Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,894 --> 00:00:03,032
Sranje!
2
00:00:03,244 --> 00:00:06,851
Ubijamo se, da bi ustavili dotok
mamil, na�a vlada pa jih uva�a.
3
00:00:07,227 --> 00:00:09,617
Kaj misli�?
�Vse je treba uni�iti.
4
00:00:09,994 --> 00:00:12,218
Zakaj DEA napada mene?
5
00:00:12,512 --> 00:00:16,077
Nisem Thompson, temve�
Teddy McDonald. Delam za Cio.
6
00:00:16,245 --> 00:00:19,390
Mora� iz hi�e.
Niti pakiraj ne.
7
00:00:22,829 --> 00:00:24,972
Vse si uni�ila!
8
00:00:25,138 --> 00:00:28,743
Izdala si vse moje ljudi.
Se ti je zme�alo, jebenti?
9
00:00:28,911 --> 00:00:31,931
To lahko tudi jaz tebe vpra�am.
Uvoz kokaina v ZDA?
10
00:00:32,140 --> 00:00:35,621
Izpostavljanje sebe, agencije,
mene? �Mamil nima� v hi�i.
11
00:00:35,790 --> 00:00:39,859
Ve�, da nima zna�ke ne pi�tole.
�Nekaj drugega je izginilo. Dosje.
12
00:00:40,195 --> 00:00:42,460
Vse o mojem poslu
z Reedom Thompsonom.
13
00:00:42,628 --> 00:00:46,738
Pozabi, da si to videl.
�Opravil sem 18 od 20 let dobe.
14
00:00:47,116 --> 00:00:50,557
Ne bom dopustil, da uni�i�
to skupnost. Izvoli dosje.
15
00:00:50,933 --> 00:00:53,240
Zdaj pa se poberi.
16
00:02:19,688 --> 00:02:25,769
SNEG
17
00:02:28,406 --> 00:02:32,209
Kdaj sem bil tu? �Okrog sedmih.
Jedla sva pico. "Celentano's".
18
00:02:32,376 --> 00:02:35,006
S klobaso.
Za�gal sem jo. �Pa potem?
19
00:02:35,174 --> 00:02:39,139
Gledala sva "St. Elsewhere".
Ponovitev, posiljevalec v bolni�nici.
20
00:02:39,305 --> 00:02:41,603
Zaspal si na kav�u. �Dobro.
21
00:02:41,729 --> 00:02:46,362
Kdaj je bilo to? �Okrog 23.30.
Ob osmih so te zbudili smetarji.
22
00:02:48,203 --> 00:02:52,460
Kak�ni smetarji?
�Zjutraj so bili tu smetarji.
23
00:02:52,877 --> 00:02:58,014
Ja, dobro, dobro. �Mi sploh
ne bo� povedal, za kaj gre?
24
00:02:58,682 --> 00:03:02,816
Manj ko ve�, bolje je.
Znebi se tega.
25
00:03:09,450 --> 00:03:11,709
Kaj pa ti tu, ne�ak?
26
00:03:28,659 --> 00:03:32,501
Andre se je ... V�eraj ustrelil.
27
00:03:32,836 --> 00:03:35,049
Kaj? �O �em govori�?
28
00:03:36,469 --> 00:03:40,519
Kako ve�?
�Mama mi je povedala.
29
00:03:40,896 --> 00:03:44,237
Povsod je policija.
Jaz sem bil pri Robu.
30
00:03:44,610 --> 00:03:50,792
Saj veste, kako je. Policija bo
spra�evala in si izmi�ljala odgovore.
31
00:03:51,501 --> 00:03:55,637
Najbolje bo, da se
vsi malo pritajimo. �Kje?
32
00:03:56,010 --> 00:03:59,515
Pri Robu. �Sranje.
�Veliko sob ima in dale� je.
33
00:04:00,143 --> 00:04:02,734
�e nas bodo lovili,
bo vseeno, kje smo.
34
00:04:02,942 --> 00:04:05,448
Ni pa jim treba olaj�ati.
35
00:04:05,822 --> 00:04:09,373
Prentice in njegovi �akajo
za primer, da bi vas aretirali.
36
00:04:09,540 --> 00:04:12,629
Pa �e nas
ne nameravajo aretirati?
37
00:04:56,680 --> 00:04:58,853
Kaj se je zgodilo?
