Original subtitles

Douglas.

SE BUSCAN HUESOS PREHIST�RICOS EN LAS MONTA�AS DE TAKURA

No se preocupe, Dra. Greams. Est� todo dispuesto.

El Sr. Vancruysen le reserv� una habitaci�n en el hotel.

En ese caso, ser� mejor ir cuanto antes.

No se preocupe, est� todo listo.

Muchas gracias. Ha sido muy amable.

De nada.

Suerte.

- �sa s� es una mujer. - Una pena que nadie la disfrute.

- S�, t� eres de los que las entienden. - Es fant�stico.

Los cient�ficos son una raza especial.

- �Te he contado alguna vez? - Muchas veces.

Tenemos un negocio que queremos comentarte.

Ni hablar. A�n me deb�is el adelanto de 6 semanas que os di.

Es un buen asunto. Puede ser tu gran oportunidad.

- Por unos cientos de d�lares... - No necesitamos pasta.

- No me lo creo. - S�lo queremos llevar el convoy.

- Van a Lulak, �no? - Y luego a Takura.

- Podemos llevarlo nosotros. - Claro, est� chupado.

- Ni hablar. - �Por qu� no?

La �ltima vez que me liasteis tuve que contratar un abogado.

De aqu� no os mov�is. No quiero o�r hablar de convoys.

- Aquello fueron las circunstancias. - No seas injusto.

Tenemos que ir a Takura.

�Para que desaparezc�is en la selva con la antrop�loga?

No lo entender�as.

Es curiosidad cient�fica.

Ya sabes que tambi�n tengo algo de antrop�logo.

- No me interesa. - Podr�as ganar dinero.

Mucho.

�Dinero?

El f�sforo est� a 10 mil d�lares americanos el kilo.

- �10 mil? - 10 mil.

- �Por qu�? - Hacen tubos para televisores.

- Tubos de televisi�n. - Los necesitan en todo el mundo.

La mayor parte de Takura est� incontrolada e inexplorada.

- �C�mo sab�is d�nde est� el f�sforo? - Mira esto.

Las piezas proceden de la misma zona de Takura.

En los sedimentos de las dos, se aprecia el f�sforo.

- Supongamos que lo encontr�is. - Encontrado.

�C�mo reten�is a la doctora mientras lo extra�is?

Subestimas al profesor Kreps.

Ella busca huesos antiguos.

Cuando encontremos algo, ella encontrar� algo.

La dejaremos que encuentre alg�n hueso antiguo.

Los suficientes para que crea que hace una gran aportaci�n a la ciencia.

Podr�a ser.

- Pero yo no har�a nada ilegal. - No, no.

- �Lo har�as por la tercera parte? - Lo har�a por un tercio.

Atenci�n.

Sargento Siria, es un honor emprender esta marcha con un viejo amigo.

Padre Dillingham, si nos gu�a, la expedici�n saldr� bien.

Gracias, amigo.

�Qui�n es este hombre?

Bien, que venga.

- Buenas. - Hola.

- �S�? Me temo que no acabo de... - Quer�amos comentarle una cosa.

- �Tienen algo que proponerme? - Se�orita Greams.

- Doctora Greams. - Doctora Greams.

Perm�tame presentarle a un colega, el profesor Otto Kreps.

- Madame. - �C�mo est�, profesor?

- Si me disculpan, estoy ocupada. - De eso se trata.

- �Para qu�? - Para ayudarla.

- �Ustedes? - S�.

Estamos dispuestos a dedicar nuestro tiempo a la expedici�n...

a cambio de unos honorarios de nada. Por adelantado, eso s�.

- �No les vi en el aeropuerto? - S�.

- �C�mo han llegado hasta aqu�? - Perm�tame que me presente.

Soy Douglas Temple, su jefe de convoy.

Lo que explica el retraso.

Gracias, caballeros, pero no me interesa.

No lo ha comprendido.

El profesor Kreps conoce la antropolog�a, la geolog�a y dem�s.

Es un comerciante experimentado y h�bil imitando acentos.

Imitando acentos.

Cierto. Douglas es un buen mec�nico, operador de radio, fot�grafo...

buen cocinero y excelente camarero.

Muchas gracias.

Son dos hombres del renacimiento.

L�stima que no nos hagan falta.

El padre Dillingham, sabe imitar acentos y habla 31 dialectos nativos.

Yo entiendo algo de antropolog�a, geolog�a y esas cosas.

Spofford es mi operador de radio, mec�nico, fot�grafo, cart�grafo...

- y t�cnico de laboratorio. - Qu� t�o.

�Spofford!

- Buena suerte. - Adi�s.

Dir�a que es una amenaza.

�T� no?

�Socorro!

�Que alguien me ayude!

�Bruce!

- Bruce, �d�nde est�s? - Estoy aqu� arriba.

- �D�nde? - Aqu� arriba.

- Santo cielo. - Quer�is bajarme de aqu�.

- �Qu� hace ah� arriba? - �C�mo has podido subir?

- No tengo ni idea. - Tranquilo, ya le bajamos.

Dense prisa. Se me baja la sangre a la cabeza.

- Buenos d�as. - Para que vea que pensamos en Ud.

S�, ya me imagino.

- Buena fractura. - Por dos sitios.

- Buenos d�as. - �Lo son?

Douglas y yo estuvimos comentando...

despu�s del accidente...

Io dif�cil que resultar� hacer nada sin Spofford.

- No pierdan tiempo y prep�rense. - Estamos preparados.

Las canoas est�n a punto de llegar.

Nos conformaremos con recibir lo mismo que recib�a Spofford.

Ni un c�ntimo m�s.

Ya vienen las canoas.

- Justo a su hora. - Se�ores, en marcha.

- Son mujeres. - Qu� cosas.

�Ha o�do hablar de Pamukana? Son las mejores remeras de la zona.

�No es un pueblo de prostituci�n?

�Prostituci�n?

S�.

Y tambi�n de remeros.

Esta zona es muy pantanosa y como no pueden cultivar nada...

Suban la carga a los botes.

- Se llaman canoas. - S�.

Suban la carga a las canoas.

No les gusta recibir �rdenes de una mujer.

�Le importa?

Entonces cre� el mundo y puso un firmamento a su alrededor.

Cre� el sol, la luna y las estrellas. Much�simas estrellas.

Y all�...

Dios os bendiga, hijas. Pod�is ir a descansar.

Vamos.

Atenci�n, debemos sonre�r. Nuestros anfitriones se acercan.

Sybill. Voy a hablar con el jefe para contratar el transporte.

Vamos.

- �Qu� haces aqu�? - �No deber�a haber venido?

No, est� prohibida la entrada a las mujeres.

Buenos d�as, amigo.

Necesito hombres para trasladar nuestra carga por el sendero.

Dice que nos proporcionar� hombres pero que hay que pagarles bien.

- �Qu� hay que darles? - Hachas de acero.

Una para cada hombre.

Dice que es usted el padre de la generosidad.

Amable jefe.

Hay que sacarla de aqu�.

�A qui�n se le ocurri� que viniera? No puede entrar aqu�.

- Intentar� tranquilizarlos. - Deprisa.

Es mi pelo, �su�ltelo!

El espejo.

Muy guapo. Gracias.

Creo que es una poci�n de amor.

�No le funciona la poci�n?

T�mese la m�a tambi�n.

- A las 6 de la ma�ana. - S�, se�orita.

- �La acompa�o a su tienda? - S�.

Deber�a saber que no existen los afrodis�acos.

Es todo imaginaci�n.

Claro.

Gracias, Douglas. No me interesa.

Pero, gracias, en serio. Me salv� de una buena.

V�yase ya.

Malditos mosquitos.

Son ceratopog�nidos. Para usted polillas.

No aguanto a las sabiondas.

Buenos d�as.

Champ�n para el desayuno.

�Est�s listo? Salimos a las 6.

Quiero decirte algo que no le he dicho a ninguna mujer.

Llevas la cremallera abierta.

El asunto del pago nos obliga a llegar a tiempo al lugar de descarga.

- Nuestro objetivo es �ste. - Puede pero el mapa no es topogr�fico.

- Hablando de topograf�a... - Douglas.

�S�?

- Lo de anoche fue... - S�, lo s�.

No.

Lo de anoche no s� qu� fue.

No tuvo sentido.

�Dices que fue algo aislado?

No te ofendas pero no le demos importancia.

Muy bien.

Culto a los aviones.

- Cre� que ya no exist�an estas cosas. - Ahora es peor que nunca.

Durante la guerra, vieron caer cosas maravillosas desde aviones.

Desde entonces, construyen altares o hacen claros en la selva...

igual que en la guerra para recibir provisiones.

Mal asunto.

- A�n lleva la placa. - Continuemos.

- �Qu� ocurre? - Tambu.

- Es peligroso seguir. - �Lo dice por esto?

- S�. - �En serio?

Tendremos que regresar y dejar la carga.

�Regresar 20 km?

- Sigamos. - Tambu. No pasar.

Ya no hay Tambu.

Sigamos.

Vale. Sigamos.

Supongo que se conformar�n. Coged la carga.

Eso es que tambi�n quieren �ste.

Deber�amos decirles que s�lo nos queda esto.

Esto es para vosotros, pero nada m�s.

Ponedlo ah�.

Largu�monos.

�Qu�?

Nada.

Cre�a que ten�amos contacto pero es una tormenta el�ctrica.

Malo es estar perdidos pero esta vez nos has sacado del mapa.

�Estamos en territorio desconocido?

No lo creo, padre.

- Cuando lleguemos ah� arriba... - Cuando llegues t� con Kreps.

Ma�ana subir�is con la radio y el equipo.

Os esperaremos aqu� hasta que lleguen las provisiones.

Y no vuelvas hasta que sepas d�nde estamos y hayas contactado.

A la orden, mi general.

- D, adelante, D. - Recibido. D6 A505.

- Hola, D. - Adelante, Douglas.

No te recibo bien. Por favor, repite tus coordenadas.

Nuestras coordenadas son G41 S65. �Me recibes?

G41 S65. �Me recibes? Es un sitio muy malo. Estamos...

C�llate. Viniendo del suroeste a unos 4 mil pies. �Me recibes?

�Me recibes?

- Eso no es importante. - �C�mo que no?

- Voy a bajar... - �He encontrado f�sforo!

- �De qu� hablas? - He dado con el fil�n.

- �El fil�n? - S�.

Que esperen.

Hay f�sforo por todas partes.

Mira.

Mira esto. T�calo, hu�lelo, pru�balo.

Desde ahora eres un hombre rico.

Mi querido Douglas. Ya somos millonarios.

Eso merece un brindis.

�Por qu� no?

Ven.

Un trago de whisky.

- �Me invitas? - Claro. Todos los d�as desde hoy.

Somos ricos.

- Oye, una pregunta. - Dime.

�Seguro que con esto hacen los tubos de los televisores en color?

- No tenemos mucho tiempo. - Tienes raz�n.

- Tenemos que esconder los huesos. - Eso es f�cil. Mira.

No, no, as� no.

Esc�ndelos con cuidado. Que tenga algo en qu� ocuparse.

Ahora te ayudo.

Me encanta esto.

- Ya estamos. - �D�nde hab�is estado?

- �D�nde estamos? - Hemos descubierto algo importante.

- �En serio? - �Qu� es esto?

Tuberculum geniale pithecanthropus pekinensis.

Es todo un hallazgo.

Enhorabuena, amigos. Pod�is sentiros orgullosos. �chele un vistazo, padre.

- Sin duda. - �Por qui�n nos tom�is?

El hueso procede de China. Es imposible que haya llegado aqu�...

- si alguien no lo ha tra�do. - �Huesos chinos en Nueva Guinea!

Hemos encontrado m�s. �chale un vistazo.

Muy gracioso. De estos hay a montones.

Pero si te fijas...

- Quiz� sea m�s peque�o de lo normal. - Suj�talo con cuidado.

- �Coincide! - �Qu� coincide?

Este cr�neo perteneci� a una criatura que era medio hombre medio mono.

- Es anterior a Neandertal. - Podr�a tener 1 mill�n de a�os.

Dos, el puente entre el hombre y sus antepasados.

El eslab�n perdido.

- �D�nde lo encontrasteis? - All� abajo, detr�s de...

�D�nde?

Escucha.

Mirad.

- Douglas. - �Qu�?

�No ser�a fant�stico encontrar otro cr�neo entero?

S�. No hagamos esperar a los f�siles.

�Esto es?

Es bueno. Aunque no tanto como �ste.

- Es tan puro que parece refinado. - �D�nde encontraste esto?

- �No es lo que ella busca? - Se lo ense�aremos luego.

Se lo llevar� ahora.

- �Qu� tal? - Muy bien.

�Vale �ste?

Padre, igual que los otros.

La misma cavidad craneal y la mand�bula de un ser que habla.

- Veo algo distinto. - �Qu�?

No estoy segura. �D�nde lo encontraste?

- Kreps y yo est�bamos excavando... - �Por qu�? �Qu� intentas demostrar?

- �Qu� he hecho? - �Es otra de tus bromas pesadas?

- Intentaba ayudar. - No es igual que los otros.

No tiene un mill�n de a�os, no tiene ni 10.

Hay algunos que tienen menos de 10.

Casi lo ten�a.

�No ves que quiero ganarme su confianza?

C�llate, hace una semana que voy detr�s de otra presa.

Que tenga un bonito cuerpo...

unas bonitas caderas...

- y unas piernas preciosas. - Qu� tonto eres.

12 de junio. Otro d�a sin �xito.

Tras 3 semanas de b�squeda, lo m�s cercano que he tenido...

de esas criaturas ha sido la nuca del Sr. Temple.

No pod�a ser m�a, era una hembra.

Para una mejor clasificaci�n, he decidido denominar a esta especie...

- Paranthropus Erectus Greamensis. - Greamensis. S�.

La �nica palabra que he entendido es Greamensis.

Ser� un buen tanto para tu carrera.

Parentro...

- Los llamar� tropis, si no te importa. - Ll�malos como quieras.

- �C�mo lo has conseguido? - Jam�n. Les encanta.

Y las flores. Vamos.

Diga a los muchachos que traigan las c�maras.

Y m�s jam�n.

- Estate quieto. - No he hecho nada.

- Estate quieto. - Duro con ella.

Vamos.

Kreps.

- Tiene los ojos casta�os. - No son casta�os. M�rame.

La llamo Topacia.

�Puedes sacarla para una foto?

Son muy t�midos. No les gusta que las vean.

Dale un poco de jam�n.

Es Topacia.

Los yacimientos m�s ricos est�n en el sector C.

Conviene tener un mapa exacto para poder registrarlos.

- Se r�en. - �Qu�?

Se r�en.

Les haces re�r...

y r�en.

R�en.

Es incre�ble. Se ha ido encantado.

- Le gusta mi gorra. - Y les dio el don de la inteligencia...

para luego abandonarles a su albedr�o.

Maldita ciencia.

- �Has terminado? - S�, ya est�.

El mejor hallazgo de minerales jam�s visto.

- Debemos llegar a la ciudad. - �Qu� nos detiene?

Sybill quiere quedarse con los Tropis. Le o� decir que escasea la comida.

Seguimos con problemas.

Ya pensar� algo.

He decidido enviar la pel�cula a Vancruysen.

�Con Douglas y Kreps?

�Qu� puedo hacer? Ninguno podemos marcharnos ahora.

No conf�a en ellos...

�verdad?

Douglas dice que si sac�semos la radio de la caja, funcionar�a.

Podr�amos...

�No!

A saber cu�nta gente captar�a nuestra se�al.

Sybill.

- Douglas no es m�s que un... - Sybill.

Quiero hablar contigo.

Y yo contigo.

�Te importa, Kreps?

Disculpe, padre.

- �Ad�nde vamos? - S�gueme.

Mira.

- �Te gusta? - S�.

�Te gusta?

- �Qu� hacemos aqu�? - Es bonito, rom�ntico...

e �ntimo.

Douglas...

- �puedo confiar en ti? - No.

- �No? - No.

Demu�stramelo.

Debes entregar personalmente...

un paquete muy importante...

a Vancruysen.

Vancruysen.

Esto es parte de tu trabajo.

Estimulada por cierta necesidad biol�gica.

�Crees que Vancruysen...

- vendr� desde Sydney? - S�.

Caray.

Debe tener verdadera pasi�n por la ciencia.

Siempre me ha ayudado mucho.

Cuando vea lo que le mando, me ayudar� m�s porque comprender�...

la importancia de mi descubrimiento.

Quiz� te enga�e a ti pero a m� no.

- �Enga�arme? - No le interesa la ciencia, sino t�.

- �lnsin�as qu�? - S�.

Eres insoportable, un perpetuo adolescente.

Lo soy.

No defiendo la ciencia pero si te acuestas con un millonario...

puedes despertarte con un premio Nobel.

Entonces, s�lo depende de que Vancruysen reciba esto.

Lo recibir�, lo llevar� aqu� junto a mi coraz�n.

- Con todo el dinero que me debes. - Hasta el �ltimo centavo.

Abr�chate la blusa.

Digan en la misi�n que no volver� hasta la temporada de lluvias.

- Se lo diremos. - Descuide, padre.

Douglas.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

No deber�amos comentar nada del f�sforo con el viejo.

- Yo me ocupar� de Vancruysen. - De acuerdo.

Incre�ble. Lo menos que pod�a hacer Vancruysen era estar presente.

Y lo estoy.

Sybill ten�a raz�n, estoy orgulloso de ella.

- Su descubrimiento es sensacional. - Maravilloso.

Si�ntese.

�El se�or Vancruysen?

Se�or Vancruysen, eso no es nada comparado con esto.

- En otro momento. - No, por favor. Es un segundo.

- No le moleste. - Qu�tele las manos de encima.

- Quedamos en no decirle nada. - Mire esto.

F�sforo.

- �Sabe el valor que tiene? - 10 mil d�lares el kilo, �verdad?

- M�s de 10 mil, ha subido 2 puntos. - Exacto. Echen un vistazo.

- Estamos dispuestos a ir a medias. - A medias.

Me parece bien. Mi abogado se ocupar� de todo.

- Tome nota. - Es un territorio no controlado.

�C�mo planean extraerlo?

- Como si fuera una mina. - De eso nada.

Sybill quiere mantener en secreto su investigaci�n.

Una mina llamar�a la atenci�n. Rebobine.

Nos valdr�amos de porteadores u otros negros.

Seg�n la carta de Sybill, esas criaturas temen a los negros.

Nos causar�an problemas. �No querr� obstaculizar su trabajo?

�Por qu� se lo has dicho?

- Douglas, c�lmate. - Luces.

P�salo otra vez.

Tengo una idea.

Topacia, ten cuidado. �Ad�nde vas? No te acerques.

- Le encantan los helic�pteros. - Ya.

- Le gustan mucho. - Podr�a hacerse da�o.

- Lo mejor es que se la lleve. - Vamos, preciosa.

Te has dignado a visitarme. Te ense�ar� c�mo funciona.

- Ya s� c�mo funciona. - Qu� vas a saber.

- He venido a buscar al n�mero 26. - �AI n�mero qu�?

- �se. - Es Mauricio.

- �Mauricio? - S�, el mejor.

Es un negocio muy serio.

Ha superado su cuota esta semana.

Mauricio me har� muy rico. �Te gustar�a?

- Le gustar�a. - Tu situaci�n econ�mica no me interesa.

Pero Mauricio debe acabar su test y lo llevar� al laboratorio.

- No lo creas. - �No?

Lionel.

Su�ltame. �Est�s loco?

- S�came de aqu�. - No. Mauricio.

�No!

�No!

Fant�stico. Ha sido fant�stico.

- Si contin�as as�, llegar�s lejos. - �Est�s bien, cielo?

- �Me ayudas? Gracias. - De nada.

Dile a este analfabeto que lo primero es la ciencia.

- El 26 tiene que hacer el test. - Nada de 26, es Mauricio.

Mi mejor hombre. �Quiere decirle que dirijo mi negocio?

Vamos, pr�stele a Mauricio.

Tiene m�s en su equipo. Hablando de equipos, mira.

- Muchas gracias. �Es nuevo? - S�, para tus test.

El laboratorio de reproducci�n llegar� hoy.

- �Reproducci�n en serie? - �Para qu� lo necesitan?

Se las arreglan solos y lo pasan muy bien.

Un laboratorio garantiza la continuidad de la especie para los estudios...

y a los tropis no les importar�.

V�monos.

Ll�venselo.

La cosa es hacerme trabajar.

Sonr�e. As� est� bien.

Dame la mano.

Quiero hacerte una m�s.

Una sonrisa preciosa.

Muy bien. Estupendo.

Querr�s taparte.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� est� haciendo? - Es domingo. Voy a bautizarlos.

Yo no lo har�a.

Si son animales, cometer� un sacrilegio.

- Adelante, h�galo. - No.

No puedo.

Vancruysen tiene raz�n.

Convendr�a estar seguros.

Pues los bautizar� yo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Perdone, Sr. Vancruysen, no lo entiendo.

No lo entiendo.

- Quiz� no est�n en su �poca de celo. - No tienen �poca de celo.

Se aparean seg�n sus necesidades.

Yo intentar�a aparear a la pareja rubia.

- Hag�moslos rubios. - No le entiendo.

- Su imagen es importante. - No, no.

Ser�a una ofensa a Dios y a la naturaleza.

Sybill.

- Faltan 16 tropis, �d�nde est�n? - Aqu�.

- �Y qu� hacen aqu�? - Me extra�a que no lo adivines.

No necesito adivinar nada. La que no entiende nada eres t�.

Esto no es el t�nel del amor.

�Por qu� no le explica lo que pasa?

Confieso que te he enga�ado.

No te he dicho que tu descubrimiento es mucho m�s que una revoluci�n.

Tu aportaci�n a la humanidad ha sido a�n mayor.

Por eso s� que ganar�s el Nobel.

- No te entiendo. - Has descubierto una fuente...

de mano de obra barata. Reducir� el trabajo de los seres humanos.

Sensacional.

En la industria textil, el trabajo de los tropis dejar�...

- a los japoneses fuera del mercado. - �Los tropis?

- Eso es esclavitud. - �Es que usted les paga algo?

Es distinto y lo sabe.

Vamos, Temple. La ley no proh�be el uso de animales para trabajar.

�Qui�n ha dicho que son animales?

�T�?

- �Son animales? - Sabes que a�n no puedo responder.

�Por qu� no?

Es un problema acad�mico. Y s�lo se reproducen en estado salvaje.

Problema que se da con frecuencia en los animales y que...

se resuelve con inseminaci�n artificial.

- �lnseminaci�n artificial? - Estupendo.

Comprobaremos el nuevo equipo.

Vancruysen...

es usted despreciable.

�Por qu� no los cruza con gorilas?

Los alimentar�a con bamb� y se ahorrar�a en jam�n.

- No es mala idea. �Por qu� no? - Porque son seres humanos.

No se pueden cruzar como animales.

- No har�as eso, �no? - S� lo que quiero pero no puedo.

�Basta! Esto es diab�lico.

No seguir� escuchando.

- �Qu� quieres pero no puedes? - Cruzar a seres humanos con tropis.

Ser�a una prueba definitiva.

A ver si lo entiendo.

Si un hombre se tira...

Si un hombre y un tropi tienen un hijo...

�significa que son humanos?

�S�!

S�lo animales de la misma especie pueden tener descendencia.

�Qu� me dec�s de Spoffold?

Aunque no tuviera hijos...

pasar�a una noche m�gica en la selva que recordar�a toda su vida.

Feliz cumplea�os.

- �Una tarta de cumplea�os! - Feliz cumplea�os, est�s preciosa.

- Gracias. - Brindo por ella.

Llevas las flores a la izquierda.

�Est�s comprometida?

�As� mejor?

�Qu� pasa?

- Nos invitan al Singsing. - M�s tarde.

- Estamos celebrando un cumplea�os. - Ser�a una celebraci�n perfecta.

- Podr�amos ir un rato. - Como quieras.

Vamos todos.

Douglas.

Gracias.

Dios m�o.

- Los est�n asando. - Est� muy rico el asado.

�Fuera, fuera!

�Fuera, fuera!

Fuera de aqu�.

- Can�bales. - Kauni, �c�mo ha podido?

Dice que no son nuestros tropis.

- Son salvajes. - Pues pueden seguir comiendo.

- �Topacia! - Kreps.

- �No aparece? - No la veo.

Dios m�o.

Lo va a matar.

- Tienes que hacer algo. - �Yo?

- �Te ha pasado algo? - Estoy bien. V�monos.

- Sube, r�pido. - S�.

Volaremos hasta Sydney y la presentaremos a la prensa.

- Buena idea. - Diremos que est� embarazada.

- �Qu�? - Embarazada, cruzada con un humano.

- �No ves que est� m�s gordita? - Ya.

Veremos lo que ocurre. Ser� noticia de portada mundial.

- "�Qui�n es el padre?" - S�, claro.

Douglas...

�renunciar�as al dinero para cargarte a Vancruysen?

Claro que s�.

Y t� tambi�n. Aunque t� lo har�as por... Pero te lo agradezco.

Entre t�, yo y Topacia acabaremos con Vancruysen.

Y tal vez la casemos con un ricach�n.

Iremos a la caza del padre.

"Topacia tendr� un hijo, �qui�n es su progenitor?

�Qui�n es su padre?" �Qu� te parece?

De la expedici�n Greams.

- �Qui�n es tu amiguita? - Una refugiada cubana.

Entendido. Adi�s.

- �Qu� tal, Tee? - Bien.

- �Qu� les pasa? - Es una amiguita de Vancruysen.

- �Hay avi�n para Sydney? - Alguien con tanto dinero...

- podr�a buscarse algo mejor. - S�.

- �Qu� le pasa? - Ha comido manzanas verdes.

- Se pondr� bien cuando suba al avi�n. - No ser� en uno m�o.

Si est� enferma, no permitir� que suba.

- �Manzanas en Nueva Guinea? - S�.

- Douglas, tenemos problemas. - �Qu� ocurre?

No llegar� a Sydney. Hay que llevarla al hospital.

Iremos en tu coche.

Gracias.

Se pondr� bien.

�D�nde estar� el m�dico?

- Buenas tardes, me llamo Phillipe. - �Es el m�dico?

- S�. - Pase.

- Gracias. - �Por qu� ha tardado tanto?

Ha sido espantoso. Cuando llueve as� tardo horas en llegar a casa.

�Me permite?

Me lo esperaba, por eso traje la gabardina.

Estupendo.

�D�nde est� la madre?

�La madre?

Ah�. Disculpe.

Vaya.

El beb� est� muerto.

Lo sabemos.

- �C�mo est� la madre? - Duerme, parece que est� bien.

Coger� mi linterna para examinarla.

Puede extender el certificado de defunci�n.

- Pero primero... - Por aqu�, venga.

Bueno.

- El certificado. - S�.

El profesor ha sufrido mucho.

Me hago cargo.

�Nombre del padre?

- Otto Kreps. - Otto Kreps.

�Nombre de soltera de la madre?

- Topacia. - �Qu�?

Topacia.

Topacia. �Qu�?

- �Topacia qu�? - Greamensis.

- �Qu�? - �Greamensis!

Greamensis. S�.

- No est�n casados. - �No est�n casados?

- Llaman a la puerta. - No hay nadie.

- Firme. - S�.

Gracias.

�D�nde la ten�is?

- Acaba de dar a luz. - �Dar a luz?

El beb� est� muerto.

S�.

Una orden para que nos entregue a la criatura llamada Topacia.

- Acaba de dar a luz. �C�mo? - Exigimos...

Son propiedad de la compa��a Takura.

No son propiedades, son personas. Y como tal no pertenecen a nadie.

- Es rid�culo, la madre no es mujer. - �No es?

�No es una mujer?

- �Qu� es? - Una variedad del mono.

Una variedad...

Maldita sea. Es un mono.

Una est�pida farsa.

Ha firmado un certificado de defunci�n que dice que Kreps es el padre.

Confieso ser el asesino del hijo de Kreps y de Topacia.

MISTERIOSO ASESINATO, TEMPLE CONFIESA PERO, �ES UN ASESINO?

Tengo entendido que no desea tener abogado defensor.

As� es, Se�or�a. No lo necesito. Yo mat� al beb�.

- Acepto la acusaci�n de asesinato. - Un momento.

El problema radica en que no existe una definici�n jur�dica del hombre.

La confesi�n del acusado no resuelve la situaci�n que se presenta.

Dado que en los juicios territoriales no hay jurado...

mi misi�n es dif�cil.

Quiero escuchar ambas versiones.

Por lo que le asigno un abogado.

- Con la venia, se�or�a. - �Sr. Buffington?

- Tendr� mucho gusto en defenderle. - Ni hablar.

Es el abogado de Vancruysen. Quiere convertir a los tropis en esclavos.

�Sr. Temple!

Nos comunican que la compa��a de Vancruysen...

se pone al lado de Temple.

Est�n saliendo. Intentaremos entrevistarle.

Detr�s, con traje blanco, vemos al fiscal Chembu...

acompa�ado por el fiscal general del Estado.

Podemos decir que el juicio ha despertado una gran pol�mica.

Con referencia al asunto de los tropis...

se juegan los derechos de los pa�ses peque�os contra los grandes.

En la declaraci�n de los Derechos Humanos...

deben incluirse los tropis.

HOMBRE O SIMIO, LA CONTROVERSIA SIGUE

DOUGLAS ACUSADO DE ASESINATO

�EL ESLAB�N PERDIDO?

Doctora, seg�n sus experimentos de los �ltimos 10 meses...

queremos saber su opini�n.

�Los tropis son animales o humanos?

No puedo contestarle.

Los tropis son una variedad intermedia.

Tienen parecido con el mono y con el hombre pero...

el intento de clasificarlos carecer�a de rigor cient�fico.

Carecer�a de rigor cient�fico o de gratitud.

De gratitud hacia el hombre que ha patrocinado su carrera...

financiando su expedici�n.

Que la sigui� hasta la jungla y que desde su regreso ha centrado...

sus esfuerzos en promocionarla para el Nobel.

El hombre que perder� un imperio si se les declara humanos.

- Bien dicho. - Lo que intento constatar...

es el motivo del acusado para cometer el crimen.

Celos, despecho, venganza.

Quer�a ir contra la mujer que lo despreci� por otro hombre.

- �Protesto! - Contr�lese, Sr. Buffington.

Si vuelve a exaltarse, le amonestar�.

Su testigo.

Gracias.

�Debemos entender que...

en su descubrimiento que ha alterado las ideas sobre los humanos...

no existe una frontera suficientemente esclarecedora?

- Exacto. No existe una divisi�n clara. - �Son el eslab�n perdido?

- Es decir, monos. - Ese t�rmino no es cient�fico.

Es una criatura que completa la cadena evolutiva.

- �Me permite, se�or�a? - Por favor.

La diferencia entre...

un cient�fico y un orangut�n es inmensa, sin lugar a dudas. Pero...

si observamos la diferencia gradual entre un chimpanc� y un mandril...

entre un mandril y un neanderthal...

�ste y un aborigen...

y finalmente entre �ste y usted, salt�ndome muchos...

no sabemos d�nde establecer la frontera.

Si nos lo pueden decir, los cient�ficos estaremos muy agradecidos.

No hay m�s preguntas.

- Muy bien. - Calla.

Dra. Greams...

es la m�xima autoridad en tropis y su opini�n es vital para el caso.

Le ruego consulte con sus colegas y vuelva a este tribunal...

con una conclusi�n.

Si es posible.

Se levanta la sesi�n.

Sr. Kauni, sabemos que la carne humana es agridulce.

�A qu� saben los tropis?

�Podr�a traducir, reverendo?

- Tropis bueno. - Se�or Kauni, �es can�bal?

Yo metodista.

Si�ntese.

�Acepta la tesis de que s�lo seres de la misma especie...

pueden procrear?

- Es un hecho cient�fico. - Bien.

Quiero que vea este certificado de defunci�n.

D�game de d�nde procede la informaci�n sobre los padres del fallecido.

- De m�. - �Y del acusado?

- Tambi�n. - Douglas Temple sab�a que...

el fallecido era hijo suyo y de Topacia.

Es decir, sab�a que la v�ctima era su hijo natural.

Tambi�n sab�a que el bosque estaba lleno de tropis machos.

- No podr� probar nada con esto. - Imaginaba que llegar�amos aqu�.

�Niega usted que mantuvo relaciones �ntimas con la madre?

- Conteste. - S�quele del apuro.

- D�jele retorcerse, le gusta. - Cerdo.

Esperamos su respuesta.

Los Kreps somos famosos por nuestra capacidad de aguante...

con el alcohol pero lo soportamos mal.

Tambi�n por una falta de discriminaci�n.

Estaba borracho, no lo recuerdo.

Dudo que estuviese muy eficaz.

Se�or Kreps.

Debo dejar este punto muy claro.

�lnsin�a que la pareja de Topacia...

quien engendr� al beb�, fue un tropi macho?

Eso es. Hab�a muchos machos m�s atractivos y j�venes que yo.

�Por qu� afirm� en el certificado y posteriormente ante la polic�a...

que era el padre?

Quer�a que fuera una mujer honrada.

�Mujer?

Es la palabra que quer�a o�r.

118 sonidos diferentes con distintos significados.

Doy por hecho que conoce el lenguaje de los tropis.

- No siempre. - Su forma de hablar es...

tan inarticulada como la de los humanos.

Gracias, padre. Su testigo.

�Tendr�a la amabilidad de darnos un ejemplo del lenguaje tropi?

Significa "cuidado".

"�D�nde est� mi pareja?"

Significa que vienen las lluvias.

- �Se�or�a? - �S�?

Es imposible de transcribir.

Gracias por su demostraci�n.

�Podr�a llegar a una conclusi�n positiva?

Digo que los tropis hablan.

Gracias. Puede retirarse.

Acaba de llegar alguien importante. Trato de ver qui�n es.

Es un testigo, pero �de qui�n?

Le agradecemos que haya venido, Dr. Eaton.

- No tiene importancia. - Con la venia.

- �Quiere subir al estrado? - Claro.

�Ser�a tan amable? Gracias.

�Debo firmar algo? S�, claro, perdone.

"Juro por Dios todopoderoso que las respuestas que d� ante este...

honorable tribunal son la verdad, y nada m�s que la verdad".

- Tome asiento. - Gracias.

Este a�o es el presidente del Congreso Internacional de Zoolog�a, �cierto?

S�, cierto.

La doctora Greams ha afirmado que su descubrimiento hace imposible...

asegurar el punto exacto en la l�nea de la evoluci�n en que termina el mono...

y empieza el humano. �Est� de acuerdo?

De ninguna manera. Todo lo contrario.

- Dir�jase a su se�or�a. - �A qui�n? S�, perdone.

He dicho que lo contrario.

- �Puedo continuar? - S�.

- La doctora... - Doctora Greams.

Gracias.

Su estudio sobre las mand�bulas fosilizadas es brillante.

Pero si hubiera estudiado los pies, sabr�a d�nde situar al tropi.

- �Nos explica por qu�? - Se han encontrado pies humanos...

anteriores a los primeros descubrimientos de monos.

Es la explicaci�n de todo. Piense en los tobillos.

Estrechos y finos en monos y m�s gruesos en el hombre.

- �Cu�l es el caso de los tropis? - Los tropis tienen el tobillo muy fino.

A�n viven en los �rboles, no est�n en nuestra l�nea de ascendencia.

No son humanos, son monos.

Su testigo.

Gracias.

Doctor Eaton...

- �d�nde naci�? - En Rhodesia, hace ya unos a�os.

Hasta asumir este nuevo cargo...

�no fue presidente del Dpto. De antropolog�a...

de la universidad de Heidelberg en Sur�frica?

- Sabe mucho de m�. As� es. - Doctor Eaton...

en la obra de Keefe de anatom�as similares, afirma que existen...

m�s de 700 caracter�sticas anat�micas comunes al hombre.

- �Es as�? - 754.

754. Si un ser faltara a esas caracter�sticas...

- �dir�a que ya no es un hombre? - S�, y lo mantengo.

Ateni�ndonos a esto, �dir�a que...

los pigmeos no son homo sapiens?

Para conveniencia de todos les llamamos hombres.

Reconsidere lo que dice. �Tiene el prop�sito de...

Nuestro prop�sito es demostrar que los tropis pertenecen...

a la especie animal, como afirma el Dr. Eaton.

Ha dicho m�s que eso.

Calma. Estoy de acuerdo con usted.

El descubrimiento de la doctora hace tambalear el concepto que...

vincula a distintas especies bajo el t�rmino de hombre.

Lo �nico que existe es una especie de escala de criaturas...

controladas por el Estado...

en cuya cima se encuentra el �nico hombre verdadero.

- El hombre blanco. - S�, claro. Ver�.

En los grados inferiores a los tropis estar�an los chimpanc�s.

Igual que con respecto al hombre ser�a el antropoide.

Una criatura semihumana pero que no es un hombre.

Lo que intenta decir al mundo entero...

a todo el mundo y para eso ha venido...

es que el hombre negro no es humano.

Gracias.

Perd�n.

- �Te lo ha dado Vancruysen? - S�, pero porque se lo ped�.

�No le pediste semillas para p�jaros?

Cuando suba al estrado ma�ana, dir� que los tropis son humanos.

Cu�nto me alegro.

Aunque sabes que eso significa mi condena.

Bienvenida a mi hogar.

�Por qu� no quieres?

Sabes que no existen los afrodis�acos.

�C�mo pudiste matarlo?

Iban a convertirse en esclavos. Hab�a que hacer algo.

Nunca te hubiera tomado por un sentimental.

Dudo que alguna vez sepas algo sobre los seres humanos.

�C�mo est� Topacia?

Le dimos una mu�eca de trapo para sustituir al beb�. Se mor�a.

Suerte.

Sybill.

Yo no lo mat�.

Naci� muerto.

Est�pido payaso.

Lo sab�a.

Cari�o.

Tenemos a Vancruysen acorralado.

- Ten cuidado. - Si no te dejas convencer.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Ma�ana, di que cre�as que era...

Lo que oyen es la banda oficial del ej�rcito de Takura.

Desfila en nombre de la paz. Llevan diversas pancartas.

"Los tropis son hijos de Dios". "Salvemos a los tropis".

"Dejad en paz a los tropis".

Representantes de la ONU han convocado una reuni�n...

para proteger a los tropis.

Dra. Greams, hace 2 d�as el tribunal le rog� que se formara una idea...

- acerca de los tropis. �Lo ha hecho? - S�.

Diga usted qu� son los tropis.

Animales.

- Sybill. - Gracias. No hay m�s preguntas.

No lo quiero como abogado. Lo despido.

Hace 2 d�as, tu mente no se aclaraba y ahora tienes una respuesta.

En estos 2 �ltimos d�as, he aprendido mucho sobre el ser humano.

P�nganla aqu�.

Vuelvan a sus asientos.

Si�ntense. Silencio o desalojo la sala.

Supongo que el fiscal querr� demostrar algo con esto.

Necesitaba un tropi para demostrar que la doctora se equivoca.

Antes debo preguntar a la defensa...

si objeta algo a este proceso.

No hay inconveniente para la defensa.

- Gracias. - Eso s�...

siempre que la hagan jurar como a todos los dem�s.

D�jenme pasar.

�Se trata de un grupo de peritos antrop�logos?

Soy Justin Smoot, presidente del movimiento humanista negro.

He venido a decir algo.

Por m�, puede hablar. Ha dejado hablar a todo el mundo. Que suba.

Desde luego. Suba al estrado. �Alguna objeci�n?

Ninguna.

Hay mucha mierda en esta ciudad de nadie.

- Nos est� salpicando. - Tiene toda la raz�n.

Se�or Temple. Se�or Smoot, entiendo que ha venido a discrepar con Eaton.

No, estoy de acuerdo con �l. Es un animal.

Pero Eaton se olvid� de decir que...

los tropis no son negros, son blancos.

Ella es su ascendiente caucasiana, de la misma especie.

Podemos decir que sois animales.

Miren su pelo liso.

Es de color rosado.

El negro tard� en aparecer otro mill�n de a�os.

Y todav�a le queda mucho para llegar.

�Qu� tienes ah�?

Una mu�eca.

- �D�jamela! - �No toques su mu�eca!

�Atr�s! Todo el mundo atr�s.

Yo no quer�a.

No quer�a que ocurriera esto.

Amo a los animales.

Douglas Archivald Temple...

el prop�sito del juicio fue un intento de decidir lo que es humano.

Dado que no lo hemos conseguido, el tribunal no puede acusarle de algo...

que no est� establecido como tal.

Le declaro inocente.

�Qu� pasa con los tropis?

Tiene raz�n.

�Qu� pasa con los tropis?

Hemos presenciado debates entre hombres honrados.

Opiniones expertas defendiendo la verdad y la justicia.

Pero todas diferentes.

Lo �nico que ha quedado claro es que...

no podemos definir la naturaleza de los tropis...

hasta que no hayamos definido la nuestra.

Hasta que no hayamos decidido el significado de la palabra humano.

Humano.

Se levanta la sesi�n.