Original subtitles

Nous voici sur le campus de Harvard. Un garçon et une fille. Je suis le garçon.

Tu connais ta petite Pénélope t'épouser, chérie.

Mais allez-y d'abord ouest et obtenez votre héritage,

la grande fortune que vous père vous a quitté.

Quelques personnes me retireraient de cette reconnaître l'angle. Tête classique, non?

Et juste eu une coupe de cheveux! Mais assez parle! Continuons avec l'histoire.

Cette fille m'aime. Non, ne m'embrasse pas!

Imaginez une fille qui fait ça dis moi? Un enfant stupide!

J'aimerais l'embrasser car elle a des lèvres que j'aime.

Un au-dessus, un en dessous.

Allez, Junior! Obtenez votre argent.

Et n'oubliez pas, je vous aime! Je t'aime

Je vais maintenant me tourner vers toi, heureux. Attends une minute!

Patience! S'il vous plaît pas d'applaudissements, vous allez manquer la beauté.

Grand et éloge. Grand et louange!

C'est du latin pour: Si vous êtes après le cinéma rentrez chez vous, vous devez absolument prendre une voiture.

Qu'est-ce que c'est maintenant? C'est un vieux acteur du personnage Paramount

avec qui nous faisons affaire car soutient une grande famille.

Mais je garantis qu'il ne sera pas là ce film est assis! Continuons donc ...

Je t'attends! Et si tu es en grand danger,

Soyez courageux. Soyez intrépide!

Et rappelez-vous, vous êtes Junior, fils de Paleface!

Le shérif! C'est parti!

La torche frappe à nouveau! Un autre envoi d'or volé.

Recherché, mort ou vivant Récompense de 5000 $ au flambeau

Les autorités locales n'entrent pas capable de saisir la torche

Bonjour, gouverneur Freeman. Bonjour, Doc. Roy?

Nous étions en route pour vous rencontrer. Pourquoi ça? Entrée arrière!

Quand je travaille sur un cas, je fais confiance personne. Pas même vos gardes.

Nous avons besoin d'un tel homme! J'ai compris vous avez dit, gouverneur. Quel est le plan?

J'attends. Je ne pense pas que Je vais devoir attendre longtemps.

Tous les vols ont eu lieu dans ce domaine.

De l'or a été volé à ces endroits,

donc je pense que Torch est le siège dans la ville de Sawbuck Pass.

Nous serons là le matin tout préparer. Je serai là.

En tant qu'agents fédéraux de Torch you et Doc trouvez-le là, il vous tuera.

Ne t'inquiète pas. Je joue un chanteur itinérant,

et Doc vendra des bouteilles de médicaments.

Au Revoir!

Hé, déclencheur!

Déclencher!

Déclencher! Viens ici, mon garçon!

Ici, mon garçon! Allons à Sawbuck Pass, allez ... arrêtez!

Mesdames et messieurs, mon partenaire et son ami à quatre pattes

ont seulement certains des plus puissants bouteilles de médicaments du Dr Lovejoy a découvert.

Qui achète le premier "un bon" santé "pour un seul dollar?

Hé, docteur! J'achèterais une bouteille pour ça le shérif. Il souffre de la douleur de Torch!

Ce n'est pas drôle, monsieur!

Ce n'est pas drôle que le gang vole notre or. Personne n'est plus en sécurité.

J'attends juste Torch tirer à travers la ville.

Quelqu'un fume trop ici!

Soyez tranquille avec les gens! C'est juste moi!

Moi seul! Ceci est la blague de l'année.

Il faut aller plus loin. C'est parti!

Oups! Je suis désolé.

À l'écart! Je suis un homme de Harvard!

Attention, le voici de nouveau!

Au secours! Mon volant est lâche!

Une égratignure! Une égratignure sur mon mobile! Shérif! Où est le shérif ici?

Je suis le shérif. Êtes-vous l'homme? Amenez-moi un avocat corrompu.

Voyez ici!

Le voilà! Regardez-le rouler dans la boue! Arrêtez-le pour conduite en état d'ivresse.

Je suis innocent et aime ta justice vous recevrez mon pot-de-vin.

Quel est le but de cela? Regardez ce que vous avez fait avec notre voiture et mon cheval!

En quarantaine avec lui! Il a variole! Ecoute toi!

S'il te plait ... j'adore pas des alcooliques!

Je ne bois jamais! Puis quelqu'un s'est arrêté du whisky dans votre dentifrice. Toi ...!

Ne me touche pas! Je suis fiancée et je me marie.

Tu t'arrêtes! Je ne t'embrasserais pas non plus. Shérif, je veux ...

S'il te plait! Je ne danse pas. Attends une minute!

Tu vas payer pour cette voiture, étranger, ou vous allez au frigo. Le frigo?

Vous pouvez être un étudiant de Harvard ne pas confiner, pas hygiénique.

Comment payez-vous cette voiture? La mauvaise chose l'adjectif est introduit.

Maintenant, confondez vos pronoms trompeurs. Honte à toi!

Je vais poursuivre votre professeur, monsieur!

Quelqu'un veut-il me dire où est la banque?

Je suis venu prendre mon héritage de mon père Paleface Potter.

Êtes-vous le fils de Paleface? En personne!

Hé, Lib! Le fils de Paleface est là! Paleface!

Paleface?

Dépêchez-vous! Il lira son destin. Ils feront de l'argent avec lui!

Moi, Paleface Potter, le plus grand Guerrier indien en Occident,

dans mon bon sens, je le laisse à moi-même fils Junior a laissé toute ma fortune.

La raison pour laquelle je donne ma fortune à mon fils Laissant Junior derrière moi, dans mon bon sens ...

Je ne lirai pas le dernier paragraphe, je veux exprimez simplement l'amour de votre père pour vous.

Attends une minute! J'étais si jeune quand il est mort, Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit sur moi.

S'il m'avait dans son cœur, il j'aime le lire.

La raison pour laquelle j'écris ceci est avec bon sens,

je ne peux pas donner ma fortune à ma femme parce que je ne lui ai jamais pardonné

depuis qu'elle m'a donné un fils idiot.

J'étais le seul enfant.

Mais cet idiot est tout ce que j'ai dans le monde, maintenant vous comprenez mes problèmes.

Je ne connaissais pas mon mon père a pensé à moi.

Je savais que j'étais un imbécile, mais un bon fou, n'est-ce pas?

Même Harvard a écouté Je vais à un fou.

Je suis désolé, Junior.

Les amis de mon père comme moi. Quel réception, tous ces visages souriants là-bas.

Certaines personnes ne rient pas.

Tu sais, ton père a quitté la ville à la hâte.

Il a laissé des dettes à ces gens.

Ils attendent que vous les enleviez payé votre succession.

Ceci est la poitrine de ton père. Personne n'a l'a touché depuis qu'il nous a quittés.

Telle est la clé.

Serrure à cylindre. J'aurais aimé avait mes gants!

Monsieur Thorn, je peux juste te voir. Je serai là, Waverly. Je reviens tout de suite, Junior.

Quand ils pendent junior, ils devraient avoir honte d'eux-mêmes!

J'espère qu'il trouvera beaucoup d'or. Si vous en voyant cette foule, il en aura besoin.

Ce grand gars! Ça va lui casser le cou!

J'en ai marre. Junior le fera ne survivez pas s'il n'apporte pas d'or.

Gardez-les occupés, je vais y arriver.

De l'or! Des milliers de dollars d'or. De l'or!

J'ai de l'or!

Tout y est. Pièces d'or, bijoux en or. L'or de mon père!

J'ai de l'or, de l'or pierres, pierres jaune d'or.

Je suis riche! J'en ai des millions! Souriez, Junior! Je vais bien.

Waverly, venez vite!

De l'or! J'ai de l'or! Maintenant je peux acheter un chapeau de Gabard.

De l'or! J'en ai des millions!

Je dis de raccrocher tout de suite. Il ne nous paiera pas.

Il a des yeux trompeurs comme son père. Sa faute a plus de 30 ans!

Écoutez! M. Potter est sous le choc.

L'argent que son père a laissé dans cette poitrine a été trop pour lui.

Votre dette sera remboursée sous 2 jours quand Paleface prend son héritage.

Dois-je vous emmener à l'hôtel, M. Potter? M. Potter! M. Potter!

Est-ce que personne ne m'appelle un fou? Nous voulons notre argent! De l'argent!

De l'argent! De l'argent! De l'argent!

Chérie, ils jouent notre chanson!

Paleface Potter il a conquis l'ouest.

Il a vaincu l'Occident. Il doit être avec un ensemble de faux dés!

Mon papa! Comment puis-je vous en remercier tout l'argent que tu m'as laissé?

Je sais que tu ne voulais pas mourir et laisser des factures impayées,

tu es parti avant d'en avoir un portefeuille occidental épais.

Je sais que tu es heureux là-bas chante comme un ange sur une harpe,

et chante "Botuni and Ties" et ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.

Avant beaucoup d'hiver, tués Paleface mes combattants.

Maintenant, Yellow Cloud Tuez le fils de Paleface.

Haug! Haug. Je veux un message envoyer à un ami Penelope.

Université Harvard, Boston Massachusetts. Entrée femelle.

Le message? Je ne trouve pas d'argent. J'ai des ennuis.

Envoyez de l'argent. Envoyez beaucoup. Signature, Sam Pontiac.

Le grand chef Sam Pontiac.

Ici, en haut.

Hé, chef! Voici la réponse! Il dit:

Vous n'avez pas d'argent, vous avez tout perdu!

Signature: grande pénélope.

Tricheur! Et elle pensait qu'elle était la mère de mes enfants fous!

J'espère qu'ils auront le télégramme ne peut pas payer!

Merci pour le costume. Confiance jamais ces salauds de Boston!

Chut!

Santé!

J'ai seulement regardé la taille du chapeau. 68 AA. Je vous remercie!

Une grande partie de mon énorme richesse sont donnés à la charité.

Chaque cheval a besoin de nouveaux vêtements de printemps. Je suis désolé, ils ne seront prêts que demain.

Je dois laisser un trou découpé pour la queue.

Ce ne serait pas confortable d'être rassasié manteaux pour marcher. Nous perdons notre temps!

Je dois prendre une mesure contre cet otage public.

Vous êtes sans cheval et sans voiture et vous déposer avant de payer une facture?

Tu es le même que ton vieil homme!

Il était le plus intelligent, le cher, le plus humble,

le plus heureux, le meilleur être qui a jamais vécu.

Eh bien, tu connaissais vraiment mon père!

Vous ne devez pas rappeler mon père à l'ordre!

Ce brave, subtil, bizarre, pourri héros ivre qui a conquis l'Occident.

Si vous n'étiez pas si vieux et si faible ...

Tu es vieux et faible, non?

Vous l'êtes! Levez vos mains! Au nom de mon père,

celui de Boston à distance cimetière, je demande satisfaction!

Si je ne défends pas le nom Potter, Papa allait devenir la tombe!

Il ne faut pas se méfier car qui doit attendre la réparation d'une voiture.

Heureux que l'homme nous ait touchés. Il semble qu'il nous apportera plus de chance.

Bonsoir! Quand notre voiture est-elle prête? Il sera prêt demain.

Si vite?

Nous pensions que vous étiez trop occupé avec cet étudiant qui est arrivé dans la ville.

S'il essaie de s'échapper, J'écrase son cerveau!

Je ne ferais pas ça, tu aurais des ennuis peut l'obtenir par la loi.

Il vous serait plus facile de ruiner le véhicule. Au Revoir!

Vous vous êtes soudainement intéressé chez le jeune potier.

Vous savez, docteur, je suis intéressé par tout!

Je m'intéresse à la musique ...

Et je suis intéressé à Monsieur Gardez Potter en ville.

Si je ne me trompe pas, ce sera de l'or père augmente l'intérêt d'une personne.

Recherché,. Mort ou vivant. Récompense 20 000 $.

Cinq mille, 30 mille, 35 mille.

Et je sais où je peux obtenir le prochain butin trouver. Depuis quand faites-vous les plans?

Mike, cet après-midi ... je sais. Deux étrangers sont arrivés dans la ville.

Je n'y pense pas ... Junior Potter est venu de l'est pour l'or de son père.

D'accord, les gars!

Je m'occuperai de M. Potter. Ce sera ma soirée privée.

Et quand dois-je y apparaître?

Ne venez pas inconsciemment à la fête! Oubliez M. Potter.

Quand je l'attrape sous la pleine lune, Je vais vider la poitrine de son père.

Eh bien, c'est pourquoi je connais la poitrine de ton père est vide comme sa tête.

Sa tête n'était pas vide. Je sais que maman l'a sifflé quand j'étais petite.

Nous étions partenaires. Paleface Potter et Ebeneezer Hawkins.

Nous avons creusé de l'or jour et nuit.

Parlez-moi des nuits?

Prenez-en! N'as-tu pas un baril plus gros? Vous avez l'air pâle, vous avez été vidé.

Je sais, mon sang coulait dans ma poche quand j'ai compté mon argent.

Ton père ne laisserait pas d'or la banque. Il ne faisait pas confiance aux banques.

Mais il le cachait quelque part!

Cette eau est chaude.

Votre père a dû retourner à Boston avant qu'il ne me le dise.

Mais il vous l'a certainement dit. Il était sournoisement, il ne dirait rien à un idiot.

Arrêtez de vous sentir mal! Commencez à penser!

Votre père a dû dire quelque chose. Retournez là où l'or était caché!

Si nous trouvons de l'or, nous serons riches! De l'or! De l'or!

Des millions! Des milliards! De l'or!

Comme un œil hautain. De l'or! De l'or!

Vas-y doucement, Ebe! Nous l'avons déjà eu Commencez à penser.

Pas étonnant que l'eau soit chaude!

Hé, docteur, voilà notre appât.

Je suis content que tu l'aies fait voulez vous installer ici.

Souriez. Oui, je veux trouver mon bonheur ici.

Une succursale de Harvard avec son propre magazine satirique.

Nous devons le suivre. Oui, il nous emmènera au flambeau.

Mon père a résisté à cette peau rouge attaché avec un bras sur le dos.

Bien sûr, il avait la peau rouge aucune main attachée.

Papa a aimé tuer les Indiens.

Chaque jour avait au moins un mordre la peau rouge dans la poussière.

Certains les ont tellement démolis les dents ont été nettoyées avec un buisson.

Je pensais que tu étais en bois! Comme ...

Avez-vous déjà entendu parler d'un Indien en bois?

Entrer! Pas de table sans elle réservation? L'avez-vous?

Réservation, réservation ... C'était une blague.

Je suis un garçon Paleface. Tu as entendu à propos de ce Paleface, le combattant des Esquimaux?

Il les détestait, ils lui ont appris son nez frottez et voyez ce dont j'avais hérité!

Je suis...

Attention aux Indiens en bois. Je veux dire, nickel.

La réservation était drôle. Tu sais ... Ça n'a pas d'importance.

Voilà la différence entre papa et moi.

Je suis bien formé et je trouve que Les Indiens doivent pouvoir vivre.

Papa n'est pas allé à l'école. C'était un idiot égoïste.

Mais j'associe seulement avec des intellectuels.

Cela semble être un club pour les intellectuels!

Heureux de vous avoir!

Comment dois-je procéder? D'accord, mon garçon! Ils tombent pour ça!

Imaginez que la poitrine de votre père est pleine, mais continue de penser ... Je pense à ça.

Arrête ça! Arrête!

Vous connaissez tous Junior, fils de Paleface, le riche millionnaire!

Je suis fatigué de parler, mais toi veux que je dise quelque chose.

Les boissons sont de Junior Potter!

Ne dites pas ces mots! Imaginez que vous en avez des millions.

Faites comme votre père. N'oublie pas que tu n'es pas une souris, mais un homme!

Vous jouez à l'école buissonnière!

Donnez ce millionnaire de ce genre de choses qui pousse des poils sur sa poitrine.

J'ai déjà des cheveux sur la poitrine. Donnez-moi quelque chose pour ma taille!

Que veux-tu? - "Col de cheval". Et vous? Pourquoi tuer deux chevaux?

La boisson préférée de ton père, une spécialité de Paleface! Arrive.

Buvez-vous du jus de céleri?

N'êtes-vous pas heureux d'avoir une lettre Le père Noël a écrit?

Avez-vous vu quelque chose comme ça?

Je te le dis! Elle a vraiment tout?

Qu'est-ce qu'elle a? Je ne sais pas, mais peut être mis en bouteille, nous sommes enrichis!

Enterrez cet homme, il est mort!

Qu'est ce que c'est? Tu n'aimes pas les filles?

Je m'en tiens aux chevaux, monsieur. Chevaux!

Chevaux?

Chevaux! Ridicule!

C'est le propriétaire de la propriété! Elle est riche. Riche?

Tu veux dire qu'elle a aussi de l'argent?

Ce n'est pas un problème en Californie. Pas de bain dans le Dakota du Nord et du Sud.

Chantez "California Rose"! "Nuage dans ma vallée du soleil"!

"Je suis amoureux"! Arrêtez les gars! Un par un! "Chauves-souris et cravates".

C'est la chanson préférée de mon homme riche père Paleface Potter. Peu de soleil!

Non non non! Qu'aimeriez-vous, M. Potter?

Que voudrais-je? Pouvons-nous seulement en parler?

Peut-être à mon hôtel?

Ou peut-être que tu marches à travers la carrière?

J'ai étudié la géologie, anthropologie et tentations.

Quel est ton nom, chérie? Mes amis m'appellent Mike.

Est un nom masculin pour un si féminin figure. Comment puis-je la retrouver?

Peut-être que la fille n'aime pas envahisseurs. Seigneur, comment oses-tu!

Tu oses! Vous avez du cran ...

Excusez-moi, madame. Vous avez le courage pour perturber une conversation privée.

Désolé encore, madame. Maintenant, sortez!

Où est-on allé? Range cette arme!

Que ce soit la pensée d'aujourd'hui. J'aimerais percer son foie lâche!

Si mon foie saigne, vous ruinez les oignons. Mettez ça de côté! Tu l'as entendu!

Pour arriver à mon foie, vous devez d'abord traverser ma colonne vertébrale.

Tu sais que je ne crois pas au tir. D'accord vous regretterez d'avoir un si bon cœur.

Un bon coeur ne l'aimera pas gagner un bon foie.

Je le lui ai montré! À propos de ce rendez-vous ... Excusez-moi, madame ...

Excusez-moi. Je parle à cette dame. À qui pensez-vous que je parle? Avec un canard?

Attends une minute! Laissez-le parler. Nous n'en avons pas besoin. Oui?

Je connais la chanson demandée par l'étranger. Voulez-vous le chanter? Volontiers! Je vous remercie.

C'est parti!

Qu'avez-vous dans vos poches?

Je suis désolé.

Chevaux!

Eh bien, buvons!

Bravo!

Plus de mousse la prochaine fois!

Oui? Désolé!

C'est qui? Junior Potter, jeune millionnaire. Puis-je entrer?

Je prends un bain! Pouvez-vous sortir? Je veux dire, quand vous avez terminé.

J'adorerais te rejoindre balade à cheval et en charrette.

On peut se garer dans le noir et Je vais vous montrer comment ma montre s'allume.

Nous pouvons découvrir combien nous aimons dépenser l'argent de mon père pour vous.

J'aimerais en parler l'or de ton père.

Mais ne pensez pas que je le recherche. Je t'aime tellement, Junior.

La façon dont tu me regardes. Je pense que tu es l'homme le plus mignon du monde!

Je ne dirais pas ça, mais merci pour votre honnêteté.

Maintenant que je sais ce que tu ressens, je ne vais pas la torture et je ne jouerai pas dur.

Avant de le savoir, tu seras ma douce, embrasse des lèvres chaudes et rouges.

Je l'envie!

Je serai heureux de partir avec toi dès que je sors du bain.

Hors du bain? Vraiment?

Vous auriez dû entendre cela.

Non! Je ne peux pas! Ce ne serait pas soyez honnête! Je serais un sneak!

Et mon œil pourrait rester coincé.

Allez! Ma voiture est en public parc. Je te verrai à minuit.

Allez-y, Junior. Je ne peux pas vous laissé sans surveillance dans l'eau.

Les marins peuvent venir et vous savez comment ils déploient leurs ancres!

Je garde ta porte, madame!

Un, deux, trois, quatre.

Oui? Salut!

Vous n'avez pas de temps pour la romance! Vous devez réfléchir! J'ai assez réfléchi.

Je n'ai pas étudié pendant 14 ans pour rien! J'ai déjà tout planifié.

La fille la plus riche de la ville m'aime. Tu veux dire Mike?

Demain, elle sera Mlle Mike Potter.

Je l'épouse, c'est la Californie. Les propriétés sont distribuées.

Je partagerai son argent. Avec ma moitié Je paie à mon père ses dettes.

Le reste est de la crème fouettée. Mais cette femme restera!

Ne touchez pas ma crème!

Si vous promettez de vous baigner, pouvez-vous être mon témoin.

C'est parti!

Où est-il?

Ouvrez la porte grande ouverte. Je chercherai pour la richesse et la gloire. Chantilly...

Hé, Junior!

Bonjour, Ebe! Tu es le dernier minutes cultivées. Je n'ai pas grandi.

Ils ont enlevé vos pneus pour que vous puissiez ne quitte pas la ville. Mes pneus sont-ils retirés?

Comment osent-ils? Ils ne réalisent pas le mien la crème fouettée fondra. O are sont-ils?

Mes pneus! O are sont-ils?

Là-haut, enchaîné à des bars.

Maintenant je dois prendre rendez-vous annuler jusqu'à demain soir.

Ce n'est pas humain d'être une fille 24 attendez des heures, même pas pour moi!

Vous êtes un pot à ongles!

J'espère tous vos enfants être sellé d'agents gras!

Je plaisantais! Aucun sens de l'humour, sortez.

Directeur! Où est le réalisateur? Ne te lève pas, je veux juste utiliser ta fenêtre.

Dis que ton plan a fonctionné, Roy. J'ai besoin d'aide, gouverneur. Tout ce que tu veux.

Demandez-leur d'envoyer l'or ce soir. Ce soir?

C'est trop dangereux, jusqu'à ce que vous ayez votre mari. Homme?

La romance est dans l'air! Cela devient il est temps d'être derrière une fille!

Vivre et laisser vivre, telle est ma devise.

Vous voulez une photo d'un fantastique millionnaire? Allez-y!

Allez, mon garçon! Ne perdez pas votre temps! Pensez-vous que vous êtes Cecil B. DeMille?

Quelqu'un m'a appelé?

Tu ne peux pas me tromper!

Regardez l'oiseau! Prêt, mon garçon? C'est moi, maître.

Regardez l'oiseau! Oh mon cher!

Quel sale oiseau!

Yahoo! Laisse tomber, petit chien. Promenez-vous! L'amour toujour.

Si elle me voit comme ça, elle me demandera! Je n'en serais pas trop sûr.

Soyez ici en Occident hommes de vrais hommes.

Voilà pourquoi je l'aime. Je suis quelque chose de nouveau.

Désolé, mon ami!

Je dois faire attention quand je mets le doigt dessus Je dois couper mon gâteau avec mon nez.

Regardez où vous marchez, Junior!

Son cheval est dans le deuxième grenier. Je vais l'arrêter.

Lorsque vous avez terminé, faites-moi signe. Bien. Je vais faire une marque sous la plante du pied.

L'or dans le Snake Canyon arrive vers 9 heures. Il est presque 8 heures. Nous avons peu de temps.

N'as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous eu avec ce gars? Je l'ai.

Je n'aime pas mon petite amie interagit avec d'autres hommes.

Je t'ai dit quoi faire.

Eh bien, fais-le!

Je veux te récompenser pour la sérénade, monsieur.

Personne ici n'est à moi baiser peut acheter sans argent!

Hé, cowboy, si tu ne le fais pas ne la touche pas!

Tu es en retard, je pensais tu ne viendrais pas, Junior.

Merci pour la rose, mademoiselle.

Je ne te fais pas confiance avec ce que tu fais avec un fille si un homme ne se soucie pas de toi.

Voilà mon discours.

Excusez-moi, monsieur. Vraiment?

Alors disparais! Vous et tout votre équipement. Il est équipé de la parole.

J'aime le café, j'aime la crème fouettée, je suis quelqu'un qui vous aime!

Au secours! Où es-tu? Ci-dessus, Junior. Ne pars pas, j'arrive!

Viens ici. J'ai trouvé un oiseau qui veux nous parler des oiseaux.

Désolé, je suis en retard, j'étais occupé.

J'ai chassé des chevaux sauvages et converti des voitures Tôt le matin jusqu'à tard le soir dans l'écurie.

Et puis j'ai eu une panne d'électricité klaxon de la voiture sur ma tête. Confortable!

D'accord, ma fille! Tu as de la chance! Vas-y doucement, Monsieur Potter! Nous avons toute la nuit.

Toute la nuit? Je dois me dépêcher!

Attends une minute! Asseyez-vous. Je vais te faire un cocktail.

Ne pars pas, ma fille! Le shaker est dans cette autre pièce.

Secouez-le ici, je vais regarder.

Puis-je fumer ici? Je veux faire quelque chose avec ma bouche pendant votre absence.

Musique! De la musique et une grosse jaune lune flottant dans les nuages.

Il n'y a pas de musique ou une grosse lune jaune!

L'homme aspire immédiatement d'une manière de parler des rôles.

Sur nous! Que nous sommes tous les deux beaux peut rester comme le soir.

Sur l'avenir et un riche Mme Potter.

Dansons, fille! Je veux la femme aiguiser avec l'art de mon jeu de jambes.

Je serais content de mon avenir mari dansant. Je vais diriger.

Un, deux, trois, quatre.

Ça va?

Allez! Réveille-toi! Non, rien de plus pour moi. Je conduis!

Chéri, réveille-toi! Quoi?

Tu es sur mes orteils! Vraiment? Je suis désolé.

Neuf heures! Eh bien, neuf heures déjà?

Nous avons dansé pendant une heure, chérie.

Tu es en transe depuis que je t'ai embrassé. Tu m'as embrassé? Je ne m'en souviens pas.

Tu ne te souviens pas? Je te le rappelle.

Comment savez-vous qu'elle va vous épouser? Vous ne pouvez pas faire confiance à une femme.

Vous devez y penser! Laisse-moi tranquille, je suis fatigué.

Tu as dansé toute la nuit! Bien sûr, vous êtes fatigué.

Et que dois-je faire? Tu es une berceuse chanter? Oui, chante-moi une berceuse.

Belle berceuse douce comme mon père me chantait.

Chaque nuit, mon père chantait ...

Berceuse?

Voilà!

Voilà! Ebe, Ebe!

Réveille-toi! Écoute!

Tu comprends? C'est comme ça que mon père me l'a chanté. La boîte doit avoir un double fond! Quoi?

Tu n'as pas entendu?

Ebe! Réveille-toi! Nous sommes riches! L'or doit être là!

Rien au monde ne m'arrêtera. Je peux vivre avec cet argent!

Nous avons raison! Pouvez-vous voir ça!

Fers à cheval marqués. Prenons-le voyez comment elle va sortir maintenant!

Du sable! Nous y sommes tués.

Quelqu'un nous a trahis! Mais qui? Nous devons de toute urgence découvrir qui.

Boss, le guitariste a suivi votre cheval. Les jambes étaient marquées!

Le guitariste! Agent fédéral!

Et tu l'aimais! Vous et vos plans! Mon plan était de livrer un alibi.

Peut-être que mon cheval était là, mais mon amant le confirmerait

que j'étais dans ses bras la nuit dernière. Nous devons rester calmes.

Mike, c'est ton tour! D'accord!

Je te verrai sur le pont dès que je l'aurai appartenant à mon alibi.

Guitariste!

Chers amis!

Ne t'inquiète pas!

Je prendrai toutes les factures ...

payer mon cher papa.

Oui? Penchez-vous!

C'est qui? Ebeneezer! Entrer!

Bienvenue! Pourquoi devrions-nous faire le reste d'entre nous la vie a la même tête?

Où étais-tu? Je cherchais du plomb. Pourquoi?

Vous ne pouvez pas prendre un coffre vide de la banque. C'est suspect.

Il faut dire que c'est lourd et plein d'or est jusqu'à ce que nous examinions le fond.

Mais ils m'emmèneront à la banque avec ces trucs regardez-le partir. Non, tu caches le plomb dans ton pantalon.

Du plomb dans mon pantalon? Je suis notoire Étudiant de Harvard. Je ne fais pas ça!

Si vous répétez cela, vous découvrirez que je ...

Lâche. D'accord, cache le plomb.

Prudent! Qu'avez-vous lancé dans un cuirassé?

Laisse-moi dire quelque chose!

Vous avez une idée fausse de cet homme. Il va récupérer son argent et payer.

Tout le monde est payé.

Ici, il vient maintenant!

Méfiez-vous!

Vous serez payé ce soir. Je suis accusé. Mec, qu'est-ce que je suis chargé!

Calme-toi, fils!

Junior! Ne me quitte pas!

Où es-tu? Tranquillement! Je mange aussi beaucoup de raisins, je suis plein de fer.

D'accord!

C'est mieux. Magnifique!

Bonjour, madame Mike. Bonjour.

Tu as un beau cheval blanc. Oui, je vais à mon mariage avec M. Potter.

J'avais un cheval brun, mais je les ai ce soir je l'ai volé. Dommage! Je l'aimais.

Aimez-vous les animaux? Vous avez donc seuls problèmes avec les gens?

Les animaux n'interfèrent que avec leurs propres affaires.

Si vous n'aimez pas les gens pourquoi vous mariez-vous?

Je n'épouse pas un homme. J'épouse monsieur Potter.

Hier soir, j'ai découvert que M. Potier était un vrai animal, plein de feu!

Qu'avez-vous fait? Allumé une torche?

Pensez-vous que vous savez tout, Monsieur Agent fédéral?

Agent fédéral? Mais tu as m'a mal compris.

Je suis juste une chanteuse itinérante.

Allez, Mike! Voyons voir combien de plaisir vous trouvez l'appartement pour les jeunes mariés.

Tu ne peux pas lui en vouloir, Roy. Elle a un alibi parfait. Tenez-la, shérif.

Je briserai son parfait alibi.

Cela semble creux. Comment ça s'ouvre? Votre père a réussi à cacher des choses.

Oui, je me souviens de lui caché dans le placard pendant 2 semaines.

Maman ne connaissait pas le fille était avec lui.

Un coup féminin doux. C'est Mike!

Oh mon cher! Bientôt j'aurai tout ton argent!

Au revoir, chérie! Ouvrez-le ou je vais casser la porte!

Junior, regarde ici! L'écriture de ton père!

À mon jeune fils idiot et au mien vieux partenaire idiot Ebeneezer.

De paleface. Écrivez un idiot avec deux "T"!

Gardez-les, Junior! Tu fais toujours la tâche la plus sale, n'est-ce pas?

De l'or caché dans un hôtel à Sterling City.

Junior l'or est là! Nous sommes riches! Je l'ai trouvé! Nous sommes riches!

Montre moi!

Faites examiner votre cerveau! Montrez-moi. Non!

Vous pourriez dire à quelqu'un où se trouve l'or. Moi? Mais pas moi!

Personne ne verra! Attends une minute!

Nous sommes riches! Nous sommes riches!

Entrer! Il faisait froid, donc nous brûlé un peu d'argent.

C'est vide!

Et ce n'est pas de l'or non plus. Ce n'est pas la bonne expression.

Pour le déni "Ce n'était pas moi" et "je ne veux pas".

Je vais le vétaliser: Tu ne me fais pas ça, gros garçon!

Si quelque chose m'arrive, vous ne jamais savoir où se trouve l'or.

Retrouvez-moi à Sterling City! Un message d'un autre monde!

A part!

À l'hôtel!

Je dois aller à Sterling City!

J'ai oublié, pas de pneus.

Sterling City, j'arrive!

Il est allé dans le désert. Lui seul peut garder la torche derrière les barreaux.

Nous devons le trouver car les vautours le font!

Magnifique! Vous avez trouvé le moment Je dois ramper, rat mécanique!

Et juste au moment où l'or est à ma portée!

Vous en méritez un pour obtenir un sacrifice!

Martin et Lewis! Non, c'est légal interdit de faire du stop! Sors!

Ne t'embrasse pas sur le balcon!

Deux jours! Maintenant, il est fou de la chaleur. On ne sait jamais!

Peut-être qu'il devient normal de la chaleur.

Je ne suis pas au menu! Tu dois être fou comme vous pensez que je suis la viande de votre repas.

Il fait chaud! C'est une folie abandonnée.

Vous plaisantez? C’est le premier marque. Ensuite, il y a un bourdonnement dans les oreilles.

Je suis désolé. Bonjour

Qui? Cambridge 823? Non, Penelope, pas maintenant.

Je veux, mais j'en prendrai un prendre une douche avec mes amis.

Vous étiez à la vapeur, hein? Vous voulez de l'eau, non? Regarde juste! Regarde!

Vous mourriez pour un peu d'eau!

De l'eau! De l'eau!

C'est juste un mirage. Tu pensais que je tomberais pour ça, non?

Je sais quand c'est un mirage. J'ai étudié!

Qui vous a dit de changer pour dîner? Ne secouez pas la tête!

Demandez-leur s'ils ont vu l'homme blanc.

STERLING CITY

Hé, Ebe! Où es-tu?

Ebe, c'est moi! Junior!

Comme c'est charmant! Ressemble à un maison étudiante à Yale!

De l'eau!

Je ne peux pas boire ça le verre est fissuré.

Bel hôtel avec de la poussière froide et chaude.

Hé, Ebe! Tu es toujours là? Ou avez-vous trouvé l'argent?

Je n'en ai jamais eu un comme ça vestige vu dans le miroir!

Hé, Ebe! Je te cherchais.

As-tu payé pour le rasage ou avez-vous roulé?

Ebe! Ebe! Réveille-toi!

Il est mort, Junior. Mort?

Il semble que oui. Qui aurait pu le faire?

Pourquoi tu l'as tué? Vous dupe! Il ne voulait pas dire où était l'or.

Quand je sors ... Quand tu es sorti mes garçons et moi sommes partis depuis longtemps.

Tu ne décides plus, Mike!

Avoue-le! Vous serez pendu pour le meurtre de Hawkins.

Nettoyez le navire. Où était la fille vers 9 heures?

Je te l'ai dit. Je te l'ai dit!

Nous dansions! Nous n'en avons pas plus de temps, alors parlez! Parlez vite!

Petar Petru promet une promesse pleine et entière. Petar Petru promet une promesse pleine et entière.

Je resterai avec lui. Vous dénoncez le gouverneur.

Est-ce vraiment intelligent? Et s'il part en voiture échappé? Aucune chance, j'ai caché sa manivelle.

Et il ne peut pas s'échapper avec Trigger parce qu'il me conduit seul.

Arrête! Où allez-vous?

En bas! Jambes au sol!

Ne sois pas nerveux.

Où avez-vous l'intention d'aller?

Vous ne pouvez pas monter à l'étage, vous n'êtes pas un invité!

Quel est le but de cela?

Mike, tu sais que je t'aime. J'aime de vous depuis que je vous ai vu.

Donnez-moi une couverture!

Donnez-moi une couverture que je vous dis!

Voulez-vous que je vole vos dents?

On peut faire ça toute la nuit si l'un de nous n'abandonne pas.

Avez-vous été avec le gouverneur? Je comprends ce n'est pas le cas. Mike s'est échappé de prison.

Elle va chez Potter. S'il est pour nous nous ne rejetterons jamais son alibi.

Chéri, je suis là! Je te verrai dans le lobby, la troisième table à gauche.

Je suis tellement contente de te voir!

Vous êtes venu me sauver, non?

Vous sauver? De qui? De ces fers à cheval. Il me tient captif.

Il veut que je dise que je qui n'était pas avec toi ce soir.

Où est-il? Je ne sais pas. Nous devons nous échapper.

Abusent-ils mon trésor? Je déteste ça pour dire avec qui j'ai couché la nuit dernière.

Ce froid projet dans mon dos ... Nous ferions mieux d'y aller maintenant!

C'est agréable et calme ici. Tranquillement? Ici vous pouvez vous obtenez une chambre avec un trou dans la tête.

Je reviens tout de suite. Cela peut être notre hôtel de mariage! Mariage ...

Tu veux dire notre mariage? Le vôtre et le mien.

Pas de prêtres? Je lui ai dit de venir ici.

Ce sera un mariage heureux car ...

Tu es une femme, et je suis un homme, et ce sont généralement ceux qui se marient. Mike ...

Ces moustaches doivent d'abord partir. Pas de problème, J'avais l'habitude de décortiquer des dindes sur le marché.

Ne pars pas, je vais changer.

Je vais me rafraîchir, tu es un amoureux.

Et tu es une antilope. Nous pouvons chanter ensemble après.

Où est Mike?

Derrière toi! Quelle femme! Vous pouvez couper le bois plus tard!

Mettez-le dans le fauteuil. Il ne doit pas être coupé seulement son menton un peu.

Mettez-le dans le fauteuil! Oui, madame!

Que vas-tu faire? Tenez-vous derrière et tenez-le.

Voilà, attachez-le, pour qu'il ne nous dérange plus.

Ce sera amusant sur lune de miel à Niagara!

Mon père y a passé une semaine entière avec son mariage. Rire, amour, champagne.

Il s'est beaucoup amusé là-bas, il souhaitait que maman soit là aussi!

Vous l'aimeriez là-bas! Tu peux y aller regarder la nature sous la douche.

Ce n'est pas assez serré, je peux toujours mes bras bougent. Quelle ? Tu vois ça?

Voilà donc! Maintenant je peux ne peut pas sortir. Je ne peux pas?

Chérie, tu penses que je suis cadeau? Regardez, je suis lié! Ta gueule!

La ferme? Tu ne me parles pas comme ça, c'est pour après le mariage.

Il n'y aura pas de mariage. Elle va tuez-nous tous les deux. Pas moi, c'est idiot!

Cela ruinerait ma lune de miel. Vous n'êtes pas un agent fédéral intelligent.

Je n'ai pas besoin de te tuer. Ils le font.

Ils viennent pour l'étudiant, mais ils venez aussi pour vous. Au revoir messieurs!

Attendez une minute, Mlle Delroy!

Vous avez donc également découvert mon vrai nom.

Oui, ton père a été trompé par ce vieux Paleface.

Le gouverneur sait que tu es la victime Vous n'avez encore tué personne. Ne le fais pas maintenant.

Je vais t'essayer juger un peu.

Comment puis-je savoir que vous avez dit la vérité? Pensez à quelque chose, rapidement!

Vous devrez me croire.

Nous en reparlerons plus tard. Je vais les Indiens s'arrêtent avant qu'il ne soit trop tard.

Le fils de Paleface est là!

Ne t'arrête pas, je commence l'aimer.

Je suis juste stupide! Toute ma vie Je frappe à la porte avec mes mains.

Lorsque Trigger nous voit en difficulté, il nous libérera. C'est un cheval intelligent.

Si elle était intelligente, elle ne serait pas un cheval!

Au secours! Au secours! Repose-moi! Mon nez va commencer à saigner!

Ferme la porte. Vous n'êtes pas dans une écurie!

Déclenchez, détachez la corde! Rapidement!

Ils arrivent! Vous ne devriez pas goûter! Mordez dedans!

Quel genre d'agent êtes-vous? Pas d'armes. Comment résolvez-vous une telle situation?

En tant que citoyen et contribuable ...

Jee! C'est un Winchester!

Si vous avez une contrebasse, nous pouvons faire le défendre tout l'hiver! Il y en a trop.

Je ne peux tout simplement pas les gérer. Arrête de pleurer.

Je vais te chercher un flingue. Je suis avec toi. Ne restez pas là, prenez quelque chose!

Il y a un pistolet! Allez le chercher! Mon sperme trta. Aucune chance! Quoi?

Cela signifie: "Je ne vais pas là-bas!" Il y en a un autre.

Comment êtes-vous lâche? J'étais capitaine de l'équipe olympique.

Celui à queue blanche ne fait rien. Demandez-lui de prendre une arme à feu.

Votre père aurait honte de vous. Je le suis certainement!

Papa! C'est moi! Votre idiot sanglant.

Ne faites pas honte au nom Potter! Va chercher cette arme!

Mais, ces Indiens? Il fait chaud là-bas! Il fait plus chaud d'où je viens!

Mon "H" n'est pas Harvard, fils. Allez-y!

Mais je serai mort et je serai mort comme toi! Pensez-vous que c'est mauvais?

Tu m'as invité? Elle est dans la partie sud du poêle.

Elle a une sœur cadette. Elle est libre, rouge et adulte.

Je vais chercher l'arme! N'êtes-vous pas peur de mourir? Plus maintenant!

A part! Je prends le relais!

Tu t'es moqué de moi. Quoi un coup de feu! Oui, je ne suis pas d'hier!

Mais nous n'avons aucune chance avec nous deux. Maintenant, nous sommes trois.

Vous n'avez tout simplement pas arrêté les Indiens. Maintenant, je vais en arrêter quelques-uns!

Junior et moi les tiendrons.

Courez vers Sawbuck Pass et dites Dr. Lovejoy pour envoyer une cavalerie.

Ils ont tué mon cheval! Allez avec vous voiture, Junior. Tu as volé mon arnaque

Je l'ai caché sous le siège. Voilà pourquoi J'ai tellement de mal à marcher! Allez, Mike!

Regardez! Quelqu'un a le jackpot gagné!

De l'or! Ceci est l'or de mon père! Il l'avait caché!

Attends! Pour notre mariage.

Le voilà! Fils Paleface!

Junior, regarde!

Sortez, vous faites tout invraisemblable.

Donnez-moi ce sac! Quoi? Le sac sur le siège arrière.

Hé Junior!

Voilà ta roue! Reviens!

Va chercher ma roue, je la tiens.

Si nous perdons trois roues de plus, nous devons penser à quelque chose.

Plus vite! C'est impossible!

Je vais en ville. Laissez-les vous suivre. Je vais en ville. Laissez-les vous suivre.

Nous sommes coincés! Allez faire quelque chose! J'y vais, mais je ne peux rien vous garantir.

Les Indiens! allez devant et tirez! Facile à dire. Je viens de Harvard!

On bouge! On bouge! Maintenant je m'emballe aussi.

Junior, je ne sais pas comment Je dois conduire cette chose!

Où es-tu? Ci-dessous, je vérifie l'huile.

Il y a une grosse pierre! Ne roulez pas dessus, nous perdrons deux roues.

Nous avons un auto-stoppeur ici!

Apportez l'or. Dépêchez-vous!

Obtenez la voiture! Besoin d'aide?

Retour au pont!

Junior!

Tu vas dans le même sens!

D'accord, d'accord! Je vais t'épouser!

Junior!

C'est un jour heureux pour toi, non? Votre femme sort. Oui, il est temps.

Je l'emmène à Boston. Vous avez attendu fidèlement toutes ces années.

Ce n'était pas si mal. J'ai pu beaucoup visiter Mike.

Mais ce n'est pas amusant de continuer avec votre bien-aimé le réseau filaire. La voici maintenant!

Le vôtre? Essayez ceci à la télévision!

Traducteur