Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,920 --> 00:00:38,674
SIX CHEVAUX DANS LA PLAINE
2
00:03:43,960 --> 00:03:45,188
Tranquille.
3
00:03:51,120 --> 00:03:52,269
Doucement.
4
00:04:00,920 --> 00:04:01,989
Tranquille.
5
00:04:41,800 --> 00:04:42,994
Tranquille!
6
00:04:45,200 --> 00:04:46,349
�a suffit comme �a!
7
00:04:47,200 --> 00:04:48,952
Si nous devenions amis?
8
00:04:49,640 --> 00:04:51,278
J'en ai assez de marcher.
9
00:05:16,280 --> 00:05:17,872
Vous voulez pas m'�couter?
10
00:05:18,640 --> 00:05:20,949
Serre bien fort, Charlie.
11
00:05:21,160 --> 00:05:24,038
Je ne suis pas un voleur.
Mais j'ai perdu mon cheval.
12
00:05:25,560 --> 00:05:26,959
Ah tiens...
13
00:05:27,160 --> 00:05:29,196
C'�tait vraiment n�gligent.
14
00:05:30,560 --> 00:05:34,030
Comment deviner que ces chevaux libres
�taient � vous?
15
00:05:34,760 --> 00:05:37,354
Vas-y, Joe. Demande-le-lui.
16
00:05:38,680 --> 00:05:39,954
M'sieu...
17
00:05:40,160 --> 00:05:43,516
moi et les autres...
on s'demande si vous l�guez
18
00:05:43,720 --> 00:05:45,551
votre �quipement?
19
00:05:45,760 --> 00:05:46,158
L�guer?
20
00:05:46,520 --> 00:05:49,239
- A l'un de nous.
- Vous n'en aurez plus besoin.
21
00:05:49,440 --> 00:05:51,158
Enfin... vous le l�guez?
22
00:05:53,080 --> 00:05:54,957
Vous l'avez d�j� pris.
23
00:05:57,080 --> 00:05:59,389
On veut pas se disputer apr�s...
24
00:06:02,560 --> 00:06:03,470
Pourquoi pas?
25
00:06:03,680 --> 00:06:04,430
A qui?
26
00:06:14,320 --> 00:06:14,877
Au petit jeune.
27
00:06:15,840 --> 00:06:17,319
Merci, monsieur.
28
00:06:17,840 --> 00:06:18,909
Vos derniers mots?
29
00:06:21,080 --> 00:06:21,910
Je viens de les dire.
30
00:06:23,080 --> 00:06:24,832
Bien, Charlie. Allons-y...
31
00:06:27,080 --> 00:06:27,956
Arr�tez!
32
00:06:29,360 --> 00:06:30,031
Je le crois.
33
00:06:34,160 --> 00:06:35,195
Jesse!
34
00:06:36,440 --> 00:06:37,350
T'en m�le pas.
35
00:06:38,120 --> 00:06:41,635
J'ai essay�, de ne pas m'en m�ler.
36
00:06:41,840 --> 00:06:45,116
Mais je ne peux pas.
L�chez-le.
37
00:06:46,320 --> 00:06:47,150
Ecoute, Jesse...
38
00:06:51,040 --> 00:06:55,318
Je m'en doutais.
Je m'en doutais d�s le d�but!
39
00:06:55,520 --> 00:06:56,714
J'aurais pas d� t'engager.
40
00:06:57,800 --> 00:06:59,119
J'ai dit: l�chez-le.
41
00:07:06,280 --> 00:07:08,748
Bon, �a va. L�chez-le.
42
00:07:14,600 --> 00:07:17,592
Jetez armes et ceintures
dans la carriole.
43
00:07:32,120 --> 00:07:33,109
Navr�.
44
00:07:38,520 --> 00:07:40,192
Vous deux... l�-bas!
45
00:07:57,680 --> 00:07:59,989
Tu me paieras �a, Frank Jesse!
46
00:08:00,640 --> 00:08:04,428
Avant que vous attrapiez vos chevaux,
on sera loin!
47
00:08:04,880 --> 00:08:07,713
- Vous avez un nom?
- Lane. Ben Lane.
48
00:08:07,920 --> 00:08:10,593
On ferait mieux de filer,
Ben Lane!
49
00:08:15,560 --> 00:08:18,154
Elle �tait chouette, cette ceinture!
50
00:08:30,640 --> 00:08:33,871
- Que faites-vous?
- Je ne suis pas un voleur de chevaux.
51
00:08:34,520 --> 00:08:35,839
Vous voulez le rel�cher?
52
00:08:36,160 --> 00:08:37,798
II retrouvera bien son chemin.
53
00:08:38,000 --> 00:08:40,753
Vous devrez marcher!
Y a pas de ville par ici.
54
00:08:40,960 --> 00:08:42,234
Perdido.
55
00:08:42,440 --> 00:08:43,509
C'est l� que vous allez?
56
00:08:43,720 --> 00:08:46,314
Je m'engagerai comme convoyeur
d'un troupeau pour Sedalia.
57
00:08:46,600 --> 00:08:48,909
Et on vous engagera sans cheval?
58
00:08:49,240 --> 00:08:50,434
Je verrai bien.
59
00:08:53,520 --> 00:08:55,954
Combien peut valoir celui-ci?
60
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
- Pourquoi?
- Combien?
61
00:08:59,960 --> 00:09:02,076
Dans les 25 � 30 dollars.
62
00:09:03,000 --> 00:09:05,639
Ces gars-l� me doivent
40 jours de salaire.
63
00:09:05,840 --> 00:09:08,513
Ils m'ont engag� � Lordsburg,
et jamais vu un sou!
64
00:09:08,720 --> 00:09:11,473
En gardant ce cheval, on est quittes.
65
00:09:12,520 --> 00:09:14,351
Vous renoncez � votre salaire pour moi?
66
00:09:14,640 --> 00:09:17,438
Je peux pas supporter
la justice exp�ditive!
67
00:09:20,960 --> 00:09:22,791
II ne vaut pas 40 jours de paie.
68
00:09:23,240 --> 00:09:25,959
Sellez-le.
On sera � Perdido avant la nuit.
69
00:10:02,640 --> 00:10:03,550
Kelly?
70
00:11:11,360 --> 00:11:13,316
- De quoi tu te m�les?
- Le petit en a assez vu!
71
00:11:14,840 --> 00:11:17,229
- J'ai pari� sur lui.
- T'as perdu!
72
00:11:27,520 --> 00:11:29,192
Egalisons la partie!
73
00:12:24,360 --> 00:12:26,157
Je te la rendrai plus tard.
74
00:12:29,920 --> 00:12:32,593
Il doit je�ner depuis des mois.
75
00:12:32,800 --> 00:12:34,313
Il est bien tomb�.
76
00:12:34,520 --> 00:12:38,229
Et toi?
Tu vas avec ce convoi � Sedalia?
77
00:12:39,640 --> 00:12:41,995
- Pourquoi pas?
- Il est d�j� parti.
78
00:12:44,320 --> 00:12:47,232
C'est pas de veine.
Qu'est-ce que tu vas faire?
79
00:12:49,200 --> 00:12:51,919
J'irai au hasard.
J'en trouverai bien un autre.
80
00:12:53,600 --> 00:12:56,592
Faut un but,
pour parcourir la r�gion.
81
00:12:57,400 --> 00:12:58,719
T'en as un?
82
00:12:59,600 --> 00:13:00,919
Je viens de le dire.
83
00:13:01,520 --> 00:13:02,191
Non.
84
00:13:02,960 --> 00:13:06,714
Moi, je me vante
de savoir juger les gens.
85
00:13:06,920 --> 00:13:11,436
Et toi, tu vaux s�rement mieux
que faire le vacher.
86
00:13:12,280 --> 00:13:14,396
Mieux que...