38
00:05:01,023 --> 00:05:03,237
Franklin!
39
00:05:04,447 --> 00:05:06,619
Franklin!
40
00:05:07,202 --> 00:05:09,458
Mama te kli�e.
41
00:05:55,283 --> 00:05:57,409
Pazite pred vrati.
42
00:06:08,591 --> 00:06:11,055
Lepo si uredil prostor.
43
00:06:15,185 --> 00:06:18,230
Ne bi bilo la�je
spustiti rolet?
44
00:06:20,026 --> 00:06:24,031
Dovolj ve�, da opozori�, ne pa,
da bi prepre�il umor mojega �loveka.
45
00:06:24,197 --> 00:06:28,329
Moje so�alje zaradi Yude.
�Nekdo od tvojih me je izdal.
46
00:06:32,250 --> 00:06:38,466
Pomembno je, da nismo mi streljali.
�Ne, da je moj �lovek mrtev.
47
00:06:39,302 --> 00:06:42,350
In �e vedno mi ne pove�, zakaj.
48
00:06:44,185 --> 00:06:46,439
Sovra�nike ima�.
49
00:06:47,730 --> 00:06:52,613
Marsikdo ho�e, da umre�. Povej mi,
kdo so, da umaknem tar�o s tebe.
50
00:06:54,158 --> 00:06:58,957
Izbira trenutka,
ostrostrelec ... Mossad.
51
00:07:02,711 --> 00:07:05,927
Te tvoja dr�ava preganja? Zakaj?
52
00:07:07,637 --> 00:07:12,810
Pred kakim letom sem kupil �asovnike
od generala Vietkongovcev.
53
00:07:15,146 --> 00:07:19,278
Prodal sem jih, nisem pa vedel,
da sem jih posrednikom.
54
00:07:21,156 --> 00:07:23,408
Komu so jih prodali oni?
55
00:07:23,786 --> 00:07:26,204
Islamski revolucionarni gardi.
56
00:07:26,372 --> 00:07:31,338
Vgradili so jih v eksplozivne
naprave. �Proti Izraelu.
57
00:07:36,846 --> 00:07:41,019
Trudil sem se, podkupoval sem
uradnike in celo izsiljevalce.
58
00:07:41,185 --> 00:07:43,521
Mislil sem, da sem se izvlekel!
59
00:07:44,274 --> 00:07:48,612
Nekdo je imel mo�nej�i argument,
da te �e naprej lovijo. �Kdo?
60
00:07:49,490 --> 00:07:51,908
Kdo je to storil?
61
00:07:54,538 --> 00:07:57,625
Poskrbeli bomo za te ljudi.
62
00:08:01,338 --> 00:08:05,721
Popravil bom to.
Le nekaj dni potrebujem.
63
00:08:15,903 --> 00:08:18,531
Ga je Mel na�la?
64
00:08:19,199 --> 00:08:25,375
Ja, iz sebe je. �Detektiv Aviles
pa je spra�eval, kje si bil sino�i.
65
00:08:25,834 --> 00:08:28,880
Saj sem povedal, pri Robu.
66
00:08:29,630 --> 00:08:34,096
V hi�i njegovega o�eta?
�Ne. Zdaj ima svojo.
67
00:08:36,642 --> 00:08:40,397
Vidva bi morala v enega
na�ih novih stanovanj.
68
00:08:40,731 --> 00:08:42,984
Za nekaj dni.
69
00:08:44,695 --> 00:08:47,448
Ne. Zakaj? Ne bova od�la.
70
00:08:47,825 --> 00:08:50,998
Ni�esar nisva storila.
�Tega ni nih�e rekel.
71
00:08:51,163 --> 00:08:55,250
Mislim le, da bi bilo
to pametno. Mar ne?
72
00:08:57,296 --> 00:09:01,761
Ne skrbi za naju. Z mamo
znava prevedriti tak�ne nevihte.
73
00:09:01,927 --> 00:09:04,972
Dobro. Zdaj grem.
74
00:09:06,183 --> 00:09:10,566
Si v redu?
�Si ti? �Ja.
75
00:09:23,878 --> 00:09:27,926
Policaji se pogosto ustrelijo.
�On se ni zdel tak.
76
00:09:28,091 --> 00:09:32,722
Tisto s kurbo ga je verjetno
prizadelo. �Rekel je, da ni kurba.
77
00:09:33,850 --> 00:09:38,357
Ne pozabi, njegova h�i
je narkomanka. Vsak bi obupal.
78
00:09:38,525 --> 00:09:42,321
Pa �e Vietnam.
��akaj malo. Veliko nas je slu�ilo.
79
00:09:42,486 --> 00:09:47,328
Ne razmi�ljam o tem sranju.
�Veliko je govoril o Saintu.
80
00:09:48,327 --> 00:09:52,879
Zaradi milijona na teden na ulici.
�Milijon na teden? Ta smrkavec?
81
00:09:53,044 --> 00:09:56,091
Tako pravijo. �Jebenti.
82
00:09:56,591 --> 00:09:59,971
�e bo v poro�ilu kaj sumljivega,
83
00:10:00,138 --> 00:10:03,515
bomo za�eli vse
razstavljati na kose.
84
00:10:42,990 --> 00:10:45,788
Rigo Vasco,
to je Stephen Havemeyer.
85
00:10:45,953 --> 00:10:51,298
Ukvarja se s posebnimi tajnimi
operacijami za direktorja Cie.
86
00:10:51,713 --> 00:10:55,345
Poskrbel bo za tvoje pro�nje,
dokler dela� za agencijo.
87
00:10:56,971 --> 00:10:59,183
Res?
88
00:11:01,144 --> 00:11:03,648
Ne vem, mogo�e ...
89
00:11:06,110 --> 00:11:08,905
Imel bi diplomatski potni list.
90
00:11:09,115 --> 00:11:12,201
Seveda, dobi�. Hvala.
91
00:11:13,287 --> 00:11:17,668
Vidim, da bo partnerstvo
obrodilo sadove. �Dobro, hvala.
92
00:11:18,086 --> 00:11:21,926
Veselim se prihodnjih pogovorov.
93
00:11:23,802 --> 00:11:26,014
Blagoslovljen bodi, prijatelj.
94
00:11:32,312 --> 00:11:37,947
Stevie! Pridi kdaj v na� klub!
Veliko �ensk je, stari!
95
00:11:49,588 --> 00:11:53,389
Kaj za vraga po�ne�?
�Re�ujem to operacijo.
96
00:11:54,056 --> 00:11:59,811
Re�uje�? �Pretentala te je. Julia ni
pri�la, da bi mi odvzela operacijo.
97
00:11:59,979 --> 00:12:02,524
Pri�la jo je uni�it.
98
00:12:04,067 --> 00:12:08,201
Po tvojem izrazu na obrazu
vidim, da nisi imel pojma.
99
00:12:09,158 --> 00:12:12,956
Zato ti bom poenostavil.
Ima� dve mo�nosti.
100
00:12:13,124 --> 00:12:16,836
Prva je, da sporo�i� direktorju,
da si svoji agentki dopustil
101
00:12:17,003 --> 00:12:22,722
uni�enje operacije in ustavitev
pretoka ve� deset milijonov dolarjev.
102
00:12:24,932 --> 00:12:30,317
Ali pa? �Verjemi,
da vem, kaj za vraga po�nem.
103
00:12:30,692 --> 00:12:35,864
S svojim vplivom popravi to, kar
je Julia zaradi tebe lahko zajebala.
104
00:12:36,865 --> 00:12:39,202
Dogovori se
za sestanek z Mossadom.
105
00:12:40,580 --> 00:12:44,046
Kaj potrebuje� Mossada?
�Nimam �asa za pojasnjevanje.
106
00:12:44,211 --> 00:12:46,423
Ljudje umirajo.
107
00:12:48,259 --> 00:12:51,304
Kako si se odlo�il?
108
00:12:58,565 --> 00:13:02,653
Napovedujejo, da se bodo
zaradi rekordnih temperatur
109
00:13:02,818 --> 00:13:05,743
restrikcije elektrike
nadaljevale �e nekaj dni.
110
00:13:05,907 --> 00:13:10,457
Policijskega narednika Andreja
Wrighta so doma na�li mrtvega.
111
00:13:11,042 --> 00:13:13,297
Okoli��ine smrti niso znane.
112
00:13:13,461 --> 00:13:18,803
Predstavnik policije preiskave
v teku ni �elel komentirati.
113
00:13:18,970 --> 00:13:22,350
�e naprej bomo spremljali zgodbo
in vas sproti obve��ali.
114
00:13:29,009 --> 00:13:31,220
Kje je Melody?
115
00:13:32,761 --> 00:13:35,432
Spi �e, mama.
Ve�, da se mora spo�iti.
116
00:13:35,599 --> 00:13:38,475
Ne. Jesti mora in biti
z ljudmi, ki jo imajo radi.
117
00:13:38,807 --> 00:13:41,019
Mel, ljubica?
�Mama, ne ...
118
00:13:46,274 --> 00:13:48,442
Mojbog ...
119
00:13:49,821 --> 00:13:53,947
Pa ja nisi tudi ti zadeta?
�Ne. Nisem hotela, da gre.
120
00:13:54,908 --> 00:13:58,661
Mel, v tej hi�i
te no�em. �Mama, ne.
121
00:13:58,828 --> 00:14:03,581
Tega strupa ne morem imeti v hi�i.
Ne smem vsega tvegati.
122
00:14:03,748 --> 00:14:07,753
Me razume�? �Ne moreva je
vre�i ven. �Samo to lahko storiva.
123
00:14:07,918 --> 00:14:11,923
Ta droga je bolezen,
ki oku�i vse v bli�ini.
124
00:14:16,302 --> 00:14:18,513
Ven iz moje hi�e.
125
00:14:22,724 --> 00:14:27,855
Ven! �Grem. V redu je.
�Ne dotikaj se me! �Ostani.
126
00:14:28,730 --> 00:14:31,317
Se vidiva. �Ne bosta se.
127
00:14:36,778 --> 00:14:38,908
Oprostita!
128
00:15:14,688 --> 00:15:17,357
Mislil sem, da se bova
sestala le midva.
129
00:15:17,524 --> 00:15:20,527
Pred Leejem lahko pove� vse.
130
00:15:23,990 --> 00:15:30,163
Dobro. Lee je izzival moje ljudi.
Hotel je prevzeti na�e obmo�je.
131
00:15:30,578 --> 00:15:34,332
Nisem hotel, prevzel sem ga.
�Po�akaj, da pove.
132
00:15:35,251 --> 00:15:38,004
Znova se bo treba
pogajati o pogojih.
133
00:15:38,962 --> 00:15:42,049
Dobro. �Kilogram
bo odslej deset.
134
00:15:43,301 --> 00:15:47,472
To ali pa bo njegova glava
postala moja �oga.
135
00:15:48,932 --> 00:15:51,182
To so moji pogoji.
136
00:15:54,602 --> 00:15:57,648
Cene bodo ostale enake.
137
00:15:58,062 --> 00:16:02,067
�e ti to ni v�e�,
lahko poi��e� drug vir.
138
00:16:03,443 --> 00:16:07,532
Leon pa ... Dru�inski �lan je.
139
00:16:08,908 --> 00:16:13,496
�e se zajebava� z njim,
se z mano. Razume�?
140
00:16:17,913 --> 00:16:21,001
To ni v redu. �Ne.
141
00:16:22,711 --> 00:16:25,213
Toda tako je.
142
00:16:30,677 --> 00:16:32,929
Greva.
143
00:16:57,912 --> 00:17:02,538
Hvala, da si me podprl.
Ve�, da bi rad on prevzel.
144
00:17:02,706 --> 00:17:06,086
Parkiraj.
�Kaj? �Parkiraj.
145
00:17:16,803 --> 00:17:21,474
Ve�, koliko sranja
mi visi nad glavo.
146
00:17:21,807 --> 00:17:24,311
Ti pa izziva� vojno
z na�imi partnerji?
147
00:17:24,479 --> 00:17:28,021
Vedno me poni�uje.
Kot da je on glavni.
148
00:17:28,355 --> 00:17:30,775
V Comptonu je glavni.
149
00:17:30,943 --> 00:17:36,614
Vedno, ko se zaplete� z njim,
izgubi�, jaz pa moram pla�ati.
150
00:17:37,698 --> 00:17:41,618
Umaknil se bo� z njegovih vogalov
in njegove bo� pustil pri miru.
151
00:17:41,743 --> 00:17:46,914
Sicer bo� ti iskal nov vir!
�Ne misli� tako. �Vraga ne!
152
00:17:47,789 --> 00:17:51,421
Jaz sem postavil to!
Jaz! Opeko po opeko!
153
00:17:51,586 --> 00:17:56,217
Ne bo� vsega uni�il, ker ti
ni v�e�, kako nekdo govori!
154
00:18:04,973 --> 00:18:07,144
Vozi, jebenti!
155
00:18:07,310 --> 00:18:09,563
Kako �ivi ta �rnuh ...
156
00:18:12,023 --> 00:18:14,190
Robu gre dobro.
157
00:18:15,736 --> 00:18:19,904
Tudi nama. Morda je �as
za nakup ve�je hi�e.
158
00:18:20,696 --> 00:18:23,782
Ne tu. �Odpade.
159
00:18:30,249 --> 00:18:34,751
Si vedel,
da se bo vse tako kon�alo?
160
00:18:37,837 --> 00:18:43,926
Me krivi�? Ker sem peljala
Franklina z opeko k Claudiji?
161
00:18:52,434 --> 00:18:56,856
�e ne bi hotel biti
v tem, ne bi bil.
162
00:18:57,771 --> 00:18:59,943
Ti pa tudi ne.
163
00:19:01,317 --> 00:19:05,488
Zdaj je pomembno le,
da pre�ivimo. Samo to.
164
00:19:11,952 --> 00:19:14,122
Samo to.
165
00:20:42,538 --> 00:20:44,665
Bom jaz!
166
00:20:48,627 --> 00:20:52,837
Kdo si ti?
�Melody! Pridi, ljubica.
167
00:20:56,467 --> 00:20:58,805
Herb, obisk ima�!
168
00:21:05,558 --> 00:21:08,522
Igrajva se v dnevni sobi.
169
00:21:09,064 --> 00:21:11,773
Lepo te je videti, Melody.
170
00:21:13,777 --> 00:21:18,946
Hej, Mel. Kaj pa ti tu?
�Imata od nekdaj dva?
171
00:21:19,571 --> 00:21:23,242
Ne. Anthonyja sva
lani posvojila.
172
00:21:24,660 --> 00:21:26,788
Kako se dr�i�?
173
00:21:27,830 --> 00:21:30,041
Kako ti lahko pomagam?
174
00:21:30,461 --> 00:21:32,670
Povej, kaj potrebuje�.
175
00:21:36,007 --> 00:21:38,464
Franklin je ubil mojega o�eta.
176
00:21:39,802 --> 00:21:42,512
Franklin je ubil mojega o�eta.
177
00:22:42,295 --> 00:22:44,421
Naprej.
178
00:22:55,934 --> 00:23:01,273
Hej, Bernice.
Jaz sem Cissy. Prva soseda.
179
00:23:01,440 --> 00:23:04,528
Ah, ja.
Kako prijazno. Kar naprej.
180
00:23:05,486 --> 00:23:09,826
Daj to na �asopis
na mizi. In sedi.
181
00:23:10,952 --> 00:23:16,167
No�em motiti. �Ne trapaj.
Potrebujem malo odrasle dru�be.
182
00:23:17,085 --> 00:23:19,253
Kako je ona?
183
00:23:22,382 --> 00:23:25,134
Njeno okno sem morala
zabiti z �eblji.
184
00:23:25,300 --> 00:23:29,473
Kakih �estkrat sva se sprli,
skoraj bi se tudi stepli.
185
00:23:30,182 --> 00:23:34,854
Kombinacija �alosti in droge ...
�udno je, da ne eksplodira.
186
00:23:36,397 --> 00:23:38,775
Stra�no mi je �al.
187
00:23:43,655 --> 00:23:47,911
Uredila bom hi�o
in jo prodala.
188
00:23:48,328 --> 00:23:53,169
Potem bom Mel preselila,
da si sr�no in telesno opomore.
189
00:23:53,336 --> 00:23:56,878
Seveda. Lahko kako pomagam?
190
00:23:57,256 --> 00:24:00,467
Ob �i��enju, skrbi za
to divjo punco in �alovanju
191
00:24:00,633 --> 00:24:03,094
komajda utegnem
pomisliti na pogreb.
192
00:24:03,260 --> 00:24:05,555
Sedmina je lahko pri nas.
193
00:24:05,722 --> 00:24:08,769
To bi mi veliko
pomagalo, hvala. �Seveda.
194
00:24:10,729 --> 00:24:15,651
Prodajate hi�o, kaj?
Ukvarjam se s prodajo nepremi�nin.
195
00:24:16,066 --> 00:24:19,821
Morda lahko pomagam.
�Sedmina bo dovolj.
196
00:24:20,364 --> 00:24:23,451
Seveda. Jasno.
197
00:24:24,285 --> 00:24:30,167
Andre mi je vse povedal.
Dobra �enska si. Toda tvoj sin ...
198
00:24:31,125 --> 00:24:36,049
Njegov denar in vsi njegovi
posli, tudi nepremi�nine ...
199
00:24:36,215 --> 00:24:40,345
To je hudi�ev denar
in s tem no�em imeti opravka.
200
00:24:58,909 --> 00:25:01,662
Mislil sem, da te ne bo.
201
00:25:05,789 --> 00:25:09,963
Si v redu? �Bo spet tako?
202
00:25:11,297 --> 00:25:17,221
Kako? �Kli�e� me sem, da vidi�,
ali bo treba po�istiti za mano.
203
00:25:17,388 --> 00:25:19,641
Bo treba?
204
00:25:20,017 --> 00:25:22,269
Ne skrbi.
205
00:25:22,436 --> 00:25:26,023
Storil sem, kar sem moral.
Vedno storim, kar moram.
206
00:25:26,191 --> 00:25:30,655
Da za��itim tebe, da roba
kro�i, da zaslu�im ... Vse!
207
00:25:35,534 --> 00:25:39,038
Vse. �Razumem, kako ti je.
208
00:25:42,666 --> 00:25:46,503
Pojma nima�, jebenti.
209
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Krvave roke ima�.
210
00:25:55,431 --> 00:25:57,601
Nedol�na kri.
211
00:25:59,226 --> 00:26:03,858
Odgovoren si za �ivljenja vseh,
ki jih ima� rad.
212
00:26:04,855 --> 00:26:09,239
In ves �as si zaskrbljen.
In boji� se.
213
00:26:09,404 --> 00:26:12,826
Sem naredil veliko napako?
214
00:26:13,242 --> 00:26:17,829
Poleg tega pa si povsem sam.
215
00:26:25,464 --> 00:26:27,717
Kdaj bo tega konec?
216
00:26:29,136 --> 00:26:31,346
Ne vem.
217
00:26:32,432 --> 00:26:35,978
Toda ... Dotlej ...
218
00:26:39,065 --> 00:26:41,482
Bom tu s tabo.
219
00:26:57,292 --> 00:26:59,713
Hotela sem povedati
nekaj stvari.
220
00:27:00,672 --> 00:27:05,220
Ko bom �la,
�e tema ne bo Paul,
221
00:27:05,386 --> 00:27:08,471
verjetno ne bova
kaj dosti govorila.
222
00:27:11,474 --> 00:27:14,519
Rada bi ti povedala,
da mi je zelo �al.
223
00:27:14,686 --> 00:27:19,192
Ne zaradi tega, kar sem storila,
temve� zato, ker sem te prizadela.
224
00:27:20,611 --> 00:27:25,325
Ne vem, kako naj ti dopovem,
kako se bojim zate.
225
00:27:25,951 --> 00:27:29,622
Lahko le re�em,
da sem izbirala,
226
00:27:29,788 --> 00:27:34,001
ali te bom izgubila
ali ti vse uni�ila,
227
00:27:34,170 --> 00:27:37,259
storila pa sem edino,
kar sem lahko prenesla.
228
00:27:41,468 --> 00:27:44,013
Vem, da mi zdaj ne verjame�,
229
00:27:45,222 --> 00:27:49,813
toda vse, kar sem rekla,
kar sem �utila ...
230
00:27:51,480 --> 00:27:53,691
Vse je bilo res.
231
00:28:00,490 --> 00:28:02,952
Ni prepozno, Teddy.
232
00:28:04,371 --> 00:28:06,704
�e vedno lahko �iviva.
233
00:28:09,377 --> 00:28:11,796
Prosim, pridi z mano.
234
00:28:17,009 --> 00:28:20,095
Klju�e daj na mizo,
preden gre�.
235
00:28:50,381 --> 00:28:55,260
Odzivam se na klic.
�ez pol ure sem lahko tam.
236
00:30:13,183 --> 00:30:15,393
Roke imej na volanu.
237
00:30:21,361 --> 00:30:23,571
Me boste aretirali?
238
00:30:26,950 --> 00:30:31,037
Andre Wright
je bil moj prijatelj.
239
00:30:32,371 --> 00:30:36,502
�e ve� kot to,
bil je moj partner.
240
00:30:37,546 --> 00:30:39,798
Razume�, kaj to pomeni?
241
00:30:41,842 --> 00:30:44,135
Mislim, da razumem.
242
00:30:46,637 --> 00:30:51,519
Z njim sem bil nekaj ur prej.
Ni se nameraval ubiti.
243
00:30:53,311 --> 00:30:58,402
Ni pa mi jasno, kako je to
nekdo izvedel tako prepri�ljivo.
244
00:30:59,028 --> 00:31:02,615
Kako bi koga pustil tako blizu.
245
00:31:03,491 --> 00:31:05,741
Dolgo si ga poznal, ne?
246
00:31:07,372 --> 00:31:12,124
Od otro�tva. �Stavim,
da te je pustil zelo blizu.
247
00:31:19,133 --> 00:31:21,304
Tako blizu?
248
00:31:32,064 --> 00:31:36,236
Andre je mislil,
da lahko prepre�i de�evje.
249
00:31:37,693 --> 00:31:41,615
S tak�nim �lovekom
ne more� ni�.
250
00:31:45,955 --> 00:31:48,375
�e me nameravate ubiti ...
251
00:31:50,836 --> 00:31:53,047
Me dajte.
252
00:31:55,467 --> 00:31:59,931
�e ho�e� kroglo,
ti jo z veseljem dam.
253
00:32:03,977 --> 00:32:07,439
�e pa bi rad pre�ivel ...
254
00:32:10,942 --> 00:32:14,404
Se morda lahko
nekako dogovoriva.
255
00:32:24,042 --> 00:32:27,212
Vsemogo�ni dolar. �Ja.
256
00:32:28,587 --> 00:32:31,676
�e jih ima� dovolj. �Imam.
257
00:32:33,926 --> 00:32:37,307
Boste poskrbeli,
da va�i kolegi ne bodo nadaljevali?
258
00:32:38,183 --> 00:32:41,228
Se odlo�ili napasti
mene in mamo?
259
00:32:41,602 --> 00:32:43,814
Za��iten bo�.
260
00:32:43,981 --> 00:32:46,150
Toda nekaj naj ti bo jasno.
261
00:32:46,316 --> 00:32:51,448
Zame dela�. Kar ho�em,
kadar ho�em. Razume�?
262
00:32:53,451 --> 00:32:57,289
Ja, policist.
�Ne pametuj.
263
00:32:57,455 --> 00:33:02,125
Obljubim, da ti ne bom
pustil priti tako blizu.
264
00:33:05,422 --> 00:33:07,633
Sre�no vo�njo.
265
00:33:35,336 --> 00:33:38,377
Grozno je,
kar se je zgodilo Andreju.
266
00:33:38,839 --> 00:33:43,968
Gledala sem, kako se je vra�al
iz slu�be, zdaj pa je mrtev.
267
00:33:54,727 --> 00:33:57,438
Ve�, da je to storil on, ne?
268
00:34:03,528 --> 00:34:06,488
Ubil ga je Franklin
ali pa je umor naro�il.
269
00:34:06,654 --> 00:34:11,659
Policija pravi, da je bil samomor.
�Videla si, kako �udno se vede.
270
00:34:12,201 --> 00:34:15,704
Kak�no breme nosi.
�No�em govoriti o tem.
271
00:34:15,871 --> 00:34:19,333
Jaz tudi ne, toda �e nameravava
ostati del njegovega �ivljenja,
272
00:34:19,708 --> 00:34:22,210
morava vedeti, kam to pelje.
273
00:34:29,882 --> 00:34:35,554
Franklin zelo dolgo
ni preno�il v Valleyju.
274
00:34:43,226 --> 00:34:46,311
Moram ... ��akaj, �akaj.
275
00:35:02,159 --> 00:35:04,539
Melody? Spi�?
276
00:35:07,373 --> 00:35:10,376
Policist Nixon je tu.
277
00:35:11,126 --> 00:35:14,210
Pravi, da bi ga rada sli�ala.
278
00:35:23,010 --> 00:35:27,512
Ne predolgo. Iz sebe je
in pripraviti se morava. �Prav.
279
00:35:29,476 --> 00:35:32,018
V kuhinji bom,
�e me bo� potrebovala.
280
00:35:36,148 --> 00:35:39,188
Dobili smo poro�ilo obdukcije.
281
00:35:40,523 --> 00:35:43,110
Bil je samomor.
282
00:35:44,112 --> 00:35:46,905
To ni res in to veste.
283
00:35:47,280 --> 00:35:51,326
Njegovi odtisi na pi�toli,
kot in smer strela, oro�je ...
284
00:35:51,492 --> 00:35:54,494
Franklin Saint
je umoril mojega o�eta!
285
00:35:55,036 --> 00:35:59,121
Franklin ga je ubil!
�Tak�ne stvari se dogajajo.
286
00:35:59,288 --> 00:36:03,378
Ne ve�, kako se ljudje odzovejo.
Suspenz, tvoje te�ave ...
287
00:36:03,545 --> 00:36:06,630
Sem ga jaz ubila?
Jaz sem ga ubila.
288
00:36:07,090 --> 00:36:10,634
Poberite se,
jebenti. Ven! Ven!
289
00:36:11,300 --> 00:36:13,514
Ne dotikaj se me!
290
00:36:21,018 --> 00:36:25,519
Ne smemo uporabljati tega.
Preblizu meje je. �Vem.
291
00:36:27,606 --> 00:36:31,233
To je Hernan. Pomaga mi.
292
00:36:32,068 --> 00:36:37,157
Pri �em? �Posvetilo se mi je,
ko smo kopali v gozdu.
293
00:36:37,653 --> 00:36:42,452
Kaj potrebujemo, da lahko delamo
brez tujih farm, poti in podobno?
294
00:36:42,617 --> 00:36:45,746
Da nas ne skrbi zaradi
slu�be za imigracije ali carine.
295
00:36:46,623 --> 00:36:49,750
Kaj je to? �Ja, pridi.
296
00:36:52,713 --> 00:36:55,211
Nuvia, pridi sem.
297
00:36:58,422 --> 00:37:01,507
To je �ef. ��ivjo.
�Pridi.
298
00:37:11,103 --> 00:37:15,146
Kopljete predor? �Za�enjamo.
299
00:37:18,193 --> 00:37:22,152
Bo �el pod mejo?
�Vse do konca.
300
00:37:23,362 --> 00:37:26,655
Po�asi kopljemo z druge
strani, v San Ysidru.
301
00:37:26,824 --> 00:37:29,076
Iz butika.
302
00:37:30,661 --> 00:37:34,369
Predor bo pripravljen
v manj kot mesecu.
303
00:37:42,418 --> 00:37:44,755
Torej? Kaj misli�?
304
00:37:47,797 --> 00:37:49,967
Imate pivo?
305
00:37:50,635 --> 00:37:56,099
Kaj? �Pivo.
�Pivo? Prav!
306
00:37:59,432 --> 00:38:03,019
Pivo. Dobro in mrzlo.
307
00:38:36,965 --> 00:38:41,132
Hvala za gostoljubje. ��al mi je,
da ne moremo storiti ve�.
308
00:38:46,679 --> 00:38:48,887
Moje so�alje, Mel.
309
00:38:49,682 --> 00:38:51,889
Vem, kako je to.
310
00:38:52,226 --> 00:38:56,896
Ve�? �Ja. Moj o�e je umrl,
ko sem imel pet let.
311
00:38:59,065 --> 00:39:01,275
Gotovo je bilo grozno.
312
00:39:18,371 --> 00:39:20,543
Hvala.
313
00:39:46,023 --> 00:39:48,273
Dobrodo�li.
314
00:40:02,619 --> 00:40:04,786
Mel?
315
00:40:10,833 --> 00:40:13,003
Mel ...
316
00:40:18,800 --> 00:40:20,969
Tega ti ni treba.
317
00:40:27,014 --> 00:40:29,182
Ljubica, prosim.
318
00:40:44,237 --> 00:40:46,407
Mel ...
319
00:40:50,951 --> 00:40:53,161
Kaj za vraga ...
320
00:41:06,253 --> 00:41:08,425
Kaj za vraga po�ne�?
321
00:41:17,306 --> 00:41:19,432
Mel ...
322
00:41:20,728 --> 00:41:22,936
Mel ...
323
00:41:30,610 --> 00:41:32,777
Ne, prosim ...
324
00:41:35,777 --> 00:41:39,777
Preuzeto sa www.titlovi.com
25099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof