35,426
very surprising behind
this door.
129
00:07:39,936 --> 00:07:41,564
What the hell is going on here?!
130
00:07:41,639 --> 00:07:43,107
Where did everything go?!
131
00:07:43,175 --> 00:07:46,509
Warden, you sit tight while I
get to the bottom of this!
132
00:07:52,086 --> 00:07:55,318
You know where everybody is.
133
00:07:55,391 --> 00:07:59,260
They're at the party for that
little girl!
134
00:07:59,329 --> 00:08:03,027
That's why we've got to take
matters into our own hands!
135
00:08:05,270 --> 00:08:07,102
You know what must be done!
136
00:08:08,074 --> 00:08:10,066
Aah!
137
00:08:17,253 --> 00:08:21,088
# What a wonderful day for
Sanser #
138
00:08:21,158 --> 00:08:24,129
# The candles burning bright #
139
00:08:24,196 --> 00:08:27,860
# What a wonderful day for
Sanser #
140
00:08:27,934 --> 00:08:31,462
# Like fires in the night #
141
00:08:31,539 --> 00:08:34,441
Happy birthday, Sanser.
142
00:08:39,083 --> 00:08:40,846
This cake tastes weird.
143
00:08:40,918 --> 00:08:42,546
Hello, everybody!
144
00:08:42,621 --> 00:08:44,920
What a wonderful party.
145
00:08:44,991 --> 00:08:47,323
Glad to be here.
146
00:08:47,393 --> 00:08:51,092
Little girl, I have an
extra-special present for you.
147
00:08:54,803 --> 00:08:56,965
Happy birthday, bitch!
148
00:08:58,275 --> 00:09:00,540
I feel funny.
149
00:09:11,359 --> 00:09:14,158
Aah!
150
00:09:33,455 --> 00:09:36,892
Aah!
151
00:09:44,904 --> 00:09:46,896
Aww!
152
00:09:59,523 --> 00:10:01,515
Aah!
153
00:10:07,468 --> 00:10:08,765
Stop!
154
00:10:20,918 --> 00:10:23,319
She was so innocent.
155
00:10:23,389 --> 00:10:24,686
A little angel.
156
00:10:24,758 --> 00:10:28,024
Yeah. And now she's gone
forever.
157
00:10:28,095 --> 00:10:32,465
# Little girl,
like a flame in my hearth #
158
00:10:32,534 --> 00:10:33,866
# Flickers #
159
00:10:33,936 --> 00:10:37,532
# Burning scars of love #
160
00:10:37,608 --> 00:10:41,568
# Was this all a fantasy #
161
00:10:41,646 --> 00:10:50,148
# Or is your fire
a never-ending flame #
162
00:10:50,224 --> 00:10:54,754
Oh, Sanser, look at how
beautiful you are.
163
00:10:54,831 --> 00:10:56,731
The fire may have gone out
inside you,
164
00:10:56,800 --> 00:10:59,269
but it hasn't inside me.
165
00:10:59,336 --> 00:11:03,069
Can you feel the heat,
baby girl?
166
00:11:03,142 --> 00:11:05,804
I'll light a candle for you...
167
00:11:05,878 --> 00:11:07,312
100 candl...
168
00:11:07,381 --> 00:11:09,782
1,000 candles!
169
00:11:09,851 --> 00:11:11,785
Burning... burning!
10910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