87
00:13:14,600 --> 00:13:17,910
conduire des vaches
et te louer aux uns et aux autres.
88
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Quoi, alors?
89
00:13:20,200 --> 00:13:21,997
T'�tablir chez toi.
90
00:13:22,840 --> 00:13:24,068
Il faut de l'argent.
91
00:13:24,280 --> 00:13:26,032
�a se trouve.
92
00:13:27,320 --> 00:13:29,197
En menant des chevaux sauvages?
93
00:13:29,400 --> 00:13:31,834
Ce boulot n'�tait que temporaire.
94
00:13:32,040 --> 00:13:34,873
J'ai fait �a pour voyager
tout en �tant pay�.
95
00:13:35,920 --> 00:13:38,070
Je me suis fix� une politique.
96
00:13:38,280 --> 00:13:40,999
Je ne travaille honn�tement
que contraint
97
00:13:41,200 --> 00:13:42,599
et forc�.
98
00:13:49,600 --> 00:13:53,070
Tu n'as jamais pens�
� louer ton revolver?
99
00:13:55,200 --> 00:13:55,950
Mon revolver?
100
00:13:57,120 --> 00:13:58,838
L�, sur ta hanche.
101
00:13:59,560 --> 00:14:00,470
A qui?
102
00:14:00,680 --> 00:14:02,352
A quiconque paiera.
103
00:14:03,800 --> 00:14:06,189
Je pr�f�re rester du c�t� de la loi.
104
00:14:07,080 --> 00:14:08,399
Ce n'�tait qu'une id�e.
105
00:14:11,120 --> 00:14:13,111
A propos d'id�e...
106
00:14:13,320 --> 00:14:16,517
saurais-tu ou on peut
trouver une chambre par ici?
107
00:14:17,800 --> 00:14:22,271
Un endroit ou je puisse
dormir tranquille jusqu'au matin?
108
00:14:23,960 --> 00:14:26,235
Ou �a peut-il �tre?
109
00:14:28,040 --> 00:14:29,359
A l'h�tel, plus bas.
110
00:14:31,240 --> 00:14:32,514
Quelle chambre?
111
00:14:33,280 --> 00:14:36,511
Vous demanderez � mon mari.
C'est le g�rant.
112
00:14:37,600 --> 00:14:39,875
J'aurai froid, cette nuit!
113
00:14:40,880 --> 00:14:42,313
Finis ton verre.
114
00:15:02,440 --> 00:15:04,396
Te voil� avec un chien!
115
00:15:04,600 --> 00:15:05,953
II ne compte gu�re...
116
00:16:04,840 --> 00:16:06,068
Tu les connais?
117
00:16:08,480 --> 00:16:10,232
Eux, ils te connaissaient.
118
00:16:10,840 --> 00:16:11,955
Ou toi!
119
00:17:13,240 --> 00:17:15,470
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
120
00:17:15,680 --> 00:17:17,352
J'esp�re que vous �tes satisfaits.
121
00:17:17,560 --> 00:17:18,879
Oui, c'est parfait.
122
00:17:19,080 --> 00:17:22,311
- J'ai ajout� la musique.
- Tr�s d�licat.
123
00:17:22,520 --> 00:17:24,078
Cela fera 50 dollars.
124
00:17:24,520 --> 00:17:25,555
50 dollars?
125
00:17:25,760 --> 00:17:28,149
Vous d�siriez un bel enterrement.
126
00:17:28,360 --> 00:17:30,954
Je compte 30 dollars par t�te,
d'habitude.
127
00:17:31,160 --> 00:17:32,036
�a fait beaucoup.
128
00:17:32,240 --> 00:17:35,437
5 dollars par cercueil
et 50 cents pour chaque fosse.
129
00:17:35,960 --> 00:17:38,190
Navr�, je n'en ai que dix.
130
00:17:39,840 --> 00:17:41,034
J'ai 2 dollars.
131
00:17:42,080 --> 00:17:43,798
�a vous fera un dollar de b�n�fice.
132
00:17:44,000 --> 00:17:45,558
Je ne peux pas! Mes frais...
133
00:17:45,760 --> 00:17:47,432
Je paie la diff�rence.
134
00:17:50,480 --> 00:17:51,993
Merci, mademoiselle...?
135
00:17:52,200 --> 00:17:53,155
Kelly.
136
00:17:56,920 --> 00:17:57,875
Messieurs.
137
00:18:10,880 --> 00:18:12,029
Miss Kelly?
138
00:18:13,000 --> 00:18:15,958
Nous voudrions vous parler
des deux morts.
139
00:18:16,160 --> 00:18:18,276
C'�taient des amis � vous?
140
00:18:18,880 --> 00:18:20,029
Nullement.
141
00:18:21,000 --> 00:18:22,069
Entrez.
142
00:18:31,960 --> 00:18:33,154
Vous attendiez quelqu'un?
143
00:18:34,320 --> 00:18:35,230
Vous.
144
00:18:42,280 --> 00:18:43,315
Monsieur Lane.
145
00:18:46,160 --> 00:18:48,071
Frank Jesse, je crois?
146
00:18:48,280 --> 00:18:49,395
Vous nous connaissez?
147
00:18:49,960 --> 00:18:51,279
Maintenant, oui.
148
00:18:51,920 --> 00:18:52,750
Sant�.
149
00:18:55,040 --> 00:18:56,234
On f�te quelque chose?
150
00:18:58,680 --> 00:18:59,874
Peut-�tre.
151
00:19:01,280 --> 00:19:04,397
Depuis longtemps,
j'attends des gens comme vous.
152
00:19:05,200 --> 00:19:08,795
Qui savent se servir d'une arme,
comme vous deux hier soir.
153
00:19:09,400 --> 00:19:10,799
Vous connaissez Del Cobre?
154
00:19:12,040 --> 00:19:13,075
Oui, vaguement.
155
00:19:14,120 --> 00:19:15,269
Je veux que vous m'y escortiez.
156
00:19:18,600 --> 00:19:19,919
La f�te est finie.
157
00:19:20,120 --> 00:19:21,109
Je paierai cher.
158
00:19:21,320 --> 00:19:25,074
On paie cher, madame,
quand on veut aller � Del Cobre.
159
00:19:25,280 --> 00:19:27,874
La r�gion � traverser
est infest�e d'Apaches.
160
00:19:28,080 --> 00:19:30,548
Des "Coyoteros".
La pire des tribus.
161
00:19:30,760 --> 00:19:33,752
On les tient plus, depuis 15 jours.
162
00:19:34,320 --> 00:19:35,275
500 dollars.
163
00:19:37,760 --> 00:19:39,432
- Madame?
- Chacun.
164
00:19:40,840 --> 00:19:42,717
Vos raisons doivent �tre graves.
165
00:19:44,960 --> 00:19:47,155
Mon mari est � Del Cobre.
166
00:19:49,200 --> 00:19:52,556
�a l'ennuiera que sa femme
traverse le d�sert.
167
00:19:53,920 --> 00:19:54,989
Il ignore ma venue.
168
00:19:55,760 --> 00:19:57,591
Vous lui faites une surprise?
169
00:19:57,800 --> 00:19:59,631
Dans un sens, oui.
170
00:20:00,080 --> 00:20:02,958
Le plus simple serait de lui demander
171
00:20:03,160 --> 00:20:04,354
de venir ici.
172
00:20:04,560 --> 00:20:05,549
Il ne peut pas.
173
00:20:06,160 --> 00:20:07,479
Ou il ne veut pas!
174
00:20:07,840 --> 00:20:08,590
II ne peut pas.
175
00:20:10,720 --> 00:20:14,679
Je d�testerais voir votre scalp
sur une lance coyotero.
176
00:20:16,240 --> 00:20:16,911
Frank...
177
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
Gr�ce � quelques d�tours,
178
00:20:20,840 --> 00:20:23,274
en restant � couvert,
en �vitant les cr�tes,
179
00:20:24,760 --> 00:20:26,239
on y arriverait.
180
00:20:26,440 --> 00:20:27,270
Vous m'emmenez?
181
00:20:27,960 --> 00:20:29,439
On n'a pas dit �a.
182
00:20:30,400 --> 00:20:32,038
Je monte � 1000 dollars.
183
00:20:33,120 --> 00:20:33,597
Chacun?
184
00:20:34,960 --> 00:20:35,756
Chacun.
185
00:20:38,440 --> 00:20:39,839
Qu'en dis-tu, Ben?
186
00:20:42,320 --> 00:20:44,629
Viens plut�t voir par ici.
187
00:21:00,560 --> 00:21:03,120
Quand pourriez-vous �tre pr�te?
188
00:21:03,760 --> 00:21:05,034
Quand vous voudrez.
189
00:21:06,200 --> 00:21:07,997
Le plus t�t sera le mieux.
190
00:21:33,520 --> 00:21:35,590
Faisons un crochet vers l'ouest,
191
00:21:35,800 --> 00:21:38,473
jusqu'au voisinage du Lac Profond.
192
00:21:38,680 --> 00:21:40,318
Ensuite, droit au sud.
193
00:21:40,520 --> 00:21:41,999
Vous connaissez le pays.
194
00:21:42,200 --> 00:21:44,509
J'y suis pass�,
si c'est ce que vous voulez dire.
195
00:21:44,720 --> 00:21:46,233
C'est ce que je veux dire.
196
00:21:47,280 --> 00:21:48,633
On campera au Lac.
197
00:22:45,200 --> 00:22:48,476
Des Indiens ont pris de l'eau par ici
ce matin.
198
00:22:48,680 --> 00:22:50,671
- Ils ont continu�?
- On dirait.
199
00:22:50,880 --> 00:22:53,952
Donc, inutile d'interrompre son bain.
200
00:22:55,880 --> 00:22:57,916
On est aussi bien ici qu'ailleurs.
201
00:22:59,840 --> 00:23:02,912
Cette Kelly... elle est belle.
202
00:23:04,640 --> 00:23:05,959
Elle n'est pas laide.
203
00:23:06,160 --> 00:23:10,119
Elle a dit qu'elle �tait mari�e
depuis deux ans.
204
00:23:11,000 --> 00:23:13,434
Imagine, l'avoir tout ce temps-l�.
205
00:23:13,880 --> 00:23:15,108
Jour...
206
00:23:16,720 --> 00:23:17,789
et nuit!
207
00:23:18,920 --> 00:23:20,717
Rien que d'y penser...
208
00:23:21,560 --> 00:23:23,198
�a me fait fr�mir.
209
00:23:25,680 --> 00:23:27,238
Pourquoi se sont-ils s�par�s?
210
00:23:27,440 --> 00:23:32,275
Je l'ignore. Mais si elle �tait � moi,
je ne la l�cherais pas une seconde.
211
00:23:36,240 --> 00:23:38,117
Merci d'avoir gard� mes affaires.
212
00:23:48,560 --> 00:23:49,515
Jesse?
213
00:23:50,000 --> 00:23:51,718
Je vais soigner les chevaux.
214
00:23:53,720 --> 00:23:56,632
R�fl�chissons encore,
avant de la conduire au sud.
215
00:23:56,840 --> 00:24:01,516
On pourrait la laisser � Largo.
De l�, elle se d�brouillerait.
216
00:24:01,720 --> 00:24:05,030
En combien de temps
gagnerais-tu 1000 dollars?
217
00:24:05,240 --> 00:24:07,390
A mener du b�tail,
� suer sang et eau...
218
00:24:07,600 --> 00:24:12,116
A recevoir des ordres...
Combien? Dans les 2 ou 3 ans?
219
00:24:12,800 --> 00:24:13,994
Plut�t quatre.
220
00:24:14,200 --> 00:24:15,553
Quatre ans.
221
00:24:16,280 --> 00:24:19,192
Et dans 4 jours,
on sera � Del Cobre!
222
00:24:19,840 --> 00:24:21,910
- Tu oublies une chose.
- Laquelle?
223
00:24:22,520 --> 00:24:23,748
Les Coyoteros.
224
00:24:23,960 --> 00:24:28,158
Tu l'as dit: marchons � couvert,
�vitons les cr�tes...
225
00:24:28,360 --> 00:24:29,634
et on y arrivera.
226
00:25:24,400 --> 00:25:25,674
Vous �tes folle?
227
00:25:26,000 --> 00:25:28,150
Les Indiens sauront ou on est!
228
00:25:29,120 --> 00:25:30,109
Je voulais seulement...
229
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Seulement nous faire tuer!
230
00:25:44,280 --> 00:25:45,554
Pardon...
231
00:25:46,720 --> 00:25:48,995
Je ne voulais pas �tre aussi brutal...
232
00:25:49,200 --> 00:25:52,636
mais on n'est jamais trop prudent.
233
00:25:53,200 --> 00:25:54,713
Oui, M. Jesse.
234
00:25:55,240 --> 00:25:56,514
Jamais trop.
235
00:26:11,760 --> 00:26:12,749
Du caf�?
236
00:26:18,040 --> 00:26:19,234
Merci.
237
00:26:23,520 --> 00:26:25,078
Vous cuisinez bien.
238
00:26:25,480 --> 00:26:26,356
Merci.
239
00:26:26,560 --> 00:26:29,438
C'est la seule chose utile
que j'aie apprise.
240
00:26:31,880 --> 00:26:34,633
Moi aussi.
J'�tais bien oblig�, parce que...
241
00:26:34,840 --> 00:26:36,956
Je boirais bien un peu de jus.
242
00:26:54,080 --> 00:26:55,559
Si �a ne vous ennuie pas.
243
00:26:56,560 --> 00:26:58,118
Pas du tout.
244
00:27:06,600 --> 00:27:07,794
Miss Kelly...
245
00:27:09,440 --> 00:27:11,237
Vous n'avez pas peur?
246
00:27:11,440 --> 00:27:12,031
Peur?
247
00:27:14,120 --> 00:27:16,998
De vous trouver seule avec deux hommes.
248
00:27:18,400 --> 00:27:19,992
�a m'est d�j� arriv�.
249
00:27:21,720 --> 00:27:23,836
Mais avec tant d'argent!
250
00:27:24,960 --> 00:27:26,279
Supposez...
251
00:27:27,360 --> 00:27:29,669
qu'on s'en empare une nuit
252
00:27:30,920 --> 00:27:33,639
et qu'on file avec, riches?
253
00:27:34,240 --> 00:27:35,309
Vous ne pourriez pas.
254
00:27:38,840 --> 00:27:39,670
Vous nous faites confiance?
255
00:27:41,400 --> 00:27:42,879
Ce n'est pas �a.
256
00:27:43,760 --> 00:27:46,320
Mais mon argent est en banque,
� Del Cobre.
257
00:27:50,080 --> 00:27:51,479
Voil� qui est malin.
258
00:27:51,680 --> 00:27:52,999
C'est ce que j'ai pens�.
259
00:27:53,200 --> 00:27:56,749
Pas �tonnant que votre mari
paie cher pour vous revoir.
260
00:27:57,600 --> 00:28:00,160
L'id�e vient de moi.
261
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
Et s'il trouve que vous avez pay�
trop cher?
262
00:28:03,760 --> 00:28:04,556
II ne dira rien.
263
00:28:05,880 --> 00:28:07,950
Bien s�r, vous valez �a.
264
00:28:09,200 --> 00:28:10,679
A sa place,
265
00:28:11,360 --> 00:28:14,909
je donnerais tout ce que je pourrais.
266
00:28:15,520 --> 00:28:17,317
Votre allure...
267
00:28:18,200 --> 00:28:20,714
chaque partie de votre corps,
si vivante!
268
00:28:22,120 --> 00:28:23,553
Et vos yeux...
269
00:28:24,720 --> 00:28:27,632
qui font que l'on se sent si mis�rable.
270
00:28:29,880 --> 00:28:30,790
Oui...
271
00:28:32,240 --> 00:28:35,437
tous les dollars que je pourrais.
272
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
Une longue route nous attend.
273
00:28:40,360 --> 00:28:41,634
Je vais dormir.
274
00:28:47,000 --> 00:28:48,228
Je te rel�ve � minuit!
275
00:28:53,840 --> 00:28:55,831
J'�tale votre couverture.
276
00:29:40,600 --> 00:29:41,919
Coyoteros?
277
00:29:42,280 --> 00:29:43,759
�a signifie quelque chose?
278
00:29:43,960 --> 00:29:45,837
II le sait mieux que moi.
279
00:29:46,840 --> 00:29:48,910
Ce n'est pas un signe d'amiti�.
280
00:31:01,680 --> 00:31:04,274
- Qu'y a-t-il?
- Son cheval a perdu un fer.
281
00:31:04,480 --> 00:31:05,629
Et que feras-tu?
282
00:31:05,840 --> 00:31:08,308
Je le rajusterai,
si je trouve un marteau.
283
00:31:08,520 --> 00:31:10,431
- �a ne peut pas attendre?
- Non.
284
00:31:10,640 --> 00:31:12,710
Il boiterait d'ici peu.
285
00:31:12,920 --> 00:31:16,595
- Tu voulais qu'on se d�p�che!
- Tu veux marcher jusqu'� Del Cobre?
286
00:31:16,800 --> 00:31:18,472
Ce n'est qu'� trois jours.
287
00:31:25,840 --> 00:31:28,400
C'est bizarre qu'il ait perdu un fer.
288
00:31:28,600 --> 00:31:31,751
Il �tait ferr� � neuf, lors du d�part.
J'ai v�rifi�.
289
00:31:41,440 --> 00:31:42,555
Encore long?
290
00:31:43,320 --> 00:31:44,719
Faut que ce soit bien fait.
291
00:32:14,560 --> 00:32:16,198
M. Lane, je peux m'asseoir l�?
292
00:32:16,400 --> 00:32:17,276
Bien s�r.
293
00:32:22,400 --> 00:32:23,799
Je ne dors pas.
294
00:32:26,960 --> 00:32:30,475
Rien n'est plus solitaire que la nuit,
quand on ne peut pas dormir.
295
00:32:30,680 --> 00:32:32,716
Et plus solitaire encore ici.
296
00:32:36,040 --> 00:32:37,996
Depuis quand connaissez-vous
Frank Jesse?
297
00:32:39,640 --> 00:32:42,313
Trois jours, demain.
298
00:32:42,520 --> 00:32:44,431
Vous n'avez jamais voyag� avec lui?
299
00:32:44,640 --> 00:32:46,517
- Non.
- Pourquoi maintenant?
300
00:32:49,720 --> 00:32:53,713
Pour gagner 1000 $, vous savez
combien de temps il me faudrait?
301
00:32:55,720 --> 00:32:56,835
Quatre ans.
302
00:32:58,480 --> 00:33:02,758
Quatre ans de dur labeur,
sans certitude de pouvoir tenir le coup.
303
00:33:03,920 --> 00:33:06,673
Que ferez-vous de votre argent?
304
00:33:07,720 --> 00:33:09,392
J'y ai bien pens�,
305
00:33:10,480 --> 00:33:12,914
� ce que je ferais avec 1000 dollars.
306
00:33:14,280 --> 00:33:15,508
Dites-moi.
307
00:33:18,680 --> 00:33:21,319
Au Montana, il y a une terre...
308
00:33:22,000 --> 00:33:24,912
que mes parents ont perdue
quand j'�tais gosse.
309
00:33:26,360 --> 00:33:29,397
Avec un ruisseau, des arbres,
310
00:33:29,600 --> 00:33:30,874
de la bonne herbe.
311
00:33:32,560 --> 00:33:34,118
J'aimerais y construire.
312
00:33:34,840 --> 00:33:36,558
Elever un troupeau.
313
00:33:37,760 --> 00:33:39,193
Et peut-�tre...
314
00:33:39,400 --> 00:33:40,719
des enfants.
315
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Quelque chose � moi.
316
00:33:45,120 --> 00:33:46,075
Vous n'�tes pas mari�?
317
00:33:47,480 --> 00:33:48,469
Non, madame.
318
00:33:48,920 --> 00:33:50,478
Mais il y a une femme?
319
00:33:52,240 --> 00:33:54,037
II y avait une femme.
320
00:33:54,240 --> 00:33:55,753
Je vous demande pardon.
321
00:33:55,960 --> 00:33:58,952
Inutile. Elle n'est pas morte,
ni rien de tel.
322
00:33:59,160 --> 00:34:01,833
Elle s'est simplement lass�e d'attendre.
323
00:34:02,440 --> 00:34:06,319
Je matais des chevaux
� un dollar par t�te...
324
00:34:06,520 --> 00:34:08,795
Elle n'y voyait aucun avenir.
325
00:34:09,880 --> 00:34:14,431
Avec 1000 dollars en poche,
une femme vous verrait autrement.
326
00:34:16,640 --> 00:34:18,358
Pourquoi cela importerait-il
� une femme?
327
00:34:19,760 --> 00:34:21,512
Car cela vous importe, � vous.
328
00:34:25,600 --> 00:34:26,555
Peut-�tre bien.
329
00:34:28,280 --> 00:34:31,078
R�fl�chissez � ce que vous feriez
avec 2000 $ .
330
00:34:33,600 --> 00:34:35,238
C'est loin, Del Cobre.
331
00:34:36,480 --> 00:34:40,234
Et on ne sait jamais...
Frank Jesse pourrait ne pas y arriver.
332
00:34:44,680 --> 00:34:46,272
Bonsoir, M. Lane.
333
00:34:56,480 --> 00:34:59,836
Une femme me rejoindrait la nuit,
je ne la laisserais pas partir.
334
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Toi, j'imagine que non.
335
00:35:02,480 --> 00:35:04,755
Surtout par nuit froide.
336
00:35:06,880 --> 00:35:10,668
Sais-tu...
conna�tre une femme pareille...
337
00:35:10,880 --> 00:35:13,394
�a donne bien envie
de se limiter � une seule.
338
00:35:16,160 --> 00:35:19,755
"Moi, je me vante
de savoir juger les gens."
339
00:35:22,280 --> 00:35:24,077
Je ne te vois pas comme �a.
340
00:35:25,040 --> 00:35:27,793
J'admets que j'ai plusieurs petites.
341
00:35:28,000 --> 00:35:30,195
Mais rien de s�rieux.
342
00:35:30,640 --> 00:35:33,029
Sauf celle de Bisbee, peut-�tre.
343
00:35:33,240 --> 00:35:36,312
Qui a dit � tous qu'elle m'aimait.
344
00:35:37,880 --> 00:35:39,154
Sauf � son mari.
345
00:35:40,400 --> 00:35:41,435
�a m'a donn� une le�on.
346
00:35:42,200 --> 00:35:46,478
Faut toujours se garder
de convoyer les b�tes d'un autre!
347
00:35:46,680 --> 00:35:48,113
Je te remplace.
348
00:35:57,080 --> 00:35:58,115
Frank?
349
00:35:59,680 --> 00:36:01,671
Tu te souviens quand tu as dit
350
00:36:01,880 --> 00:36:04,792
que tu ne voudrais pas voir
le scalp de Kelly sur une lance?
351
00:36:08,120 --> 00:36:09,997
Moi, je vais plus loin.
352
00:36:10,680 --> 00:36:13,797
Je n'aimerais pas non plus
y voir le mien,
353
00:36:14,000 --> 00:36:15,319
ni le tien.
354
00:36:15,800 --> 00:36:18,951
J'ai v�cu longtemps dans le d�sert.
Et je continuerai.
355
00:36:20,200 --> 00:36:23,351
Ce qu'on veut faire et ce qu'on fait,
�a diff�re.
356
00:36:24,040 --> 00:36:26,349
- Tu t'inqui�tes trop.
- Peut-�tre.
357
00:36:26,880 --> 00:36:28,711
- Je tiens � rester vivant.
- Moi aussi!
358
00:36:31,120 --> 00:36:34,271
�a me para�t bizarre, cette histoire...
et Kelly...
359
00:36:34,480 --> 00:36:35,117
Ecoute.
360
00:36:36,200 --> 00:36:41,228
C'est le premier boulot qu'on me paie
et qui ne m'�coeure pas.
361
00:36:41,440 --> 00:36:44,318
Qui ne m'obligera pas � boire
tout l'argent, pour oublier.
362
00:36:46,160 --> 00:36:48,469
La premi�re fois qu'on me paie...
363
00:36:49,240 --> 00:36:50,912
sans que je doive tuer.
364
00:36:52,240 --> 00:36:53,355
Tu peux te tromper.
365
00:36:54,320 --> 00:36:57,949
�a n'est pas dangereux pour qui
n'a jamais eu raison de sa vie!
366
00:36:59,600 --> 00:37:01,113
Je veille jusqu'� l'aube.
367
00:37:27,680 --> 00:37:29,591
Un prospecteur a tent� sa chance ici.
368
00:37:30,920 --> 00:37:32,194
Fini pour lui.
369
00:37:33,800 --> 00:37:34,755
Je vais voir.
370
00:38:52,840 --> 00:38:56,150
Mort. Pas plus tard que ce matin.
371
00:38:57,160 --> 00:38:58,479
Ne nous laissons pas surprendre.
372
00:38:58,680 --> 00:39:00,671
Il y a une ancienne Mission
un peu � l'ouest.
373
00:39:00,880 --> 00:39:03,713
On pourrait y passer la nuit.
374
00:39:03,920 --> 00:39:05,353
T�chons de l'atteindre.
375
00:39:06,720 --> 00:39:08,597
Trop tard, M. Lane.
376
00:39:19,480 --> 00:39:21,118
Ils veulent se battre?
377
00:39:22,200 --> 00:39:24,031
Nous allons le savoir.
378
00:39:37,000 --> 00:39:38,149
Il veut parler.
379
00:39:38,360 --> 00:39:39,429
Parler?
380
00:39:41,080 --> 00:39:42,149
Restez l�.
381
00:39:53,920 --> 00:39:55,319
Miss Kelly?
382
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
Savez-vous galoper ventre � terre?
383
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
- Je crois.
- Bien.
384
00:40:00,080 --> 00:40:01,479
Tenez-vous pr�te.
385
00:40:13,320 --> 00:40:15,550
- Ils ont un cheval.
- Et alors?
386
00:40:15,760 --> 00:40:18,069
Excellent, disent-ils.
Ils veulent l'�changer.
387
00:40:18,280 --> 00:40:19,110
Contre quoi?
388
00:40:20,280 --> 00:40:21,315
Vous.
389
00:40:22,880 --> 00:40:25,553
Il vous guette
depuis notre d�part de Perdido.
390
00:40:25,760 --> 00:40:26,749
Celui en jaune.
391
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
Il vous veut pour femme.
392
00:40:32,000 --> 00:40:32,796
On fait quoi?
393
00:40:34,040 --> 00:40:35,519
Faisons semblant d'accepter.
394
00:40:35,720 --> 00:40:37,711
- Faire semblant?
- Oui, madame.
395
00:40:38,080 --> 00:40:40,116
Qui sait combien ils sont,
derri�re la colline!
396
00:40:41,800 --> 00:40:42,676
Venez.
397
00:40:53,120 --> 00:40:54,872
Il parlera, je refuserai.
398
00:40:55,080 --> 00:40:56,195
Et alors?
399
00:40:56,680 --> 00:41:01,196
lls fileront, avec un peu de chance.
Ils chercheront � vous avoir autrement.
400
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
S'ils tiennent vraiment � vous.
401
00:41:03,640 --> 00:41:04,629
Je vois.
402
00:41:04,840 --> 00:41:07,400
Quoi qu'il arrive,
ne flanchez pas devant eux.
403
00:41:07,920 --> 00:41:09,990
Ils prendraient �a pour une injure.
404
00:41:10,200 --> 00:41:12,395
Je ne suis pas peureuse, M. Lane.
405
00:41:13,840 --> 00:41:14,875
Je l'esp�re.
406
00:42:18,720 --> 00:42:20,153
Pied � terre, Miss Kelly.
407
00:42:28,400 --> 00:42:29,515
Tenez-vous l�-bas.
408
00:43:15,040 --> 00:43:16,109
Il la veut,
409
00:43:16,320 --> 00:43:18,038
et n'acceptera pas de refus.
410
00:43:18,240 --> 00:43:19,275
Alors?
411
00:43:20,360 --> 00:43:21,679
II bluffe.
412
00:43:21,880 --> 00:43:23,029
Tu es s�r?
413
00:43:24,880 --> 00:43:26,359
On va bien voir.
414
00:43:56,520 --> 00:43:59,830
Tu avais raison.
Je dois t'accorder �a, Lane:
415
00:44:00,240 --> 00:44:01,958
tu connais leurs fa�ons.
416
00:44:03,520 --> 00:44:05,829
Assez pour savoir qu'ils reviendront.
417
00:44:07,480 --> 00:44:08,993
Ou est la Mission?
418
00:44:35,680 --> 00:44:39,275
Je n'en reviens pas,
qu'ils offrent un cheval pour l'avoir!
419
00:44:40,000 --> 00:44:42,070
Chez eux, c'est un compliment.
420
00:44:42,280 --> 00:44:43,952
Et le cheval est beau.
421
00:44:44,160 --> 00:44:46,196
Je donnerais tout un troupeau!
422
00:44:47,040 --> 00:44:49,759
Oui...
Elle est encore loin, la Mission?
423
00:44:49,960 --> 00:44:52,110
Juste derri�re ce coteau.
424
00:44:52,320 --> 00:44:54,993
S'ils nous attaquent,
�a va �tre tout de suite.
425
00:44:55,200 --> 00:44:57,191
Ils ram�nent du renfort?
426
00:44:58,440 --> 00:45:00,112
J'en suis s�r.
427
00:45:11,280 --> 00:45:12,713
Ne nous arr�tons pas.
428
00:45:18,440 --> 00:45:21,955
- Tu es s�r que la Mission est l�?
- Je le parierais.
429
00:45:22,360 --> 00:45:25,875
Traversons cette plaine,
on y arrivera peut-�tre.
430
00:45:26,800 --> 00:45:28,153
On n'ira pas plus vite?
431
00:45:28,840 --> 00:45:29,670
Si.
432
00:45:30,600 --> 00:45:32,352
D�s maintenant!
433
00:47:13,240 --> 00:47:14,355
Emm�ne-la!
434
00:49:52,120 --> 00:49:53,030
Attention!
435
00:50:24,320 --> 00:50:27,073
lls en ont assez pour l'instant.
Et elle?
436
00:50:27,280 --> 00:50:28,076
Elle vit.
437
00:50:29,400 --> 00:50:32,278
Ce qu'un homme peut faire
pour obtenir une femme...
438
00:50:32,840 --> 00:50:34,398
Etrange...
439
00:51:02,320 --> 00:51:03,309
Elle va bien?
440
00:51:03,520 --> 00:51:04,953
Elle a peur.
441
00:51:07,080 --> 00:51:08,479
Vas-y, dis-le.
442
00:51:09,600 --> 00:51:13,036
Que j'ai eu tort,
qu'on aurait d� faire demi-tour.
443
00:51:14,160 --> 00:51:15,559
�a nous avancerait?
444
00:51:16,360 --> 00:51:18,032
J'imagine que non.
445
00:51:18,960 --> 00:51:20,951
�a me d�sole, ce coup de lance.
446
00:51:21,760 --> 00:51:23,034
C'est pas de ta faute.
447
00:51:24,200 --> 00:51:26,873
Elle pourra repartir demain?
448
00:51:28,760 --> 00:51:29,749
Pour ou?
449
00:51:29,960 --> 00:51:32,190
On est trop loin pour faire demi-tour!
450
00:51:33,600 --> 00:51:37,354
Mais pas pour aller vers l'ouest,
et quitter cette r�gion.
451
00:51:37,560 --> 00:51:38,356
Et l'argent?
452
00:51:39,920 --> 00:51:41,319
Faut �tre vivant, pour en profiter.
453
00:51:42,280 --> 00:51:43,030
Ouais.
454
00:51:43,800 --> 00:51:47,588
C'est vrai.
Mais on ne pense jamais que �a arrivera.
455
00:51:49,480 --> 00:51:50,833
Et �a arrive toujours.
456
00:51:51,040 --> 00:51:53,110
Sans qu'on s'y attende.
457
00:51:54,120 --> 00:51:56,953
Les deux types de Perdido,
458
00:51:57,400 --> 00:52:01,234
pourquoi nous visaient-ils?
On ne les connaissait pas.
459
00:52:03,240 --> 00:52:04,559
Ils devaient �tre pay�s.
460
00:52:04,760 --> 00:52:06,637
Sans doute.
461
00:52:06,960 --> 00:52:08,996
Mais par qui?
462
00:52:10,840 --> 00:52:12,831
Tu as peut-�tre f�ch� un inconnu.
463
00:52:14,440 --> 00:52:15,350
�a se peut.
464
00:52:18,520 --> 00:52:21,273
�a m'a fait mal,
de voir cet enterrement.
465
00:52:21,480 --> 00:52:24,836
Trimball�s sur une simple carriole!
466
00:52:25,400 --> 00:52:27,868
Enferm�s dans du bois grossier.
467
00:52:28,320 --> 00:52:30,038
C'�tait pas reluisant.
468
00:52:31,600 --> 00:52:33,113
Quand je partirai,
469
00:52:34,320 --> 00:52:36,151
il me faudra six chevaux noirs.
470
00:52:37,360 --> 00:52:40,511
Six chevaux noirs qui tra�neront
un beau corbillard
471
00:52:41,160 --> 00:52:42,718
avec des plumes,
472
00:52:43,520 --> 00:52:45,431
un cercueil en ch�ne...
473
00:52:45,800 --> 00:52:47,028
Tout!
474
00:52:48,320 --> 00:52:50,356
On doit partir en grande pompe.
475
00:52:52,800 --> 00:52:53,789
Oui.
476
00:52:54,920 --> 00:52:55,955
On devrait.
477
00:52:56,800 --> 00:53:00,429
Oui! Et en claquant la porte
derri�re soi!
478
00:53:02,640 --> 00:53:03,914
Enfin...
479
00:53:04,120 --> 00:53:06,031
on a le temps d'y penser!
480
00:53:09,040 --> 00:53:09,950
Oui...
481
00:53:11,160 --> 00:53:14,072
Je veillerai la femme, cette nuit.
482
00:53:46,280 --> 00:53:47,872
Vous avez pass� la nuit ici?
483
00:53:48,760 --> 00:53:50,716
II valait mieux veiller sur vous.
484
00:53:52,560 --> 00:53:53,356
Et Frank Jesse?
485
00:53:55,800 --> 00:53:56,357
II vit.
486
00:53:58,200 --> 00:54:00,873
- Vous lui avez dit?
- Non, madame.
487
00:54:01,320 --> 00:54:03,072
Mais vous allez le faire.
488
00:54:03,280 --> 00:54:06,272
Il faut une bonne raison
pour tuer un homme.
489
00:54:06,960 --> 00:54:08,473
Qui vous a sauv� la vie.
490
00:54:10,280 --> 00:54:12,111
J'ai une bonne raison.
491
00:54:12,480 --> 00:54:13,754
Je l'esp�re pour vous.
492
00:54:14,520 --> 00:54:16,636
Il a tu� mon mari � Del Cobre.
493
00:54:19,560 --> 00:54:20,310
Mais vous...
494
00:54:20,680 --> 00:54:23,148
Oui. J'ai dit que j'allais le rejoindre.
495
00:54:24,560 --> 00:54:25,595
Il y est enterr�.
496
00:54:28,960 --> 00:54:29,472
Je comprends.
497
00:54:30,960 --> 00:54:32,632
Non, vous ne comprenez pas.
498
00:54:35,040 --> 00:54:39,318
Vous ignorez comment on gagne sa vie
dans les bouges du Rio.
499
00:54:42,640 --> 00:54:45,279
Coucher pour de l'argent,
500
00:54:46,000 --> 00:54:47,797
tricher, mentir!
501
00:54:48,960 --> 00:54:52,555
J'ai subi toutes les salet�s!
502
00:54:54,360 --> 00:54:58,353
Mais j'aimais mon mari.
Le seul �tre propre que j'aie connu.
503
00:54:59,080 --> 00:55:01,036
Le seul qui m'ait sauv�e.
504
00:55:02,480 --> 00:55:04,357
Et Frank Jesse...
505
00:55:05,200 --> 00:55:07,031
On a parl� de combat loyal.
506
00:55:07,800 --> 00:55:09,233
Dr�le, hein?
507
00:55:10,080 --> 00:55:13,436
Est-ce loyal de tirer
sur un homme d�sarm�?
508
00:55:13,960 --> 00:55:16,076
Un homme...
509
00:55:16,280 --> 00:55:19,078
qui ne s'est jamais mis en col�re
de sa vie!
510
00:55:24,280 --> 00:55:27,158
L'argent que j'ai en banque
� Del Cobre...
511
00:55:28,440 --> 00:55:30,829
il m'a fallu deux ans pour le gagner.
512
00:55:32,400 --> 00:55:35,551
J'en d�penserai jusqu'au dernier sou
pour voir Frank Jesse mort!
513
00:55:37,960 --> 00:55:39,075
Et ensuite...
514
00:55:40,240 --> 00:55:41,355
que ferez-vous?
515
00:55:43,560 --> 00:55:44,197
Je ne sais pas.
516
00:55:47,080 --> 00:55:49,275
Vous devriez y r�fl�chir.
517
00:55:51,880 --> 00:55:52,756
Ben!
518
00:55:55,520 --> 00:55:58,398
Ce fameux terrain, au Montana...
519
00:55:59,680 --> 00:56:01,159
il sera � vous, si vous...
520
00:56:01,360 --> 00:56:01,997
Non, madame.
521
00:56:04,320 --> 00:56:06,788
- Alors, ce sera moi!
- Non, madame!
522
00:56:07,000 --> 00:56:08,479
Vous ne ferez rien.
523
00:56:12,160 --> 00:56:13,479
Am�ne les chevaux, Ben.
524
00:56:15,280 --> 00:56:16,349
Qu'allez-vous faire?
525
00:56:17,240 --> 00:56:19,629
Vous m'avez engag�
pour vous conduire � Del Cobre.
526
00:56:19,840 --> 00:56:21,956
Eh bien, on ira!
527
00:56:43,200 --> 00:56:47,079
Dis donc ce que tu as � dire!
528
00:56:47,280 --> 00:56:49,635
- �a ne va pas, Frank.
- Quoi donc?
529
00:56:50,840 --> 00:56:52,956
Conduire une femme chez son mari
est une chose.
530
00:56:53,160 --> 00:56:54,957
Lui prendre son argent en est une autre.
531
00:56:57,040 --> 00:56:59,679
Tu oublies qu'elle a voulu me tuer?
532
00:56:59,880 --> 00:57:02,917
Elle a fait un march�.
Pas de notre faute s'il est mauvais.
533
00:57:04,560 --> 00:57:06,039
Je l'emm�ne, moi.
534
00:57:06,480 --> 00:57:07,879
Prends le mulet.
535
00:57:12,240 --> 00:57:14,470
Il me faudra bien plus que �a!
536
00:57:14,680 --> 00:57:15,556
Regarde.
537
00:57:22,080 --> 00:57:23,593
Si on se s�pare,
538
00:57:24,240 --> 00:57:26,959
aucun de nous n'ira nulle part.
539
00:57:27,960 --> 00:57:31,270
Ecoute, Ben.
Je t'ai sauv� de la corde,
540
00:57:31,480 --> 00:57:33,436
au prix de mon salaire.
Tu as une dette!
541
00:57:41,440 --> 00:57:44,512
Tu l'as dit, c'est un mauvais march�.
542
00:58:03,560 --> 00:58:07,473
Ils ne sont pas encore lass�s
de jouer au coyote!
543
00:58:10,080 --> 00:58:11,638
Je parie pour quatre.
544
00:58:13,640 --> 00:58:14,595
Cinq.
545
00:58:15,760 --> 00:58:17,876
Tu crois qu'ils nous scalperaient?
546
00:58:18,720 --> 00:58:21,632
Oui,
s'ils peuvent nous surprendre.
547
00:58:23,600 --> 00:58:25,556
Je vais guetter de l�-bas.
548
00:58:45,920 --> 00:58:47,035
Tournez-vous.
549
00:58:47,680 --> 00:58:49,750
Je veux regarder votre �paule.
550
00:59:06,040 --> 00:59:07,792
- �a fait mal?
- Non.
551
00:59:11,520 --> 00:59:12,316
Et l�?
552
00:59:16,680 --> 00:59:18,113
On verra la cicatrice.
553
00:59:26,400 --> 00:59:27,674
Navr�, pour votre mari.
554
00:59:28,120 --> 00:59:30,350
- Vraiment?
- Oui, madame!
555
00:59:30,960 --> 00:59:33,235
Vous l'avez tu�,
et je vous ferai tuer aussi!
556
00:59:34,320 --> 00:59:38,393
Si je me souviens bien,
il avait roul� 2 types aux cartes.
557
00:59:38,680 --> 00:59:41,752
Ils m'ont pay�,
et me l'ont indiqu�.
558
00:59:43,000 --> 00:59:43,750
Vous mentez!
559
00:59:44,640 --> 00:59:45,436
lls m'ont pay�.
560
00:59:45,800 --> 00:59:46,550
Vous mentez!
561
00:59:46,960 --> 00:59:47,949
Pay�!
562
00:59:48,760 --> 00:59:52,196
Comme ceux que vous avez pay�s
� Perdido. J'ignorais son nom.
563
00:59:53,560 --> 00:59:54,356
Vous avez tir�.
564
00:59:54,920 --> 00:59:56,672
Ceux qui m'ont pay�,
565
00:59:56,880 --> 00:59:59,474
vous voulez aussi leur peau?
566
01:00:01,560 --> 01:00:02,549
lls ne comptent pas.
567
01:00:02,760 --> 01:00:04,159
Ah non?
568
01:00:04,720 --> 01:00:07,393
Sans eux, votre mari vivrait encore.
569
01:00:09,280 --> 01:00:12,431
Deux autres � abattre, apr�s moi.
570
01:00:13,320 --> 01:00:15,788
Les deux
que vous auriez d� punir d'abord.
571
01:00:19,200 --> 01:00:21,953
Vous avez couch� avec des types
pour de l'argent.
572
01:00:23,160 --> 01:00:25,879
Vous souvenez-vous
d'un seul d'entre eux?
573
01:00:26,280 --> 01:00:30,876
Pareil pour moi, avec ceux que
j'ai tu�s. Je ne les reconna�trais pas.
574
01:00:32,440 --> 01:00:36,035
C'est pourquoi on a tenu le coup,
vous et moi,
575
01:00:36,640 --> 01:00:38,437
et qu'on a pu faire tout �a.
576
01:00:39,520 --> 01:00:41,078
Vous voyez, Kelly?
577
01:00:41,840 --> 01:00:43,717
Vous ne valez pas mieux que moi.
578
01:00:44,920 --> 01:00:46,433
Pas mieux du tout!
579
01:01:27,480 --> 01:01:29,914
- Vous voulez vous faire tuer?
- Je m'en moque!
580
01:01:30,120 --> 01:01:31,155
Pas moi.
581
01:01:31,360 --> 01:01:34,397
Vous avez peur
de ne pas toucher votre argent?
582
01:01:34,600 --> 01:01:37,239
- Vous n'avez d'amiti� pour personne?
- Je devrais?
583
01:01:39,320 --> 01:01:41,231
Tout le monde n'est pas Jesse.
584
01:01:42,160 --> 01:01:44,151
Ni ne veut de vous
ce qu'il peut prendre.
585
01:01:47,520 --> 01:01:50,717
Non, votre mari
n'�tait pas votre seule chance.
586
01:01:51,160 --> 01:01:52,434
Je ne suis pas d'accord.
587
01:01:57,640 --> 01:01:59,073
N'importe qui serait fier de vous avoir.
588
01:02:00,360 --> 01:02:01,349
Vraiment?
589
01:02:02,800 --> 01:02:04,392
Fier de vous prot�ger.
590
01:02:06,280 --> 01:02:07,838
S'il ne savait rien de moi.
591
01:02:08,040 --> 01:02:10,110
S'il vous aimait, �a ne compterait pas.
592
01:02:12,600 --> 01:02:14,113
�a ne compterait pas?
593
01:02:14,720 --> 01:02:15,789
Non.
594
01:02:17,080 --> 01:02:18,069
Pas du tout.
595
01:02:43,000 --> 01:02:43,955
Ben?
596
01:02:49,520 --> 01:02:50,430
Je les vois.
597
01:02:59,920 --> 01:03:04,994
�a alors! Frank Jesse!
Epatant de te trouver dans le d�sert.
598
01:03:05,640 --> 01:03:06,914
Salut, Boone.
599
01:03:08,360 --> 01:03:09,839
Tu es loin de chez toi.
600
01:03:10,040 --> 01:03:11,598
Pas plus loin que toi.
601
01:03:11,800 --> 01:03:13,028
Moi, je peux rentrer.
602
01:03:14,360 --> 01:03:16,476
Toujours tueur � gages?
603
01:03:17,920 --> 01:03:19,512
J'allais t'en demander autant.
604
01:03:20,920 --> 01:03:22,148
Je suis vivant.
605
01:03:23,320 --> 01:03:25,470
J'aimerais bien un peu de caf�.
606
01:03:27,440 --> 01:03:28,475
Sers-toi.
607
01:03:29,560 --> 01:03:30,515
Vous avez entendu?
608
01:03:55,160 --> 01:03:56,718
Tu t'es pay� une femme, Jesse?
609
01:04:00,480 --> 01:04:01,435
Si on veut.
610
01:04:02,560 --> 01:04:04,039
On voit bien pourquoi.
611
01:04:07,480 --> 01:04:08,959
Pr�t � partir?
612
01:04:09,160 --> 01:04:10,149
Exactement.
613
01:04:10,360 --> 01:04:11,759
Pas vers le sud?
614
01:04:11,960 --> 01:04:12,676
Pourquoi pas?
615
01:04:12,880 --> 01:04:13,915
Les Coyoteros.
616
01:04:14,240 --> 01:04:16,629
Ils massacrent
tous les Blancs qu'ils trouvent.
617
01:04:16,840 --> 01:04:20,196
A cause de sales types
qui vendent leurs scalps � Del Cobre.
618
01:04:20,400 --> 01:04:23,039
Les Indiens cernent la ville.
619
01:04:23,880 --> 01:04:26,348
Bien s�r, tu ne connais pas
ces chasseurs de scalps?
620
01:04:27,160 --> 01:04:30,357
Non! Moi et les gars,
on va chercher du secours.
621
01:04:30,560 --> 01:04:33,154
On galope depuis 2 jours.
Nos chevaux sont � bout.
622
01:04:33,360 --> 01:04:35,920
Les v�tres paraissent bien frais.
623
01:04:37,320 --> 01:04:40,232
- On pourrait s'arranger.
- Je ne crois pas.
624
01:04:40,440 --> 01:04:42,158
Vous ne m'avez pas compris?
625
01:04:42,360 --> 01:04:44,715
Del Cobre est cern�,
on ne peut pas en sortir.
626
01:04:44,920 --> 01:04:45,636
Tu en es sorti.
627
01:04:48,480 --> 01:04:49,879
Tu me connais, Jesse.
628
01:04:50,080 --> 01:04:52,435
Ce que je veux, je le fais.
629
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
Comme de scalper les Coyoteros!
630
01:04:56,800 --> 01:04:58,631
C'est une id�e fixe.
631
01:04:59,200 --> 01:05:01,668
Je te connais bien, c'est tout.
632
01:05:01,880 --> 01:05:04,553
Tu ne transportes pas de scalps,
en ce moment?
633
01:05:06,520 --> 01:05:08,715
Tu crois que c'est moi
qui scalpe les Indiens?
634
01:05:09,320 --> 01:05:11,709
Tu ferais n'importe quoi pour de l'or.
635
01:05:11,920 --> 01:05:13,990
Alors je prendrai vos chevaux.
636
01:05:14,200 --> 01:05:15,599
L�ve ton fusil et je te tue.
637
01:05:17,920 --> 01:05:20,354
Toujours le m�me!
638
01:05:22,320 --> 01:05:23,309
Ma foi,
639
01:05:23,520 --> 01:05:25,750
pas grand-chose � faire ici, les gars.
640
01:05:28,000 --> 01:05:29,956
Merci pour le caf�.
641
01:05:35,080 --> 01:05:35,751
Maintenant!
642
01:05:49,960 --> 01:05:50,949
Debout.
643
01:05:52,160 --> 01:05:53,309
T'as entendu!
644
01:06:02,560 --> 01:06:04,357
Maintenant, fichez le camp.
645
01:06:10,560 --> 01:06:11,549
On se retrouvera.
646
01:06:26,880 --> 01:06:29,110
Des mensonges, ce qu'il a dit?
647
01:06:29,320 --> 01:06:31,231
Seulement au sujet des secours.
648
01:06:31,600 --> 01:06:35,036
De toute sa vie, Will Boone
n'a jamais aim� que lui-m�me.
649
01:06:35,240 --> 01:06:36,229
Jesse?
650
01:06:37,000 --> 01:06:41,437
- N'essayons pas de passer avec Kelly.
- C'est elle qui l'a voulu.
651
01:06:41,640 --> 01:06:42,959
Plus maintenant.
652
01:06:43,760 --> 01:06:46,433
J'ai chang� d'avis.
Privil�ge f�minin.
653
01:06:46,640 --> 01:06:49,108
Je tiens mon engagement.
Tenez le v�tre.
654
01:06:49,320 --> 01:06:51,993
Frank, ce serait la voler,
m�me si nous passions.
655
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
Il n'y a pas le choix.
656
01:06:56,600 --> 01:06:57,669
T'as raison, Ben.
657
01:06:59,560 --> 01:07:01,118
Y a pas le choix!
658
01:12:16,920 --> 01:12:18,478
Ne bouge pas, Ben.
659
01:12:19,600 --> 01:12:20,828
Elle n'est pas morte.
660
01:12:21,040 --> 01:12:22,473
Je l'ai assomm�e.
661
01:12:22,840 --> 01:12:25,593
Fallait bien,
elle allait crier pour te pr�venir.
662
01:12:33,440 --> 01:12:34,270
Et maintenant?
663
01:12:35,240 --> 01:12:37,151
- �a d�pend de toi.
- Vraiment?
664
01:12:38,200 --> 01:12:41,192
Ce serait horrible de nous battre.
665
01:12:41,400 --> 01:12:42,992
Je t'ai sauv� la vie!
666
01:12:43,200 --> 01:12:46,431
Sans moi, tu serais dans le trou.
Tu te rappelles?
667
01:12:47,760 --> 01:12:48,590
Je me rappelle.
668
01:12:49,800 --> 01:12:51,074
Bien s�r.
669
01:12:52,120 --> 01:12:54,554
Attrape ton cheval et va-t'en.
670
01:12:54,760 --> 01:12:55,510
Je ne peux pas.
671
01:12:57,640 --> 01:12:58,789
Tu ne veux pas!
672
01:13:00,400 --> 01:13:03,119
�a ne te fatigue pas
de faire toujours le bien?
673
01:13:03,880 --> 01:13:05,438
Tu devrais essayer, Frank.
674
01:13:06,240 --> 01:13:08,834
- D�s maintenant.
- Que je laisse tomber?
675
01:13:09,040 --> 01:13:12,350
Apr�s tout ce qu'on vient de subir?
S�rement pas!
676
01:13:13,520 --> 01:13:15,670
Je veux conduire cette femme
� Del Cobre.
677
01:13:16,320 --> 01:13:18,117
- Tu l'as dit.
- Et je le ferai.
678
01:13:18,320 --> 01:13:19,912
L�-bas, tu l'auras pour toi.
679
01:13:20,760 --> 01:13:22,034
Je la veux vivante.
680
01:13:26,360 --> 01:13:28,191
C'est � �a que tu voulais en venir?
681
01:13:29,520 --> 01:13:31,750
II y a des choses qu'on ne peut �viter.
682
01:13:38,760 --> 01:13:41,718
J'ai jamais tir� sur quelqu'un
que je connaissais.
683
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
Ni sur un ami.
684
01:13:44,560 --> 01:13:46,118
C'est vrai, je t'aime bien!
685
01:13:47,560 --> 01:13:49,869
Je t'en supplie, Ben.
Attrape ton cheval!
686
01:13:50,760 --> 01:13:52,398
�a suffit, Frank.
687
01:13:58,120 --> 01:13:59,189
Oui...
688
01:14:00,160 --> 01:14:01,639
peut-�tre bien.
689
01:14:03,000 --> 01:14:04,592
Tente ta chance, Ben.
690
01:14:27,160 --> 01:14:28,149
Ben, regardez.
691
01:14:51,400 --> 01:14:52,719
Ne bougez pas, Kelly.
692
01:15:34,960 --> 01:15:36,393
Tout est fini, Kelly.
693
01:15:56,400 --> 01:15:58,038
Frank a eu ce qu'il voulait.
694
01:15:59,480 --> 01:16:01,198
Six chevaux noirs.
695
01:16:02,960 --> 01:16:05,076
Il a claqu� la porte derri�re lui.
696
01:16:05,680 --> 01:16:06,999
Moi aussi.
697
01:16:12,600 --> 01:16:13,999
En route.
698
01:16:14,680 --> 01:16:16,910
Il y a loin, d'ici au Montana.
699
01:16:33,080 --> 01:16:35,548
Adaptation: Suzanne Flour
700
01:16:35,760 --> 01:16:38,115
Sous-titrage: C.M.C.47940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof