Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,700
Nous voici sur le campus de Harvard.
Un garçon et une fille. Je suis le garçon.
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Tu connais ta petite Pénélope
t'épouser, chérie.
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,900
Mais allez-y d'abord
ouest et obtenez votre héritage,
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,100
la grande fortune que vous
père vous a quitté.
5
00:00:22,200 --> 00:00:27,000
Quelques personnes me retireraient de cette
reconnaître l'angle. Tête classique, non?
6
00:00:27,100 --> 00:00:31,800
Et juste eu une coupe de cheveux! Mais assez
parle! Continuons avec l'histoire.
7
00:00:31,900 --> 00:00:35,200
Cette fille m'aime.
Non, ne m'embrasse pas!
8
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
Imaginez une fille qui fait ça
dis moi? Un enfant stupide!
9
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
J'aimerais l'embrasser car
elle a des lèvres que j'aime.
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,900
Un au-dessus, un en dessous.
11
00:00:45,100 --> 00:00:48,290
Allez, Junior! Obtenez votre argent.
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Et n'oubliez pas, je vous aime!
Je t'aime
13
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
Je vais maintenant me tourner vers toi, heureux.
Attends une minute!
14
00:00:57,265 --> 00:01:02,562
Patience! S'il vous plaît pas d'applaudissements,
vous allez manquer la beauté.
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,565
Grand et éloge.
Grand et louange!
16
00:01:05,800 --> 00:01:11,500
C'est du latin pour: Si vous êtes après le cinéma
rentrez chez vous, vous devez absolument prendre une voiture.
17
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Qu'est-ce que c'est maintenant? C'est un vieux
acteur du personnage Paramount
18
00:01:16,159 --> 00:01:20,288
avec qui nous faisons affaire car
soutient une grande famille.
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,600
Mais je garantis qu'il ne sera pas là
ce film est assis! Continuons donc ...
20
00:01:24,700 --> 00:01:29,089
Je t'attends! Et si
tu es en grand danger,
21
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
Soyez courageux. Soyez intrépide!
22
00:01:32,634 --> 00:01:38,223
Et rappelez-vous, vous êtes
Junior, fils de Paleface!
23
00:03:52,274 --> 00:03:54,800
Le shérif! C'est parti!
24
00:04:48,000 --> 00:04:51,190
La torche frappe à nouveau!
Un autre envoi d'or volé.
25
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
Recherché, mort ou vivant
Récompense de 5000 $ au flambeau
26
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Les autorités locales n'entrent pas
capable de saisir la torche
27
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
Bonjour, gouverneur Freeman.
Bonjour, Doc. Roy?
28
00:05:35,752 --> 00:05:39,923
Nous étions en route pour vous rencontrer.
Pourquoi ça? Entrée arrière!
29
00:05:40,100 --> 00:05:45,200
Quand je travaille sur un cas, je fais confiance
personne. Pas même vos gardes.
30
00:05:45,300 --> 00:05:50,700
Nous avons besoin d'un tel homme! J'ai compris
vous avez dit, gouverneur. Quel est le plan?
31
00:05:51,434 --> 00:05:55,647
J'attends. Je ne pense pas que
Je vais devoir attendre longtemps.
32
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
Tous les vols ont eu lieu
dans ce domaine.
33
00:05:59,326 --> 00:06:01,800
De l'or a été volé à ces endroits,
34
00:06:01,900 --> 00:06:06,200
donc je pense que Torch est le siège
dans la ville de Sawbuck Pass.
35
00:06:06,300 --> 00:06:11,000
Nous serons là le matin
tout préparer. Je serai là.
36
00:06:11,100 --> 00:06:15,500
En tant qu'agents fédéraux de Torch you et Doc
trouvez-le là, il vous tuera.
37
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
Ne t'inquiète pas.
Je joue un chanteur itinérant,
38
00:06:19,500 --> 00:06:22,300
et Doc vendra des bouteilles de médicaments.
39
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Au Revoir!
40
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
Hé, déclencheur!
41
00:06:29,556 --> 00:06:31,300
Déclencher!
42
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
Déclencher! Viens ici, mon garçon!
43
00:06:37,600 --> 00:06:42,700
Ici, mon garçon! Allons à
Sawbuck Pass, allez ... arrêtez!
44
00:07:58,500 --> 00:08:02,800
Mesdames et messieurs, mon partenaire
et son ami à quatre pattes
45
00:08:02,900 --> 00:08:09,364
ont seulement certains des plus puissants
bouteilles de médicaments du Dr Lovejoy a découvert.
46
00:08:09,656 --> 00:08:15,454
Qui achète le premier "un bon"
santé "pour un seul dollar?
47
00:08:15,871 --> 00:08:20,751
Hé, docteur! J'achèterais une bouteille pour ça
le shérif. Il souffre de la douleur de Torch!
48
00:08:23,712 --> 00:08:25,500
Ce n'est pas drôle, monsieur!
49
00:08:25,600 --> 00:08:29,300
Ce n'est pas drôle que le gang
vole notre or. Personne n'est plus en sécurité.
50
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
J'attends juste Torch
tirer à travers la ville.
51
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
Quelqu'un fume trop ici!
52
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
Soyez tranquille avec les gens!
C'est juste moi!
53
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Moi seul!
Ceci est la blague de l'année.
54
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Il faut aller plus loin.
C'est parti!
55
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Oups! Je suis désolé.
56
00:09:21,520 --> 00:09:24,147
À l'écart!
Je suis un homme de Harvard!
57
00:09:38,620 --> 00:09:41,598
Attention, le voici de nouveau!
58
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Au secours! Mon volant est lâche!
59
00:09:58,700 --> 00:10:02,700
Une égratignure! Une égratignure sur mon mobile!
Shérif! Où est le shérif ici?
60
00:10:02,800 --> 00:10:07,200
Je suis le shérif. Êtes-vous l'homme?
Amenez-moi un avocat corrompu.
61
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Voyez ici!
62
00:10:09,900 --> 00:10:14,300
Le voilà! Regardez-le rouler dans la boue!
Arrêtez-le pour conduite en état d'ivresse.
63
00:10:14,400 --> 00:10:18,100
Je suis innocent et aime ta justice
vous recevrez mon pot-de-vin.
64
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
Quel est le but de cela?
Regardez ce que vous avez fait avec notre voiture et mon cheval!
65
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
En quarantaine avec lui! Il a
variole! Ecoute toi!
66
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
S'il te plait ... j'adore
pas des alcooliques!
67
00:10:27,961 --> 00:10:33,216
Je ne bois jamais! Puis quelqu'un s'est arrêté
du whisky dans votre dentifrice. Toi ...!
68
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Ne me touche pas!
Je suis fiancée et je me marie.
69
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
Tu t'arrêtes! Je ne t'embrasserais pas non plus.
Shérif, je veux ...
70
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
S'il te plait! Je ne danse pas.
Attends une minute!
71
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
Tu vas payer pour cette voiture, étranger,
ou vous allez au frigo. Le frigo?
72
00:10:49,300 --> 00:10:53,300
Vous pouvez être un étudiant de Harvard
ne pas confiner, pas hygiénique.
73
00:10:53,400 --> 00:10:58,800
Comment payez-vous cette voiture? La mauvaise chose
l'adjectif est introduit.
74
00:10:58,900 --> 00:11:02,400
Maintenant, confondez vos pronoms trompeurs.
Honte à toi!
75
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Je vais poursuivre votre professeur, monsieur!
76
00:11:05,373 --> 00:11:07,400
Quelqu'un veut-il me dire où est la banque?
77
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
Je suis venu prendre mon héritage
de mon père Paleface Potter.
78
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
Êtes-vous le fils de Paleface?
En personne!
79
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Hé, Lib! Le fils de Paleface est là!
Paleface!
80
00:11:17,427 --> 00:11:19,638
Paleface?
81
00:11:22,808 --> 00:11:26,269
Dépêchez-vous! Il lira son destin.
Ils feront de l'argent avec lui!
82
00:11:26,394 --> 00:11:32,818
Moi, Paleface Potter, le plus grand
Guerrier indien en Occident,
83
00:11:32,943 --> 00:11:38,073
dans mon bon sens, je le laisse à moi-même
fils Junior a laissé toute ma fortune.
84
00:11:39,241 --> 00:11:44,663
La raison pour laquelle je donne ma fortune à mon fils
Laissant Junior derrière moi, dans mon bon sens ...
85
00:11:46,706 --> 00:11:52,921
Je ne lirai pas le dernier paragraphe, je veux
exprimez simplement l'amour de votre père pour vous.
86
00:11:53,500 --> 00:11:59,100
Attends une minute! J'étais si jeune quand il est mort,
Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit sur moi.
87
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
S'il m'avait dans son cœur, il
j'aime le lire.
88
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
La raison pour laquelle j'écris ceci est
avec bon sens,
89
00:12:08,200 --> 00:12:12,100
je ne peux pas donner ma fortune à ma femme
parce que je ne lui ai jamais pardonné
90
00:12:12,274 --> 00:12:16,027
depuis qu'elle m'a donné un fils idiot.
91
00:12:18,989 --> 00:12:21,449
J'étais le seul enfant.
92
00:12:28,000 --> 00:12:33,400
Mais cet idiot est tout ce que j'ai
dans le monde, maintenant vous comprenez mes problèmes.
93
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
Je ne connaissais pas mon
mon père a pensé à moi.
94
00:12:39,718 --> 00:12:44,139
Je savais que j'étais un imbécile, mais
un bon fou, n'est-ce pas?
95
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Même Harvard a écouté
Je vais à un fou.
96
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Je suis désolé, Junior.
97
00:12:57,500 --> 00:13:02,900
Les amis de mon père comme moi. Quel
réception, tous ces visages souriants là-bas.
98
00:13:04,159 --> 00:13:07,662
Certaines personnes ne rient pas.
99
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
Tu sais, ton père a quitté la ville à la hâte.
100
00:13:11,750 --> 00:13:15,420
Il a laissé des dettes à ces gens.
101
00:13:15,545 --> 00:13:18,965
Ils attendent que vous les enleviez
payé votre succession.
102
00:13:22,900 --> 00:13:27,800
Ceci est la poitrine de ton père. Personne n'a
l'a touché depuis qu'il nous a quittés.
103
00:13:27,932 --> 00:13:29,700
Telle est la clé.
104
00:13:30,935 --> 00:13:34,314
Serrure à cylindre. J'aurais aimé
avait mes gants!
105
00:13:34,600 --> 00:13:40,000
Monsieur Thorn, je peux juste te voir.
Je serai là, Waverly. Je reviens tout de suite, Junior.
106
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
Quand ils pendent junior,
ils devraient avoir honte d'eux-mêmes!
107
00:14:12,000 --> 00:14:16,700
J'espère qu'il trouvera beaucoup d'or. Si vous
en voyant cette foule, il en aura besoin.
108
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
Ce grand gars!
Ça va lui casser le cou!
109
00:14:20,568 --> 00:14:26,574
J'en ai marre. Junior le fera
ne survivez pas s'il n'apporte pas d'or.
110
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
Gardez-les occupés, je vais y arriver.
111
00:14:30,286 --> 00:14:34,165
De l'or! Des milliers de dollars d'or. De l'or!
112
00:14:39,921 --> 00:14:42,200
J'ai de l'or!
113
00:14:42,500 --> 00:14:46,900
Tout y est. Pièces d'or,
bijoux en or. L'or de mon père!
114
00:14:47,000 --> 00:14:51,900
J'ai de l'or, de l'or
pierres, pierres jaune d'or.
115
00:14:52,000 --> 00:14:56,900
Je suis riche! J'en ai des millions!
Souriez, Junior! Je vais bien.
116
00:14:57,272 --> 00:14:59,800
Waverly, venez vite!
117
00:14:59,900 --> 00:15:04,100
De l'or! J'ai de l'or! Maintenant je peux
acheter un chapeau de Gabard.
118
00:15:04,279 --> 00:15:06,447
De l'or! J'en ai des millions!
119
00:15:06,900 --> 00:15:10,400
Je dis de raccrocher tout de suite.
Il ne nous paiera pas.
120
00:15:10,500 --> 00:15:15,900
Il a des yeux trompeurs comme son père.
Sa faute a plus de 30 ans!
121
00:15:16,040 --> 00:15:21,087
Écoutez!
M. Potter est sous le choc.
122
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
L'argent que son père a laissé
dans cette poitrine a été trop pour lui.
123
00:15:26,200 --> 00:15:31,500
Votre dette sera remboursée sous 2 jours
quand Paleface prend son héritage.
124
00:15:34,400 --> 00:15:38,700
Dois-je vous emmener à l'hôtel,
M. Potter? M. Potter! M. Potter!
125
00:15:38,800 --> 00:15:42,300
Est-ce que personne ne m'appelle un fou?
Nous voulons notre argent! De l'argent!
126
00:15:42,442 --> 00:15:46,404
De l'argent! De l'argent! De l'argent!
127
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
Chérie, ils jouent notre chanson!
128
00:15:59,959 --> 00:16:03,671
Paleface Potter
il a conquis l'ouest.
129
00:16:08,843 --> 00:16:13,681
Il a vaincu l'Occident. Il doit être avec un
ensemble de faux dés!
130
00:16:20,600 --> 00:16:26,000
Mon papa! Comment puis-je vous en remercier
tout l'argent que tu m'as laissé?
131
00:16:26,100 --> 00:16:31,300
Je sais que tu ne voulais pas mourir et
laisser des factures impayées,
132
00:16:31,400 --> 00:16:36,700
tu es parti avant d'en avoir un
portefeuille occidental épais.
133
00:16:36,800 --> 00:16:41,600
Je sais que tu es heureux là-bas
chante comme un ange sur une harpe,
134
00:16:41,709 --> 00:16:46,130
et chante "Botuni and Ties"
et ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.
135
00:17:10,655 --> 00:17:16,160
Avant beaucoup d'hiver, tués
Paleface mes combattants.
136
00:17:16,285 --> 00:17:20,915
Maintenant, Yellow Cloud
Tuez le fils de Paleface.
137
00:17:29,500 --> 00:17:34,000
Haug! Haug. Je veux un message
envoyer à un ami Penelope.
138
00:17:34,137 --> 00:17:39,183
Université Harvard, Boston
Massachusetts. Entrée femelle.
139
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
Le message?
Je ne trouve pas d'argent. J'ai des ennuis.
140
00:17:44,689 --> 00:17:49,610
Envoyez de l'argent. Envoyez beaucoup.
Signature, Sam Pontiac.
141
00:17:50,611 --> 00:17:53,698
Le grand chef Sam Pontiac.
142
00:17:54,782 --> 00:17:57,368
Ici, en haut.
143
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Hé, chef! Voici la réponse! Il dit:
144
00:18:09,171 --> 00:18:12,550
Vous n'avez pas d'argent, vous avez tout perdu!
145
00:18:13,050 --> 00:18:16,012
Signature: grande pénélope.
146
00:18:18,764 --> 00:18:23,686
Tricheur! Et elle pensait qu'elle était la mère
de mes enfants fous!
147
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
J'espère qu'ils auront le télégramme
ne peut pas payer!
148
00:18:38,100 --> 00:18:42,500
Merci pour le costume. Confiance
jamais ces salauds de Boston!
149
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Chut!
150
00:18:43,797 --> 00:18:46,250
Santé!
151
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
J'ai seulement regardé la taille
du chapeau. 68 AA. Je vous remercie!
152
00:18:53,200 --> 00:18:58,000
Une grande partie de mon énorme richesse
sont donnés à la charité.
153
00:18:58,100 --> 00:19:02,600
Chaque cheval a besoin de nouveaux vêtements de printemps.
Je suis désolé, ils ne seront prêts que demain.
154
00:19:02,725 --> 00:19:06,395
Je dois laisser un trou
découpé pour la queue.
155
00:19:07,200 --> 00:19:11,200
Ce ne serait pas confortable d'être rassasié
manteaux pour marcher. Nous perdons notre temps!
156
00:19:11,359 --> 00:19:14,612
Je dois prendre une mesure
contre cet otage public.
157
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
Vous êtes sans cheval et sans voiture et vous
déposer avant de payer une facture?
158
00:19:21,494 --> 00:19:24,300
Tu es le même que ton vieil homme!
159
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
Il était le plus intelligent, le
cher, le plus humble,
160
00:19:28,100 --> 00:19:32,400
le plus heureux, le meilleur être
qui a jamais vécu.
161
00:19:32,922 --> 00:19:36,050
Eh bien, tu connaissais vraiment mon père!
162
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
Vous ne devez pas rappeler mon père à l'ordre!
163
00:19:40,800 --> 00:19:45,100
Ce brave, subtil, bizarre, pourri
héros ivre qui a conquis l'Occident.
164
00:19:45,226 --> 00:19:48,145
Si vous n'étiez pas si vieux et si faible ...
165
00:19:48,437 --> 00:19:51,107
Tu es vieux et faible, non?
166
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
Vous l'êtes! Levez vos mains!
Au nom de mon père,
167
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
celui de Boston à distance
cimetière, je demande satisfaction!
168
00:19:59,100 --> 00:20:04,300
Si je ne défends pas le nom Potter,
Papa allait devenir la tombe!
169
00:20:15,800 --> 00:20:20,544
Il ne faut pas se méfier car
qui doit attendre la réparation d'une voiture.
170
00:20:20,800 --> 00:20:26,300
Heureux que l'homme nous ait touchés. Il semble
qu'il nous apportera plus de chance.
171
00:20:29,895 --> 00:20:35,000
Bonsoir! Quand notre voiture est-elle prête?
Il sera prêt demain.
172
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Si vite?
173
00:20:37,200 --> 00:20:41,900
Nous pensions que vous étiez trop occupé
avec cet étudiant qui est arrivé dans la ville.
174
00:20:42,032 --> 00:20:46,837
S'il essaie de s'échapper,
J'écrase son cerveau!
175
00:20:47,538 --> 00:20:51,625
Je ne ferais pas ça, tu aurais des ennuis
peut l'obtenir par la loi.
176
00:20:51,750 --> 00:20:57,047
Il vous serait plus facile de
ruiner le véhicule. Au Revoir!
177
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
Vous vous êtes soudainement intéressé
chez le jeune potier.
178
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
Vous savez, docteur, je suis
intéressé par tout!
179
00:21:11,770 --> 00:21:14,857
Je m'intéresse à la musique ...
180
00:21:14,982 --> 00:21:18,485
Et je suis intéressé à
Monsieur Gardez Potter en ville.
181
00:21:18,986 --> 00:21:24,909
Si je ne me trompe pas, ce sera de l'or
père augmente l'intérêt d'une personne.
182
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
Recherché,. Mort ou vivant.
Récompense 20 000 $.
183
00:21:28,162 --> 00:21:31,832
Cinq mille, 30 mille, 35 mille.
184
00:21:32,000 --> 00:21:36,200
Et je sais où je peux obtenir le prochain butin
trouver. Depuis quand faites-vous les plans?
185
00:21:36,300 --> 00:21:40,900
Mike, cet après-midi ... je sais.
Deux étrangers sont arrivés dans la ville.
186
00:21:41,000 --> 00:21:45,700
Je n'y pense pas ... Junior Potter est venu
de l'est pour l'or de son père.
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,557
D'accord, les gars!
188
00:21:49,200 --> 00:21:54,700
Je m'occuperai de M. Potter.
Ce sera ma soirée privée.
189
00:21:56,106 --> 00:21:58,900
Et quand dois-je y apparaître?
190
00:22:03,155 --> 00:22:07,785
Ne venez pas inconsciemment à la fête!
Oubliez M. Potter.
191
00:22:08,452 --> 00:22:13,248
Quand je l'attrape sous la pleine lune,
Je vais vider la poitrine de son père.
192
00:22:14,208 --> 00:22:19,755
Eh bien, c'est pourquoi je connais la poitrine de
ton père est vide comme sa tête.
193
00:22:19,900 --> 00:22:24,500
Sa tête n'était pas vide. Je sais que
maman l'a sifflé quand j'étais petite.
194
00:22:24,677 --> 00:22:29,473
Nous étions partenaires. Paleface
Potter et Ebeneezer Hawkins.
195
00:22:29,598 --> 00:22:32,976
Nous avons creusé de l'or jour et nuit.
196
00:22:33,102 --> 00:22:36,146
Parlez-moi des nuits?
197
00:22:36,689 --> 00:22:42,200
Prenez-en! N'as-tu pas un baril plus gros?
Vous avez l'air pâle, vous avez été vidé.
198
00:22:42,205 --> 00:22:45,900
Je sais, mon sang coulait
dans ma poche quand j'ai compté mon argent.
199
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
Ton père ne laisserait pas d'or
la banque. Il ne faisait pas confiance aux banques.
200
00:22:50,911 --> 00:22:54,206
Mais il le cachait quelque part!
201
00:22:55,666 --> 00:22:58,127
Cette eau est chaude.
202
00:22:58,300 --> 00:23:03,300
Votre père a dû retourner à Boston
avant qu'il ne me le dise.
203
00:23:03,400 --> 00:23:08,400
Mais il vous l'a certainement dit. Il était
sournoisement, il ne dirait rien à un idiot.
204
00:23:08,554 --> 00:23:12,641
Arrêtez de vous sentir mal!
Commencez à penser!
205
00:23:12,900 --> 00:23:17,000
Votre père a dû dire quelque chose.
Retournez là où l'or était caché!
206
00:23:17,187 --> 00:23:22,693
Si nous trouvons de l'or, nous serons riches!
De l'or! De l'or!
207
00:23:22,860 --> 00:23:25,863
Des millions! Des milliards! De l'or!
208
00:23:25,988 --> 00:23:30,117
Comme un œil hautain. De l'or! De l'or!
209
00:23:30,534 --> 00:23:35,289
Vas-y doucement, Ebe! Nous l'avons déjà eu
Commencez à penser.
210
00:23:37,875 --> 00:23:40,627
Pas étonnant que l'eau soit chaude!
211
00:23:46,684 --> 00:23:49,300
Hé, docteur, voilà notre appât.
212
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
Je suis content que tu l'aies fait
voulez vous installer ici.
213
00:23:55,893 --> 00:24:02,232
Souriez.
Oui, je veux trouver mon bonheur ici.
214
00:24:02,524 --> 00:24:07,654
Une succursale de Harvard avec
son propre magazine satirique.
215
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Nous devons le suivre.
Oui, il nous emmènera au flambeau.
216
00:24:11,742 --> 00:24:17,915
Mon père a résisté à cette peau rouge
attaché avec un bras sur le dos.
217
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
Bien sûr, il avait la peau rouge
aucune main attachée.
218
00:24:23,200 --> 00:24:25,700
Papa a aimé
tuer les Indiens.
219
00:24:25,800 --> 00:24:30,400
Chaque jour avait au moins un
mordre la peau rouge dans la poussière.
220
00:24:31,678 --> 00:24:37,267
Certains les ont tellement démolis
les dents ont été nettoyées avec un buisson.
221
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
Je pensais que tu étais en bois! Comme ...
222
00:24:44,700 --> 00:24:47,400
Avez-vous déjà entendu parler d'un Indien en bois?
223
00:24:47,500 --> 00:24:51,000
Entrer! Pas de table sans elle
réservation? L'avez-vous?
224
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
Réservation, réservation ...
C'était une blague.
225
00:24:54,200 --> 00:24:59,300
Je suis un garçon Paleface. Tu as entendu
à propos de ce Paleface, le combattant des Esquimaux?
226
00:24:59,498 --> 00:25:04,753
Il les détestait, ils lui ont appris son nez
frottez et voyez ce dont j'avais hérité!
227
00:25:04,878 --> 00:25:06,922
Je suis...
228
00:25:07,100 --> 00:25:10,800
Attention aux Indiens en bois.
Je veux dire, nickel.
229
00:25:10,900 --> 00:25:15,700
La réservation était drôle. Tu sais ...
Ça n'a pas d'importance.
230
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
Voilà la différence entre papa et moi.
231
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
Je suis bien formé et je trouve que
Les Indiens doivent pouvoir vivre.
232
00:25:27,100 --> 00:25:30,500
Papa n'est pas allé à l'école.
C'était un idiot égoïste.
233
00:25:30,612 --> 00:25:33,907
Mais j'associe seulement
avec des intellectuels.
234
00:25:37,703 --> 00:25:40,600
Cela semble être un club
pour les intellectuels!
235
00:25:40,700 --> 00:25:43,100
Heureux de vous avoir!
236
00:25:53,300 --> 00:25:56,900
Comment dois-je procéder?
D'accord, mon garçon! Ils tombent pour ça!
237
00:25:57,013 --> 00:26:03,061
Imaginez que la poitrine de votre père est pleine,
mais continue de penser ... Je pense à ça.
238
00:26:40,807 --> 00:26:43,560
Arrête ça! Arrête!
239
00:26:43,935 --> 00:26:49,024
Vous connaissez tous Junior,
fils de Paleface, le riche millionnaire!
240
00:26:51,026 --> 00:26:55,100
Je suis fatigué de parler, mais toi
veux que je dise quelque chose.
241
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Les boissons sont de Junior Potter!
242
00:27:03,100 --> 00:27:07,100
Ne dites pas ces mots!
Imaginez que vous en avez des millions.
243
00:27:07,200 --> 00:27:12,200
Faites comme votre père. N'oublie pas
que tu n'es pas une souris, mais un homme!
244
00:27:12,672 --> 00:27:14,925
Vous jouez à l'école buissonnière!
245
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
Donnez ce millionnaire de ce genre de choses
qui pousse des poils sur sa poitrine.
246
00:27:23,900 --> 00:27:27,200
J'ai déjà des cheveux sur la poitrine.
Donnez-moi quelque chose pour ma taille!
247
00:27:27,395 --> 00:27:33,193
Que veux-tu? - "Col de cheval".
Et vous? Pourquoi tuer deux chevaux?
248
00:27:34,736 --> 00:27:40,158
La boisson préférée de ton père, une
spécialité de Paleface! Arrive.
249
00:27:42,994 --> 00:27:45,664
Buvez-vous du jus de céleri?
250
00:27:49,400 --> 00:27:53,600
N'êtes-vous pas heureux d'avoir une lettre
Le père Noël a écrit?
251
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Avez-vous vu quelque chose comme ça?
252
00:28:20,073 --> 00:28:23,868
Je te le dis!
Elle a vraiment tout?
253
00:28:23,900 --> 00:28:29,100
Qu'est-ce qu'elle a? Je ne sais pas, mais
peut être mis en bouteille, nous sommes enrichis!
254
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
Enterrez cet homme, il est mort!
255
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
Qu'est ce que c'est?
Tu n'aimes pas les filles?
256
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Je m'en tiens aux chevaux, monsieur.
Chevaux!
257
00:29:52,790 --> 00:29:55,000
Chevaux?
258
00:29:56,753 --> 00:29:59,700
Chevaux! Ridicule!
259
00:30:54,143 --> 00:30:58,106
C'est le propriétaire de la propriété!
Elle est riche. Riche?
260
00:30:59,774 --> 00:31:02,360
Tu veux dire qu'elle a aussi de l'argent?
261
00:31:02,500 --> 00:31:08,500
Ce n'est pas un problème en Californie.
Pas de bain dans le Dakota du Nord et du Sud.
262
00:31:13,900 --> 00:31:18,000
Chantez "California Rose"!
"Nuage dans ma vallée du soleil"!
263
00:31:18,100 --> 00:31:23,500
"Je suis amoureux"! Arrêtez les gars!
Un par un! "Chauves-souris et cravates".
264
00:31:23,600 --> 00:31:28,200
C'est la chanson préférée de mon homme riche
père Paleface Potter. Peu de soleil!
265
00:31:28,302 --> 00:31:31,622
Non non non!
Qu'aimeriez-vous, M. Potter?
266
00:31:36,500 --> 00:31:40,700
Que voudrais-je?
Pouvons-nous seulement en parler?
267
00:31:40,857 --> 00:31:43,392
Peut-être à mon hôtel?
268
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
Ou peut-être que tu marches
à travers la carrière?
269
00:31:46,612 --> 00:31:51,367
J'ai étudié la géologie,
anthropologie et tentations.
270
00:31:51,492 --> 00:31:55,955
Quel est ton nom, chérie?
Mes amis m'appellent Mike.
271
00:31:56,100 --> 00:32:00,400
Est un nom masculin pour un si féminin
figure. Comment puis-je la retrouver?
272
00:32:00,500 --> 00:32:04,900
Peut-être que la fille n'aime pas
envahisseurs. Seigneur, comment oses-tu!
273
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
Tu oses!
Vous avez du cran ...
274
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
Excusez-moi, madame. Vous avez le courage
pour perturber une conversation privée.
275
00:32:11,900 --> 00:32:15,400
Désolé encore, madame.
Maintenant, sortez!
276
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
Où est-on allé?
Range cette arme!
277
00:32:19,500 --> 00:32:23,460
Que ce soit la pensée d'aujourd'hui.
J'aimerais percer son foie lâche!
278
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
Si mon foie saigne, vous ruinez les oignons.
Mettez ça de côté! Tu l'as entendu!
279
00:32:27,320 --> 00:32:30,198
Pour arriver à mon foie,
vous devez d'abord traverser ma colonne vertébrale.
280
00:32:30,300 --> 00:32:34,700
Tu sais que je ne crois pas au tir. D'accord
vous regretterez d'avoir un si bon cœur.
281
00:32:34,827 --> 00:32:38,039
Un bon coeur ne l'aimera pas
gagner un bon foie.
282
00:32:39,400 --> 00:32:43,300
Je le lui ai montré! À propos de ce rendez-vous ...
Excusez-moi, madame ...
283
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
Excusez-moi. Je parle à cette dame.
À qui pensez-vous que je parle? Avec un canard?
284
00:32:46,700 --> 00:32:51,100
Attends une minute! Laissez-le parler.
Nous n'en avons pas besoin. Oui?
285
00:32:51,200 --> 00:32:57,000
Je connais la chanson demandée par l'étranger.
Voulez-vous le chanter? Volontiers! Je vous remercie.
286
00:32:57,183 --> 00:32:59,560
C'est parti!
287
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
Qu'avez-vous dans vos poches?
288
00:33:04,065 --> 00:33:06,484
Je suis désolé.
289
00:33:10,863 --> 00:33:13,282
Chevaux!
290
00:35:53,275 --> 00:35:55,903
Eh bien, buvons!
291
00:35:57,154 --> 00:35:59,824
Bravo!
292
00:36:05,371 --> 00:36:07,998
Plus de mousse la prochaine fois!
293
00:37:18,902 --> 00:37:21,280
Oui?
Désolé!
294
00:37:26,900 --> 00:37:31,100
C'est qui? Junior Potter, jeune
millionnaire. Puis-je entrer?
295
00:37:32,249 --> 00:37:36,837
Je prends un bain! Pouvez-vous sortir?
Je veux dire, quand vous avez terminé.
296
00:37:37,200 --> 00:37:40,700
J'adorerais te rejoindre
balade à cheval et en charrette.
297
00:37:40,800 --> 00:37:44,700
On peut se garer dans le noir et
Je vais vous montrer comment ma montre s'allume.
298
00:37:44,800 --> 00:37:49,800
Nous pouvons découvrir combien nous aimons
dépenser l'argent de mon père pour vous.
299
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
J'aimerais en parler
l'or de ton père.
300
00:37:55,400 --> 00:37:59,500
Mais ne pensez pas que je le recherche.
Je t'aime tellement, Junior.
301
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
La façon dont tu me regardes. Je pense que
tu es l'homme le plus mignon du monde!
302
00:38:04,364 --> 00:38:08,327
Je ne dirais pas ça, mais
merci pour votre honnêteté.
303
00:38:08,494 --> 00:38:13,916
Maintenant que je sais ce que tu ressens, je ne vais pas
la torture et je ne jouerai pas dur.
304
00:38:14,041 --> 00:38:19,046
Avant de le savoir, tu seras ma douce,
embrasse des lèvres chaudes et rouges.
305
00:38:19,171 --> 00:38:21,840
Je l'envie!
306
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
Je serai heureux de partir avec toi
dès que je sors du bain.
307
00:38:28,305 --> 00:38:30,682
Hors du bain? Vraiment?
308
00:38:35,854 --> 00:38:38,398
Vous auriez dû entendre cela.
309
00:38:44,571 --> 00:38:50,786
Non! Je ne peux pas! Ce ne serait pas
soyez honnête! Je serais un sneak!
310
00:38:52,663 --> 00:38:55,457
Et mon œil pourrait rester coincé.
311
00:38:59,000 --> 00:39:03,900
Allez! Ma voiture est en public
parc. Je te verrai à minuit.
312
00:39:04,132 --> 00:39:10,138
Allez-y, Junior. Je ne peux pas vous
laissé sans surveillance dans l'eau.
313
00:39:11,223 --> 00:39:16,019
Les marins peuvent venir et vous savez comment
ils déploient leurs ancres!
314
00:39:16,200 --> 00:39:19,300
Je garde ta porte, madame!
315
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
Un, deux, trois, quatre.
316
00:40:08,447 --> 00:40:10,991
Oui?
Salut!
317
00:40:15,900 --> 00:40:20,800
Vous n'avez pas de temps pour la romance!
Vous devez réfléchir! J'ai assez réfléchi.
318
00:40:20,900 --> 00:40:24,400
Je n'ai pas étudié pendant 14 ans pour rien!
J'ai déjà tout planifié.
319
00:40:24,546 --> 00:40:28,759
La fille la plus riche de la ville m'aime.
Tu veux dire Mike?
320
00:40:28,900 --> 00:40:31,200
Demain, elle sera Mlle Mike Potter.
321
00:40:31,300 --> 00:40:35,200
Je l'épouse, c'est la Californie.
Les propriétés sont distribuées.
322
00:40:35,300 --> 00:40:39,500
Je partagerai son argent. Avec ma moitié
Je paie à mon père ses dettes.
323
00:40:39,600 --> 00:40:43,200
Le reste est de la crème fouettée.
Mais cette femme restera!
324
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
Ne touchez pas ma crème!
325
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Si vous promettez de vous baigner,
pouvez-vous être mon témoin.
326
00:40:49,363 --> 00:40:51,600
C'est parti!
327
00:40:52,657 --> 00:40:54,500
Où est-il?
328
00:40:55,786 --> 00:41:00,999
Ouvrez la porte grande ouverte. Je chercherai
pour la richesse et la gloire. Chantilly...
329
00:41:16,807 --> 00:41:18,951
Hé, Junior!
330
00:41:22,700 --> 00:41:27,000
Bonjour, Ebe! Tu es le dernier
minutes cultivées. Je n'ai pas grandi.
331
00:41:27,100 --> 00:41:31,800
Ils ont enlevé vos pneus pour que vous puissiez
ne quitte pas la ville. Mes pneus sont-ils retirés?
332
00:41:31,988 --> 00:41:37,994
Comment osent-ils? Ils ne réalisent pas le mien
la crème fouettée fondra. O are sont-ils?
333
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
Mes pneus! O are sont-ils?
334
00:41:42,100 --> 00:41:44,600
Là-haut, enchaîné à des bars.
335
00:41:44,709 --> 00:41:47,712
Maintenant je dois prendre rendez-vous
annuler jusqu'à demain soir.
336
00:41:47,900 --> 00:41:52,000
Ce n'est pas humain d'être une fille 24
attendez des heures, même pas pour moi!
337
00:41:52,100 --> 00:41:54,300
Vous êtes un pot à ongles!
338
00:41:54,400 --> 00:41:58,100
J'espère tous vos enfants
être sellé d'agents gras!
339
00:41:59,182 --> 00:42:03,270
Je plaisantais!
Aucun sens de l'humour, sortez.
340
00:42:16,700 --> 00:42:22,000
Directeur! Où est le réalisateur?
Ne te lève pas, je veux juste utiliser ta fenêtre.
341
00:42:55,700 --> 00:43:00,600
Dis que ton plan a fonctionné, Roy. J'ai
besoin d'aide, gouverneur. Tout ce que tu veux.
342
00:43:00,700 --> 00:43:04,100
Demandez-leur d'envoyer l'or ce soir.
Ce soir?
343
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
C'est trop dangereux,
jusqu'à ce que vous ayez votre mari. Homme?
344
00:43:07,500 --> 00:43:12,088
La romance est dans l'air! Cela devient
il est temps d'être derrière une fille!
345
00:43:24,351 --> 00:43:27,562
Vivre et laisser vivre, telle est ma devise.
346
00:44:41,400 --> 00:44:45,300
Vous voulez une photo d'un
fantastique millionnaire? Allez-y!
347
00:44:45,400 --> 00:44:49,700
Allez, mon garçon! Ne perdez pas votre temps!
Pensez-vous que vous êtes Cecil B. DeMille?
348
00:44:49,894 --> 00:44:52,147
Quelqu'un m'a appelé?
349
00:44:53,106 --> 00:44:55,400
Tu ne peux pas me tromper!
350
00:44:55,525 --> 00:45:00,155
Regardez l'oiseau! Prêt, mon garçon?
C'est moi, maître.
351
00:45:00,697 --> 00:45:02,824
Regardez l'oiseau!
Oh mon cher!
352
00:45:07,704 --> 00:45:10,373
Quel sale oiseau!
353
00:45:10,665 --> 00:45:15,712
Yahoo! Laisse tomber, petit chien.
Promenez-vous! L'amour toujour.
354
00:45:15,900 --> 00:45:20,300
Si elle me voit comme ça, elle me demandera!
Je n'en serais pas trop sûr.
355
00:45:20,466 --> 00:45:23,800
Soyez ici en Occident
hommes de vrais hommes.
356
00:45:23,900 --> 00:45:27,000
Voilà pourquoi je l'aime.
Je suis quelque chose de nouveau.
357
00:45:29,601 --> 00:45:32,020
Désolé, mon ami!
358
00:45:39,800 --> 00:45:44,800
Je dois faire attention quand je mets le doigt dessus
Je dois couper mon gâteau avec mon nez.
359
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Regardez où vous marchez, Junior!
360
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
Son cheval est dans le deuxième grenier.
Je vais l'arrêter.
361
00:46:14,500 --> 00:46:19,800
Lorsque vous avez terminé, faites-moi signe. Bien.
Je vais faire une marque sous la plante du pied.
362
00:46:40,672 --> 00:46:47,303
L'or dans le Snake Canyon arrive vers 9 heures.
Il est presque 8 heures. Nous avons peu de temps.
363
00:46:49,100 --> 00:46:52,400
N'as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous
eu avec ce gars? Je l'ai.
364
00:46:52,500 --> 00:46:56,000
Je n'aime pas mon
petite amie interagit avec d'autres hommes.
365
00:46:56,100 --> 00:46:59,000
Je t'ai dit quoi faire.
366
00:47:00,066 --> 00:47:02,443
Eh bien, fais-le!
367
00:49:20,400 --> 00:49:23,900
Je veux te récompenser pour
la sérénade, monsieur.
368
00:49:24,460 --> 00:49:29,882
Personne ici n'est à moi
baiser peut acheter sans argent!
369
00:49:30,383 --> 00:49:34,637
Hé, cowboy, si tu ne le fais pas
ne la touche pas!
370
00:49:35,200 --> 00:49:38,900
Tu es en retard, je pensais
tu ne viendrais pas, Junior.
371
00:49:39,016 --> 00:49:42,895
Merci pour la rose, mademoiselle.
372
00:49:50,500 --> 00:49:56,100
Je ne te fais pas confiance avec ce que tu fais avec un
fille si un homme ne se soucie pas de toi.
373
00:49:56,242 --> 00:49:58,994
Voilà mon discours.
374
00:49:59,120 --> 00:50:02,373
Excusez-moi, monsieur.
Vraiment?
375
00:50:02,800 --> 00:50:08,200
Alors disparais! Vous et tout votre équipement.
Il est équipé de la parole.
376
00:50:11,465 --> 00:50:15,720
J'aime le café, j'aime la crème fouettée,
je suis quelqu'un qui vous aime!
377
00:50:18,200 --> 00:50:23,400
Au secours! Où es-tu? Ci-dessus, Junior.
Ne pars pas, j'arrive!
378
00:50:28,200 --> 00:50:33,700
Viens ici. J'ai trouvé un oiseau qui
veux nous parler des oiseaux.
379
00:50:38,600 --> 00:50:40,900
Désolé, je suis en retard, j'étais occupé.
380
00:50:41,036 --> 00:50:46,333
J'ai chassé des chevaux sauvages et converti des voitures
Tôt le matin jusqu'à tard le soir dans l'écurie.
381
00:50:47,209 --> 00:50:52,423
Et puis j'ai eu une panne d'électricité
klaxon de la voiture sur ma tête. Confortable!
382
00:50:52,700 --> 00:50:57,300
D'accord, ma fille! Tu as de la chance! Vas-y doucement,
Monsieur Potter! Nous avons toute la nuit.
383
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
Toute la nuit? Je dois me dépêcher!
384
00:51:00,097 --> 00:51:04,435
Attends une minute! Asseyez-vous.
Je vais te faire un cocktail.
385
00:51:04,894 --> 00:51:08,272
Ne pars pas, ma fille!
Le shaker est dans cette autre pièce.
386
00:51:08,397 --> 00:51:10,858
Secouez-le ici, je vais regarder.
387
00:51:11,000 --> 00:51:15,800
Puis-je fumer ici? Je veux faire quelque chose
avec ma bouche pendant votre absence.
388
00:51:17,800 --> 00:51:22,500
Musique! De la musique et une grosse jaune
lune flottant dans les nuages.
389
00:51:22,600 --> 00:51:25,300
Il n'y a pas de musique ou
une grosse lune jaune!
390
00:51:25,400 --> 00:51:29,700
L'homme aspire immédiatement
d'une manière de parler des rôles.
391
00:52:17,700 --> 00:52:22,200
Sur nous! Que nous sommes tous les deux beaux
peut rester comme le soir.
392
00:52:22,680 --> 00:52:26,100
Sur l'avenir et un
riche Mme Potter.
393
00:52:30,200 --> 00:52:34,700
Dansons, fille! Je veux la femme
aiguiser avec l'art de mon jeu de jambes.
394
00:52:34,800 --> 00:52:39,500
Je serais content de mon avenir
mari dansant. Je vais diriger.
395
00:52:45,077 --> 00:52:47,997
Un, deux, trois, quatre.
396
00:53:10,310 --> 00:53:13,397
Ça va?
397
00:54:59,836 --> 00:55:03,340
Allez! Réveille-toi!
Non, rien de plus pour moi. Je conduis!
398
00:55:03,465 --> 00:55:05,509
Chéri, réveille-toi! Quoi?
399
00:55:05,634 --> 00:55:09,263
Tu es sur mes orteils!
Vraiment? Je suis désolé.
400
00:55:12,391 --> 00:55:15,811
Neuf heures!
Eh bien, neuf heures déjà?
401
00:55:18,355 --> 00:55:21,191
Nous avons dansé pendant une heure, chérie.
402
00:55:22,067 --> 00:55:27,197
Tu es en transe depuis que je t'ai embrassé.
Tu m'as embrassé? Je ne m'en souviens pas.
403
00:55:27,364 --> 00:55:31,326
Tu ne te souviens pas?
Je te le rappelle.
404
00:55:49,678 --> 00:55:54,975
Comment savez-vous qu'elle va vous épouser?
Vous ne pouvez pas faire confiance à une femme.
405
00:55:55,100 --> 00:55:59,021
Vous devez y penser!
Laisse-moi tranquille, je suis fatigué.
406
00:55:59,855 --> 00:56:04,026
Tu as dansé toute la nuit!
Bien sûr, vous êtes fatigué.
407
00:56:05,400 --> 00:56:10,800
Et que dois-je faire? Tu es une berceuse
chanter? Oui, chante-moi une berceuse.
408
00:56:10,900 --> 00:56:14,900
Belle berceuse douce
comme mon père me chantait.
409
00:56:15,662 --> 00:56:18,957
Chaque nuit, mon père chantait ...
410
00:56:21,793 --> 00:56:23,700
Berceuse?
411
00:56:24,500 --> 00:56:25,800
Voilà!
412
00:56:26,631 --> 00:56:30,010
Voilà! Ebe, Ebe!
413
00:56:30,719 --> 00:56:33,013
Réveille-toi! Écoute!
414
00:56:39,200 --> 00:56:44,700
Tu comprends? C'est comme ça que mon père me l'a chanté.
La boîte doit avoir un double fond! Quoi?
415
00:56:44,858 --> 00:56:46,200
Tu n'as pas entendu?
416
00:56:53,100 --> 00:56:56,700
Ebe! Réveille-toi! Nous sommes riches!
L'or doit être là!
417
00:56:56,800 --> 00:57:01,400
Rien au monde ne m'arrêtera.
Je peux vivre avec cet argent!
418
00:57:13,887 --> 00:57:17,265
Nous avons raison!
Pouvez-vous voir ça!
419
00:57:17,400 --> 00:57:21,500
Fers à cheval marqués. Prenons-le
voyez comment elle va sortir maintenant!
420
00:57:37,035 --> 00:57:41,331
Du sable! Nous y sommes tués.
421
00:57:41,500 --> 00:57:45,400
Quelqu'un nous a trahis! Mais qui?
Nous devons de toute urgence découvrir qui.
422
00:57:45,500 --> 00:57:49,600
Boss, le guitariste a suivi votre cheval.
Les jambes étaient marquées!
423
00:57:49,714 --> 00:57:52,842
Le guitariste! Agent fédéral!
424
00:57:52,968 --> 00:57:58,056
Et tu l'aimais! Vous et vos plans!
Mon plan était de livrer un alibi.
425
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
Peut-être que mon cheval était là, mais
mon amant le confirmerait
426
00:58:02,100 --> 00:58:06,000
que j'étais dans ses bras la nuit dernière.
Nous devons rester calmes.
427
00:58:06,147 --> 00:58:09,025
Mike, c'est ton tour!
D'accord!
428
00:58:10,986 --> 00:58:16,032
Je te verrai sur le pont dès que je l'aurai
appartenant à mon alibi.
429
00:58:18,118 --> 00:58:20,700
Guitariste!
430
00:58:28,962 --> 00:58:31,381
Chers amis!
431
00:58:31,923 --> 00:58:34,467
Ne t'inquiète pas!
432
00:58:34,592 --> 00:58:37,178
Je prendrai toutes les factures ...
433
00:58:37,304 --> 00:58:40,098
payer mon cher papa.
434
00:58:41,641 --> 00:58:44,436
Oui?
Penchez-vous!
435
00:58:45,895 --> 00:58:48,606
C'est qui? Ebeneezer!
Entrer!
436
00:58:49,900 --> 00:58:54,500
Bienvenue! Pourquoi devrions-nous faire le reste d'entre nous
la vie a la même tête?
437
00:58:54,654 --> 00:58:58,700
Où étais-tu?
Je cherchais du plomb. Pourquoi?
438
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
Vous ne pouvez pas prendre un coffre vide de la banque.
C'est suspect.
439
00:59:03,580 --> 00:59:09,085
Il faut dire que c'est lourd et plein d'or
est jusqu'à ce que nous examinions le fond.
440
00:59:12,630 --> 00:59:18,678
Mais ils m'emmèneront à la banque avec ces trucs
regardez-le partir. Non, tu caches le plomb dans ton pantalon.
441
00:59:20,221 --> 00:59:25,518
Du plomb dans mon pantalon? Je suis notoire
Étudiant de Harvard. Je ne fais pas ça!
442
00:59:26,019 --> 00:59:30,774
Si vous répétez cela,
vous découvrirez que je ...
443
00:59:30,899 --> 00:59:35,070
Lâche. D'accord,
cache le plomb.
444
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Prudent!
Qu'avez-vous lancé dans un cuirassé?
445
00:59:42,368 --> 00:59:45,080
Laisse-moi dire quelque chose!
446
00:59:45,580 --> 00:59:51,294
Vous avez une idée fausse de cet homme.
Il va récupérer son argent et payer.
447
00:59:51,419 --> 00:59:53,546
Tout le monde est payé.
448
00:59:53,671 --> 00:59:56,091
Ici, il vient maintenant!
449
00:59:58,760 --> 01:00:01,179
Méfiez-vous!
450
01:00:03,900 --> 01:00:08,300
Vous serez payé ce soir.
Je suis accusé. Mec, qu'est-ce que je suis chargé!
451
01:00:08,436 --> 01:00:10,730
Calme-toi, fils!
452
01:00:14,150 --> 01:00:17,362
Junior! Ne me quitte pas!
453
01:00:17,500 --> 01:00:23,000
Où es-tu? Tranquillement! Je mange aussi
beaucoup de raisins, je suis plein de fer.
454
01:00:23,117 --> 01:00:25,745
D'accord!
455
01:00:31,209 --> 01:00:33,878
C'est mieux.
Magnifique!
456
01:00:37,700 --> 01:00:40,500
Bonjour, madame Mike.
Bonjour.
457
01:00:40,969 --> 01:00:46,850
Tu as un beau cheval blanc.
Oui, je vais à mon mariage avec M. Potter.
458
01:00:47,000 --> 01:00:52,400
J'avais un cheval brun, mais je les ai ce soir
je l'ai volé. Dommage! Je l'aimais.
459
01:00:52,564 --> 01:00:57,652
Aimez-vous les animaux? Vous avez donc
seuls problèmes avec les gens?
460
01:00:57,777 --> 01:01:01,155
Les animaux n'interfèrent que
avec leurs propres affaires.
461
01:01:01,823 --> 01:01:05,285
Si vous n'aimez pas les gens
pourquoi vous mariez-vous?
462
01:01:05,400 --> 01:01:09,100
Je n'épouse pas un homme.
J'épouse monsieur Potter.
463
01:01:09,205 --> 01:01:15,628
Hier soir, j'ai découvert que M. Potier
était un vrai animal, plein de feu!
464
01:01:16,337 --> 01:01:19,882
Qu'avez-vous fait?
Allumé une torche?
465
01:01:20,300 --> 01:01:23,400
Pensez-vous que vous savez tout,
Monsieur Agent fédéral?
466
01:01:23,595 --> 01:01:27,724
Agent fédéral? Mais tu as
m'a mal compris.
467
01:01:27,849 --> 01:01:30,893
Je suis juste une chanteuse itinérante.
468
01:01:33,100 --> 01:01:38,100
Allez, Mike! Voyons voir combien de plaisir
vous trouvez l'appartement pour les jeunes mariés.
469
01:01:41,400 --> 01:01:46,600
Tu ne peux pas lui en vouloir, Roy. Elle a
un alibi parfait. Tenez-la, shérif.
470
01:01:46,701 --> 01:01:49,704
Je briserai son parfait alibi.
471
01:01:57,700 --> 01:02:02,000
Cela semble creux. Comment ça s'ouvre?
Votre père a réussi à cacher des choses.
472
01:02:02,100 --> 01:02:05,000
Oui, je me souviens de lui
caché dans le placard pendant 2 semaines.
473
01:02:05,100 --> 01:02:08,600
Maman ne connaissait pas le
fille était avec lui.
474
01:02:10,016 --> 01:02:12,935
Un coup féminin doux.
C'est Mike!
475
01:02:15,229 --> 01:02:18,816
Oh mon cher! Bientôt j'aurai tout ton argent!
476
01:02:19,000 --> 01:02:23,600
Au revoir, chérie!
Ouvrez-le ou je vais casser la porte!
477
01:02:26,407 --> 01:02:31,287
Junior, regarde ici!
L'écriture de ton père!
478
01:02:32,038 --> 01:02:37,502
À mon jeune fils idiot et au mien
vieux partenaire idiot Ebeneezer.
479
01:02:37,627 --> 01:02:41,222
De paleface.
Écrivez un idiot avec deux "T"!
480
01:02:42,800 --> 01:02:47,100
Gardez-les, Junior! Tu fais toujours
la tâche la plus sale, n'est-ce pas?
481
01:02:51,099 --> 01:02:55,353
De l'or caché dans un hôtel
à Sterling City.
482
01:02:58,356 --> 01:03:02,777
Junior l'or est là! Nous sommes riches!
Je l'ai trouvé! Nous sommes riches!
483
01:03:02,902 --> 01:03:05,530
Montre moi!
484
01:03:07,800 --> 01:03:10,500
Faites examiner votre cerveau!
Montrez-moi. Non!
485
01:03:10,600 --> 01:03:14,500
Vous pourriez dire à quelqu'un où se trouve l'or.
Moi? Mais pas moi!
486
01:03:14,600 --> 01:03:17,500
Personne ne verra!
Attends une minute!
487
01:03:19,001 --> 01:03:22,213
Nous sommes riches! Nous sommes riches!
488
01:03:30,638 --> 01:03:35,893
Entrer! Il faisait froid, donc nous
brûlé un peu d'argent.
489
01:03:37,645 --> 01:03:40,189
C'est vide!
490
01:03:40,300 --> 01:03:44,700
Et ce n'est pas de l'or non plus.
Ce n'est pas la bonne expression.
491
01:03:44,819 --> 01:03:51,242
Pour le déni "Ce n'était pas moi"
et "je ne veux pas".
492
01:03:51,600 --> 01:03:55,100
Je vais le vétaliser:
Tu ne me fais pas ça, gros garçon!
493
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Si quelque chose m'arrive, vous
ne jamais savoir où se trouve l'or.
494
01:04:03,700 --> 01:04:08,600
Retrouvez-moi à Sterling City!
Un message d'un autre monde!
495
01:04:09,176 --> 01:04:11,679
A part!
496
01:05:14,700 --> 01:05:17,745
À l'hôtel!
497
01:05:37,848 --> 01:05:40,518
Je dois aller à Sterling City!
498
01:05:40,643 --> 01:05:43,479
J'ai oublié, pas de pneus.
499
01:05:49,068 --> 01:05:51,946
Sterling City, j'arrive!
500
01:06:16,053 --> 01:06:21,517
Il est allé dans le désert. Lui seul
peut garder la torche derrière les barreaux.
501
01:06:21,642 --> 01:06:25,229
Nous devons le trouver
car les vautours le font!
502
01:06:40,411 --> 01:06:45,249
Magnifique! Vous avez trouvé le moment
Je dois ramper, rat mécanique!
503
01:06:48,252 --> 01:06:51,130
Et juste au moment où
l'or est à ma portée!
504
01:06:53,800 --> 01:06:57,600
Vous en méritez un
pour obtenir un sacrifice!
505
01:07:05,895 --> 01:07:10,900
Martin et Lewis! Non, c'est légal
interdit de faire du stop! Sors!
506
01:07:11,859 --> 01:07:15,029
Ne t'embrasse pas sur le balcon!
507
01:07:19,241 --> 01:07:24,663
Deux jours! Maintenant, il est fou de la chaleur.
On ne sait jamais!
508
01:07:24,830 --> 01:07:28,208
Peut-être qu'il devient normal de la chaleur.
509
01:07:43,300 --> 01:07:48,500
Je ne suis pas au menu! Tu dois être fou comme
vous pensez que je suis la viande de votre repas.
510
01:07:48,646 --> 01:07:53,108
Il fait chaud!
C'est une folie abandonnée.
511
01:07:53,300 --> 01:07:58,300
Vous plaisantez? C’est le premier
marque. Ensuite, il y a un bourdonnement dans les oreilles.
512
01:08:02,284 --> 01:08:05,079
Je suis désolé. Bonjour
513
01:08:06,997 --> 01:08:11,043
Qui? Cambridge 823?
Non, Penelope, pas maintenant.
514
01:08:11,168 --> 01:08:14,797
Je veux, mais j'en prendrai un
prendre une douche avec mes amis.
515
01:08:16,298 --> 01:08:20,678
Vous étiez à la vapeur, hein? Vous voulez de l'eau, non?
Regarde juste! Regarde!
516
01:08:20,803 --> 01:08:23,138
Vous mourriez pour un peu d'eau!
517
01:08:23,263 --> 01:08:25,766
De l'eau! De l'eau!
518
01:08:33,649 --> 01:08:37,986
C'est juste un mirage.
Tu pensais que je tomberais pour ça, non?
519
01:08:39,405 --> 01:08:43,283
Je sais quand c'est un mirage.
J'ai étudié!
520
01:09:02,000 --> 01:09:07,500
Qui vous a dit de changer pour
dîner? Ne secouez pas la tête!
521
01:09:18,485 --> 01:09:21,488
Demandez-leur s'ils ont vu l'homme blanc.
522
01:09:44,011 --> 01:09:47,639
STERLING CITY
523
01:09:50,726 --> 01:09:53,812
Hé, Ebe! Où es-tu?
524
01:10:03,822 --> 01:10:06,658
Ebe, c'est moi! Junior!
525
01:10:14,958 --> 01:10:19,963
Comme c'est charmant! Ressemble à un
maison étudiante à Yale!
526
01:10:21,673 --> 01:10:23,600
De l'eau!
527
01:10:30,807 --> 01:10:33,977
Je ne peux pas boire ça
le verre est fissuré.
528
01:10:51,100 --> 01:10:54,600
Bel hôtel avec de la poussière froide et chaude.
529
01:10:57,793 --> 01:11:02,673
Hé, Ebe! Tu es toujours là?
Ou avez-vous trouvé l'argent?
530
01:11:08,553 --> 01:11:11,765
Je n'en ai jamais eu un comme ça
vestige vu dans le miroir!
531
01:11:12,474 --> 01:11:15,936
Hé, Ebe! Je te cherchais.
532
01:11:17,100 --> 01:11:21,500
As-tu payé pour le rasage
ou avez-vous roulé?
533
01:11:21,608 --> 01:11:25,070
Ebe! Ebe! Réveille-toi!
534
01:11:26,238 --> 01:11:29,366
Il est mort, Junior.
Mort?
535
01:11:31,535 --> 01:11:35,122
Il semble que oui.
Qui aurait pu le faire?
536
01:11:40,400 --> 01:11:46,100
Pourquoi tu l'as tué? Vous dupe!
Il ne voulait pas dire où était l'or.
537
01:11:47,175 --> 01:11:52,180
Quand je sors ... Quand tu es sorti
mes garçons et moi sommes partis depuis longtemps.
538
01:11:52,305 --> 01:11:55,642
Tu ne décides plus, Mike!
539
01:12:06,800 --> 01:12:10,500
Avoue-le! Vous serez pendu
pour le meurtre de Hawkins.
540
01:12:10,600 --> 01:12:15,100
Nettoyez le navire.
Où était la fille vers 9 heures?
541
01:12:15,203 --> 01:12:18,707
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit!
542
01:12:18,832 --> 01:12:23,712
Nous dansions! Nous n'en avons pas
plus de temps, alors parlez! Parlez vite!
543
01:12:23,900 --> 01:12:30,000
Petar Petru promet une promesse pleine et entière.
Petar Petru promet une promesse pleine et entière.
544
01:12:39,102 --> 01:12:42,981
Je resterai avec lui.
Vous dénoncez le gouverneur.
545
01:12:43,100 --> 01:12:47,100
Est-ce vraiment intelligent? Et s'il part en voiture
échappé? Aucune chance, j'ai caché sa manivelle.
546
01:12:47,400 --> 01:12:52,600
Et il ne peut pas s'échapper avec Trigger
parce qu'il me conduit seul.
547
01:13:37,369 --> 01:13:40,038
Arrête! Où allez-vous?
548
01:13:40,163 --> 01:13:42,707
En bas! Jambes au sol!
549
01:13:42,832 --> 01:13:44,876
Ne sois pas nerveux.
550
01:13:45,001 --> 01:13:47,754
Où avez-vous l'intention d'aller?
551
01:13:48,880 --> 01:13:51,549
Vous ne pouvez pas monter à l'étage, vous n'êtes pas un invité!
552
01:13:56,638 --> 01:13:59,474
Quel est le but de cela?
553
01:14:24,332 --> 01:14:29,838
Mike, tu sais que je t'aime. J'aime
de vous depuis que je vous ai vu.
554
01:14:48,773 --> 01:14:51,901
Donnez-moi une couverture!
555
01:14:53,403 --> 01:14:56,698
Donnez-moi une couverture que je vous dis!
556
01:15:18,428 --> 01:15:21,473
Voulez-vous que je vole vos dents?
557
01:15:38,800 --> 01:15:43,100
On peut faire ça toute la nuit
si l'un de nous n'abandonne pas.
558
01:15:55,000 --> 01:15:59,700
Avez-vous été avec le gouverneur? Je comprends
ce n'est pas le cas. Mike s'est échappé de prison.
559
01:15:59,800 --> 01:16:05,500
Elle va chez Potter. S'il est pour nous
nous ne rejetterons jamais son alibi.
560
01:16:22,909 --> 01:16:28,206
Chéri, je suis là! Je te verrai dans le
lobby, la troisième table à gauche.
561
01:16:28,331 --> 01:16:31,134
Je suis tellement contente de te voir!
562
01:16:40,677 --> 01:16:43,429
Vous êtes venu me sauver, non?
563
01:16:43,596 --> 01:16:48,017
Vous sauver? De qui?
De ces fers à cheval. Il me tient captif.
564
01:16:48,184 --> 01:16:52,063
Il veut que je dise que je
qui n'était pas avec toi ce soir.
565
01:16:52,188 --> 01:16:55,274
Où est-il?
Je ne sais pas. Nous devons nous échapper.
566
01:16:55,441 --> 01:17:01,155
Abusent-ils mon trésor? Je déteste ça
pour dire avec qui j'ai couché la nuit dernière.
567
01:17:01,280 --> 01:17:05,076
Ce froid projet dans mon dos ...
Nous ferions mieux d'y aller maintenant!
568
01:17:05,200 --> 01:17:10,700
C'est agréable et calme ici. Tranquillement? Ici vous pouvez
vous obtenez une chambre avec un trou dans la tête.
569
01:17:11,457 --> 01:17:17,130
Je reviens tout de suite. Cela peut être notre
hôtel de mariage! Mariage ...
570
01:17:18,172 --> 01:17:21,342
Tu veux dire notre mariage?
Le vôtre et le mien.
571
01:17:21,467 --> 01:17:25,013
Pas de prêtres?
Je lui ai dit de venir ici.
572
01:17:25,138 --> 01:17:28,558
Ce sera un mariage heureux car ...
573
01:17:28,683 --> 01:17:34,689
Tu es une femme, et je suis un homme,
et ce sont généralement ceux qui se marient. Mike ...
574
01:17:35,800 --> 01:17:40,300
Ces moustaches doivent d'abord partir. Pas de problème,
J'avais l'habitude de décortiquer des dindes sur le marché.
575
01:17:40,403 --> 01:17:42,530
Ne pars pas, je vais changer.
576
01:19:46,696 --> 01:19:50,074
Je vais me rafraîchir, tu es un amoureux.
577
01:19:50,199 --> 01:19:54,704
Et tu es une antilope.
Nous pouvons chanter ensemble après.
578
01:20:04,338 --> 01:20:06,632
Où est Mike?
579
01:20:06,841 --> 01:20:11,721
Derrière toi! Quelle femme!
Vous pouvez couper le bois plus tard!
580
01:20:12,000 --> 01:20:15,700
Mettez-le dans le fauteuil. Il ne doit pas être coupé
seulement son menton un peu.
581
01:20:15,850 --> 01:20:19,186
Mettez-le dans le fauteuil!
Oui, madame!
582
01:20:24,817 --> 01:20:28,112
Que vas-tu faire?
Tenez-vous derrière et tenez-le.
583
01:20:28,237 --> 01:20:30,400
Voilà, attachez-le,
pour qu'il ne nous dérange plus.
584
01:20:30,500 --> 01:20:33,400
Ce sera amusant sur
lune de miel à Niagara!
585
01:20:33,500 --> 01:20:37,900
Mon père y a passé une semaine entière
avec son mariage. Rire, amour, champagne.
586
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
Il s'est beaucoup amusé là-bas,
il souhaitait que maman soit là aussi!
587
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
Vous l'aimeriez là-bas! Tu peux y aller
regarder la nature sous la douche.
588
01:20:44,700 --> 01:20:50,200
Ce n'est pas assez serré, je peux toujours
mes bras bougent. Quelle ? Tu vois ça?
589
01:20:55,765 --> 01:20:59,518
Voilà donc! Maintenant je peux
ne peut pas sortir. Je ne peux pas?
590
01:20:59,700 --> 01:21:04,400
Chérie, tu penses que je suis
cadeau? Regardez, je suis lié! Ta gueule!
591
01:21:04,410 --> 01:21:07,800
La ferme? Tu ne me parles pas comme ça,
c'est pour après le mariage.
592
01:21:07,900 --> 01:21:11,800
Il n'y aura pas de mariage. Elle va
tuez-nous tous les deux. Pas moi, c'est idiot!
593
01:21:11,900 --> 01:21:17,400
Cela ruinerait ma lune de miel.
Vous n'êtes pas un agent fédéral intelligent.
594
01:21:17,620 --> 01:21:21,165
Je n'ai pas besoin de te tuer.
Ils le font.
595
01:21:23,700 --> 01:21:27,800
Ils viennent pour l'étudiant, mais ils
venez aussi pour vous. Au revoir messieurs!
596
01:21:27,963 --> 01:21:30,508
Attendez une minute, Mlle Delroy!
597
01:21:31,300 --> 01:21:33,700
Vous avez donc également découvert mon vrai nom.
598
01:21:33,844 --> 01:21:38,224
Oui, ton père a été trompé
par ce vieux Paleface.
599
01:21:38,349 --> 01:21:44,355
Le gouverneur sait que tu es la victime
Vous n'avez encore tué personne. Ne le fais pas maintenant.
600
01:21:44,480 --> 01:21:47,858
Je vais t'essayer
juger un peu.
601
01:21:48,943 --> 01:21:53,823
Comment puis-je savoir que vous avez
dit la vérité? Pensez à quelque chose, rapidement!
602
01:21:53,948 --> 01:21:56,867
Vous devrez me croire.
603
01:21:59,700 --> 01:22:05,300
Nous en reparlerons plus tard. Je vais
les Indiens s'arrêtent avant qu'il ne soit trop tard.
604
01:22:14,843 --> 01:22:17,972
Le fils de Paleface est là!
605
01:22:45,300 --> 01:22:48,100
Ne t'arrête pas, je commence
l'aimer.
606
01:22:48,252 --> 01:22:52,840
Je suis juste stupide! Toute ma vie
Je frappe à la porte avec mes mains.
607
01:22:55,300 --> 01:23:00,100
Lorsque Trigger nous voit en difficulté,
il nous libérera. C'est un cheval intelligent.
608
01:23:00,264 --> 01:23:03,475
Si elle était intelligente, elle ne serait pas un cheval!
609
01:23:09,148 --> 01:23:13,319
Au secours! Au secours! Repose-moi!
Mon nez va commencer à saigner!
610
01:23:17,531 --> 01:23:20,409
Ferme la porte.
Vous n'êtes pas dans une écurie!
611
01:23:22,328 --> 01:23:26,582
Déclenchez, détachez la corde! Rapidement!
612
01:23:29,168 --> 01:23:32,129
Ils arrivent!
Vous ne devriez pas goûter! Mordez dedans!
613
01:23:36,400 --> 01:23:41,100
Quel genre d'agent êtes-vous? Pas d'armes.
Comment résolvez-vous une telle situation?
614
01:23:41,200 --> 01:23:44,100
En tant que citoyen et contribuable ...
615
01:23:44,308 --> 01:23:47,300
Jee! C'est un Winchester!
616
01:23:47,400 --> 01:23:50,900
Si vous avez une contrebasse, nous pouvons faire le
défendre tout l'hiver! Il y en a trop.
617
01:23:51,000 --> 01:23:52,900
Je ne peux tout simplement pas les gérer.
Arrête de pleurer.
618
01:23:53,000 --> 01:23:58,200
Je vais te chercher un flingue.
Je suis avec toi. Ne restez pas là, prenez quelque chose!
619
01:24:04,900 --> 01:24:09,300
Il y a un pistolet! Allez le chercher!
Mon sperme trta. Aucune chance! Quoi?
620
01:24:09,458 --> 01:24:13,295
Cela signifie: "Je ne vais pas là-bas!"
Il y en a un autre.
621
01:24:14,300 --> 01:24:19,200
Comment êtes-vous lâche?
J'étais capitaine de l'équipe olympique.
622
01:24:19,300 --> 01:24:24,200
Celui à queue blanche ne fait rien.
Demandez-lui de prendre une arme à feu.
623
01:24:24,306 --> 01:24:28,018
Votre père aurait honte de vous.
Je le suis certainement!
624
01:24:30,646 --> 01:24:35,442
Papa! C'est moi!
Votre idiot sanglant.
625
01:24:36,200 --> 01:24:39,300
Ne faites pas honte au nom Potter!
Va chercher cette arme!
626
01:24:39,400 --> 01:24:43,500
Mais, ces Indiens? Il fait chaud là-bas!
Il fait plus chaud d'où je viens!
627
01:24:43,617 --> 01:24:46,995
Mon "H" n'est pas Harvard, fils.
Allez-y!
628
01:24:47,400 --> 01:24:52,400
Mais je serai mort et je serai mort
comme toi! Pensez-vous que c'est mauvais?
629
01:24:58,131 --> 01:25:03,637
Tu m'as invité?
Elle est dans la partie sud du poêle.
630
01:25:05,389 --> 01:25:09,726
Elle a une sœur cadette.
Elle est libre, rouge et adulte.
631
01:25:13,500 --> 01:25:18,000
Je vais chercher l'arme! N'êtes-vous pas
peur de mourir? Plus maintenant!
632
01:25:40,132 --> 01:25:43,051
A part! Je prends le relais!
633
01:26:20,700 --> 01:26:25,300
Tu t'es moqué de moi. Quoi
un coup de feu! Oui, je ne suis pas d'hier!
634
01:26:25,469 --> 01:26:29,556
Mais nous n'avons aucune chance avec nous deux.
Maintenant, nous sommes trois.
635
01:26:30,891 --> 01:26:35,312
Vous n'avez tout simplement pas arrêté les Indiens.
Maintenant, je vais en arrêter quelques-uns!
636
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
Junior et moi les tiendrons.
637
01:26:41,400 --> 01:26:45,800
Courez vers Sawbuck Pass et dites
Dr. Lovejoy pour envoyer une cavalerie.
638
01:26:45,900 --> 01:26:50,500
Ils ont tué mon cheval! Allez avec vous
voiture, Junior. Tu as volé mon arnaque
639
01:26:50,600 --> 01:26:55,700
Je l'ai caché sous le siège. Voilà pourquoi
J'ai tellement de mal à marcher! Allez, Mike!
640
01:26:59,711 --> 01:27:03,173
Regardez! Quelqu'un a le
jackpot gagné!
641
01:27:03,300 --> 01:27:06,400
De l'or! Ceci est l'or de mon père!
Il l'avait caché!
642
01:27:06,510 --> 01:27:09,763
Attends! Pour notre mariage.
643
01:27:16,353 --> 01:27:19,439
Le voilà! Fils Paleface!
644
01:27:45,757 --> 01:27:49,010
Junior, regarde!
645
01:27:51,888 --> 01:27:55,642
Sortez, vous faites tout
invraisemblable.
646
01:28:02,200 --> 01:28:06,200
Donnez-moi ce sac! Quoi?
Le sac sur le siège arrière.
647
01:28:46,568 --> 01:28:49,946
Hé Junior!
648
01:29:14,596 --> 01:29:17,724
Voilà ta roue!
Reviens!
649
01:29:17,849 --> 01:29:21,186
Va chercher ma roue, je la tiens.
650
01:29:29,319 --> 01:29:33,948
Si nous perdons trois roues de plus,
nous devons penser à quelque chose.
651
01:29:45,960 --> 01:29:49,130
Plus vite! C'est impossible!
652
01:30:03,978 --> 01:30:09,359
Je vais en ville. Laissez-les vous suivre.
Je vais en ville. Laissez-les vous suivre.
653
01:30:21,400 --> 01:30:26,700
Nous sommes coincés! Allez faire quelque chose!
J'y vais, mais je ne peux rien vous garantir.
654
01:30:28,200 --> 01:30:34,300
Les Indiens! allez devant et tirez!
Facile à dire. Je viens de Harvard!
655
01:30:36,136 --> 01:30:40,932
On bouge! On bouge!
Maintenant je m'emballe aussi.
656
01:30:43,101 --> 01:30:46,396
Junior, je ne sais pas comment
Je dois conduire cette chose!
657
01:30:46,521 --> 01:30:51,109
Où es-tu?
Ci-dessous, je vérifie l'huile.
658
01:30:52,152 --> 01:30:57,574
Il y a une grosse pierre! Ne roulez pas dessus,
nous perdrons deux roues.
659
01:31:12,797 --> 01:31:15,884
Nous avons un auto-stoppeur ici!
660
01:31:19,012 --> 01:31:21,806
Apportez l'or.
Dépêchez-vous!
661
01:31:30,064 --> 01:31:33,151
Obtenez la voiture!
Besoin d'aide?
662
01:31:40,450 --> 01:31:43,578
Retour au pont!
663
01:32:09,103 --> 01:32:12,148
Junior!
664
01:32:42,762 --> 01:32:46,057
Tu vas dans le même sens!
665
01:32:48,685 --> 01:32:51,896
D'accord, d'accord! Je vais t'épouser!
666
01:33:22,343 --> 01:33:24,300
Junior!
667
01:33:36,300 --> 01:33:40,300
C'est un jour heureux pour toi, non?
Votre femme sort. Oui, il est temps.
668
01:33:40,400 --> 01:33:44,200
Je l'emmène à Boston.
Vous avez attendu fidèlement toutes ces années.
669
01:33:44,300 --> 01:33:47,200
Ce n'était pas si mal.
J'ai pu beaucoup visiter Mike.
670
01:33:47,300 --> 01:33:52,600
Mais ce n'est pas amusant de continuer avec votre bien-aimé
le réseau filaire. La voici maintenant!
671
01:34:04,802 --> 01:34:09,300
Le vôtre?
Essayez ceci à la télévision!
672
01:34:20,000 --> 01:35:50,000
Traducteur
64158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof