Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,099 --> 00:00:12,542
FELIZ DIA DA ADO��O
LILA
2
00:00:13,323 --> 00:00:15,143
JUNHO 2002
3
00:00:17,544 --> 00:00:18,944
N�o consigo dormir
4
00:00:19,666 --> 00:00:21,066
Eu tamb�m n�o.
5
00:00:22,294 --> 00:00:25,207
Continuo tendo esse sonho
em que meus dentes caem.
6
00:00:25,426 --> 00:00:27,807
Sabe o que isso significa?
7
00:00:27,808 --> 00:00:30,341
- Significa que voc� � louca.
- Cale a boca!
8
00:00:32,658 --> 00:00:34,617
Quantos dias agora?
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,353
Quarenta e...
10
00:00:38,677 --> 00:00:40,864
Isso, quarenta e sete...
11
00:00:40,889 --> 00:00:45,209
47 dias
at� a minha audi�ncia.
12
00:00:45,210 --> 00:00:47,879
- Ent�o poder� ser adotado?
- Sim! Oficialmente.
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,661
E voc� ser� minha...
14
00:00:50,566 --> 00:00:52,919
como voc� sinaliza
"irm�" mesmo?
15
00:00:53,769 --> 00:00:55,169
Certo. Irm�.
16
00:00:55,178 --> 00:00:57,229
Tamb�m posso
dormir aqui, Jack?
17
00:00:57,230 --> 00:00:58,630
Claro.
18
00:01:23,944 --> 00:01:25,420
Voc� est� indo?
19
00:01:26,225 --> 00:01:27,625
Sim.
20
00:01:28,743 --> 00:01:30,241
Foi divertido.
21
00:01:30,892 --> 00:01:33,399
Temos mais uma hora,
se quiser ficar.
22
00:01:33,563 --> 00:01:35,595
E o qu�?
Dormir de conchinha?
23
00:01:35,611 --> 00:01:37,570
Eu j� tenho um marido, Jack.
24
00:01:39,454 --> 00:01:40,985
Tudo certo.
25
00:01:41,650 --> 00:01:44,556
Estou exalando u�sque,
vai ser uma manh� dif�cil.
26
00:02:01,734 --> 00:02:04,921
Sabe, eu estava pensando
em nossa alimenta��o na Cia.
27
00:02:04,922 --> 00:02:06,561
Nossas compras est�o
espalhadas.
28
00:02:06,562 --> 00:02:08,599
E Dean est� exagerando
na carne vermelha.
29
00:02:08,606 --> 00:02:11,481
N�o h� equil�brio.
Espere a�, eu fiz esse smoothie.
30
00:02:11,490 --> 00:02:14,005
Tem a quantidade exata
de prote�na que voc�...
31
00:02:28,643 --> 00:02:31,111
Oi! Muito tempo sem vir
na sua casa.
32
00:02:31,604 --> 00:02:33,004
O que � isso?
33
00:02:33,099 --> 00:02:36,041
Eu sei. Estou supergorda
porque vou ter um beb�.
34
00:02:36,754 --> 00:02:38,871
Ele � seu, inclusive.
Esta � uma boa hora?
35
00:02:46,669 --> 00:02:48,069
Onde ela est�?
36
00:02:48,344 --> 00:02:49,744
Com os chefes.
37
00:02:53,819 --> 00:02:57,092
"Sim, era eu na caixa de cereal,
obrigada por perceber."
38
00:02:57,097 --> 00:02:58,955
"Voc� � bem loira
para uma capit�."
39
00:02:58,956 --> 00:03:03,760
"Eu sou alto e s�rio,
e n�o sorrio desde 1990."
40
00:03:03,778 --> 00:03:06,059
- Isso a�.
- Opa!
41
00:03:06,793 --> 00:03:08,215
Eu s� vou dizer isso.
42
00:03:08,222 --> 00:03:10,279
Aquela garota foi
tenente por 5 minutos.
43
00:03:10,285 --> 00:03:12,418
- Ela era uma atleta.
- N�o uma franguinha.
44
00:03:12,434 --> 00:03:14,809
Bem, � melhor
do que algu�m de fora.
45
00:03:14,810 --> 00:03:17,356
� �timo, isso � �timo.
� a Maya.
46
00:03:17,367 --> 00:03:18,906
- N�s amamos a Maya.
- Amamos.
47
00:03:18,907 --> 00:03:21,984
- Amamos totalmente.
- Mas amamos a capit� Maya?
48
00:03:23,628 --> 00:03:25,682
Oi, voc� est� bem?
49
00:03:27,781 --> 00:03:29,882
Sim, sabe...
50
00:03:29,883 --> 00:03:31,383
J� estive melhor.
51
00:03:35,410 --> 00:03:38,238
Se te consola, todo mundo
achava que o cargo era seu.
52
00:03:38,528 --> 00:03:40,113
Eu tamb�m achava.
53
00:03:41,508 --> 00:03:44,699
Fila no galp�o
o mais r�pido poss�vel.
54
00:03:48,058 --> 00:03:49,458
Obrigada.
55
00:04:16,341 --> 00:04:19,499
Se eu aprendi alguma coisa
treinando para as Olimp�adas,
56
00:04:19,500 --> 00:04:23,054
foi que o sucesso
n�o � algo que voc� procura.
57
00:04:23,077 --> 00:04:24,696
Sucesso � algo que se cultiva,
58
00:04:24,704 --> 00:04:28,259
� cultivado internamente.
� para isso que treinamos.
59
00:04:28,286 --> 00:04:31,301
Todo momento do dia
deve ser um treinamento.
60
00:04:31,302 --> 00:04:33,339
Nos seus dias de folga,
no supermercado,
61
00:04:33,340 --> 00:04:34,766
escovando os dentes.
62
00:04:34,767 --> 00:04:36,230
Cada momento pode ser
63
00:04:36,231 --> 00:04:38,719
aquele que vai te tornar
um bombeiro melhor.
64
00:04:39,613 --> 00:04:41,013
Eu entendo,
65
00:04:41,167 --> 00:04:43,238
isso � uma grande mudan�a.
66
00:04:43,239 --> 00:04:46,528
E, sim,
haver� grandes mudan�as,
67
00:04:46,529 --> 00:04:49,989
mas estou pedindo
a confian�a de voc�s.
68
00:04:50,177 --> 00:04:53,216
Tenho trabalhado ao lado
de voc�s por anos.
69
00:04:53,559 --> 00:04:57,613
Sei como essa equipe funciona,
sei como fortalec�-la.
70
00:04:57,633 --> 00:04:59,965
Nosso novo Bombeiro Chefe,
est� comprometido
71
00:04:59,974 --> 00:05:02,920
a criar sistemas para melhor
servir nossas comunidades.
72
00:05:02,935 --> 00:05:04,335
Ent�o, a partir de hoje,
73
00:05:04,336 --> 00:05:08,135
estaremos patrulhando
�reas de risco com a ambul�ncia.
74
00:05:08,136 --> 00:05:10,755
Quer que patrulhemos?
Como policiais?
75
00:05:10,756 --> 00:05:12,244
� uma iniciativa de sa�de.
76
00:05:12,245 --> 00:05:14,432
Gibson e Warren,
est�o na patrulha hoje.
77
00:05:14,433 --> 00:05:17,604
O resto estar� comigo
em um treino obrigat�rio.
78
00:05:21,060 --> 00:05:22,460
For�a equipe.
79
00:05:23,456 --> 00:05:25,205
Academia em 5 minutos,
pessoal.
80
00:05:26,793 --> 00:05:29,899
Treino obrigat�rio em grupo?
Ela est� brincando?
81
00:05:29,900 --> 00:05:32,439
Certo, � um treino.
� um treino, certo?
82
00:05:32,440 --> 00:05:33,932
Treinamos todos os dias.
83
00:05:33,933 --> 00:05:35,393
Onde est� o Miller?
84
00:05:35,979 --> 00:05:38,166
Ent�o, depois da �ltima vez
em que ficamos
85
00:05:38,182 --> 00:05:40,082
eu fiquei:
"N�o. Sem mais sexo casual".
86
00:05:40,088 --> 00:05:42,048
E fiz toda essa
jornada espiritual...
87
00:05:42,049 --> 00:05:44,910
Lendo muito Eckhart Tolle
e lidando com minhas dores,
88
00:05:44,911 --> 00:05:46,364
indo � fundo
na minha inf�ncia
89
00:05:46,365 --> 00:05:48,770
e praticando o celibato
e sentando sozinha,
90
00:05:48,787 --> 00:05:50,896
pela primeira vez na vida,
talvez.
91
00:05:50,897 --> 00:05:52,997
E ent�o, enquanto estava
em turn� com Beck,
92
00:05:52,998 --> 00:05:55,145
cara superlegal por sinal.
Eu percebi.
93
00:05:55,147 --> 00:05:57,840
Bem, fiz 5 testes de gravidez
no Hollywood Bowl,
94
00:05:57,842 --> 00:05:59,600
o que parece rolar
o tempo todo.
95
00:05:59,601 --> 00:06:01,498
E descobri
que estava gr�vida,
96
00:06:01,499 --> 00:06:05,099
e voc� foi a �nico que estive
naquele m�s devido ao celibato.
97
00:06:05,101 --> 00:06:07,990
Olha, pensei em te ligar.
Peguei o celular v�rias vezes.
98
00:06:07,992 --> 00:06:11,327
Mas isso parecia...
Eu n�o podia, sabe?
99
00:06:11,329 --> 00:06:13,988
S� senti que era o meu momento.
Estava rolando comigo.
100
00:06:13,990 --> 00:06:16,668
Mas ent�o eu senti
isso se movendo dentro de mim
101
00:06:16,669 --> 00:06:19,596
feito uma criatura estranha
de fic��o cient�fica e...
102
00:06:21,504 --> 00:06:22,949
Isso � uma pessoa.
103
00:06:23,332 --> 00:06:26,777
� uma pessoa que ter�
sua pr�pria jornada espiritual,
104
00:06:26,778 --> 00:06:29,362
seus pr�prios sentimentos
e �lbuns favoritos,
105
00:06:29,363 --> 00:06:32,269
n�o importa quantas vezes
eu toque "Purple Rain".
106
00:06:32,754 --> 00:06:34,435
� uma pessoa.
107
00:06:34,436 --> 00:06:37,609
E essa pessoa tem o direito
de conhecer o pai.
108
00:06:39,231 --> 00:06:42,519
Pode me entregar meu celular?
Est� no balc�o.
109
00:06:42,520 --> 00:06:45,801
S� n�o sinto minhas pernas.
E estou atrasado.
110
00:06:45,802 --> 00:06:48,071
Preciso ligar para a Companhia,
e eu s�...
111
00:06:49,403 --> 00:06:52,417
N�o sinto as pernas ou rosto
e tem um zumbido estranho.
112
00:06:52,419 --> 00:06:54,645
- Est� ouvindo isso?
- N�o.
113
00:06:54,646 --> 00:06:56,789
- Isso � muito.
- Isso � muito.
114
00:07:03,581 --> 00:07:05,582
N�o creio que ele
a escolheu como capit�.
115
00:07:05,583 --> 00:07:06,983
N�o imagino uma l�der pior.
116
00:07:06,985 --> 00:07:10,073
Stalin? Mussolini?
Kim Jong-Il.
117
00:07:10,074 --> 00:07:11,988
Bem, s� espera.
Ela vai envergonh�-los.
118
00:07:11,989 --> 00:07:14,387
Qual �, cara.
Bishop � boa no trabalho.
119
00:07:14,388 --> 00:07:16,956
Ela � um pouco intensa, sim,
mas n�o � um monstro.
120
00:07:16,957 --> 00:07:19,510
E basicamente roubou o emprego
da melhor amiga dela.
121
00:07:19,511 --> 00:07:21,860
N�o, foi promovida.
Que n�o significa roubar.
122
00:07:21,869 --> 00:07:23,808
Maya � uma equipe
de uma s� pessoa.
123
00:07:23,810 --> 00:07:26,331
As �nicas costas
que ela protege � a pr�pria.
124
00:07:26,332 --> 00:07:28,389
Certeza que isso
n�o � sobre voc�s dois?
125
00:07:28,802 --> 00:07:30,531
N�o tem nada a ver
com isso.
126
00:07:32,792 --> 00:07:34,280
Pare. Pare.
127
00:07:42,360 --> 00:07:44,901
Est� ferida?
Voc� est� bem?
128
00:07:44,903 --> 00:07:46,705
Aqui � a ambul�ncia
da Esta��o 19.
129
00:07:46,706 --> 00:07:50,056
Temos uma crian�a de uns 10 anos
possivelmente ferida.
130
00:07:50,058 --> 00:07:53,402
Precisa de ajuda?
Voc� est� bem?
131
00:07:53,403 --> 00:07:55,589
O que... Eu n�o vou,
n�o vou te machucar.
132
00:07:55,590 --> 00:07:56,990
Eu... Espere.
133
00:07:58,152 --> 00:08:00,965
Espere, espere, espere.
Eu posso te ajudar, beleza?
134
00:08:00,966 --> 00:08:03,551
N�s podemos te ajudar.
N�o vamos machucar voc�.
135
00:08:04,471 --> 00:08:05,871
Espere.
136
00:08:05,872 --> 00:08:07,850
GeekS
heroicamente apresenta�
137
00:08:07,851 --> 00:08:12,351
Station 19
3.04 House Where Nobody Lives
138
00:08:15,744 --> 00:08:18,044
Bombeiros:
Rainbow� | Sk@llTow�
139
00:08:18,045 --> 00:08:20,345
Bombeiros:
Neon� | dreeh | VonNobrega
140
00:08:20,346 --> 00:08:22,646
Capit�:
Lu Colorada
141
00:08:22,893 --> 00:08:24,934
Certo! Forcem,
forcem, forcem!
142
00:08:24,935 --> 00:08:27,129
Dedica��o! Isso!
143
00:08:27,130 --> 00:08:28,530
De novo!
144
00:08:32,183 --> 00:08:33,816
Isso n�o � f�sico,
� mental.
145
00:08:33,817 --> 00:08:35,621
S� est� pensando
que n�o pode, certo?
146
00:08:35,622 --> 00:08:37,273
Est� tudo na sua cabe�a.
147
00:08:39,318 --> 00:08:42,436
Mais um pouco. S� mais um pouco.
Voc� consegue.
148
00:08:49,701 --> 00:08:52,872
Acho que distendi os m�sculos
das p�lpebras, � poss�vel?
149
00:08:52,874 --> 00:08:55,219
Mano, eu fiz muito mais
burpees que voc�.
150
00:08:55,687 --> 00:08:57,865
Venha aqui
e diga isso na minha cara.
151
00:08:57,866 --> 00:09:00,081
Est� muito longe.
N�o consigo me levantar.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,868
Isso � besteira,
ela nos machucar�.
153
00:09:02,869 --> 00:09:04,269
Ela foi atleta ol�mpica.
154
00:09:04,270 --> 00:09:07,116
Mas ela ganhou com o tornozelo
torcido, ela n�o � humana.
155
00:09:07,117 --> 00:09:08,517
Sim, j� vi isso antes.
156
00:09:08,518 --> 00:09:11,559
As mulheres sempre compensam
demais para provar alguma coisa.
157
00:09:11,560 --> 00:09:14,654
Sim. Porque os homens
nunca compensam demais.
158
00:09:19,820 --> 00:09:22,977
A estat�stica do �ltimo exame
est� ao lado do seu nome.
159
00:09:22,979 --> 00:09:25,668
Atualizaremos toda semana
para ver como estamos.
160
00:09:25,669 --> 00:09:29,512
Seu corpo � a ferramenta
mais importante que tem.
161
00:09:29,513 --> 00:09:31,317
Vamos ser competitivos
quanto a isso.
162
00:09:33,550 --> 00:09:34,950
Certo.
163
00:09:37,676 --> 00:09:40,189
Sim, eu a odeio,
mas n�o porque � uma mulher.
164
00:09:46,074 --> 00:09:48,006
C�MARA MUNICIPAL
DE SEATLLE
165
00:09:51,303 --> 00:09:52,737
Herrera?
166
00:09:53,466 --> 00:09:55,767
- Voc� est� horr�vel.
- Tamb�m me sinto assim.
167
00:09:55,769 --> 00:09:57,582
A pol�cia
finalmente te demitiu?
168
00:09:57,583 --> 00:10:00,258
- O que faz aqui, velho?
- Estou aqui para te ver.
169
00:10:00,260 --> 00:10:02,518
Michael, tenho c�ncer
testicular metast�tico,
170
00:10:02,519 --> 00:10:05,619
mesmo ap�s ser diagnosticado
com mesotelioma.
171
00:10:06,290 --> 00:10:08,571
- Quais as chances?
- Altas, para um bombeiro.
172
00:10:08,573 --> 00:10:09,973
Lamento ouvir isso.
173
00:10:09,975 --> 00:10:12,380
Lamentaria mais
ao ver minhas contas m�dicas
174
00:10:12,381 --> 00:10:14,833
ou as horas que passei
com as companhia de seguros
175
00:10:14,834 --> 00:10:17,231
tentando faz�-los
cobrir meu �ltimo tratamento.
176
00:10:17,232 --> 00:10:19,226
Vendi a casa
em que criei minha filha.
177
00:10:19,227 --> 00:10:20,960
Eu menti para ela.
178
00:10:20,961 --> 00:10:23,749
Disse que estava confort�vel
e agora vou morrer
179
00:10:23,750 --> 00:10:26,718
e n�o tenho nada
para deixar para ela.
180
00:10:27,067 --> 00:10:30,145
Quero o subs�dio,
mas est� sendo negado.
181
00:10:30,146 --> 00:10:32,920
Herrera, sinceramente,
n�o estou sendo pago para isso.
182
00:10:32,921 --> 00:10:34,678
Envie um formul�rio
ou algo do tipo.
183
00:10:35,096 --> 00:10:37,185
Enviei todos os formul�rios!
184
00:10:37,485 --> 00:10:40,009
Est�o negando a cobertura
do meu c�ncer raro
185
00:10:40,010 --> 00:10:43,817
porque, �s vezes, � associado
a exposi��o a pesticidas,
186
00:10:43,818 --> 00:10:45,631
e eu cresci perto
de uma fazenda.
187
00:10:45,632 --> 00:10:48,067
N�o sou um especialista,
� por isso que sugiro...
188
00:10:48,069 --> 00:10:50,825
Muitos c�nceres sem cobertura
para homens iguais a mim.
189
00:10:50,826 --> 00:10:53,465
Passamos nossas vidas
correndo em pr�dios em chamas,
190
00:10:53,466 --> 00:10:54,871
respiramos vapores t�xicos,
191
00:10:54,872 --> 00:10:57,209
ingerirmos agentes
cancer�genos todos os dias,
192
00:10:57,210 --> 00:10:58,716
absorvendo-os
por nossa pele.
193
00:10:58,717 --> 00:11:02,667
Fazemos isso de forma consciente
e volunt�ria para salvar vidas.
194
00:11:02,669 --> 00:11:06,064
Mas quando ca�mos por isso,
devemos ser coberto.
195
00:11:10,185 --> 00:11:13,920
Quero dizer, s� para bancar
o advogado do diabo aqui...
196
00:11:13,921 --> 00:11:18,044
Muitos caras com sua idade
t�m c�ncer e n�o s�o bombeiros.
197
00:11:18,045 --> 00:11:21,280
Michael, isso � uma vergonha.
Dei minha vida a este trabalho.
198
00:11:21,281 --> 00:11:23,147
N�o estou pedindo caridade.
199
00:11:23,148 --> 00:11:26,128
Estou pedindo uma mudan�a.
Minha filha � bombeiro.
200
00:11:26,129 --> 00:11:27,529
O seu tamb�m.
201
00:11:29,027 --> 00:11:32,464
Michael, se n�o solucionar isso,
come�arei a fazer um barulho...
202
00:11:33,159 --> 00:11:34,585
Que n�o vai gostar.
203
00:11:36,910 --> 00:11:38,382
Bom te ver, Herrera.
204
00:11:38,714 --> 00:11:40,932
Tenho uma reuni�o marcada,
se n�o se importa.
205
00:11:45,965 --> 00:11:48,698
- Obrigado por aparecer, Miller.
- Qual o seu problema?
206
00:11:48,700 --> 00:11:50,900
Ela esta gr�vida.
Muito gr�vida.
207
00:11:50,901 --> 00:11:54,619
Realmente, muito gr�vida.
Super LeBron James, gr�vida.
208
00:11:54,620 --> 00:11:56,259
- O qu�? Quem �?
- JJ.
209
00:11:56,261 --> 00:11:58,183
- Quem � essa?
- JJ festeira.
210
00:11:58,184 --> 00:12:00,659
- JJ, JJ, JJ!
- Sim, JJ!
211
00:12:01,604 --> 00:12:03,784
JJ, ela est�...
Est� gr�vida?
212
00:12:03,785 --> 00:12:05,960
E � meu.
Ou ela diz que � meu.
213
00:12:07,237 --> 00:12:10,144
- Cara, esse tempo n�o bate.
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
214
00:12:10,145 --> 00:12:12,736
Houve um lance,
8 meses e meio atr�s.
215
00:12:12,737 --> 00:12:16,144
J� era tarde, eu estava sozinho,
ela mandou uma mensagem e veio.
216
00:12:16,145 --> 00:12:17,861
Verifiquei
a data da mensagem.
217
00:12:17,862 --> 00:12:20,230
Bate.
218
00:12:22,769 --> 00:12:26,854
- Parab�ns.
- Bom trabalho, milagre da vida.
219
00:12:26,855 --> 00:12:28,467
N�o pode negar, querido.
220
00:12:29,503 --> 00:12:33,838
Ent�o, como...
Como est� se sentindo?
221
00:12:33,839 --> 00:12:36,519
Eu n�o... Eu n�o sei.
222
00:12:36,520 --> 00:12:38,089
- Certo.
- Eu n�o sei.
223
00:12:38,090 --> 00:12:40,941
Eu... Eu...
224
00:12:40,942 --> 00:12:42,598
Por que meu peso
est� no quadro?
225
00:12:42,599 --> 00:12:44,887
Dean, muito gentileza sua
se juntar a n�s.
226
00:12:44,888 --> 00:12:46,438
Duas horas atrasado.
227
00:12:47,387 --> 00:12:48,787
- Ele ter� um beb�.
- Jesus.
228
00:12:48,789 --> 00:12:51,705
Desculpe, ele soube esta manh�,
ent�o talvez possa...
229
00:12:51,707 --> 00:12:53,418
Parab�ns.
230
00:12:53,419 --> 00:12:55,589
Como seu membro da equipe
perdeu o treino,
231
00:12:55,590 --> 00:12:58,066
faremos juntos novamente
como um grupo.
232
00:12:58,067 --> 00:13:00,473
- N�o. Como assim?
- Perd�o a todos. Me desculpe.
233
00:13:00,474 --> 00:13:03,558
Vamos. Se ser� pai Dean, precisa
ficar em forma e empregado.
234
00:13:03,560 --> 00:13:04,960
Obrigado.
235
00:13:10,548 --> 00:13:13,379
- Herrera?
- Fiz meus 90 minutos hoje.
236
00:13:15,852 --> 00:13:17,569
Andy, sou sua capit� agora.
237
00:13:20,274 --> 00:13:22,877
Fiz meus 90 minutos hoje...
238
00:13:24,272 --> 00:13:25,672
Capit�.
239
00:13:29,640 --> 00:13:31,435
Vejo voc�s no t�rreo
em 5 minutos.
240
00:13:45,389 --> 00:13:48,067
Andy, havia muito
a considerar nessa decis�o.
241
00:13:49,545 --> 00:13:52,115
Voc� s� tem uma chance
no trabalho.
242
00:13:52,116 --> 00:13:55,229
Uma chance para impressionar.
Uma chance de crescer.
243
00:13:55,230 --> 00:13:58,169
Pensei que voc� deveria
levar algum tempo para...
244
00:13:58,170 --> 00:14:01,241
- Processar sua dor.
- Processar minha dor?
245
00:14:01,242 --> 00:14:02,642
Entendido, senhor.
246
00:14:03,373 --> 00:14:05,771
- Isto n�o � uma ordem.
- Entendido.
247
00:14:07,474 --> 00:14:09,880
Isso � tudo... Senhor?
248
00:14:14,717 --> 00:14:16,759
Sim, tenente, isso � tudo.
249
00:14:44,578 --> 00:14:47,069
Pol�cia!
250
00:14:47,070 --> 00:14:48,819
N�o. N�s...
n�o somos policiais.
251
00:14:48,820 --> 00:14:50,634
- Viemos ajudar.
- Ajudar uma ova.
252
00:14:50,635 --> 00:14:52,819
Conhe�o voc�.
Esteve aqui semana passada.
253
00:14:52,820 --> 00:14:54,960
- E levou minha barraca.
- N�o era n�s.
254
00:14:54,961 --> 00:14:57,148
Parecia voc�.
Deixe-nos em paz.
255
00:14:57,149 --> 00:14:59,946
Olha, n�s temos...
rem�dios, meias limpas...
256
00:14:59,947 --> 00:15:01,913
Eu disse
para nos deixar em paz!
257
00:15:01,914 --> 00:15:04,366
- Tudo bem.
- Olha, eu entendo, tudo bem?
258
00:15:04,367 --> 00:15:05,799
Trabalha para se sustentar,
259
00:15:05,800 --> 00:15:07,959
para ficar em p�, sozinho,
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,405
e ent�o...
batida da pol�cia.
261
00:15:09,780 --> 00:15:11,889
Suas coisas se foram,
seus amigos se foram.
262
00:15:11,890 --> 00:15:15,059
- E voc� fica de joelhos.
- � mesmo?
263
00:15:15,060 --> 00:15:17,319
- Ent�o como est� com eles?
- N�o estamos.
264
00:15:17,320 --> 00:15:19,942
N�s... nem queremos
estar aqui.
265
00:15:19,943 --> 00:15:22,419
Mas esse corte
no seu bra�o parece ruim.
266
00:15:22,420 --> 00:15:25,270
Se n�o nos deixar
tratar e piorar,
267
00:15:25,271 --> 00:15:27,605
voltaremos aqui,
te colocaremos na ambul�ncia
268
00:15:27,606 --> 00:15:30,482
e te levaremos ao hospital,
e talvez amput�-lo.
269
00:15:31,396 --> 00:15:32,796
N�o queremos isso.
270
00:15:33,671 --> 00:15:35,071
Sei que tamb�m n�o.
271
00:15:41,380 --> 00:15:43,184
Ent�o,
� o anivers�rio deles?
272
00:15:43,645 --> 00:15:46,519
- S�o as bodas deles.
- O que � isso?
273
00:15:46,520 --> 00:15:49,473
� um anivers�rio.
Do dia em que se casaram.
274
00:15:49,930 --> 00:15:51,549
Eu quero em casar.
275
00:15:51,550 --> 00:15:53,390
Isso... Por qu�?
276
00:15:53,391 --> 00:15:56,984
Porque gosto de bolo. E n�o acha
que serei um bela noiva?
277
00:15:57,555 --> 00:15:59,297
Voc� � estranha.
278
00:16:06,904 --> 00:16:09,192
Como isso funciona?
279
00:16:09,193 --> 00:16:11,052
Por que sinto cheiro
de g�s?
280
00:16:11,607 --> 00:16:13,942
Saia da�!
O que est� fazendo!
281
00:16:14,442 --> 00:16:16,450
- O que est�o fazendo?
- Desculpa!
282
00:16:16,451 --> 00:16:19,106
Voc� me assustou!
Entrando dentro do forno?
283
00:16:19,107 --> 00:16:20,531
Ela n�o estava entrando.
284
00:16:20,532 --> 00:16:22,617
Estamos tentando fazer
um bolo para voc�s
285
00:16:30,407 --> 00:16:32,141
Desculpe.
286
00:16:32,659 --> 00:16:34,059
Tudo bem? Eu...
287
00:16:34,600 --> 00:16:37,227
Voc� me assustou. S� isso.
288
00:16:38,926 --> 00:16:41,988
Ent�o... podemos ficar?
289
00:16:43,879 --> 00:16:45,279
Jack...
290
00:16:47,820 --> 00:16:49,421
Eu fiquei nervoso.
291
00:16:50,554 --> 00:16:52,336
Pais fazem isso, �s vezes,
292
00:16:52,337 --> 00:16:54,952
mas voc�s n�o v�o
a lugar nenhum.
293
00:16:57,041 --> 00:16:58,579
Tudo bem.
294
00:16:58,580 --> 00:17:01,564
Digo, o...
forno est� estragado.
295
00:17:03,728 --> 00:17:06,329
Vamos comprar um bolo,
tudo bem?
296
00:17:06,978 --> 00:17:09,696
Venha,
vamos limpar isso juntos.
297
00:17:14,099 --> 00:17:16,842
Tudo bem.
298
00:17:16,843 --> 00:17:18,879
Troque esse curativo
sempre que puder.
299
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
Obrigado.
300
00:17:22,793 --> 00:17:25,613
- O que... est�o fazendo?
- Tirando fotos para a not�cia
301
00:17:25,614 --> 00:17:28,109
sobre as iniciativas
comunit�rias dos bombeiros.
302
00:17:28,110 --> 00:17:30,759
Deve ser algum erro.
N�o estamos sabendo disso.
303
00:17:30,760 --> 00:17:34,117
Voc� n�o � da Companhia 19?
Ben Warden?
304
00:17:35,672 --> 00:17:37,096
Ben Warren.
305
00:17:37,097 --> 00:17:40,557
- Com dois R?
- Sim.
306
00:17:40,558 --> 00:17:42,047
Sabia disso?
307
00:17:42,048 --> 00:17:43,869
- Pegue as barracas nas fotos.
- N�o.
308
00:17:45,783 --> 00:17:47,183
Com licen�a.
309
00:17:49,558 --> 00:17:51,074
Espere.
310
00:17:59,772 --> 00:18:02,288
Est� tudo bem.
N�o vou te machucar, tudo bem?
311
00:18:02,289 --> 00:18:05,729
Me falaram para n�o buscar
ajuda, mas ele est� morrendo.
312
00:18:05,730 --> 00:18:08,769
- Quem est� morrendo?
- Meu irm�o.
313
00:18:13,984 --> 00:18:16,843
O objetivo � aprimorar
nossa habilidade.
314
00:18:16,844 --> 00:18:20,132
Extra��o
� um processo delicado.
315
00:18:20,133 --> 00:18:23,482
Muitas pessoas sofrem sequelas
durante resgates.
316
00:18:23,483 --> 00:18:25,883
Nossos resgates
devem ser gentis.
317
00:18:25,884 --> 00:18:28,826
Devemos nos esfor�ar
para n�o machucarmos.
318
00:18:28,827 --> 00:18:31,659
Quero duas pessoas
por bra�o mec�nico,
319
00:18:31,660 --> 00:18:33,786
usando sua m�o
n�o dominante.
320
00:18:33,787 --> 00:18:36,654
- Tamb�m vamos usar vendas?
- � uma �tima ideia, Vasquez.
321
00:18:36,655 --> 00:18:38,536
Nos preparar
para baixa visibilidade.
322
00:18:38,537 --> 00:18:40,709
- Faremos depois. Comecem!
- Sem piadas.
323
00:18:40,710 --> 00:18:42,639
N�o acredito
que precisamos fazer isso.
324
00:18:42,640 --> 00:18:44,728
Talvez devamos jogar
ovos no carro dela.
325
00:18:47,281 --> 00:18:48,681
Vamos.
326
00:18:48,682 --> 00:18:50,751
Era para ser diferente,
sabe?
327
00:18:50,752 --> 00:18:53,080
Namoro, o pedido,
despedida de solteiro,
328
00:18:53,081 --> 00:18:54,711
casamento,
ir para ilha grega...
329
00:18:54,712 --> 00:18:57,055
- Ent�o a lua de mel.
- Ilha grega?
330
00:18:57,056 --> 00:18:58,853
Quem � voc�?
Voc� � o James Bond?
331
00:18:58,854 --> 00:19:00,907
Existem etapas para a vida.
Tem uma ordem.
332
00:19:00,908 --> 00:19:03,261
- E eu contava com essa ordem.
- Qual �, cara!
333
00:19:03,262 --> 00:19:04,754
Voc� parece um pai nervoso.
334
00:19:04,755 --> 00:19:06,516
� muito cedo. � muito cedo.
335
00:19:06,517 --> 00:19:09,055
13h. Atendimento m�dico.
336
00:19:09,056 --> 00:19:10,775
Ajudar quem ligou,
carro-pipa 19.
337
00:19:10,776 --> 00:19:12,200
Gra�as a Deus.
338
00:19:12,201 --> 00:19:14,244
Parece que o sr. Lisbon
caiu no chuveiro.
339
00:19:14,245 --> 00:19:17,486
- Divirta-se!
- Cuide-se, Herrera.
340
00:19:27,829 --> 00:19:29,658
Capit�o Herrera,
obrigado por vir.
341
00:19:30,650 --> 00:19:32,400
Deixe-me adivinhar.
Dixon te ligou,
342
00:19:32,401 --> 00:19:34,017
e disse
para dar um jeito em mim?
343
00:19:34,884 --> 00:19:36,994
Bem, algo assim.
344
00:19:37,783 --> 00:19:40,500
Disse que invadiu a prefeitura
e fez amea�as.
345
00:19:40,501 --> 00:19:42,351
Invadi para pedir
que um velho amigo
346
00:19:42,352 --> 00:19:44,478
seja razo�vel.
Se deu errado, � com ele.
347
00:19:44,479 --> 00:19:45,914
Nosso trabalho � arriscado.
348
00:19:45,915 --> 00:19:47,822
N�o me fale isso.
Eu apagava inc�ndios
349
00:19:47,823 --> 00:19:49,228
quando voc� usava fraldas.
350
00:19:49,908 --> 00:19:52,439
� mais f�cil morrer
fora de servi�o.
351
00:19:52,440 --> 00:19:54,090
O c�ncer nos mata
mais que o fogo,
352
00:19:54,091 --> 00:19:55,697
e n�o tenho direito
ao subs�dio?
353
00:19:55,698 --> 00:19:57,148
Voc� est� dizendo
que � certo?
354
00:20:03,215 --> 00:20:04,822
Respeitosamente, senhor...
355
00:20:07,006 --> 00:20:08,696
voc� est� doente de novo?
356
00:20:08,697 --> 00:20:10,142
Esse sistema
me deixa doente.
357
00:20:10,143 --> 00:20:13,129
Eu entendo a privacidade
se tratando de sa�de,
358
00:20:13,130 --> 00:20:14,833
mas sua filha merece saber.
359
00:20:14,834 --> 00:20:16,708
Minha filha merece lamentar
360
00:20:16,709 --> 00:20:18,826
por um membro da fam�lia
de cada vez.
361
00:20:19,178 --> 00:20:22,193
Dixon � um ex-policial.
Ele n�o � um de n�s.
362
00:20:22,665 --> 00:20:24,639
Em vez de dar
um jeito em mim,
363
00:20:24,640 --> 00:20:26,647
junte-se a mim.
364
00:20:30,663 --> 00:20:32,162
Venham.
365
00:20:35,404 --> 00:20:37,489
Sarah, ele nos disse
para n�o pedir ajuda!
366
00:20:37,490 --> 00:20:40,006
- Estou salvando a vida dele!
- O que aconteceu?
367
00:20:40,007 --> 00:20:42,703
Ele estava procurando
um lugar para ficarmos
368
00:20:42,704 --> 00:20:44,329
porque tenho frio,
e ele caiu...
369
00:20:44,330 --> 00:20:46,122
- No ch�o.
- � minha culpa.
370
00:20:46,123 --> 00:20:47,575
Parece fratura
da clav�cula.
371
00:20:47,576 --> 00:20:49,592
- O que � isso?
- Clav�cula quebrada.
372
00:20:49,593 --> 00:20:51,310
- Qual o nome dele?
- Joey.
373
00:20:51,311 --> 00:20:54,763
Oi, Joey.
Voc� pode me dizer onde d�i?
374
00:20:54,764 --> 00:20:56,930
N�o, n�o, n�o.
Deite-se, deite-se.
375
00:20:56,931 --> 00:20:59,842
N�o se esforce.
Agora, ele conseguia falar?
376
00:20:59,843 --> 00:21:01,950
Conseguia,
mas ent�o ele parou.
377
00:21:01,951 --> 00:21:04,169
Vamos precisar
do colar cervical.
378
00:21:04,170 --> 00:21:06,200
E vamos precisar
da maca da ambul�ncia.
379
00:21:06,661 --> 00:21:09,681
Joey, vamos checar voc�.
380
00:21:09,697 --> 00:21:11,488
S� precisamos
lev�-lo ao hospital.
381
00:21:11,489 --> 00:21:13,817
- N�o.
- Viu? Ele disse n�o.
382
00:21:13,818 --> 00:21:16,271
- N�o? Por qu�?
- Alguns s�o irm�os biol�gicos.
383
00:21:16,272 --> 00:21:18,661
- Pare! N�o conte!
- E alguns s�o adotivos.
384
00:21:18,662 --> 00:21:20,567
Quando nosso pai adotivo
foi preso,
385
00:21:20,568 --> 00:21:22,762
n�s fugimos
e eles iam nos separar.
386
00:21:22,763 --> 00:21:25,040
- Sarah, n�o conte.
- Joey cuida de n�s.
387
00:21:25,041 --> 00:21:26,497
Se ele for ao hospital...
388
00:21:26,498 --> 00:21:28,037
S�o policiais!
V�o nos levar!
389
00:21:28,038 --> 00:21:30,520
- N�o somos policiais.
- Pol�cia de Seattle!
390
00:21:30,521 --> 00:21:32,801
Este �
um acampamento ilegal!
391
00:21:32,802 --> 00:21:34,724
Peguem seus pertences
392
00:21:34,725 --> 00:21:37,005
e preparem-se
para a realoca��o imediata!
393
00:21:37,006 --> 00:21:39,794
Limpem a �rea! Vamos!
394
00:21:44,708 --> 00:21:46,372
Vamos!
395
00:21:48,693 --> 00:21:50,848
- Eu n�o recebi.
- Foi enviado pelo correio.
396
00:21:50,849 --> 00:21:52,794
Como vou receber cartas?
397
00:21:52,795 --> 00:21:54,363
Voc� disse
que n�o era policial!
398
00:21:54,364 --> 00:21:55,958
O foi?
Eles n�o fizeram nada.
399
00:21:55,959 --> 00:21:57,366
� um esfor�o conjunto.
400
00:21:57,367 --> 00:21:59,232
Se n�o gosta,
reclame com a sua chefe.
401
00:22:12,077 --> 00:22:14,627
Gibson, voc� n�o pode ligar
no meu telefone pessoal.
402
00:22:14,628 --> 00:22:16,090
Os policiais est�o aqui.
403
00:22:17,594 --> 00:22:19,187
- O que houve?
- Nada.
404
00:22:19,188 --> 00:22:20,671
Eles n�o fizeram nada.
405
00:22:20,672 --> 00:22:22,812
Est�o separando todos,
sob ordem do Dixon.
406
00:22:22,813 --> 00:22:24,827
Dixon est� nos usando
como isca.
407
00:22:24,828 --> 00:22:26,879
Viemos e ajudamos,
e a� os policiais...
408
00:22:26,880 --> 00:22:29,488
Chegam e prendem todos.
409
00:22:30,188 --> 00:22:31,638
Est� fora
de nossa jurisdi��o.
410
00:22:31,639 --> 00:22:35,038
Seu irm�o pode estar aqui.
Vai deixar isso acontecer?
411
00:22:37,474 --> 00:22:39,389
N�o me ligue no meu celular.
412
00:22:39,390 --> 00:22:41,090
Voc� � meu tenente
e eu sua capit�.
413
00:22:41,091 --> 00:22:42,491
Use o r�dio.
414
00:22:53,510 --> 00:22:54,910
Ele ficar� bem?
415
00:22:55,240 --> 00:22:57,239
N�o sei.
Estou preocupado com o bra�o.
416
00:22:57,240 --> 00:22:58,644
A isquemia est� piorando.
417
00:22:58,645 --> 00:23:01,237
O que h� com o bra�o dele?
Est� azul.
418
00:23:01,238 --> 00:23:02,638
Por que est� azul?
419
00:23:02,639 --> 00:23:04,243
A hemorragia
colapsou o pulm�o.
420
00:23:04,244 --> 00:23:05,976
Joey! Joey!
421
00:23:05,977 --> 00:23:08,527
Temos que intub�-lo
e lev�-lo ao hospital, agora.
422
00:23:26,472 --> 00:23:28,351
Tudo bem. Tubo introduzido.
423
00:23:43,594 --> 00:23:44,994
�timo.
424
00:23:54,583 --> 00:23:55,983
Lila?
425
00:23:55,984 --> 00:23:57,984
- O que est� acontecendo?
- Cad� o Cal?
426
00:23:57,985 --> 00:23:59,385
Eu n�o sei.
427
00:24:00,193 --> 00:24:01,593
Cal!
428
00:24:11,604 --> 00:24:14,463
M�e! Pai!
429
00:24:14,464 --> 00:24:15,864
Socorro.
430
00:24:16,906 --> 00:24:18,602
N�o, sem hospital.
431
00:24:18,603 --> 00:24:21,226
- N�o pode lev�-lo.
- Ernie, ele est� morrendo.
432
00:24:21,227 --> 00:24:23,270
Voc� n�o sabe,
pessoas morrem.
433
00:24:23,271 --> 00:24:25,650
Minha m�e morreu.
E elas n�o voltam.
434
00:24:25,651 --> 00:24:28,525
Joey n�o est� reagindo.
Precisamos lev�-lo ao hospital.
435
00:24:28,526 --> 00:24:30,740
- Portanto...
- Sou o mais velho ap�s o Joey.
436
00:24:30,741 --> 00:24:33,030
Estou no comando.
Eu que deveria nos proteger.
437
00:24:33,031 --> 00:24:34,473
- N�o vai lev�-lo.
- E est�.
438
00:24:34,474 --> 00:24:36,828
Est� fazendo o poss�vel,
mas temos que salv�-lo.
439
00:24:36,829 --> 00:24:38,229
Joey.
440
00:24:40,865 --> 00:24:43,627
- Ligamos para a pol�cia.
- Minha fam�lia ainda est� l�.
441
00:24:43,628 --> 00:24:46,154
Eles chegar�o logo.
N�o, Jack! Pare!
442
00:24:51,601 --> 00:24:53,001
N�o!
443
00:25:07,867 --> 00:25:10,755
M�e! Pai!
444
00:25:28,644 --> 00:25:30,452
Pegamos ele, Jack.
445
00:25:33,169 --> 00:25:35,871
- N�o, n�o.
- N�o posso deix�-los.
446
00:25:35,872 --> 00:25:38,400
Jack, n�o!
447
00:25:45,873 --> 00:25:47,273
Temos que ir.
448
00:25:48,618 --> 00:25:50,018
Precisamos ir juntos.
449
00:25:50,019 --> 00:25:52,893
- N�o podemos deix�-lo.
- Sinto muito, n�o � seguro.
450
00:25:52,894 --> 00:25:54,851
N�o podem ir conosco.
Escutem...
451
00:25:54,852 --> 00:25:58,012
O Grey-Sloan fica a 5 quadras
e depois 3 � esquerda.
452
00:25:58,013 --> 00:26:00,278
Podem nos encontrar l�.
Sigam-nos.
453
00:26:01,925 --> 00:26:03,793
- Vamos.
- Vamos, Frankie.
454
00:26:09,748 --> 00:26:11,841
Ol�. Com licen�a.
455
00:26:11,842 --> 00:26:14,007
Est� aqui para reportar
uma emerg�ncia?
456
00:26:14,008 --> 00:26:16,767
N�o, n�o � uma emerg�ncia.
Eu...
457
00:26:16,768 --> 00:26:19,231
V� at� o balc�o,
algu�m ir� ajud�-la.
458
00:26:24,274 --> 00:26:25,674
Tenente.
459
00:26:27,753 --> 00:26:29,153
Tenente!
460
00:26:31,998 --> 00:26:35,354
Andy sei que n�o � o que queria,
mas somos um time.
461
00:26:35,355 --> 00:26:38,050
O time n�o funciona
se n�o cooperarmos.
462
00:26:38,051 --> 00:26:40,774
Eu sei como fazer parte
de um time.
463
00:26:41,175 --> 00:26:43,148
E a�, como foi o chamado?
464
00:26:43,149 --> 00:26:46,294
Vic, n�s somos um time?
465
00:26:46,295 --> 00:26:47,841
Somos.
466
00:26:47,842 --> 00:26:49,242
O que est� rolando?
467
00:26:51,555 --> 00:26:53,017
Travis!
468
00:26:53,446 --> 00:26:56,059
- Somos irm�os?
- Somos.
469
00:26:56,060 --> 00:26:57,498
Esperei o dia todo por isso.
470
00:26:57,499 --> 00:26:59,767
Herrera,
n�o � hora nem lugar para...
471
00:26:59,768 --> 00:27:03,195
Maya � a capit� que escolhi.
472
00:27:03,196 --> 00:27:06,627
O que ela falar est� falado.
Sem questionamentos.
473
00:27:06,628 --> 00:27:08,398
Isso n�o � um treinamento.
474
00:27:08,399 --> 00:27:10,215
Isso � uma transi��o.
475
00:27:10,737 --> 00:27:13,637
O trabalho de voc�s depende
de habilidades de adapta��o.
476
00:27:13,638 --> 00:27:16,667
Espero que todos
demonstrem essas habilidades.
477
00:27:26,092 --> 00:27:27,690
Podemos ajud�-la?
478
00:27:27,691 --> 00:27:29,346
Por favor.
479
00:27:29,347 --> 00:27:30,747
N�o consigo...
480
00:27:37,003 --> 00:27:39,824
Ainda n�o sinto pulso.
Prepare-a para o desfibrilador.
481
00:27:39,825 --> 00:27:41,225
A ambul�ncia n�o est� aqui.
482
00:27:41,226 --> 00:27:43,326
Estamos sem ambul�ncia.
Ligue para Central.
483
00:27:43,327 --> 00:27:45,380
- Pe�a uma ambul�ncia.
- Pode deixar.
484
00:27:45,381 --> 00:27:47,492
- Hughes, voc� est� de bab�.
- Certo.
485
00:27:47,493 --> 00:27:49,125
Certo. Oi.
486
00:27:49,126 --> 00:27:50,526
Oi. Voc� est� bem.
487
00:27:51,188 --> 00:27:53,235
Desfibrilador. Afastar.
488
00:27:56,320 --> 00:27:58,133
Ainda sem resposta.
489
00:28:00,860 --> 00:28:02,289
Injetando epinefrina.
490
00:28:08,842 --> 00:28:10,631
Vamos, Joey. Fique comigo.
491
00:28:12,232 --> 00:28:14,240
Fique comigo, Joey, vamos.
492
00:28:19,027 --> 00:28:21,090
Joey, vamos. Fique comigo.
493
00:28:25,950 --> 00:28:27,519
A 23 chegou.
494
00:28:27,520 --> 00:28:30,152
Descobri o nome dela,
Sofia Garcia, e o celular.
495
00:28:30,153 --> 00:28:32,371
Conseguimos pulso
ap�s duas rodadas de RCP.
496
00:28:32,372 --> 00:28:34,471
- E uma epinefrina.
- Os objetos pessoais.
497
00:28:34,472 --> 00:28:37,969
Algu�m o fa�a parar de chorar
antes que eu comece tamb�m?
498
00:28:38,261 --> 00:28:40,064
- Eu cuido disso.
- Obrigada.
499
00:28:40,065 --> 00:28:42,292
- J� ligou para a fam�lia?
- Vou ligar.
500
00:28:48,636 --> 00:28:50,877
Vamos l�.
501
00:28:50,878 --> 00:28:52,448
- Vai para o papai.
- N�o...
502
00:28:52,449 --> 00:28:54,159
� bom praticar.
Vai em frente.
503
00:28:54,160 --> 00:28:56,932
Hughes, voc� deveria...
504
00:28:56,933 --> 00:28:58,619
- Deveria pegar ela.
- N�o.
505
00:28:58,620 --> 00:29:00,249
- Por qu�? Hughes.
- N�o.
506
00:29:00,250 --> 00:29:02,089
- N�o vai parar. Hughes!
- N�o!
507
00:29:02,090 --> 00:29:03,761
Pegue-a.
508
00:29:11,679 --> 00:29:13,725
Sei que queria
o trabalho, Andy.
509
00:29:15,225 --> 00:29:17,982
N�o � que eu queria
o trabalho, Maya.
510
00:29:19,374 --> 00:29:21,115
� que eu conquistei
o trabalho
511
00:29:21,116 --> 00:29:24,248
e ele me foi prometido,
e voc� sabia disso.
512
00:29:25,147 --> 00:29:28,241
E... n�o se importou.
513
00:29:43,255 --> 00:29:45,839
- O que temos?
- Fratura clavicular deslocada.
514
00:29:45,840 --> 00:29:48,340
Intubado para respira��o.
Preocupa��o com isquemia
515
00:29:48,341 --> 00:29:50,325
e hemot�rax.
Precisa de tubo tor�cico
516
00:29:50,326 --> 00:29:52,730
- e consulta vascular.
- Certo, assumimos daqui.
517
00:29:58,506 --> 00:30:00,186
Ele vai ficar bem?
518
00:30:00,187 --> 00:30:02,067
Sim, chegamos em tempo,
gra�as a voc�.
519
00:30:02,068 --> 00:30:04,138
Os m�dicos s�o os melhores.
Cuidar�o dele.
520
00:30:04,139 --> 00:30:05,842
Certo. Vamos.
521
00:30:08,211 --> 00:30:10,007
Pode falar com sua esposa,
e pedir
522
00:30:10,008 --> 00:30:12,312
que quando ela ligar
para o Conselho Tutelar...
523
00:30:12,313 --> 00:30:15,659
Que garanta que saibam
que s�o uma fam�lia?
524
00:30:16,078 --> 00:30:19,093
- Precisam ficar juntos.
- Sim. Claro.
525
00:32:39,058 --> 00:32:40,458
VEJO VOC� ESSA NOITE?
526
00:32:56,381 --> 00:33:00,060
Bom, meu pai nunca lembrou
do meu anivers�rio.
527
00:33:00,061 --> 00:33:02,054
Acho que ele pensa
que tenho 12 anos.
528
00:33:02,055 --> 00:33:04,655
Fui pego faltando
a escola dominical
529
00:33:04,656 --> 00:33:07,787
e meu pai me deu um gelo.
530
00:33:07,788 --> 00:33:09,648
- Por um ano.
- Viu?
531
00:33:09,649 --> 00:33:11,315
N�o pode ser pior
que nossos pais.
532
00:33:11,316 --> 00:33:13,383
E nos sa�mos muito bem.
533
00:33:13,384 --> 00:33:15,398
Isso n�o est� ajudando.
534
00:33:16,726 --> 00:33:19,921
- Outro beb� abandonado?
- N�o, os pais j� est�o vindo.
535
00:33:19,922 --> 00:33:22,219
Isso � bagagem
que algu�m trouxe.
536
00:33:22,220 --> 00:33:25,296
Uma bagagem bem fofa.
537
00:33:27,468 --> 00:33:29,304
Oi.
538
00:33:29,952 --> 00:33:32,765
Oi. Eu... n�o.
539
00:33:32,766 --> 00:33:34,319
- N�o posso fazer isso.
- Dada.
540
00:33:34,320 --> 00:33:36,615
N�o, n�o sou o Dada.
Estou surtando.
541
00:33:36,616 --> 00:33:39,826
Na verdade,
o Miller vai ser pai.
542
00:33:39,827 --> 00:33:42,132
- O qu�? S�rio?
- Ent�o...
543
00:33:42,133 --> 00:33:45,510
Sim.
Tem algum conselho
544
00:33:45,511 --> 00:33:47,398
que me ajude em nada?
545
00:33:49,712 --> 00:33:53,150
Meu pai era r�gido,
mas gentil.
546
00:33:54,272 --> 00:33:55,798
S� seja gentil.
547
00:33:58,630 --> 00:34:01,575
Esse... n�o era o plano.
548
00:34:01,576 --> 00:34:03,489
Qual � aquele ditado?
549
00:34:03,833 --> 00:34:06,138
A vida acontece quando
voc� ferra seus planos.
550
00:34:06,139 --> 00:34:07,628
- Isso n�o � um ditado.
- N�o?
551
00:34:07,629 --> 00:34:09,709
Olha, Miller.
552
00:34:10,592 --> 00:34:13,115
Ela est� aqui.
Tudo bem, est� gr�vida.
553
00:34:13,497 --> 00:34:16,161
Voc� gosta dela.
Tiveram um bom tempo juntos,
554
00:34:16,162 --> 00:34:17,757
ela � gostosa
e voc� � gostoso,
555
00:34:17,758 --> 00:34:20,435
e os seus genes juntos,
ser�o, no m�nimo, espetacular.
556
00:34:20,436 --> 00:34:22,950
Tudo bem?
E voc� pulou os enjoos matinais
557
00:34:22,951 --> 00:34:26,789
e 9 meses de massagem nos p�s
para cheirar a cabe�a do beb�.
558
00:34:26,790 --> 00:34:28,465
Ent�o pare de pegar
a limonada
559
00:34:28,466 --> 00:34:30,230
e tentar faz�-la
virar lim�es.
560
00:34:32,752 --> 00:34:34,152
Certo.
561
00:34:37,630 --> 00:34:39,030
Acabou de fazer coc�.
562
00:34:39,738 --> 00:34:42,378
Voc� acabou de fazer coc�,
ela fez coc�.
563
00:34:42,379 --> 00:34:43,779
- Sim.
- Est� na minha perna.
564
00:34:43,792 --> 00:34:45,398
Consigo sentir,
estou sentindo.
565
00:34:45,399 --> 00:34:47,549
- N�o sei o que fazer.
- Voc� est� indo bem.
566
00:34:51,866 --> 00:34:53,809
Posi��o dif�cil
de se estar, n�o �?
567
00:34:54,841 --> 00:34:56,880
- Como?
- Ser capit�.
568
00:34:57,317 --> 00:34:58,965
Essa mudan�a...
569
00:34:59,316 --> 00:35:01,308
Sabe, um dia,
s�o todos amigos,
570
00:35:01,324 --> 00:35:02,842
e no pr�ximo,
voc� � a chefe.
571
00:35:03,098 --> 00:35:05,870
- � dif�cil. �.
- Sim.
572
00:35:05,871 --> 00:35:09,167
� dif�cil. Parece uma posi��o
dif�cil de sair tamb�m.
573
00:35:09,980 --> 00:35:12,925
- Como?
- N�o me deixou tratar da Andy.
574
00:35:13,139 --> 00:35:16,379
Voc� me desautorizou
na frente de toda a equipe.
575
00:35:16,390 --> 00:35:18,661
Para qu�? Proteg�-la?
576
00:35:18,920 --> 00:35:21,470
- N�o foi minha inten��o.
- Qual foi a sua inten��o?
577
00:35:21,489 --> 00:35:23,747
Me dar o trabalho
para passar por cima de mim?
578
00:35:31,748 --> 00:35:34,115
Minha inten��o era manter
a sua equipe intacta,
579
00:35:34,122 --> 00:35:35,849
porque em um dia
causou mais dano
580
00:35:35,850 --> 00:35:38,849
para a moral desta companhia
do que eu pensava ser poss�vel.
581
00:35:40,967 --> 00:35:42,716
Por que me promoveu, senhor?
582
00:35:43,607 --> 00:35:46,599
Eu queria o emprego,
Jack queria o emprego.
583
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
Mas todos sabiam
que era da Andy.
584
00:35:48,201 --> 00:35:49,927
Por que voc� me deu?
585
00:35:53,820 --> 00:35:58,140
Achou que eu era a melhor?
Eu ganhei dela?
586
00:36:00,991 --> 00:36:03,830
Capit�, sugiro que aprenda
com os meus erros.
587
00:36:05,644 --> 00:36:07,800
N�o tente consertar
o que n�o est� quebrado.
588
00:36:08,409 --> 00:36:10,870
N�o transforme
seus aliados em inimigos.
589
00:36:10,871 --> 00:36:12,271
E n�o questione os motivos
590
00:36:12,288 --> 00:36:14,438
das pessoas que te colocaram
onde voc� est�.
591
00:36:16,199 --> 00:36:17,599
Sim, senhor.
592
00:36:44,077 --> 00:36:46,045
Sinto falta de trabalhar
para o seu pai.
593
00:36:50,040 --> 00:36:52,966
- Ele era um �timo capit�o.
- O melhor.
594
00:36:53,368 --> 00:36:55,071
Dormiu alguma coisa?
595
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
Um pouco.
596
00:37:01,896 --> 00:37:04,029
Eu odeio que Ryan
tenha morrido.
597
00:37:04,201 --> 00:37:06,179
Eu odeio demais isso.
598
00:37:06,508 --> 00:37:09,242
Ele era um bom cara,
um bom policial.
599
00:37:10,031 --> 00:37:11,976
E eu odeio isso por voc�.
600
00:37:12,898 --> 00:37:14,298
Obrigada.
601
00:37:15,018 --> 00:37:16,418
Eu tamb�m.
602
00:37:17,696 --> 00:37:20,126
E eu odeio que isso
custou sua promo��o.
603
00:37:20,133 --> 00:37:22,298
A hist�ria da minha vida.
604
00:37:23,900 --> 00:37:27,704
Homens pensam que sabem
o que eu consigo ou n�o lidar.
605
00:37:29,731 --> 00:37:32,230
Salvamos uma mulher
neste turno.
606
00:37:32,895 --> 00:37:35,020
Ela estava tendo
um ataque card�aco.
607
00:37:35,395 --> 00:37:37,457
Eu estava l�,
bombeando o peito dela,
608
00:37:37,463 --> 00:37:39,808
vendo o sangue
correr de volta aos l�bios dela
609
00:37:39,825 --> 00:37:42,325
e eu n�o senti nada.
610
00:37:43,825 --> 00:37:45,225
O que � isso?
611
00:37:45,695 --> 00:37:47,968
Alguns dias,
o trabalho te quebra.
612
00:37:48,452 --> 00:37:50,030
E, voc� sabe...
613
00:37:51,242 --> 00:37:54,461
Alguns dias,
a vida te quebra.
614
00:37:56,464 --> 00:37:58,945
�s vezes, � demais
sentir qualquer coisa,
615
00:38:01,986 --> 00:38:05,002
ou n�o sentir... nada.
616
00:38:18,024 --> 00:38:20,695
Oi! Eu me lembrei
onde voc� esconde sua chave.
617
00:38:20,696 --> 00:38:22,746
Espero que seja tudo bem
ter dormido aqui.
618
00:38:22,760 --> 00:38:24,759
Estou fazendo
caf� da manh� de chili.
619
00:38:25,189 --> 00:38:28,151
O que... �...
620
00:38:28,152 --> 00:38:29,603
Caf� da manh� de chili?
621
00:38:29,626 --> 00:38:31,571
Chili normal,
s� que no caf� da manh�.
622
00:38:31,588 --> 00:38:33,564
Certo. Bem...
623
00:38:33,579 --> 00:38:37,126
Comprei um monte daquele sorvete
que voc� gosta.
624
00:38:37,172 --> 00:38:39,211
E eu ia te convidar
mais tarde
625
00:38:39,220 --> 00:38:41,602
para podermos falar sobre...
626
00:38:41,907 --> 00:38:44,844
LeBron,
mas... mas aqui est�.
627
00:38:44,845 --> 00:38:46,464
Aqui estou.
628
00:38:46,465 --> 00:38:49,485
Mas o beb� gosta de morango,
ent�o agora eu gosto de morango.
629
00:38:51,104 --> 00:38:54,986
Bem, eu acho que o beb�
puxou isso...
630
00:38:54,987 --> 00:38:56,666
de mim.
631
00:38:56,869 --> 00:38:59,884
� estranho eu querer comer
o sorvete com o chili por cima?
632
00:38:59,885 --> 00:39:01,314
Com certeza.
633
00:39:01,315 --> 00:39:03,064
Mas eu quero ver.
634
00:39:06,630 --> 00:39:09,049
Aqui.
635
00:39:18,432 --> 00:39:19,998
Certo, fa�a de novo.
636
00:39:19,999 --> 00:39:21,399
N�o sou eu
que estou fazendo.
637
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
� o beb� que est� fazendo.
638
00:39:24,101 --> 00:39:27,997
Eita! Ele est� chutando.
Nossa.
639
00:39:46,949 --> 00:39:48,349
Andy?
640
00:39:53,858 --> 00:39:55,899
Andy, podemos conversar?
641
00:40:13,712 --> 00:40:16,343
Ent�o...
O que estamos fazendo aqui?
642
00:40:18,080 --> 00:40:19,999
Este � o lugar onde eu cresci.
Bem...
643
00:40:20,680 --> 00:40:22,080
Um deles.
644
00:40:23,478 --> 00:40:25,587
Cara, eu sabia
que tinha sido ruim,
645
00:40:25,588 --> 00:40:27,595
mas isso...
646
00:40:27,596 --> 00:40:30,263
Havia uma casa aqui.
647
00:40:31,563 --> 00:40:33,009
Quantos anos?
648
00:40:34,125 --> 00:40:37,836
11 at� mais ou menos
12 anos e meio.
649
00:40:49,420 --> 00:40:51,427
Sim, eu tinha pais...
650
00:40:52,037 --> 00:40:53,437
um irm�o,
651
00:40:54,851 --> 00:40:56,251
uma irm�.
652
00:41:00,831 --> 00:41:02,658
O �nico lugar
que me senti em casa.
653
00:41:04,499 --> 00:41:06,928
E agora Dean est� come�ando
sua pr�pria fam�lia.
654
00:41:09,014 --> 00:41:11,600
Estou cansado de me mudar,
eu preciso...
655
00:41:12,013 --> 00:41:13,413
eu preciso de pessoas.
656
00:41:15,044 --> 00:41:16,777
Preciso me mudar tamb�m.
657
00:41:17,137 --> 00:41:19,220
N�o posso morar com a Maya.
658
00:41:23,004 --> 00:41:25,004
Talvez possamos
morar juntos.
659
00:41:27,286 --> 00:41:30,051
O qu�? Voc� e eu?
Como colegas de quarto?
660
00:41:30,989 --> 00:41:32,700
Tem certeza de que �
uma boa ideia?
661
00:41:32,934 --> 00:41:34,457
Tem ideia melhor?
662
00:41:40,301 --> 00:41:41,701
Tudo bem.
663
00:41:42,198 --> 00:41:43,598
Dane-se.
664
00:41:45,074 --> 00:41:46,573
Vamos achar
um lugar juntos.
665
00:41:46,574 --> 00:41:47,974
Mas n�o aqui.
666
00:41:48,116 --> 00:41:51,222
Eu preciso de paredes.
Talvez um telhado.
667
00:41:52,215 --> 00:41:54,753
Claro, eu sou um...
Bombeiro.
668
00:41:54,761 --> 00:41:56,464
Ent�o n�o posso
pagar por isso.
669
00:41:59,527 --> 00:42:03,027
GeekSubs
Mais que Legenders!
50449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof