Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:30,600
'Today in Moscow,
President Bush and President Putin met
2
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
'for their economic summit.
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
'$20 billion of aid to the Russian Federation
4
00:00:35,700 --> 00:00:38,800
'has been granted
by the International Monetary Fund.
5
00:00:38,900 --> 00:00:41,400
'Our correspondent, Geoff Meade,
is in Moscow.
6
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
'Geoff, $20 billion.
A huge amount of money? '
7
00:00:45,100 --> 00:00:49,800
'Kay, this is a massive vote of confidence
in the Russian Federation.
8
00:00:49,900 --> 00:00:54,600
'And it's very much down to pressure
from Bush that this aid has been given.'
9
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
Patience.
10
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
(Shouts in Russian)
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Ah!
12
00:01:35,900 --> 00:01:38,900
You are a clerk at the Ministry Financo.
13
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
You have a password to an account.
14
00:01:48,800 --> 00:01:53,200
I can't access it unless you enter
the password.
15
00:01:53,300 --> 00:01:55,400
Please do so now.
16
00:01:59,100 --> 00:02:02,900
What's the matter?
It's only American money.
17
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
Yes.
18
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Thank you.
19
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
(Gunshot)
20
00:02:44,300 --> 00:02:46,700
(All) Na zdorovye.
21
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
(Distant siren)
22
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
Do we really have to involve them?
23
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
Can't Ml6 do the job?
24
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
They want to keep a safe distance
25
00:03:41,400 --> 00:03:44,300
and the last thing we want
is the Fraud Squad.
26
00:03:44,300 --> 00:03:46,200
Dear God, no!
27
00:03:48,500 --> 00:03:50,600
So we're stuck with these people.
28
00:03:51,700 --> 00:03:53,600
Ah, Harry. Come in.
29
00:03:53,700 --> 00:03:58,200
Sir John. This is Tom Quinn. Sir John Barry,
Governor of the Bank of England.
30
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
- Pleased to meet you.
- Tom.
31
00:04:00,800 --> 00:04:04,500
This is Sir Richard Bowman,
head of the bank, Bowman and Company.
32
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
- Pleased to meet you.
- How are you, Dicky?
33
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
Oh, not quite in the pink, but well.
34
00:04:10,400 --> 00:04:13,100
- Dicky and I go back a very long way.
- Right.
35
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
So, shall we?
36
00:04:15,700 --> 00:04:17,900
Actually, someone is joining us.
37
00:04:18,500 --> 00:04:20,300
Here she is.
38
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
Running a little late.
Hope no one's inconvenienced.
39
00:04:24,600 --> 00:04:26,900
Please, sit down, everyone.
40
00:04:27,000 --> 00:04:32,400
This is Amanda Roke from the
Chancellor of the Exchequer's office.
41
00:04:32,500 --> 00:04:36,700
Ms Roke, this is Harry Pearce
and Tom Quinn from Ml5.
42
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
Pleased to meet you, Ms Roke.
43
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
You're a Treasury civil servant?
44
00:04:41,700 --> 00:04:44,000
I'm the Chancellor's political counsel.
45
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
Ah.
46
00:04:48,500 --> 00:04:50,700
Perhaps Sir Richard should...
47
00:04:52,900 --> 00:04:58,800
Last night, one of our employees
stole $1 billion from us.
48
00:04:59,900 --> 00:05:03,900
This is our thief - John Lightwood.
49
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
A young man I would've trusted with my life.
50
00:05:07,500 --> 00:05:10,800
The Chancellor is deeply concerned
about this matter.
51
00:05:10,900 --> 00:05:13,400
Bowman and Co is more
than an old family bank.
52
00:05:13,500 --> 00:05:15,300
It is a British institution.
53
00:05:15,400 --> 00:05:19,800
A scandal like this could send it to the wall,
trigger a stock exchange crash,
54
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
even lead to a major economic depression.
55
00:05:22,400 --> 00:05:24,700
We cannot allow that to happen.
56
00:05:24,800 --> 00:05:27,300
That is why we suggested Ml5 be called in
57
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
to find John Lightwood
and recover the money he stole.
58
00:05:30,400 --> 00:05:32,700
Surely this is a job for Scotland Yard?
59
00:05:32,800 --> 00:05:37,600
There's a sensitivity here.
Police would mean court cases
60
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
- and leaks to the press.
- What sensitivity?
61
00:05:40,700 --> 00:05:44,600
Look, all you have to do
is do what you're told.
62
00:05:44,700 --> 00:05:47,400
- I beg your pardon?
- It's all right, Tom.
63
00:05:47,500 --> 00:05:49,900
The stock exchange may tremble
64
00:05:50,000 --> 00:05:53,700
but banks have failed before
and Ml5 hasn't been called in.
65
00:05:53,700 --> 00:05:56,300
What's so special about this case?
66
00:05:56,400 --> 00:06:02,000
Very well. Bowman and Company
handle certain government accounts.
67
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
- Ah.
- So you're the government's dirty bank?
68
00:06:05,100 --> 00:06:07,300
I don't think this is helpful.
69
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
This is very adventurous of you, Dicky.
70
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Thank you, Harry.
71
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
As far as Ml5 is concerned,
72
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
this operation is strictly
on a need-to-know basis.
73
00:06:18,500 --> 00:06:21,900
All you have to do is find John Lightwood
and the money.
74
00:06:23,400 --> 00:06:25,500
This is his file.
75
00:06:28,200 --> 00:06:33,500
Right. Well, you'd better get on
with playing at policeman.
76
00:06:34,600 --> 00:06:38,100
- You will liaise with my office.
- Absolutely.
77
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
(Siren)
78
00:06:49,100 --> 00:06:52,900
What'll they want next?
Officers as traffic wardens? It stinks.
79
00:06:52,900 --> 00:06:56,800
I agree. I've known Dicky for years.
I've never seen him so worried.
80
00:06:56,900 --> 00:06:59,200
We could put someone
in the bank undercover.
81
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
- Good idea.
- Really?
82
00:07:01,100 --> 00:07:03,500
Why not? We are spies.
83
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
We're doing all we can
to find John Lightwood.
84
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Mobile phone usage,
credit cards, the works.
85
00:07:13,100 --> 00:07:15,400
Probably in Barbados now.
86
00:07:15,500 --> 00:07:17,700
I had Special Branch turn over his flat
87
00:07:17,700 --> 00:07:21,400
and the bank have identified
this man as Tim Prachett.
88
00:07:21,500 --> 00:07:25,900
He's also a trader at Bowman's.
Seems like those two were best friends.
89
00:07:27,100 --> 00:07:30,100
Do I get the impression
you all hate doing this?
90
00:07:30,700 --> 00:07:35,500
Well, I'm with you.
Enough playing at PC Plods.
91
00:07:35,600 --> 00:07:38,500
We're putting an officer
into this bank, undercover.
92
00:07:38,600 --> 00:07:43,000
No one pulls the wool over our eyes and
no one will be told, certainly not Sir Richard.
93
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
So who's going in?
94
00:07:46,300 --> 00:07:49,200
Me? Undercover in a bank?
95
00:07:49,300 --> 00:07:53,000
You've a history of swindling credit cards.
I thought you'd be peffect.
96
00:07:53,100 --> 00:07:54,800
Oh, yeah. Thanks.
97
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
They want to replace Lightwood.
We'll make sure you get the job.
98
00:07:58,200 --> 00:08:02,800
Malcolm will give you a legend and a great
CV and Ruth'll teach you share trading.
99
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
- Don't worry, it's all about cheating people.
- Oh, right.
100
00:08:06,000 --> 00:08:08,700
Zoe, I want you in there as well.
101
00:08:08,800 --> 00:08:14,400
Go through records, files. We want records
of Lightwood transferring this money.
102
00:08:14,500 --> 00:08:17,700
I want to know what they're not telling us
about this bank.
103
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
We can see who can make
the most money.
104
00:08:19,900 --> 00:08:22,600
You'll make zilch. You'll be a cleaner.
105
00:08:30,100 --> 00:08:35,300
- Buy half a yard at 75.
- OK, done. Zurich silver.
106
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
Selling half a yard at 82.
107
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
- Too high, Danny.
- Look at Singapore.
108
00:08:43,500 --> 00:08:46,300
Cripes! OK, done.
109
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
- Ruth, what just happened?
- Danny just made 50 grand
110
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
or he would've if we'd been really trading.
111
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
How do you know all about this stuff?
112
00:08:56,800 --> 00:09:01,600
I was in love with a big swinging dick.
That's slang for a trader.
113
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
How's Danny measuring up?
114
00:09:03,700 --> 00:09:07,900
- Oh, he's a huge talent.
- I was afraid of that.
115
00:09:18,700 --> 00:09:21,500
So what news from our cousins
over the water?
116
00:09:22,300 --> 00:09:25,600
Washington CIA
are hyperventilating about money.
117
00:09:25,700 --> 00:09:30,100
$20 billion of aid has gone missing
in Moscow. American money.
118
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
20...?
119
00:09:33,300 --> 00:09:37,100
It's goodwill to Russia,
to get them in step on the Middle East.
120
00:09:38,100 --> 00:09:43,000
The money could come here.
If you hear anything at all, you'll tell us?
121
00:09:43,100 --> 00:09:45,700
You'd gain much love
from the heart of America.
122
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
How could I refuse?
123
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
Tim, this is Joshua lkoli.
124
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
- Hi.
- Hi.
125
00:10:02,400 --> 00:10:08,000
Joshua will do John Lightwood's accounts.
He's very hot stuff.
126
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
Blazing references.
127
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
- Have to watch ourselves, then, won't we?
- Indeed.
128
00:10:14,100 --> 00:10:18,500
Tim will help you if you're not familiar
with the systems. All right, Tim?
129
00:10:18,500 --> 00:10:20,300
Yeah.
130
00:10:20,400 --> 00:10:24,400
I look forward to your accounts
at the end of the day then, Joshua.
131
00:10:29,600 --> 00:10:33,700
- The disgraced man's shoes.
- I don't get you.
132
00:10:33,700 --> 00:10:36,100
They say Johnny Lightwood stole money.
133
00:10:36,100 --> 00:10:38,700
Success or theft?
It's a thin line in this game.
134
00:10:38,700 --> 00:10:42,400
- You could say that.
- Did you know John Lightwood well?
135
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Don't be crass.
136
00:10:45,000 --> 00:10:50,100
None of us know each other that well
round here. Why the hell should we?
137
00:10:50,200 --> 00:10:54,400
Jazzer, Josh at Bowman's. Yeah, great.
138
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
Socking it to the natives over here.
139
00:10:58,300 --> 00:11:03,200
GCHQ says the German government
is manipulating the cost of German steel.
140
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
'They want the price up five points.'
141
00:11:05,900 --> 00:11:07,800
No trade.
142
00:11:07,900 --> 00:11:11,100
- First-day nerves?
- Never piss on your own shoes.
143
00:11:11,200 --> 00:11:12,700
True, true.
144
00:11:12,800 --> 00:11:16,100
This is Joshua lkoli,
new at Bowman's. Yeah, hi.
145
00:11:16,200 --> 00:11:19,300
D�sseldoff Steel - buy a hundred at 67.
146
00:11:20,300 --> 00:11:21,900
Thanks.
147
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
Did you just squeeze the price
on those options and sell them on?
148
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
Yep.
149
00:11:27,900 --> 00:11:30,100
Christ, you just made 250 grand, minimum.
150
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
Yep.
151
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
This is Joshua lkoli, new at Bowman's.
152
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Ah, Zoe.
153
00:11:52,000 --> 00:11:57,300
You have delivered me shredding.
Delicious.
154
00:11:57,400 --> 00:12:01,100
- (Zoe) 'How long will it take? '
- An artist cannot be hurried.
155
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
- Oh, yes, he can, Malcolm.
- (Beeps)
156
00:12:15,800 --> 00:12:17,900
(Police radio, indistinct)
157
00:12:22,900 --> 00:12:24,300
- Tom.
- Hi.
158
00:12:24,400 --> 00:12:27,500
It's definitely your man. He's in a right mess.
159
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
(Camera clicks)
160
00:12:44,400 --> 00:12:46,300
They crucified him.
161
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Looks like.
162
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
I want Special Branch on to all the media.
163
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
No news, no press, absolutely none.
164
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
OK.
165
00:12:54,700 --> 00:12:59,200
Someone's sending a warning.
"Mess with us, we'll crucify you."
166
00:13:01,300 --> 00:13:04,800
Look, I've got an order
to buy at 52 and 100 million.
167
00:13:06,700 --> 00:13:09,400
Can you improve on that?
168
00:13:09,500 --> 00:13:11,800
OK. No sale, no trade.
169
00:13:11,900 --> 00:13:15,200
- I'm Maxi Baxter.
- Josh lkoli.
170
00:13:15,300 --> 00:13:19,300
- Nigerian?
- My dad. I was born in Peckham.
171
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
- That'll be good.
- Go for it.
172
00:13:21,500 --> 00:13:24,300
- Yeah! OK!
- Yes!
173
00:13:24,400 --> 00:13:27,500
Welcome to the animal room,
Peckham boy.
174
00:13:31,100 --> 00:13:35,700
Singapore. Hi, Lei Fing, it's Maxi.
I want 50 Hang Seng at market price.
175
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
(Man) Deal!
176
00:13:40,100 --> 00:13:42,800
...work for you. I really can.
177
00:13:42,900 --> 00:13:46,100
- 48, 49.
- Come on, come on.
178
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
- Yep.
- But that's what I said to you this morning.
179
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
(Bell rings, low cheering)
180
00:13:55,300 --> 00:13:57,700
Bitch day! Bitch market!
181
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
I wrenched my testicles just to keep even.
182
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
How about you?
183
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
Up 1.5 mil.
184
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
(Applause, whooping)
185
00:14:18,300 --> 00:14:20,500
Animal room trader of the day.
186
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
- A tradition.
- And drinkies are on you.
187
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
- Whoo!
- Oh, great!
188
00:14:28,300 --> 00:14:31,600
- Great. A greasy evening?
- Hm.
189
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
All right.
190
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Little girls'.
191
00:14:39,700 --> 00:14:42,600
She is a bad woman.
192
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
You want to find out how bad,
sleep with her.
193
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
Johnny Lightwood did.
194
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
Noted. What's the rest
of the squeeze like around here?
195
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
I'm off. Girly club.
196
00:14:56,000 --> 00:14:58,700
- They lick you.
- I'll have some of that.
197
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
Good man.
198
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
(Liberty X: Just A Little)
199
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Get hot just a little
200
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
Meet me in the middle
201
00:15:07,100 --> 00:15:09,900
Let go just a little bit more
202
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Just a little bit
203
00:15:12,300 --> 00:15:14,600
Give me just a little bit more
204
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Just a little
205
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
Oh baby won't you just
206
00:15:18,900 --> 00:15:20,700
Work it a little
207
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
Get hot just a little
208
00:15:23,100 --> 00:15:25,300
Meet me in the middle
209
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
Let go just a little bit more
210
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Just a little bit
211
00:15:30,600 --> 00:15:33,400
Give me just a little bit more
212
00:15:33,500 --> 00:15:37,300
Just a little bit more
213
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
Work it a little
214
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
Get hot just a little
215
00:15:41,600 --> 00:15:44,900
Let go just a little bit more
216
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
Just a little bit
217
00:15:46,700 --> 00:15:49,300
Give me just a little bit more
218
00:16:12,900 --> 00:16:14,800
(Laughing)
219
00:16:19,100 --> 00:16:20,900
To pleasure.
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,900
Yeah.
221
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
I mean, abusing your mind and your body.
222
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
It's sort of an art form.
223
00:16:30,500 --> 00:16:32,900
John Lightwood good at that, was he?
224
00:16:32,900 --> 00:16:35,000
Lightwood? Ooh!
225
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
- An artiste of the good times.
- (Laughing)
226
00:16:38,300 --> 00:16:42,700
He couldn't say no to nothing.
He'd a big thing going.
227
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
What thing?
228
00:16:48,700 --> 00:16:50,900
Don't know if I ought to say.
229
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
Try me.
230
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
Johnny Lightwood was helping
dirty money through the bank.
231
00:16:59,600 --> 00:17:02,700
- Tasty.
- Very.
232
00:17:02,700 --> 00:17:07,700
Money laundering these days.
If you've got the bottle, why not? You know?
233
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
I mean, this is the mother
of bear markets, right?
234
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
But everything's in pieces.
235
00:17:14,500 --> 00:17:20,300
A butteffly flutters in Tokyo, millions are
wiped off the London, New York exchanges.
236
00:17:20,400 --> 00:17:26,100
In times like these, if you can't make money
the right side of the line, go over it.
237
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
And John was well over the line?
238
00:17:31,900 --> 00:17:35,200
- All the way to Lugano.
- Lugano, Switzerland?
239
00:17:35,300 --> 00:17:37,600
Is that where the money was going?
240
00:17:37,700 --> 00:17:40,500
- To the Banco Co-operativo.
- (Belches)
241
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
Whose name was the account in?
242
00:17:43,900 --> 00:17:46,000
No idea.
243
00:17:51,100 --> 00:17:54,500
- You're not as pissed as me.
- (Laughs)
244
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
Come on!
245
00:17:56,300 --> 00:17:58,500
- I wouldn't say that.
- You love it.
246
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
- Come on!
- Ooh!
247
00:18:01,200 --> 00:18:04,300
Sorry about
the early morning debrief, Danny!
248
00:18:04,300 --> 00:18:06,900
Needs must.
Things are becoming murderous.
249
00:18:06,900 --> 00:18:11,100
John Lightwood was tortured to death.
We must know why.
250
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
But, Danny, you and Zoe watch your backs.
Hear me?
251
00:18:13,900 --> 00:18:15,600
- Sure.
- Right.
252
00:18:15,700 --> 00:18:18,900
- Money laundering. Do we understand it?
- You wash money clean.
253
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
- See laundrettes.
- Right.
254
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
It's not laundrettes, it's banks.
255
00:18:22,700 --> 00:18:25,400
You move the money from one bank
to another so fast,
256
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
no one knows where it came from.
257
00:18:27,300 --> 00:18:30,500
- And Bowman's is?
- One bank on the way.
258
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
It can be there then not there in a second.
259
00:18:33,100 --> 00:18:36,700
Don't think of cash, coins and notes. It's...
260
00:18:37,400 --> 00:18:41,100
It's like a cloud.
It can be blown around the world,
261
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
split into little clouds and can gather
in a big storm in one place.
262
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
It's a very beautiful thing, money.
263
00:18:49,400 --> 00:18:51,900
Do we have anything
on this bank in Lugano?
264
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
It's a Swiss bank.
265
00:18:54,000 --> 00:18:58,500
God Almighty himself wouldn't get a
statement and its computers are firewalled.
266
00:18:58,600 --> 00:19:02,100
- You can't even get a staff list.
- Do they have a London office?
267
00:19:02,200 --> 00:19:07,500
Yes, they have a suite permanently booked
at the Royal Paramount Hotel, Mayfair.
268
00:19:07,600 --> 00:19:11,800
- A hotel suite?
- To entertain clients discreetly.
269
00:19:11,900 --> 00:19:16,500
Maxi Baxter. I think she slept with
Lightwood. Can we get everything on her?
270
00:19:16,600 --> 00:19:20,700
Yes. Ruth, you look into this woman.
Let's put an obbo on the hotel.
271
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
Are the security circuits
in the rooms turned off?
272
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Don't worry, I checked.
273
00:19:36,900 --> 00:19:41,100
Here's a copy of the Official Secrets Act.
Sign it for your own peace of mind.
274
00:19:41,100 --> 00:19:43,400
My guests must not know.
275
00:19:45,100 --> 00:19:46,800
They won't.
276
00:19:46,900 --> 00:19:49,300
No one sees us, we go through walls.
277
00:19:57,100 --> 00:20:01,300
Just pop through the wall,
get us a cup of tea would you, Mal?
278
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Sorry. Got a bit carried away there.
279
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
Right. Let's bug this place and go.
280
00:20:11,100 --> 00:20:13,800
Tom, it was Russian.
281
00:20:13,900 --> 00:20:15,900
- What?
- The way they crucified him.
282
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
Look. Here's a 16th century Russian icon.
283
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
See?
284
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Arms straight, feet not crossed.
285
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
- A Russian did this.
- Russia.
286
00:20:27,500 --> 00:20:32,000
It's right in the tradition
of the Russian mafia.
287
00:20:33,100 --> 00:20:35,700
This was your father's room, wasn't it?
288
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
I should never have got involved with you.
289
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
I approached you. Remember?
290
00:20:43,200 --> 00:20:45,900
You were horrified but then you said yes.
291
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
For a handsome commission.
292
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
This boy, Lightwood.
293
00:21:01,000 --> 00:21:04,800
- You had no idea what he was doing?
- I swear to you, no.
294
00:21:05,600 --> 00:21:07,900
Greed must have overcome him.
295
00:21:08,700 --> 00:21:12,800
But in the name of God, why leave him
on Hampstead Heath like that?
296
00:21:12,900 --> 00:21:14,800
It was a warning...
297
00:21:14,900 --> 00:21:17,100
to you,
298
00:21:17,200 --> 00:21:21,000
you genitally-shrivelled, English pant-pisser.
299
00:21:24,500 --> 00:21:28,500
That is so much better in Russian.
If only you spoke my language.
300
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
- You're insane.
- No. Just free to do what I want.
301
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
The huge sums of money
make anything possible.
302
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Listen, English banker.
303
00:21:43,500 --> 00:21:46,900
The transfer of $1 billion was a trial.
304
00:21:47,900 --> 00:21:53,200
Now we have to take the risk of transferring
the rest of the money out of Moscow.
305
00:21:53,300 --> 00:21:55,600
- $19 billion.
- Oh, God!
306
00:21:56,700 --> 00:22:00,900
The CIA, the Russian Federation
security services,
307
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
are looking high and low for that money.
308
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
It must go in the next 48 hours.
309
00:22:08,600 --> 00:22:13,600
Nothing will go wrong this time.
When the money comes into your bank,
310
00:22:13,700 --> 00:22:17,500
you will personally
make sure it gets to Switzerland.
311
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
Understand?
312
00:22:25,300 --> 00:22:27,200
What is that?
313
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
It's beautiful.
314
00:22:41,100 --> 00:22:44,700
I had no idea your father
owned an icon by Dionysius.
315
00:22:48,400 --> 00:22:51,700
15th century. It's incredibly rare.
316
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
Do you know what Dostoevsky said?
317
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
"Beauty will redeem the world."
318
00:23:02,500 --> 00:23:04,700
Please, take it as a gift.
319
00:23:08,300 --> 00:23:10,700
Why, thank you, Dicky.
320
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
I'll see myself out.
321
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
(Phone)
322
00:23:37,600 --> 00:23:39,800
- (Beeps)
- Speak.
323
00:23:39,900 --> 00:23:42,700
Shvitkoy wants to launder
the rest of the money.
324
00:23:43,700 --> 00:23:47,100
- When does he want to do it?
- In 48 hours' time.
325
00:23:47,200 --> 00:23:50,300
- Well, terrific.
- I don't see anything terrific about it.
326
00:23:50,400 --> 00:23:52,900
- This time, it'll work.
- It's too dangerous.
327
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
Same as before.
Who'll handle the money this time?
328
00:23:56,900 --> 00:24:00,100
I don't know. I can't think.
329
00:24:04,100 --> 00:24:07,300
- All right. I will.
- No. You must be deniable in this.
330
00:24:07,400 --> 00:24:11,700
I am very unhappy.
I want to talk to the Chancellor.
331
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
This is too sensitive for the Chancellor.
332
00:24:14,300 --> 00:24:16,800
- But if it goes wrong again...
- Sir Richard!
333
00:24:20,300 --> 00:24:23,700
We are all aware of the risk
you are taking for the government.
334
00:24:23,800 --> 00:24:28,200
I'm not taking it for the government.
I'm taking it for the country.
335
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Yes, of course.
336
00:24:31,800 --> 00:24:35,700
Just find someone to do it. Sir Richard?
337
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
So, what do we have?
338
00:24:44,900 --> 00:24:48,000
An amazing thing.
339
00:24:48,100 --> 00:24:52,900
Richard Bowman opened an account for
John Lightwood with a balance of �500,000,
340
00:24:53,000 --> 00:24:55,300
the day the $1 billion went missing.
341
00:24:55,300 --> 00:24:58,600
- A bonus?
- Nope. They're paid at the end of the year.
342
00:24:58,700 --> 00:25:02,700
This was done by Sir Richard
with a copy sent to Lightwood
343
00:25:02,800 --> 00:25:05,500
and someone destroyed any record of it.
344
00:25:05,600 --> 00:25:09,500
Or thought they had. Until our Leonardo
of the dustbins got hold of it.
345
00:25:09,600 --> 00:25:11,700
Oh. Thank you, Harry.
346
00:25:11,800 --> 00:25:16,500
So what does this mean? John Lightwood
was paid to steal from the bank?
347
00:25:16,500 --> 00:25:20,700
We need to know more.
Tell Danny to get friendly with the Maxi girl.
348
00:25:20,700 --> 00:25:22,900
As friendly as it takes.
349
00:25:30,900 --> 00:25:34,800
(Maxi) A carrot and coriander cocktail.
They say back in the '80s,
350
00:25:34,900 --> 00:25:40,700
young city bloods like us drank two bottles
of champagne for lunch. Heroic days.
351
00:25:40,800 --> 00:25:44,300
But where are all the young bloods now?
In alkie clinics.
352
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
Though some get away with it still.
353
00:25:46,600 --> 00:25:48,800
Like John Lightwood.
354
00:25:50,100 --> 00:25:52,100
Really?
355
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
And what is it you think he got away with?
356
00:25:55,600 --> 00:25:58,500
The jungle drums
say he nicked a billion dollars.
357
00:25:58,600 --> 00:26:01,500
Now there's a true modern hero.
358
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
He was a friend of yours, wasn't he?
359
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Maybe.
360
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
What are you saying?
361
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
Do you want to try what he did?
362
00:26:13,400 --> 00:26:16,100
Well, you know this male thing we have -
363
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
recklessness.
364
00:26:18,200 --> 00:26:20,700
I don't think that's just a male thing.
365
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
Tim said you were a bad woman.
366
00:26:25,100 --> 00:26:27,200
Do you think he's right?
367
00:26:27,300 --> 00:26:30,000
He said there's a way I could find out.
368
00:26:30,100 --> 00:26:32,700
Are you going to try it?
369
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Would I be allowed?
370
00:26:34,900 --> 00:26:39,000
That depends on the strength
of your market penetration.
371
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
Of course.
372
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
(Harry) Does Downing Street
want to know what's going on?
373
00:26:44,500 --> 00:26:49,200
It does not want you accusing Sir Richard
of laundering Russian mafia money!
374
00:26:49,300 --> 00:26:51,500
- Close the door.
- You exceeded your remit.
375
00:26:51,500 --> 00:26:53,600
- Remit?
- You put a mole in the bank.
376
00:26:53,700 --> 00:26:56,900
We must know what's been
going on at Bowman's.
377
00:26:56,900 --> 00:27:00,000
You're inteffering with matters
that aren't your concern.
378
00:27:00,100 --> 00:27:03,500
- You are to withdraw your officer.
- Are you giving us orders?
379
00:27:03,600 --> 00:27:06,100
- Absolutely!
- And who are you to do that?
380
00:27:06,200 --> 00:27:09,400
Are you from the
Joint Intelligence Committee? No.
381
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
Are you a member of government? No.
382
00:27:11,700 --> 00:27:15,100
Did someone elect you? No.
Are you a real civil servant? No.
383
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
So what are you?
384
00:27:18,900 --> 00:27:21,100
Take this seriously, gentlemen.
385
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Very seriously.
386
00:27:37,500 --> 00:27:41,400
How come our gremlin in Downing Street
knows Danny's undercover?
387
00:27:41,500 --> 00:27:44,100
If there's a leak here, we must plug it now.
388
00:28:00,000 --> 00:28:01,900
Colin.
389
00:28:03,100 --> 00:28:05,300
I'm gonna have to trust you.
390
00:28:05,400 --> 00:28:07,900
I just have to take that leap in the dark.
391
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
What do you mean?
392
00:28:10,000 --> 00:28:13,500
Someone has been passing on
the details of the bank operation.
393
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
I want you to monitor
all the computers on the grid.
394
00:28:18,100 --> 00:28:22,100
You want me to snitch?
I don't want to do that, Tom.
395
00:28:23,800 --> 00:28:27,400
This job asks difficult things of us
sometimes, Colin.
396
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
(Typing)
397
00:29:45,100 --> 00:29:50,300
- I suppose you have evidence?
- Computer traffic from your station, yes.
398
00:29:50,400 --> 00:29:53,500
- I coded it good.
- Colin uncoded it good.
399
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
You betrayed us.
400
00:29:57,300 --> 00:30:02,200
Ml5 is a government department. I only
told Downing Street what you were doing.
401
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
The government can't betray itself to itself.
402
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
Don't be naive, Ruth.
403
00:30:07,800 --> 00:30:12,100
You know exactly what's going on here.
GCHQ planted you on us.
404
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Tom, I so much wanted to join Ml5.
405
00:30:18,700 --> 00:30:20,800
To be a real spy.
406
00:30:21,900 --> 00:30:24,500
They said I could have the transfer if...
407
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
very occasionally,
I reported what you were doing.
408
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
This is the first time I've done it.
409
00:30:31,700 --> 00:30:33,900
Reported directly to Amanda Roke?
410
00:30:38,300 --> 00:30:40,800
Well, now you're a classic double agent.
411
00:30:42,300 --> 00:30:44,500
How does real spying feel?
412
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
The horrible thing is, it's rather exciting.
413
00:30:53,300 --> 00:30:57,600
Ruth, I've got two officers
in the field at high risk.
414
00:30:57,700 --> 00:31:01,200
Do you want to get Danny or Zoe crucified
on Hampstead Heath?
415
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
Don't.
416
00:31:07,900 --> 00:31:10,300
I'll have to tell Harry.
417
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
I'm so bloody good at this job.
418
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
You know I am.
419
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Well...
420
00:31:21,100 --> 00:31:23,000
that's that, then.
421
00:31:25,600 --> 00:31:27,700
Of course, double agents can be turned.
422
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Oh, Tom.
423
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
You're on probation.
424
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Thank you.
425
00:31:49,900 --> 00:31:52,800
No, it's not a thing I should have done.
426
00:31:52,900 --> 00:31:55,100
As a banker, I am ashamed of myself.
427
00:31:55,200 --> 00:31:59,200
- Why? What have you done?
- I've booked a hotel room.
428
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
Well, er...
429
00:32:04,300 --> 00:32:06,400
You don't mind?
430
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
No, I love it.
431
00:32:09,800 --> 00:32:12,500
- Is it...?
- Around the corner, Park Lane.
432
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Oh, you are not thinking
"greasy Italian man"?
433
00:32:16,300 --> 00:32:18,700
Oh, yes, I am.
434
00:32:18,800 --> 00:32:22,300
Shall we...? It's the Royal Paramount.
435
00:32:22,400 --> 00:32:26,000
- Mm, posh.
- Of course. But if you don't like...
436
00:32:26,100 --> 00:32:28,400
- Oh, no, no, no, no. I like.
- Ah.
437
00:32:46,100 --> 00:32:48,300
Oh, no.
438
00:32:48,400 --> 00:32:51,400
- (Zoe) 'This feels so decadent.'
- 'I'm glad you like it.'
439
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
'Oh, and there is this.'
440
00:32:55,800 --> 00:32:57,700
No, no.
441
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
How dare you put an obbo team on me.
442
00:33:12,800 --> 00:33:16,400
- We rigged that room to see what we'd get.
- I hope you all had a good gawp.
443
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Oh, Zoe.
444
00:33:21,500 --> 00:33:23,800
Who was on obbo duty?
445
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
Colin.
446
00:33:30,600 --> 00:33:34,200
- You didn't sign in you were seeing him.
- I'm not the first to do that.
447
00:33:34,300 --> 00:33:36,600
He took you to rooms used by a Swiss bank,
448
00:33:36,700 --> 00:33:40,100
the same bank the laundered money
was destined for.
449
00:33:40,900 --> 00:33:43,000
Oh, please God, no.
450
00:33:44,000 --> 00:33:46,400
You know what's
going to have to happen next?
451
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
What?
452
00:33:49,000 --> 00:33:53,600
Are you going to tell me I can carry on
sleeping with him if I inform on him?
453
00:33:55,400 --> 00:33:58,800
I'm sorry, Zoe, I have to tell you.
He's married.
454
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
- No, he's not.
- Her name's Maria.
455
00:34:04,900 --> 00:34:08,800
She's the daughter of the Italian
finance minister, Antonio Gustino.
456
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
Your man married very advantageously.
457
00:34:12,100 --> 00:34:15,100
For God's sake, Zoe,
you didn't even look him up.
458
00:34:16,100 --> 00:34:17,800
Mm?
459
00:34:27,200 --> 00:34:29,400
I, erm,
460
00:34:29,500 --> 00:34:33,200
I just wanted a little bit of space,
461
00:34:33,300 --> 00:34:36,000
just for my own life, you know?
462
00:34:52,200 --> 00:34:56,300
I will get Colin
to lose that section of the tape
463
00:34:56,300 --> 00:34:58,500
and I will shut him up
464
00:34:58,500 --> 00:35:01,300
but we need to know if this man is involved.
465
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Yeah.
466
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
OK?
467
00:35:10,300 --> 00:35:12,200
Yeah.
468
00:35:18,300 --> 00:35:20,600
Tom, something wondefful.
469
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
Death certificate. Maxime Anne Baxter.
470
00:35:26,500 --> 00:35:31,700
Died in Victoria Gardens, Farnham, Surrey,
31 March 1979, aged 3 months.
471
00:35:34,100 --> 00:35:36,200
Birth certificate. Maxime Anne Baxter.
472
00:35:36,300 --> 00:35:40,900
Born Victoria Gardens, Farnham, Surrey,
31 December 1978.
473
00:35:41,000 --> 00:35:45,200
This birth certificate used to get
a minor's British passport in 1990.
474
00:35:45,300 --> 00:35:49,200
My God. What about, er, schools
on her CV from the bank?
475
00:35:49,300 --> 00:35:54,900
Enrolled at Salehill Boarding School,
aged 13. Good place for the oddball girl.
476
00:35:54,900 --> 00:35:58,900
Before that, she was meant to have gone to,
Farnham Park, has no record of her.
477
00:35:59,000 --> 00:36:02,700
And there are no records at all -
doctors, anything - before 1990.
478
00:36:02,800 --> 00:36:05,700
She suddenly appeared in London
with a complete legend?
479
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
It's a puzzle, isn't it?
480
00:36:08,100 --> 00:36:12,200
- Ruth, this is great work.
- Tom, I'm so glad you think so.
481
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
Come with me.
482
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
- A wild guess.
- Try me.
483
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
Daughter of a powefful man.
484
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
Wants her safe in England, has the clout
to get her a new identity in 1990,
485
00:36:31,800 --> 00:36:36,100
- when the Soviet Union's collapsing.
- Ex-KGB, turned businessman.
486
00:36:36,100 --> 00:36:39,800
I'm beginning to see him
in the shadows. Aren't you?
487
00:36:39,900 --> 00:36:42,900
So? Can we set up a trap for this girl?
488
00:36:44,100 --> 00:36:48,500
All right. But the budget won't run to the
Docklands shag-pad of Danny's dreams.
489
00:36:48,500 --> 00:36:52,900
His flat will have to do. Get a team
to erase Danny's identity and tart it up.
490
00:36:53,900 --> 00:36:57,800
So, er, we walk round to the hotel?
491
00:36:57,900 --> 00:37:01,700
My lunch time's almost over, actually.
Better get back.
492
00:37:01,700 --> 00:37:03,900
But lunch time was your idea.
493
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
Emma, have I offended you?
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
I don't want to see you any more.
495
00:37:19,900 --> 00:37:21,800
What?
496
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
It's because of work.
497
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
Work?
498
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
You're a banker and, er,
499
00:37:29,800 --> 00:37:32,300
we're doing some work with the bank.
500
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
So?
501
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
So there's a conflict of interest.
502
00:37:38,200 --> 00:37:42,600
Dear God, you're talking
like some middle-aged bureaucrat.
503
00:37:42,700 --> 00:37:45,000
I can't have my work compromised.
504
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
I'm very ambitious.
505
00:37:49,100 --> 00:37:53,600
I love my work. It's, er...
It's just this thing I've got.
506
00:37:53,700 --> 00:37:56,400
Hey, no, don't do this.
507
00:38:19,200 --> 00:38:21,300
Mr Carlo Franceschini.
508
00:38:22,800 --> 00:38:26,900
- Who are you?
- We work for a government department.
509
00:38:26,900 --> 00:38:30,600
Why should I believe you?
You could be common muggers.
510
00:38:30,700 --> 00:38:32,900
Your father, Alberto, was born in Milan.
511
00:38:33,000 --> 00:38:37,500
Your mother Margherita,
maiden name Pollini, is Italian Swiss.
512
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
What is this about?
513
00:38:47,100 --> 00:38:49,900
$1 billion was stolen from a British bank.
514
00:38:49,900 --> 00:38:53,400
The money was placed in an account
in the bank you work for.
515
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
- We want the name of its user.
- Hm.
516
00:38:56,100 --> 00:38:58,100
How about the secret name of God as well?
517
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
The men who stole this money
are major criminals. They kill.
518
00:39:02,100 --> 00:39:05,800
Look, for a bank, money is morally neutral.
519
00:39:06,500 --> 00:39:11,400
Mr Franceschini, think very carefully
about the situation you're in here.
520
00:39:11,500 --> 00:39:16,600
The situation is, I am sitting as a free man
in a pub in a free country.
521
00:39:31,200 --> 00:39:34,700
Do you wish your wife to receive
copies in the post?
522
00:39:34,800 --> 00:39:38,500
Or we could e-mail them to her
and to her father.
523
00:39:39,700 --> 00:39:42,100
You realise, for the Swiss,
524
00:39:42,200 --> 00:39:47,200
a banker's confidence is as binding
as that of a doctor or a priest?
525
00:39:57,500 --> 00:40:00,400
The account is held
in the name of Victor Shvitkoy.
526
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
Why did you allow us to come into this
527
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
without knowing that one of the most
powefful psychopaths
528
00:40:16,700 --> 00:40:18,900
in the Russian mafia was involved?
529
00:40:20,300 --> 00:40:24,400
Did you know he has an agent
working in your bank?
530
00:40:27,400 --> 00:40:32,800
Oh, no. Not Maxime Baxter.
She's one of our best.
531
00:40:32,900 --> 00:40:35,700
Birth certificates, passports -
everything's false.
532
00:40:35,800 --> 00:40:38,100
We believe she's Victor Shvitkoy's daughter.
533
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Dear God.
534
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
(Tom) I have two officers in the field.
535
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
One of them is going to meet
this woman in two hours' time.
536
00:40:46,300 --> 00:40:50,700
So we must know, why is Bowman's Bank
involved with this money?
537
00:40:55,300 --> 00:40:57,700
Governor. Explain.
538
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
I have Downing Street's authorisation?
539
00:41:04,900 --> 00:41:09,800
When the $20 billion of aid
went missing in Moscow,
540
00:41:09,900 --> 00:41:12,300
Victor Shvitkoy approached Sir Richard.
541
00:41:12,400 --> 00:41:16,500
Would he be interested in handling
a large sum of money very quickly?
542
00:41:16,500 --> 00:41:19,700
When I reported Shvitkoy's approach to Ml6,
543
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
they asked me to do what Shvitkoy wanted.
544
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Sting him.
545
00:41:23,900 --> 00:41:27,400
- Yes.
- Steal the money from him?
546
00:41:27,500 --> 00:41:33,700
I instructed John Lightwood to move
the $1 billion into Shvitkoy's Swiss account.
547
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
That was a trial run.
548
00:41:38,100 --> 00:41:41,700
Unfortunately, Mr Lightwood stole it.
549
00:41:41,800 --> 00:41:43,700
And Shvitkoy found him.
550
00:41:45,100 --> 00:41:49,100
- Yes.
- What about the other 19 billion?
551
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Shvitkoy is still going to try to launder it.
552
00:41:51,700 --> 00:41:54,800
He believes I am his creature.
553
00:41:54,900 --> 00:41:57,000
He thinks I can be used.
554
00:41:58,200 --> 00:42:01,800
You realise governmental proximity
cannot be acknowledged?
555
00:42:01,900 --> 00:42:04,600
The Treasury can't be seen
near laundered money?
556
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
Yes.
557
00:42:06,300 --> 00:42:10,500
This will be yellow flagged "top secret"
all the way, have no fear.
558
00:42:10,600 --> 00:42:14,400
An incredibly brave
and dangerous game, Dicky.
559
00:42:14,500 --> 00:42:20,200
Nature intended me
to sit behind a desk balancing books,
560
00:42:20,300 --> 00:42:23,300
not go double-crossing Russian gangsters.
561
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
All the more credit to you.
562
00:42:25,800 --> 00:42:27,700
(Phone)
563
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Excuse me.
564
00:42:41,900 --> 00:42:44,500
I must... concentrate.
565
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
The idea was... and is...
566
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
- to steal the money back.
- For the Americans?
567
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
(Russian man) 'Sir Richard.
568
00:43:08,500 --> 00:43:10,300
'Dicky.
569
00:43:10,300 --> 00:43:13,300
'I like calling you by your familiar name.
570
00:43:13,300 --> 00:43:16,200
'We are close to doing a famous thing,
a famous theft.
571
00:43:16,300 --> 00:43:20,200
'You have no choice
but to move the money.
572
00:43:22,600 --> 00:43:28,300
- 'Do you understand? '
- Yes. I understand.
573
00:43:42,700 --> 00:43:46,000
Is there something you're still not telling us?
574
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
- I can assure you...
- Governor!
575
00:43:49,100 --> 00:43:52,600
- (Harry) Dicky.
- (Moaning)
576
00:43:53,500 --> 00:43:56,100
- (Governor) Richard.
...EC1.
577
00:43:57,200 --> 00:44:03,200
(Struggling) Shvitkoy.
He's transferred the rest of the money
578
00:44:03,300 --> 00:44:06,500
- from Moscow.
- He's had a stroke.
579
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
Account number...
580
00:44:09,900 --> 00:44:12,700
5, 9,
581
00:44:12,700 --> 00:44:15,300
9,
582
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
8, 7,
583
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
4,
584
00:44:20,700 --> 00:44:23,500
9, 5.
585
00:44:31,800 --> 00:44:36,200
The money will only be at the bank for a few
minutes. Your man must divert it at once.
586
00:44:36,300 --> 00:44:40,000
I know exactly what my man
must do and at what risk.
587
00:44:40,900 --> 00:44:42,400
(Phone)
588
00:44:43,300 --> 00:44:45,200
Yep?
589
00:44:48,100 --> 00:44:50,500
- Right.
- You look like a man getting a tip.
590
00:44:50,600 --> 00:44:53,300
Something like that. Give me the numbers.
591
00:44:53,400 --> 00:44:56,600
5, 9, 9, 8,
592
00:44:56,700 --> 00:45:00,800
7, 4, 9, 5.
593
00:45:00,900 --> 00:45:03,700
- Want me to repeat that?
- Don't bother.
594
00:45:25,700 --> 00:45:29,500
- What did you do just then?
- How do you mean?
595
00:45:29,600 --> 00:45:33,700
Were you transferring something
in the main foreign accounts?
596
00:45:33,700 --> 00:45:37,200
No, just taking a look. Taking five.
597
00:45:54,400 --> 00:45:56,900
- There's a problem.
- (Russian man) 'Speak.'
598
00:45:57,000 --> 00:46:00,500
- Has the money reached Lugano?
- 'I've not been advised.'
599
00:46:00,600 --> 00:46:03,200
God, no. It's happened again.
600
00:46:03,300 --> 00:46:06,000
'All right. Keep calm. Calm!
601
00:46:06,100 --> 00:46:10,000
'Listen to me.
Do you know who is responsible? '
602
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
I think so. Yes.
603
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
'Right, stay with him,
do anything he wants to do.
604
00:46:17,300 --> 00:46:20,000
'But get him to tell you where the money is.
605
00:46:20,100 --> 00:46:22,800
(Fervently) 'Maxime, anything.
606
00:46:22,900 --> 00:46:25,000
'Do what I say! '
607
00:46:38,500 --> 00:46:41,900
- I have just nicked $19 billion.
- Danny!
608
00:46:42,000 --> 00:46:45,200
- What an amazing experience.
- Danny, can you concentrate?
609
00:46:45,300 --> 00:46:47,500
- What?
- Are you with me?
610
00:46:48,300 --> 00:46:52,200
Your lady friend is the daughter
of a Russian hood called Victor Shvitkoy.
611
00:46:52,300 --> 00:46:54,600
He killed John Lightwood.
612
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
What are Tom's orders?
613
00:47:02,100 --> 00:47:06,400
Our lovely flat now has the trappings
of a luxury banker's pad.
614
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Can't wait.
615
00:47:09,300 --> 00:47:11,300
Whatever you do, stay with Maxi.
616
00:47:11,400 --> 00:47:15,500
Do whatever you have to
to find out where her father is and...
617
00:47:15,600 --> 00:47:17,800
And be careful, Danny.
618
00:47:18,700 --> 00:47:22,400
Hope there's good booze in the fridge.
I'll do it tonight.
619
00:47:58,400 --> 00:48:00,700
- Ready?
- Dark side of the moon?
620
00:48:00,700 --> 00:48:02,800
Ooh, yes, please.
621
00:48:07,700 --> 00:48:11,100
- They're leaving.
- Good, Zoe. Go after them.
622
00:48:32,700 --> 00:48:36,700
- They're on their way. Black London cab.
- (Colin) I've got a signal.
623
00:48:38,400 --> 00:48:41,900
- Are we ready with the flat?
- Surveillance systems are operational.
624
00:48:42,000 --> 00:48:45,600
Colin, when the word "yes" will do,
use it, right?
625
00:48:46,800 --> 00:48:50,500
- Yes.
- Let's try and stay on top of this, shall we?
626
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
Come on, Danny.
627
00:49:25,700 --> 00:49:28,000
Thought you'd be more upscale than this.
628
00:49:28,100 --> 00:49:30,900
It does me. I'm never here. Drinkies?
629
00:49:31,000 --> 00:49:32,100
Please.
630
00:49:34,000 --> 00:49:36,300
Ah, shampoo.
631
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
Here we go.
632
00:49:46,600 --> 00:49:49,000
What are we celebrating?
633
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
I, er, don't know if I should tell you.
634
00:49:51,700 --> 00:49:55,400
I've got some unbelievably hot info.
635
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
What?
636
00:49:58,200 --> 00:50:00,100
'You wouldn't believe it.'
637
00:50:00,100 --> 00:50:02,500
- She's...
- We're OK.
638
00:50:04,000 --> 00:50:05,900
We're OK.
639
00:50:06,700 --> 00:50:08,800
Try me.
640
00:50:08,900 --> 00:50:14,000
Good old Sir Richard Bowman's family bank
is laundering dirty money.
641
00:50:14,100 --> 00:50:15,800
Really?
642
00:50:15,900 --> 00:50:18,900
And, er, I've nicked it.
643
00:50:20,200 --> 00:50:22,800
- You've what?
- It was going from Moscow to Lugano
644
00:50:22,900 --> 00:50:26,100
through Bowman's,
so I pushed it into a little account of mine.
645
00:50:26,100 --> 00:50:28,100
Well, a very big account now.
646
00:50:28,200 --> 00:50:33,000
- How much?
- 19 billion smacks.
647
00:50:33,100 --> 00:50:36,200
- This is very risky.
- He's trying to hook her.
648
00:50:38,100 --> 00:50:40,200
'Lsn't that what John Lightwood did? '
649
00:50:40,300 --> 00:50:43,500
Lightwood? Disappeared, hasn't he?
650
00:50:53,300 --> 00:50:57,800
I don't know if you're a brilliant thief
or a fool or what.
651
00:50:57,900 --> 00:51:01,900
Brilliant thief and in a celebrating mood.
652
00:51:15,400 --> 00:51:18,000
Where's the bedroom?
653
00:51:20,200 --> 00:51:23,900
(Maxi laughs) 'I do love a corny man.'
654
00:51:31,500 --> 00:51:33,900
I mean, I'm not actually stealing the money.
655
00:51:34,000 --> 00:51:36,400
No.
656
00:51:36,500 --> 00:51:38,800
I want to return it to its rightful owner.
657
00:51:38,900 --> 00:51:41,100
For a little commission?
658
00:51:41,200 --> 00:51:43,600
Just two mil. I mean, I'm not greedy.
659
00:51:44,300 --> 00:51:47,200
No. Little puritan, aren't you?
660
00:51:49,100 --> 00:51:52,300
Trouble is, I have to find the rightful owner.
661
00:51:53,400 --> 00:51:55,600
Yes, you do, don't you?
662
00:51:57,500 --> 00:52:00,100
Can you help me there?
663
00:52:00,100 --> 00:52:02,300
What makes you ask that?
664
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
Instinct.
665
00:52:07,200 --> 00:52:09,500
What happened to that champagne?
666
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
I'll be right back.
667
00:52:48,400 --> 00:52:51,000
- She's...
- The cleaners didn't do their job.
668
00:52:51,100 --> 00:52:53,200
Hold. Everyone, hold.
669
00:53:01,800 --> 00:53:03,600
- I'm going.
- What?
670
00:53:03,700 --> 00:53:07,500
I've left my inhaler back home.
Sorry, I'll have to go.
671
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
- Shall we lift her?
- Wait.
672
00:53:11,300 --> 00:53:14,700
- I'll come with you.
- Will you, now?
673
00:53:14,800 --> 00:53:17,100
- What do we do?
- We let them leave.
674
00:53:17,100 --> 00:53:20,900
- Danny will be at serious risk.
- Yes. Thank you.
675
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
(Distant car alarm)
676
00:53:45,700 --> 00:53:47,500
Done the place up, have you?
677
00:53:47,600 --> 00:53:52,500
It's a real bolt hole. I got it for a song.
678
00:53:52,600 --> 00:53:54,900
Great.
679
00:53:54,900 --> 00:53:57,200
Don't stand in the cold. Come in.
680
00:54:02,700 --> 00:54:04,700
Ow! Bastards!
681
00:54:05,800 --> 00:54:07,900
So,
682
00:54:08,000 --> 00:54:10,900
Mr Daniel Hunter.
683
00:54:13,100 --> 00:54:16,900
My daughter tells me
she thinks you are very beautiful.
684
00:54:18,000 --> 00:54:20,100
I don't think so.
685
00:54:20,700 --> 00:54:22,700
No?
686
00:54:22,800 --> 00:54:25,100
Well, if I put your eyes out,
687
00:54:25,900 --> 00:54:28,900
you wouldn't have to look
at your face in the mirror.
688
00:54:31,600 --> 00:54:34,100
- Look, I'll do you a deal.
- Excellent.
689
00:54:34,800 --> 00:54:38,100
This is the deal I want. Listen.
690
00:54:38,100 --> 00:54:41,400
You have some money of mine
in an account
691
00:54:41,500 --> 00:54:44,100
at a bank called Bowman's and Company.
692
00:54:45,600 --> 00:54:49,000
Kindly tell me the codes,
693
00:54:49,100 --> 00:54:51,000
the number of the account,
694
00:54:51,100 --> 00:54:56,700
so I can enter the details into this computer
and transfer the money.
695
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Huh?
696
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
Listen.
697
00:55:08,400 --> 00:55:10,100
My colleague
698
00:55:10,100 --> 00:55:13,800
is holding a knitting needle.
699
00:55:15,200 --> 00:55:21,500
And he will now put it
straight through the cornea of your eye,
700
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
into the optic nerve.
701
00:55:26,300 --> 00:55:28,700
I found this in his clothes.
702
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
- It's toothpick.
- (Maxi) That's what I thought.
703
00:55:35,100 --> 00:55:40,600
You see, Victor, tracker equipment's
come on a lot since you were in the KGB.
704
00:55:46,700 --> 00:55:48,800
(Slow, heavy breathing)
705
00:56:00,500 --> 00:56:02,600
(Officer talks, indistinct)
706
00:56:19,400 --> 00:56:21,500
(Sighs)
707
00:56:23,300 --> 00:56:27,200
The Chancellor of the Exchequer,
too, has asked me to thank you.
708
00:56:27,300 --> 00:56:29,400
It was a highly satisfactory outcome.
709
00:56:31,200 --> 00:56:34,300
Many thanks.
I do hope your hearing's better.
710
00:56:36,200 --> 00:56:38,500
Sorry, what?
711
00:56:38,600 --> 00:56:41,100
(Laughs) Sorry.
712
00:56:43,300 --> 00:56:46,300
Well, I shall leave you
to your internal debrief.
713
00:56:46,300 --> 00:56:48,100
Certainly.
714
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
After the excitement, the paperwork.
715
00:56:50,300 --> 00:56:53,900
Written statements, then Tom and I
will do the personal debriefings.
716
00:56:53,900 --> 00:56:56,200
Excuse me.
717
00:56:59,500 --> 00:57:02,700
- What about the money?
- What?
718
00:57:02,700 --> 00:57:07,100
The $19 billion. All of, what, �13 billion?
What happens to it?
719
00:57:08,100 --> 00:57:10,200
The right thing.
720
00:57:15,700 --> 00:57:18,200
(Christine) Funny,
you were talking about money.
721
00:57:18,300 --> 00:57:20,100
(Tom) No, you did.
722
00:57:20,200 --> 00:57:23,100
(Christine) Our Embassy economics analyst
has gone insane.
723
00:57:23,100 --> 00:57:27,200
- That's nasty for him.
- A very strong rumour is freaking him out.
724
00:57:28,600 --> 00:57:30,500
Rumour being...?
725
00:57:30,600 --> 00:57:35,900
That the British Treasury have found a
huge sum to improve the NHS - �13 billion.
726
00:57:36,000 --> 00:57:39,500
There's a report from Moscow -
blood-letting amongst the mafia.
727
00:57:39,500 --> 00:57:42,400
$20 billion has disappeared in London.
728
00:57:42,500 --> 00:57:45,800
World Trade Organisation money,
American money.
729
00:57:45,900 --> 00:57:48,900
- Rumours, reports.
- Yeah.
730
00:57:49,000 --> 00:57:52,200
Take a brave thief
to steal from the Russian mob.
731
00:57:52,300 --> 00:57:56,500
- What will the American government do?
- Give them another 20 billion.
732
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
I mean, we can't be seen
to be losing money like that.
733
00:57:59,600 --> 00:58:01,600
No, no.
734
00:58:08,000 --> 00:58:10,300
You did a great service to the country.
735
00:58:11,100 --> 00:58:15,300
You confronted a most dangerous man
and did so with great courage.
736
00:58:19,600 --> 00:58:21,800
We have recovered this.
737
00:58:23,400 --> 00:58:25,700
We believe it belongs to you.
738
00:59:11,200 --> 00:59:14,300
If we don't go to Egypt, I'll break this window.
739
00:59:14,400 --> 00:59:15,900
Don't be ridiculous.
740
00:59:16,000 --> 00:59:19,500
- (Man) Major incident alarm!
- Treat this as real.
741
00:59:19,500 --> 00:59:22,700
- (Tom) What threat did they make?
- To bomb ten British cities.
742
00:59:22,800 --> 00:59:24,500
- VX.
- Not the gas.
743
00:59:24,600 --> 00:59:28,100
- (Danny) What if it's not a drill?
- Is anyone feeling unwell?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof