Original subtitles

Estamos en el campus de Harvard. Un chico y una chica. Soy el chico.

Ya sabes que tu peque�a Pen�lope quiere casarse contigo, querido.

Pero primero ve al oeste y cobra tu herencia,

la gran fortuna que tu padre te dej�.

Algunos me reconocer�n desde este �ngulo. Cabeza cl�sica, �verdad?

S�lo por el corte de pelo. �Pero basta de charla! Sigamos con la historia.

- Esta chica est� loca por m�. - No, no me beses.

Imaginen, �una chica que me dice eso? �Qu� ni�a tonta!

Me gustar�a besarla, porque tiene los labios como me gustan.

Uno arriba y otro abajo.

Vete ahora, Junior. Obt�n tu dinero.

Y recuerda que te amo. �Te amo!

Paso a ustedes, suertudos. Aj�stense los cinturones.

Tengan paciencia y sin aplausos. Podr�an perderse la trama.

Magnum cum laude. �Magnum cum laude!

Es lat�n y significa: Si manejan a casa luego del show, que sea en auto.

�Qu� es esto? Es un viejo actor de car�cter de Paramount

con el que hacemos negocios. Lleva la carga de una gran familia.

�Pero les garantizo que no est� en esta pel�cula! As� que continuemos...

Voy a esperarte. Y aunque enfrentes un gran peligro,

S� valiente. �No tengas miedo!

Y recuerda cari�o, eres Junior. �Hijo de Carap�lida!

�Es el Sheriff! �V�monos!

ANTORCHA ATACA DE NUEVO OTRO CARGAMENTO DE ORO ROBADO

SE BUSCA VIVO O MUERTO "LA ANTORCHA" 5000 DE RECOMPENSA

GOBERNADOR BUSCA AYUDA FEDERAL AUTORIDADES LOCALES SON INCAPACES

- Buenas tardes, Gobernador Freeman. Hola, Doc. - �Roy?

- Nos dirig�amos a encontrarte. �Por qu� as�? - Uso la puerta de servicio.

Cuando trabajo en un caso, no conf�o en nadie. Ni en su guardia personal.

- Es el hombre que necesitamos. - Se lo dije, gobernador. �Cu�l es el plan?

Espero y observo. No creo que vaya a tener que esperar mucho tiempo.

Ver�, todos los robos se produjeron en esta zona.

El oro fue robado en estos lugares,

as� que creo que la Antorcha tiene sede en la ciudad Sawbuck Pass.

- Doc, te ver� all� en la ma�ana, para preparar todo. - All� estar�.

Si la Antorcha descubre que t� y el Doc son federales, est�n muertos.

No se preocupe. Voy como un cantante itinerante,

y Doc va a vender frascos de medicamentos.

�Hasta luego!

�Trigger!

�Trigger!

�Trigger! �Ven aqu�, muchacho!

�Aqu�, muchacho! �Vamos a Sawbuck Pass! Detente.

Damas y caballeros, mi compa�ero y su amigo de cuatro patas

y solo pocos saben de los poderes curativos del t�nico del Dr. Lovejoy.

�Qui�n ser� el primero en comprar "buena salud" por s�lo un d�lar?

�Doc! �Me gustar�a una botella para el Sheriff, sufre de dolor "Antorcha"!

Eso no es gracioso, se�or.

No es gracioso que roben nuestro oro. Nadie est� seguro.

Lo siguiente es que la Antorcha llegue disparando por la ciudad.

Alguien fuma demasiado aqu�.

�C�lmense amigos, s�lo soy yo!

�S�lo yo! Esa es la broma del a�o.

Hay que ir para adelante. Aqu� vamos.

�Uy! Lo siento.

�Fuera del camino! �Soy un hombre de Harvard!

�Tengan cuidado, aqu� viene otra vez!

�Auxilio! �Mi volante est� suelto!

�Un rasgu�o! �En mi guardabarro! �Sheriff! �D�nde est� el Sheriff aqu�?

- Soy el Sheriff. - �Usted? Tr�igame un abogado corrupto.

�C�mo puede ser!

Mire a ese tipo rodando en el barro. Det�ngalo por conducir ebrio.

Soy inocente y si sabe de justicia, aceptar� mi soborno.

�Qu� significa esto? �Mire lo que le hizo a la carreta y a mi caballo!

- Cuarentena con �l, tiene varicela. - Esc�cheme...

Por favor... labios alcoholizados no deber�an tocar los m�os.

- �Nunca tom� una gota! - Entonces alguien puso whisky en su pasta dental.

�Quite sus manos de m�! Estoy comprometido para casarme.

T� tambi�n detente. Tampoco te besar�. Mire Sheriff, quiero...

- Por favor, sin baile. - Espere un minuto.

- �Pagar� por esa carreta, forastero, o ir� a prisi�n! - �Prisi�n?

No puede poner un hombre de Harvard entre rejas, no son higi�nicas.

- �C�mo habr� pagar esta carreta? - Introduce mal el infinitivo.

Luego confundir� el participio. Qu� verg�enza.

La escuela de marmotas se enterar� de esto, se�or.

�Alguien que me diga d�nde est� el Banco?

Vengo a reclamar la herencia de mi padre, Carap�lida Potter.

- �Eres el hijo de Carap�lida? - Lo est�n mirando.

- �Oye, Lib, el hijo de Carap�lida est� aqu�! - �Carap�lida?

�Hijo de Carap�lida?

- �R�pido! Leer�n el testamento. - �Vamos, recibir� su dinero!

Yo, Carap�lida Potter, el m�s combatiente de indios del Oeste,

en mi sano juicio, le dejo a mi hijo Junior toda mi fortuna.

La raz�n por la que le dejo mi fortuna a mi hijo Junior estando en mi sano juicio...

No voy a leer el �ltimo p�rrafo, s�lo quiere expresar su amor de padre.

�Un minuto! Era tan joven cuando muri�, no recuerdo lo que dec�a de m�.

Si me ten�a de coraz�n en su testamento, me gustar�a leerlo.

La raz�n por la que dejo mi fortuna a mi hijo Junior estando en mi sano juicio...

es que no puedo dejarle mi fortuna a mi esposa porque nunca la he perdonado

desde el d�a que se present� con mi hijo idiota.

Fui su �nico hijo.

Pero este idiota es lo �nico que tengo lo que muestra mi piojosa situaci�n.

No supe que mi padre sent�a eso por m�.

Sab�a que yo era un tonto, pero un tonto agradable, �no?

Incluso en Harvard tom� un curso de tonter�as.

Lo siento, Junior.

Todo el d�a con amigos. Qu� recepci�n, todas esas caras sonrientes ah�.

Algunas caras no sonr�en, Junior.

Ver�, su padre se fue a toda prisa de la ciudad.

Le dej� a esa gente muchas deudas.

Esperan que pague con el dinero que herede.

Este es el arc�n de su padre. Nadie lo ha movido desde que se fue.

Esta es la combinaci�n.

Cerradura de cilindro. Me gustar�a tener mis guantes,

- Sr. Thorn, �me da un momento? - Ahora mismo, Waverly. Ya vuelvo, Junior.

�Si cuelgan a Junior, entonces deber�an avergonzarse de s� mismos!

- Espero que encuentre mucho oro. - Si ve esa multitud, lo va a necesitar.

�Mira a ese tipo grande! �Lo va a despedazar!

- Todo este asunto me enferma. - Junior no vivir� eso si no halla oro.

Mantenlos ocupados, ir� a avisarle.

�Oro! �Miles de d�lares en oro! �Oro!

�Tengo oro!

Todo est� adentro. Monedas de oro, joyas de oro. �El oro de mi padre!

Tengo oro, piedras de oro, piedras doradas.

Soy rico. �Tengo millones! Me siento bien.

�Waverly, ven pronto!

�Oro! �Tengo oro! Ahora puedo comprar un sombrero de gabardina.

�Oro! �Tengo millones!

- �Digo que lo colguemos de inmediato! - ��l no nos va a pagar!

�Tiene ojos enga�osos como su padre! �Su deuda tiene ya m�s de 30 a�os!

�Por favor, escuchen! El se�or Potter est� en estado de shock.

El dinero que su padre le dej� en esa caja, fue demasiado para �l.

Su deuda ser� pagada dentro de dos d�as de acuerdo al testamento.

- �Lo llevo a su hotel, Sr. Potter? - �Sr. Potter! �Sr. Potter!

- �Nadie me llama chiflado? - Queremos nuestro dinero. �Dinero!

�Dinero! �Dinero! �Dinero! �Dinero!

Cari�o, tocan nuestra canci�n.

CARAP�LIDA POTTER �L GAN� EL OESTE

Conquist� el Oeste. Debi� haber usado dados cargados.

�Mi papi! �C�mo puedo agradecerte por todo el dinero que me has dejado?

S� que no quisiste morirte y dejar deudas sin pagar,

te has ido antes de poder abrir tu gran billetera occidental.

S� que eres feliz all�, corriendo entre �ngeles y con tu arpa,

cantando "Buttons and Bows" y "ka-ya-yipi-ya-yo-ya-yo".

Hace muchos inviernos, Carap�lida mat� a mis guerreros.

Ahora Nube Amarilla va a matar al hijo de Carap�lida.

Haug. Querer enviar mensaje a mi novia Pen�lope.

Universidad Harvard, Boston, Massachusetts. Puerta de chicas.

- �El mensaje? - No encontrar dinero. Estar en problemas.

T� pedir dinero. Enviar mucho. Firma, Sam Pontiac.

Gran Jefe Sam Pontiac.

Aqu�, pago.

�Oiga, Jefe! �Ya lleg� la respuesta! Dice:

T� no tienes dinero. �Pi�rdete!

Firma: Hip Big Pen�lope.

�Traicionera! Y pens� que ser�a la madre de mis hijos idiotas.

Espero que no pueda seguir pagando el anillo.

Gracias por el traje. Nunca conf�es en esos bastardos de Boston.

�Pst, pst!

Salud.

S�lo miraba el tama�o del sombrero. 6,8 AA. Gracias.

Una gran porci�n de mi herencia ser� donada a la caridad.

Cada caballo necesita ropa nueva. Lo siento, estar� listo para ma�ana.

Ver�, tengo que cortar un agujero para la cola.

No ser�a c�modo caminar sin eso. Bueno, �estamos perdiendo el tiempo!

Tengo trabajo en establos para hacer m�s mediciones.

�Trabajo en establos? �Est� con caballos y no puede pagar las deudas?

Usted es igual que su viejo.

�l fue el m�s mentiroso, tramposo, mezquino,

podrido y de m�s baja cala�a que jam�s haya existido.

Bueno, usted s� conoc�a a mi padre, �no es as�?

�Usted est� insultando a mi querido padre!

El valiente, mezquino, bajo, tramposo y borracho h�roe que conquist� el Oeste.

Si no fuera tan viejo y d�bil...

�Usted es viejo y d�bil, verdad?

�Lo es! �Suba las manos! �En nombre de mi padre

que yace en un cementerio aislado en Boston, exijo una satisfacci�n!

�Si no defiendo el apellido Potter, mi padre se revolver�a en su tumba!

Nadie sospechar� de nosotros debido a la reparaci�n de la carreta.

- Por suerte este hombre nos choc�. - Creo que nos traer� m�s suerte.

- �Buenas noches! �Cuando estar� lista la carreta? - En la ma�ana.

�Tan r�pido?

Cre� que estaba muy ocupado con el estudiante que lleg� al pueblo.

Si trata de escapar, �voy a reventar su cerebro!

Yo no har�a eso, tendr�a problemas con la ley.

Ser�a m�s f�cil si estropea su veh�culo. Nos vemos.

Te interesaste bastante en el joven Potter, Roy.

Sabe doctor, estoy interesado en muchas cosas.

Estoy interesado en la m�sica...

y estoy interesado en mantener al Sr. Potter en la ciudad.

Si no me equivoco, el oro de su padre va a aumentar el inter�s de una persona.

SE BUSCA VIVO O MUERTO LA ANTORCHA RECOMPENSA $20.000

...5.000, 30.000 y 35.000.

- S� donde hallar la siguiente presa. - �Desde cuando haces planes?

- Algo que debes saber, esta tarde... - Ya s�, dos extra�os en la ciudad.

- No pienso en ellos... - Junior Potter vino por el oro de su padre.

�Est� bien, amigos!

Me har� cargo del Sr. Junior Potter. Ser� mi fiesta privada.

Espero que llegue el momento...

No vengas a la fiesta a menos que te invite. Olvida al Sr. Potter.

Cuando aparezca la luna llena, vaciar� el arc�n de su padre.

Ver�s, chico, as� es como s� que el arc�n est� tan vac�o como su cabeza.

La cabeza de pap� no estaba vac�a. Lo s� por mam� cuando hablaba de �l.

�ramos socios a medias. Carap�lida Potter y Ebeneezer Hawkins.

Busc�bamos oro de d�a, busc�bamos oro de noche.

H�blame de las noches.

- Toma algo. - �No hay algo m�s grande? - Te ves p�lido, no tienes color.

Lo s�, mi sangre flu�a al bolsillo cuando contaba mi dinero.

Tu padre no dejar�a oro en el banco. No confiaba en los bancos.

Pero lo escondi� en alg�n lugar.

Esta agua est� caliente.

Bueno, tu pobre padre se tuvo que ir a Boston antes de poder decirme d�nde.

- Pero debi� dec�rtelo. - Era astuto, no dir�a nada a un idiota.

Deja de sentirte mal. �Empieza a pensar!

Tu padre debi� haber dicho algo. �Debes recordar donde escondi� el oro!

Si encontramos el oro, �seremos ricos! �Oro! �Oro!

�Millones! �Miles de millones! Oro!

�Oro! �El oro resurgiendo! �Oro! �Oro!

- C�lmese, ya pas� por eso. - Tienes que empezar a pensar.

No es extra�o que el agua est� as� de caliente.

Oye, Doc, ah� va nuestro plan.

Me alegro de que quieras establecerte en este pueblo, hijo.

- Sonr�e, sonr�e. - S�, quiero compartir mi gran fortuna aqu�.

Hacer una divisi�n de Harvard con su propio pasqu�n.

- Debemos quedarnos cerca. - S�, nos llevar� a la Antorcha.

Mi padre me cont� de cuando venci� pieles rojas con una mano atada a la espalda.

Otra historia fue la piel roja de la mano que se hab�a atado.

A mi padre le gustaba matar indios.

Consideraba el d�a completo cuando hac�a morder el polvo a un piel roja.

A algunos los hac�a morder tanto que sus dientes se limpiaban con arbustos.

�Pens� que era de madera! Como...

�Ha o�do hablar de indios de madera?

�Adelante! Lo siento, no hay mesas sin una reservaci�n, �entiende?

Reserva, reservaci�n... era una broma.

Soy el hijo de Carap�lida. �Oy� de Carap�lida, el combatiente de esquimales?

Los odiaba, lo hac�a frot�ndose la nariz y vea lo que hered�.

Esto es lo que...

No acepte indios de madera. Quiero decir, monedas de madera.

Lo de la reservaci�n fue divertido. Ya sabe... no importa.

Esa es la diferencia entre pap� y yo.

Soy bien educado y creo que los indios deber�an vivir.

Pap� nunca fue a la escuela. Era un idiota ego�sta.

Pero yo soy diferente, s�lo me junto con intelectuales.

Esto parece ser un club para intelectuales

Debes vestir formal.

- �C�mo lo hago? - Bien, muchacho. Los tienes agarrados.

Sigue fingiendo que el arc�n est� lleno, que lo sigan pensando.

Puedo fingir esto.

�Alto! �Paren!

�Todos conocen a Junior, hijo de Carap�lida, rico millonario!

Estoy cansado de discursos, pero creo que quieren que diga algo.

�Las bebidas las paga Junior Potter!

- �No lo est�s empeorando? - Creen que tienes millones.

Firma cheques como lo hac�a tu padre. Recuerda, �no eres rat�n sin� un hombre!

Acert�.

Dale a este millonario algo que le haga crecer el pelo en el pecho.

Ya tengo pelo en el pecho. �Deme algo para mi cintura!

- �Qu� desea? - Un "Cuello de Caballo".

- �Y usted? - �Que mate dos caballos?

La bebida favorita de su padre, �un "Especial Carap�lida"! Ya viene.

�Desea un t�nico de apio?

�Est� contento de haber escrito una carta a Santa Claus?

�Has pensado en algo ya?

Esto dir�, ella realmente lo tiene.

- �Qu� tiene? - No lo s�, pero si se embotellara, har�amos fortuna.

Entierren a este chico, est� muerto.

�Qu� pasa? �No le gustan las chicas?

- Me apego a los caballos, se�or. - Caballos.

�Caballos?

Caballos. Eso es rid�culo.

- Esa es la due�a del lugar. Es rica. - �Rica?

�Quieres decir que tambi�n tiene dinero?

- Es popular en California. - Tampoco es mala en Dakota del Norte y Sur.

- �Canta "California Rose"! - �"Cloud in my Valley Sunshinel"!

- �"Am I in Love?"!" - �Uno a la vez! - �Qu� hay de "Buttons and Bows"?

- Era la favorita de mi rico padre, Carap�lida Potter. - "Sun Rose in Cali Baby".

�Qu� le gustar�a, se�or Potter?

�Qu� me gustar�a? �Podemos discutirlo en un sitio privado?

�Tal vez en el s�tano de mi hotel?

�O tal vez por un pasaje por la fosa?

Estudi� geolog�a, antropolog�a y seducci�n.

- �Cu�l es tu nombre, cari�o? - Mis amigos me llaman Mike.

Es un nombre masculino para alguien tan femenina. �Te molesta?

- Tal vez a la chica no le gusta que la molesten. - Se�or, no fastidie.

Tiene las agallas, la audacia, el descaro...

Perdone, se�ora. �Tiene el descaro de interrumpir esta conversaci�n!

Una vez m�s lo siento, se�ora. Ahora, largo, mu�vase.

- �D�nde est�bamos? - �Guarda esa arma!

- Que sea el pensamiento del d�a. - Me gustar�a perforar su h�gado.

- Perfora mi h�gado y arruina las cebollas. - �Deja de apuntar!

Ya la oy�, devu�lvame el h�gado, hace juego con mi espina.

- Sabes que no creo en tiroteos. - Lamentar�s tener un coraz�n tierno.

Siempre lo dije, un tierno coraz�n nunca gan� un tierno h�gado.

- Creo que fui muy estricto con �l. Sobre esa cita... - Perdone se�ora...

- Perdonado. - Le hablo a la dama. - �Con qui�n cree que hablo? �Con un pato?

- �Espera un minuto! D�jalo hablar. - No lo necesitamos. - �S�?

- S� la canci�n que pidi� el extra�o. �Le gustar�a cantarla? - �Bien, bien!

Aqu� vamos.

�Qu� llevas en los bolsillo?

Permiso.

Caballos...

Bueno, �bebamos!

�Salud!

�P�ngale un adorno encima!

- �S�? - Lo siento.

- �Qui�n es? - Junior Potter, joven millonario. �Puedo entrar?

- Estoy tomando un ba�o. - �Puedes salir? Digo... cuando termines.

Me gustar�a llevarte de paseo en mi carruaje sin caballos.

Podr�amos estacionar en la oscuridad y te mostrar�a lo que ilumina mi reloj.

Podr�amos averiguar c�mo gastar el dinero de mi padre en ti.

Me gustar�a hablar sobre el oro de tu padre.

Pero no creas que soy mercenaria. Me gustas por ti mismo, Junior.

La forma en que miras. �Creo que eres el hombre m�s apuesto del mundo!

Yo no dir�a eso, pero aprecio tu honestidad.

Ahora que s� lo que sientes, no voy a jugar duro.

Antes de que te des cuenta estar�s besando mis suaves labios rojos.

�Oh, c�mo la envidio!

Con gusto ir� de paseo contigo, tan pronto como salga de la ba�era.

�Fuera de la ba�era? �En serio?

Deber�an haber o�do esa frase.

�No! �No puedo! �No ser�a justo! �Ser�a un sinverg�enza!

Adem�s podr�a atascarse mi ojo.

- �Vamos! Mi auto est� en el establo. - Nos vemos all� a la medianoche.

- Puedes irte ahora, Junior. - No te dejar� desprotegida en el agua.

Un par de marineros pueden venir y ya sabes c�mo son cuando levan anclas.

�Me quedar� aqu� a hacer guardia en la puerta, se�orita!

Uno, dos, tres, cuatro.

- �S�? - �Adi�s!

- �No hay tiempo para romances! �Piensa! - He estado pensando lo suficiente.

No he ido al colegio por 14 a�os por nada. Ya he planeado todo.

- La chica rica est� loca por m�. - �Te refieres a Mike?

Para ma�ana ser� la se�ora Mike Potter.

�Entiendes? Me caso con ella en California. Bienes comunes.

Dividimos su dinero. Con mi mitad pago las deudas de mi padre.

- El resto es el postre. - �Pero la mujer estar� de acuerdo?

Por favor, quita tus manos de mi postre.

Si me prometes darte un ba�o, puedes ser mi padrino.

�Aqu� vamos!

�D�nde est�?

Abre la puerta de par en par. Voy en busca de fama y fortuna.

�Oye, Junior!

- Ebe, has crecido en el �ltimo minuto. - �No he crecido!

- �Sacaron los neum�ticos para que no escapes! - �Sacaron los neum�ticos?

�Qu� descaro! �No saben que soy de Harvard y mi postre se derrite?

�D�nde est�n?

�Mis neum�ticos! �D�nde est�n?

All�, encadenados a las rejas.

Ahora tengo que cancelar mi cita para ma�ana.

�No es humano que una chica espere 24 horas, incluso por m�!

�Eres un cuatro patas latoso!

�Espero que tus hijos carguen con polic�as gordos!

�S�lo estaba bromeando! No tiene sentido del humor, v�monos.

- �Gerente! �D�nde est� el gerente? - No se levante, s�lo usar� su ventana.

Dime que tuviste �xito, Roy.

- Necesito ayuda, gobernador. - La que quieras.

- Bien, env�en el oro esta noche. - �Esta noche?

- Es peligroso, Roy, para tu hombre. - �Hombre?

Hay romance en el aire. Es hora de buscar una chica.

Vive y deja vivir, ese es mi lema.

�Quiere la imagen de un gran millonario? Siga adelante.

�Vamos, muchacho, no pierdas el tiempo! �Te crees Cecil B. DeMille?

�Alguien me ha llamado?

Bueno, me podr�an enga�ar.

- �Mira el pajarito! �Listo, muchacho? - Lo estoy, maestro.

- Mira el pajarito - �Oh, cielos!

�Qu� pajarito sucio!

�Yahoo! Sigue perro peque�o. L'amour toujour.

- Con este atuendo pagar� la licencia con su dinero - No estar�a tan seguro.

No olvides que aqu� en el Oeste, los hombres son hombres.

Por eso le gusto. Soy una novedad.

�Lo siento, socio!

Debo tener cuidado, si rompo mi dedo, cortar� el pastel con mi nariz.

Cuida tu paso, Junior.

Ese es su caballo en el segundo establo. La tendr� ocupada.

- Cuando est�s listo, dame una se�al. - Bien. Dejar� una marca en la herradura.

- El oro ir� por Snake Canyon a las 9. - Son casi las 8. Tenemos poco tiempo.

- �No dijiste que ten�as una cita con ese tipo? - As� es.

No me gusta que mi chica trate con otros hombres.

Te dije qu� hacer.

�As� que hazlo!

Quiero recompensarlo por la serenata, se�or.

No hay otro hombre que pudiera comprar mis labios sin dinero.

Oye pat�n, no vas a comprar, as� que no toques la mercader�a.

Llega tardes, pens� que no vendr�as, Junior.

Gracias por la rosa, se�orita.

De donde vengo, no hacemos algod�n para algodonar algodones de otros.

Es charla sobre algod�n, �entiendes?

- Mis disculpas, se�or. - �En serio?

�Entonces vete a espantar moscas! Es charla sobre moscas.

�Me encanta el caf�, tambi�n la crema, soy experto en el tema!

- �Ayuda! �D�nde est�s? - Aqu�, Junior. - No te vayas, ya voy.

Ven aqu�. Hall� una abeja que quiere contarnos todo sobre las aves.

Siento llegar tarde, he estado ocupado.

Vigilaba a los inconformistas cuando baj� del auto y son� mi bocina.

Cuando llegu� a mi auto alguien removi� mi bocina.

- Est� bien, ni�a, tienes suerte. - Calma Sr. Potter, tenemos toda la noche.

�Toda la noche? Tengo que trabajar de prisa.

�Espera un minuto! Si�ntate, te har� un c�ctel.

- �No te vayas, ni�a! - Pero la coctelera est� all�.

Ag�talo aqu�, quiero observar.

�Me permites fumar? As� mantengo mis labios ocupados mientras no est�s.

M�sica. M�sica y una gran luna llena amarilla que flota sobre las nubes.

No hay como la m�sica y una gran luna llena amarilla.

Mantiene a una multitud arrodillada y al sabio apartando Oh La La.

- �Por nosotros! - S�, que los dos permanezcamos bellos como la noche.

Por la futura y muy rica se�ora Potter.

�Vamos a bailar, ni�a! A�n con espuelas hago un fino ejercicio de pies.

- Me encanta bailar con mi futuro esposo. - Yo guiar�.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Est�s bien?

- �Vamos, despierta! - No, basta para m�. Estoy conduciendo.

- Vamos, cari�o, despierta. - �Qu�?

-�Oh, me pisaste el dedo! - �En serio? Lo siento.

- �Vaya, son las nueve! - �Ya son las nueve?

Bailamos durante una hora, cari�o.

- Estuviste en trance desde el beso. - �Me besaste? Ni recuerdo que me besaras.

�No te acuerdas? Te har� recordar.

�C�mo sabes que se casar� contigo? No se puede confiar en una mujer.

- �Tienes que pensar en ello! - D�jame en paz, estoy cansado.

Bailando toda la noche... �Seguro que est�s cansado!

- �Qu� debo hacer? �Cantarte una canci�n de cuna? -S�, hazlo.

Una suave canci�n de cuna, como mi papi sol�a cantarme.

Cada noche, mi papi me cantaba...

�Canci�n de cuna?

�Eso es!

�Eso es! �Oye Ebe! �Ebe!

Despierta, Ebe. Escucha.

Duerme mi ni�o, bajo el �rbol lo har�s. Cuando el arc�n baje, el fondo caer�.

- �Lo ves? As� me me cantaba mi papi. El arc�n tiene doble fondo. - �Qu�?

�No has o�do?

Duerme mi ni�o, bajo el �rbol lo har�s. Cuando el arc�n baje, el fondo caer�.

�Ebe! �Despierta! �Somos ricos! �El oro deber�a estar all�!

Nada en el mundo me detendr�. �Con ese dinero puedo vivir!

�Nuestra sospecha era cierta! �Mira esto!

Es una herradura marcada. �Quisiera ver c�mo sale de esto!

�Arena! No tuvimos gran ganancia anoche.

Alguien fue m�s listo. �Pero qui�n? Debemos averiguarlo con urgencia.

Jefe, el guitarrista sigui� su caballo. �Sus herraduras fueron marcadas!

�El guitarrista! �Un federal!

- �El que te gust�! �T� y tus planes! - Mi plan inclu�a una coartada.

Tal vez mi caballo estaba all�, pero mi educado prometido probar�

que estaba en sus brazos anoche. Hay que mantener la calma.

- �Mike, tu turno! - �Est� bien!

Nos vemos en el puente tan pronto tenga mi coartada de mi afortunado.

�Guitarrista!

�Estimados amigos...!

�Tengan la seguridad...

de que pagar�...

las deudas de mi querido padre!

�S�?

- �Qui�n es? - �Ebeneezer! - Entra.

Bienvenido. �Por qu� pasar la vida con la misma forma de cabeza?

- �D�nde estabas? - Quer�a algo de plomo. - �Para qu�?

No puedes sacar la caja vac�a del banco. Se dar�n cuenta.

Debe parecer pesado, lleno de oro, hasta examinar el fondo secreto.

Pero me ver�n llevar eso al Banco. No, si lo ocultas bajo los pantalones.

�Plomo en mis pantalones? Es humillante para alguien de Harvard.

�Si lo sugieres una vez m�s, ver�s que el color real de mi sangre...

es amarillo! Est� bien, oculta el plomo.

�Con cuidado! �Qu� pusiste, un buque de guerra?

�Perm�tanme hablar!

�Les digo que est�n equivocados! ��l va a recoger el dinero y contarlo!

�A todos se les pagar�!

�Aqu� viene ahora!

�Cuidado!

Se le pagar� esta noche. Estoy cargado. �Vaya que estoy cargado!

�Tranquilo, hijo!

�Junior! �No me dejes!

�D�nde est�s? �Tranquilo! Demasiadas uvas, estoy lleno de hierro.

�Est� bien!

Eso est� mejor. Genial.

- Buenos tardes, Srta. Mike. - Buenas tardes.

- Tiene un hermoso caballo blanco. - S�, me voy a mi boda con el Sr. Potter.

Ten�a un caballo marr�n, pero me lo robaron anoche. Qu� pena, lo quer�a mucho.

�Le gustan los animales? �S�lo tiene problemas con humanos?

Los animales s�lo se ocupan de sus propios asuntos.

Si no le gustan los humanos, �por qu� se casa, entonces?

No me caso con un humano, me caso con el Sr. Potter.

Anoche descubr� que el Sr. Potter es un verdadero animal, lleno de fuego.

�Qu� ha hecho? �Encender una antorcha?

�Cree que sabe todo, Sr. Agente federal?

�Agente federal? Tiene una idea equivocada.

S�lo soy un cantante itinerante.

Vamos, Mike. Te buscaremos una suite matrimonial.

No tienes ning�n caso, Roy. Tiene una coartada perfecta.

Mant�ngala encerrada, Sheriff. Voy a quebrar su coartada perfecta.

- Suena hueco, �c�mo lo abriremos? - Tu padre sab�a c�mo ocultar las cosas.

S�, recuerdo cuando estuvo dos semanas oculto en el armario.

Claro que mi mam� no sab�a que la sirvienta estaba con �l.

El suave toque de una mujer. �Mike!

Oh, querida, pronto voy a tener todo tu dinero.

- �Adi�s, querida! - �Abre o voy a destrozar la puerta!

�Junior, mira aqu�! Est� escrito a mano por tu padre.

Dice: A MI JOVEN HIJO IDIOTTA JUNIOR Y A MI VIEJO SOCIO IDIOTTA EBENEEZER HAWKINS

- DE CARAP�LIDA. - Escribe idiota con dos "T".

- �Contenlos, Junior, contenlos! - �Siempre haces el trabajo sucio, no?

ORO ESCONDIDO EN EL HOTEL EN STERLING CITY

�Junior, el oro est� aqu�! �Somos ricos! �Lo encontr�! �Somos ricos, ricos!

�D�jame verlo!

- Examina tu cerebro. D�jame ver. - �No!

�Podr�as decirle a alguien d�nde est� el oro! �Pero yo no lo har�!

- �Nadie lo ver�! - �Espera un minuto!

�Somos ricos! �Somos ricos!

Entren. Hac�a fr�o, as� que quemamos un poco de dinero viejo.

�Est� vac�o!

- Y esto es no oro. - Esa no es la expresi�n correcta.

Lo correcto es "no es". Recuerda la regla: Amne Santorus Regalorum...

Y significa: A ti y a y tus amigos, �les digo adi�s, gordito!

Si algo me pasa, hijo, nunca sabr�s d�nde est� el oro.

- �Encu�ntrame en Sterling City! - �Un mensaje de otro mundo!

�Ap�rtense!

�Por el otro lado del hotel!

Debo llegar a Sterling City.

Epa, lo olvid�, no tiene neum�ticos.

�Sterling City, all� voy!

Entr� en el desierto, Roy.

S�, �l es nuestra �nica chance de mantener a la Antorcha tras las rejas.

Tenemos que encontrarlo antes de que los buitres lo hagan.

�Genial! �Encontraste el momento para perjudicarme, rata mec�nica!

Y justo cuando el oro est� a mi alcance.

Te sacar� el revestimiento de asientos para que se oxide.

�Oigan, Martin y Lewis! �Es ilegal hacer dedo! �V�yanse!

Est� bien, est� bien. Pero sin besos en el balc�n.

- Dos d�as. Ya debe estar loco por el calor. - Nunca se sabe.

Tal vez este calor lo mantenga cuerdo.

Dejen de mirar el men�. Est�n locos si creen que soy carne para buitres.

�El calor me hace hablar! Lo llaman locura del desierto.

�Se sienten confusos? Es la primera se�al. Luego un timbre en los o�dos.

Lo siento. �Hola!

�Qui�n? �Cambridge 823? No, Pen�lope, ahora no.

Me gustar�a, pero estoy tomando una ducha con un par de amigos.

�Sedientos, eh? �Quieren agua, eh? Observen, sigan observando.

Morir�an por un poco de agua.

�Agua! �Agua!

Es s�lo un espejismo. �Pensaban que iba a caer en �l, verdad?

Conozco un espejismo cuando lo veo. �Soy universitario!

�Qui�n les dijo que se vistan para cenar? �No sacudas la cabeza!

Preg�ntales con se�ales si vieron al hombre blanco.

"Fui durazno y fui crema. Fui experto en el tema."

STERLING CITY SI PERDONAN LA EXPRESI�N

�Oye, Ebe! �D�nde est�s?

�Ebe, soy yo, Junior!

Qu� encantador. Parecido a un dormitorio de Yale.

�Agua!

No puedo beber esto, el vaso est� agrietado.

Un hotel agradable, en cada rinc�n corre suciedad.

�Oye, Ebe! �Est�s por ah�? �O ya encontraste el dinero?

Nunca hab�a visto un espejo con resaca.

�Hola, Ebe! Te estaba buscando.

�Te cortaron al afeitarte o te sacaron un diente?

�Ebe! �Ebe! �Despierta!

- Est� muerto, Junior. - �Muerto?

Parece que s�. Me pregunto qui�n lo hizo

- �Por qu� lo mataste, necio? - No quer�a decir d�nde estaba el oro.

- Cuando salga... - Para cuando salgas los chicos y yo nos habremos esfumado.

Ya no har�s m�s planes, Mike.

�Por qu� no empiezas a hablar, Potter? Ir�s a la horca por asesinar a Hawkins.

Limpia tu conciencia. �D�nde estaba la chica anoche a las 9?

Te lo dije. �Te lo dije!

- �Estuvimos bailando! - No tenemos mucho tiempo, Potter, �habla r�pido!

El zorro salta sobre el perro harag�n. El zorro salta sobre el perro harag�n.

Doc, me quedar� con �l hasta que se quiebre. T� informa al gobernador.

- �Es acertado? Puede huir con el auto. - No hay chance, le quit� la manivela.

Y no puede escapar con Trigger porque solo yo puedo montarlo.

�Oye! �Ad�nde vas?

�Abajo! �Pies en el suelo!

No te pongas nervioso.

�D�nde crees que vas?

�No puedes ir arriba, no eres un invitado!

Oye, �cu�l es la idea?

Mike, sabes que te amo. Te amo desde que te vi por primera vez.

�Dame un poco de cobertor!

�Te dije que dejes en paz el cobertor!

�Quieres que te robe los dientes?

Podemos hacer esto toda la noche si uno de nosotros no se rinde.

- �Viste al gobernador? - No. La Antorcha escap� de la c�rcel.

- Ella va por Potter. - Si llega a �l, nunca vamos a romper su coartada.

�Cari�o, aqu�! Nos vemos en recepci�n, tercera telara�a a la izquierda.

�Estoy tan feliz de verte!

Oye Mike, cari�o, �viniste a salvarme, eh?

- �Salvarte, de qui�n? - Del amante de caballos.

Me tiene prisionero. Quiere que diga que no estaba contigo esa noche.

- �D�nde est�? - No s�, pero volver�. Debemos huir.

- �Han abusado de mi beb�? - Odio decirte con qui�n dorm� anoche.

Esa corriente de aire fr�o en la espalda... �Mejor nos vamos!

Es un lugar tranquilo. Qued�monos por el momento.

�Tranquilo? Puedes conseguir una cuarto y un agujero en la cabeza.

- Ya regreso. - Puede ser el hotel de nuestra luna de miel. - Luna de miel...

- �Quiere decir nuestra luna de miel? - La tuya y la m�a.

- �Sin un sacerdote? - Le ped� al sacerdote que viniera aqu�.

Vaya, este ser� un matrimonio feliz, porque...

Eres una mujer y yo un hombre, y esa es la gente que se casa usualmente. Mike...

- Primero deshazte del bigote. - F�cil, sol�a pelar pavos en el mercado.

No te vayas, ir� a vestirme.

Voy a refrescarme, pero eres amoroso.

Y t� una osa. Nos pondremos en rango despu�s para jugar, �s�?

�D�nde est� Mike?

- �Justo detr�s! - �Qu� mujer! Ser�s genial cuando haya que cortar madera.

- �Ponlo en la silla! - No necesita un corte, s�lo rebajarle un poco.

- �Ponlo en la silla! - �S�, se�ora!

- �Qu� vas a hacer? - Ponte detr�s de �l y sostenlo.

Eso es, �talo con fuerza para que no nos moleste m�s.

Vaya, ser� una divertida luna de miel en las Cataratas.

Mi padre pas� una semana all� de luna de miel. Bebiendo champ�n, riendo, amando.

Tuvo mucha diversi�n, casi dese� que mam� tambi�n estuviera ah�.

Te gustar� eso. Puedes ver la naturaleza mientras te duchas.

No est� bastante apretado, a�n puedo mover un brazo.

- �Cu�l? - Este, �lo ves?

Eso es, ahora no puedo liberarme aunque lo intente. �No puedo?

- Cari�o, �soy un regalo de bodas? �Mira c�mo estoy atado! - �C�llate!

�C�llate? No me hablar�s as� despu�s de la boda.

- No habr� boda. Nos matar� a ambos. - �A m� no, eso ser�a est�pido!

- Eso arruinar�a mi luna de miel. - No eres tan listo, agente federal.

No tengo que matar a nadie. Ellos lo har�n.

Vienen por el universitario, pero llegar�n a ti tambien. Adi�s, se�ores.

�Un minuto, se�orita Delroy!

As� que has descubierto mi nombre real.

S�, descubr� que su padre perdi� su fortuna a manos del viejo Carap�lida.

Mike, el gobernador sabe que usted es una v�ctima.

No ha matado a nadie todav�a. No comience ahora.

Voy a abogar para que tenga una sentencia corta.

�C�mo s� que dices la verdad sobre la sentencia corta?

- Piensa en algo, �r�pido! - Va a tener que creerme.

Hablaremos m�s tarde. Detendr� a los indios antes de que sea muy tarde.

�Hijo de Carap�lida, all�!

Bien, no te detengas, comienza a gustarme.

�Deb� haber estado loco! Toda mi vida golpeando puertas con la mano.

Cuando Trigger nos vea en problemas, nos liberar�. Es un caballo inteligente.

�Si fuera inteligente, no tendr�as ning�n caballo!

�Auxilio! �Auxilio! �B�jame! �Mi nariz comienza a sangrar!

�Cierra la puerta! �Acaso crees que est�s en un establo?

Trigger, la cuerda. Desata la cuerda. �R�pido!

- �Ya vienen! - No lo saborees... �Mu�rdelo!

�Qu� clase de Federal eres? Sin armas. �C�mo resuelves esta situaci�n?

Como ciudadano y contribuyente ...

�Vaya, eso es un Winchester!

�Si tuvieras un bajo, podr�amos defendernos todo el invierno!

- Son demasiados. No puedo yo solo. - Deja de llorar.

- Te conseguir� un arma. - Estoy contigo. No te pares ah�, haz algo.

- All� est� tu arma, ve por ella. - �No tiene caso! - �Qu�?

- Significa: �"Yo no voy all�"! - Hay otra arma.

- �Qu� clase de cobardes eres? - Fui el capit�n del equipo ol�mpico.

El de la cola blanca no hace nada. Deja que �l la busque.

- Tu padre estar�a avergonzado de ti. - Desde luego que lo estoy.

�Papi! �Soy yo! Tu propia sangre idiota.

�No deshonres el apellido Pottert! �Ve a buscar el arma!

- �Y los indios? �Est� caldeado ah�! - Es m�s caldeado de donde vengo.

Mi 'H' es por "Hell", no por Harvard, hijo. Ve por el arma.

- �Pero me matar�n y estar� muerto como t�! - �Crees que eso es malo?

- �Me has llamado, cari�o? - Ella est� en la parte sur del horno.

Tiene una hermana menor. Est� libre y tiene 21.

- Ir� por el arma - �No tienes miedo de morir? - �Ya no!

�A un lado, muchacho, yo me ocupo!

- Me enga�aste, Junior. �Sabes tirar! - �S�, no nac� ayer!

�No tenemos ninguna posibilidad nosotros dos solos!

- �Nosotros tres! - �Mike!

- �No hab�as detenido a esos indios? - �Pero detendr� un par ahora!

Escuche, Junior y yo intentaremos contenerlos.

Vaya a Sawbuck Pass y d�gale al Dr. Lovejoy que env�e la caballer�a.

- �Mataron mi caballo! - Ve con el auto, Junior.

- Me robaste la manivela. - Lo escond� debajo del asiento.

Por eso era tan dif�cil caminar. �Vamos, Mike!

�Mira, el alce da el premio gordo!

�Oro! �Es el oro de mi padre! �Aqu� es donde lo escondi�!

�Espera! Es para la licencia de matrimonio.

�El hijo de Carap�lida! �Se escapa!

�Junior, mira!

Desaparezcan, hacen que todo sea inveros�mil.

- Dame ese bolso. - �Qu�? - El bolso en el asiento trasero.

�Oye, Junior!

- �Ah� va tu rueda! - �Regresa!

Ve a buscar mi rueda, yo lo sostengo.

Si perdemos tres ruedas m�s, tendremos que pensar en algo.

�Ap�rate, r�pido! �Esto es imposible!

Ir� a la ciudad. Mantenlos sigui�ndote.

Yo ir� a la ciudad. Que te sigan a ti.

Junior, estamos atascados. �Baja y haz algo!

Me bajar�, pero no garantizo nada.

- �All� vienen! �Ve al frente y tira! - Es f�cil dec�rselo a alguien de Harvard.

- �Nos movemos! �Nos movemos! - Es eso o el piso se mueve.

�Junior, no s� c�mo conducir esta cosa!

- �D�nde est�s? - �Aqu� abajo, comprobando el aceite!

- �Junior, hay una gran piedra adelante! - �Ev�tala o perderemos dos ruedas!

�Oye, tenemos un poliz�n aqu�!

�Lleven el oro arriba y apres�rense!

- Ve a buscar la carreta. - �Necesitan ayuda?

�Regresen al puente!

�J�nior!

�Est�s regresando por el mismo camino!

�Est� bien, est� bien, me casar� contigo!

�J�nior!

Feliz d�a para ti, Junior, tu esposa sale libre.

S�, por fin termina su sentencia. Me la llevo a Boston.

Seguro has sido un marido fiel por esperarla todos estos a�os.

No fue tan malo, ya que pude ver a Mike en los d�as de visita.

- Pero no fue divertido hablar a trav�s de las rejas. - Aqu� est�.

- �Tuyos? - Intenta esto en televisi�n.

FIN