Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,240 --> 00:00:11,107
Antes cre�a saber la diferencia
entre lo real y lo imaginario.
2
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Pero eso fue antes
de conocer el amor...
3
00:00:36,080 --> 00:00:37,920
...antes de conocer a ella.
4
00:00:38,760 --> 00:00:42,240
Despu�s de que ella
toc� mi coraz�n, mi mundo cambi�...
5
00:00:43,520 --> 00:00:44,480
para siempre.
6
00:00:48,400 --> 00:00:53,600
Mar de Sue�os
7
00:00:54,960 --> 00:00:59,760
Nuestra historia comienza mucho antes
de mi llegada al extremo del oceano,
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
en una isla m�gica.
9
00:01:04,320 --> 00:01:07,440
En un lugar donde lo
incre�ble es posible.
10
00:01:07,760 --> 00:01:13,120
Donde el hombre y la naturaleza
se conectan en maneras probables.
11
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
Y la vida es tan parecida
a los sue�os,
12
00:01:17,920 --> 00:01:22,160
Que es dif�cil saber donde termina una
y comienza la otra.
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,960
A�os antes de conocernos, ella
desapareci� sin dejar rastro.
14
00:01:30,800 --> 00:01:33,680
El mar se la pudo haber quedado,
15
00:01:34,560 --> 00:01:35,840
pero la trajo de vuelta.
16
00:01:37,840 --> 00:01:39,920
Con conchas peque�as
en su cabello.
17
00:01:51,680 --> 00:01:55,520
Al principio, ella
trajo fortuna al pueblo.
18
00:02:50,720 --> 00:02:54,000
�Rina! �Grecia est� viva!
19
00:02:58,880 --> 00:03:02,240
�Grecia! Grecia.
20
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
�Grecia! Mi querida, Grecia.
21
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
�Es Grecia!
22
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Conchas marinas.
23
00:03:29,440 --> 00:03:32,720
Est� verdaderamente
bendecida por el mar.
24
00:03:33,040 --> 00:03:37,280
El mar la quiere tanto
que la regres�.
25
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
Abuela, tuve un sue�o maravilloso.
26
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Grecia.
27
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
�Vamos, Sebasti�n!
28
00:04:25,160 --> 00:04:28,800
�Grecia! �Esp�rame!
29
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
�Sebasti�n!
30
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
- �C�sate conmigo, Grecia!
- �No! �C�sate conmigo!
31
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
- Dime que te casar�s conmigo, Grecia.
- �Sebasti�n!
32
00:04:59,160 --> 00:05:02,640
Prom�teme que te
casar�s conmigo primero.
33
00:05:02,840 --> 00:05:05,160
Te quiero, papi.
34
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Te quiero, mami.
35
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
�Grecia, tocar�as mi red?
36
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
�Grecia, tocar�as mi red?
37
00:06:32,160 --> 00:06:33,600
Gracias.
38
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
�Mira todos estos pescados, Grecia!
39
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
- �Hola, Sebasti�n!
- Hola, Isabella.
40
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
Ser� un pescador
cuando crezca.
41
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
�Me puede dar el naranja?
42
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
Gracias Nurka.
43
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Buenos d�as, madrina.
44
00:07:43,520 --> 00:07:45,760
�Mam�! Mira lo que atrapamos.
45
00:07:51,680 --> 00:07:57,120
El mar es tan generoso, Grecia.
Pero todos vamos a engordar.
46
00:08:00,720 --> 00:08:05,280
�Oigan, chicos!
�Hora de ir a la escuela!
47
00:08:09,120 --> 00:08:14,400
- Buenos d�as, Angelina.
- Buenos d�as, Sebasti�n. Benjam�n.
48
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Hasta luego, Angelina.
49
00:08:26,000 --> 00:08:27,680
Todo es gracias a mi.
50
00:08:27,920 --> 00:08:31,040
La naturaleza nos
los da cuando quiere.
51
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
Nurka dice que las perlas negras
que encuentro nos trae buena suerte,
52
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Traer� m�s perlas despu�s de
la escuela.
53
00:08:37,840 --> 00:08:40,160
Yo s�, tendr� cuidado.
54
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
�V�monos, Grecia!
55
00:08:42,480 --> 00:08:48,160
- �Con qui�n te casar�s esta semana?
- Con los dos, como siempre.
56
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
Come esto para tener gemelos,
57
00:08:59,360 --> 00:09:04,920
y mientras intentas debes
disfrutar y desear que sean varones.
58
00:09:05,040 --> 00:09:08,480
Entonces tendr� una casa llena
de puros varones.
59
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Vamos, Grecia.
60
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
Mi abuelo dice que hoy
es el mejor d�a para pescar.
61
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
- �Vamos al puerto a pescar?
- Yo voy si a Grecia.
62
00:09:29,760 --> 00:09:33,120
Hay tantos peces en el mar
que saltan a tus manos.
63
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Tengo que buscar algo para la abuela.
64
00:09:35,360 --> 00:09:38,160
�Perlas negras que
nadie m�s puede encontrar?
65
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Yo te ayudo, Grecia.
66
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
Lo tengo que hacer sola.
Nos vemos luego.
67
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
�C�mo es que encuentra
esas perlas?
68
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
Son regalos que le da el mar.
69
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Grecia es el mejor
regalo del mar.
70
00:11:42,880 --> 00:11:45,760
�Ayuda! �Ayuda!
71
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
Ayuda.
72
00:11:54,320 --> 00:11:58,640
�Ay�denme! �Ay�denme!
73
00:12:00,480 --> 00:12:04,720
�Ayuda! �Benjam�n est� all� abajo!
�Ay�denlo!
74
00:12:15,040 --> 00:12:18,080
�Benjam�n est� all� abajo!
�Ay�denlo!
75
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
Va a estar bien,
no te preocupes.
76
00:12:39,920 --> 00:12:44,000
El agua estaba negra,
jam�s hab�a visto algo as�.
77
00:12:44,240 --> 00:12:46,560
�Qu� pas�?
�Est� vivo?
78
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
�Qu� estaban haciendo, Grecia?
79
00:13:18,560 --> 00:13:20,080
�Qu�?
80
00:13:23,040 --> 00:13:25,760
�l intent� besarme.
81
00:13:34,080 --> 00:13:37,680
Fue por que quiso besarte,
�No es as�?
82
00:13:38,000 --> 00:13:41,120
- Estaba negro cuando llegamos.
- �El mar! �El mar!
83
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
El mar estaba celoso de Benjam�n.
84
00:13:49,440 --> 00:13:58,000
El mar te quiere para �l.
Por eso te salv� y te dio la vida.
85
00:14:01,280 --> 00:14:05,360
Cualquier hombre
que te ame, morir�.
86
00:14:06,080 --> 00:14:09,520
�No te creo!
�No te creo!
87
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
�Sebast�an!
88
00:14:24,080 --> 00:14:30,720
Jura por este cuepo sin vida
que jam�s la amar�s.
89
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
S�.
90
00:14:39,440 --> 00:14:42,720
- Lo juro.
- Fue un accidente, Nurka.
91
00:15:48,320 --> 00:15:51,040
Desde que era ni�o
me atrajo esta isla.
92
00:15:52,240 --> 00:15:56,400
Mi padre me dec�a que era un
lugar encantado, lleno de misterio.
93
00:16:07,360 --> 00:16:11,440
Iremos al puerto junto al r�o.
Fuera del peligro del mar.
94
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
Para cuando yo llegu� la gente
se hab�a mudado lejos de la playa.
95
00:16:19,120 --> 00:16:24,880
Se mudaron a un pueblo que hab�a
visto en las pinturas de mi padre.
96
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Esto se parece mucho.
97
00:16:32,000 --> 00:16:35,040
Nadie hab�a tocado las
perlas negras en a�os.
98
00:16:35,120 --> 00:16:37,520
Los pescadores se acostumbraron
a pescar peces normales,
99
00:16:37,680 --> 00:16:40,720
los peces dorados ahora
eran solo un recuerdo.
100
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
La tierra se hab�a vuelto
m�s generosa que el mar.
101
00:17:01,680 --> 00:17:04,880
- Bienvenido a la gloria escondida.
- Hola, se�or Tomaso.
102
00:17:05,760 --> 00:17:08,720
Si, Te pareces
mucho a tu padre.
103
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
�Era tan apuesto como yo?
104
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
Depende de como lo veas.
105
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
�Isabella, ven aqu�!
106
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
�Perlas negras?
107
00:18:22,240 --> 00:18:27,320
Son regalos del mar. Los pescadores
las usan como amuletos.
108
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Tomaso, acabo de ver
a la mujer m�s hermosa.
109
00:19:28,720 --> 00:19:32,920
Tenemos muchas mujeres aqu�,
por eso estamos escondidos.
110
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
Sebast�an.
111
00:21:02,920 --> 00:21:08,560
Vengo a presentarle al huesped,
Marcelo. Es el hijo de Cristobal.
112
00:21:09,440 --> 00:21:13,600
Cristobal., fue un hombre maravilloso.
113
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
Igual que yo.
114
00:21:18,480 --> 00:21:22,240
El sol�a usar pigmento de mis
flores para sus pinturas.
115
00:21:24,720 --> 00:21:26,400
Sal�dala.
116
00:21:32,480 --> 00:21:35,520
Muerden, por que no te conocen.
117
00:21:37,760 --> 00:21:42,240
-�Qui�n es ella?
- Ella posee la sabidur�a de la tierra.
118
00:21:54,640 --> 00:22:00,400
Es agua de rosas. Ayudar� a que
los mosquitos te reconozcan.
119
00:22:01,760 --> 00:22:05,680
- �Qu� te trae aqu�, Marcelo?
- Vine a buscar una esposa.
120
00:22:05,840 --> 00:22:10,560
�Me dijiste que viniste a tomar fotos
de los lugares que pint� tu pap�!
121
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
Eso fue antes de que viera
a una hermosa mujer en el puerto.
122
00:22:15,440 --> 00:22:16,800
Gracias.
123
00:22:20,480 --> 00:22:27,920
Tienes mucha luz como tu
padre, y al igual que �l...
124
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
Las estrellas
iluminar�n tu camino.
125
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Gracias.
126
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Feliz cumplea�os, Grecia.
127
00:23:36,800 --> 00:23:41,760
Tal vez este a�o la gente,
me sonr�a de nuevo.
128
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
�Oye Tomaso!
129
00:24:04,960 --> 00:24:09,120
Cargar� el �ltimo bote por ti,
si me dices donde encontrarla.
130
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
- Dime que no est� casada.
- Ning�n hombre se casar�a con ella.
131
00:24:13,040 --> 00:24:16,960
- �Porqu�? Ella es tan hermosa.
-El mar est� enamorado de ella.
132
00:24:16,960 --> 00:24:20,960
Culaquier hombre que
se enamore de ella morir�.
133
00:24:34,960 --> 00:24:37,520
�De que se trata esto?
134
00:24:39,680 --> 00:24:42,000
Guardo la historia del mar.
135
00:24:52,000 --> 00:24:57,760
Este es el color m�s hermoso.
136
00:24:58,000 --> 00:25:04,000
Ese es del d�a que ella regres�.
Por eso es tan hermoso.
137
00:25:08,960 --> 00:25:12,800
- �De d�nde sacaste eso?
- En el pueblo �Bonito, verdad?
138
00:25:12,960 --> 00:25:18,320
�Qu�tatelo! Esas cosas significaban
buena suerte, pero ya no.
139
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
Desear�a que todo mundo
luciera tan feliz cuando yo llegara.
140
00:25:30,480 --> 00:25:34,480
Grecia. Estuve pensando
en ti todo el d�a.
141
00:25:39,440 --> 00:25:44,000
Feliz cumplea�os.
Lo hice yo mismo.
142
00:25:46,160 --> 00:25:50,960
Es hermoso. Sebasti�n,
muchas gracias.
143
00:25:58,960 --> 00:26:01,120
Dime de nuevo,
todo lo que haremos.
144
00:26:03,040 --> 00:26:07,600
Para nuestra luna de miel iremos
a La Victoria en tranv�a.
145
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Basta.
146
00:26:12,080 --> 00:26:16,160
Y nos mudaremos de nuevo a la playa
y arreglaremos una casa vac�a,
147
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
y ser� perfecta para la familia que tendremos.
148
00:26:20,640 --> 00:26:23,360
Nos casaremos justo aqu�.
149
00:26:24,560 --> 00:26:30,640
Y ser� un pescador como mi padre,
y tendremos 3 hijos hermosos.
150
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
�S�lo tres?
151
00:26:41,520 --> 00:26:44,880
Esp�rame, Grecia.
152
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
Se siente como en casa, Sebasti�n.
153
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
No dejes que se la lleve el mar.
154
00:27:35,920 --> 00:27:39,840
- Creo que deber�as salir de all�.
- Deber�as actuar en vez de pensar.
155
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
�Le dijiste a tu madre?
156
00:27:49,280 --> 00:27:54,720
- Grecia, te amo...
- �Cuando le dir�s a tu madre?
157
00:27:54,880 --> 00:27:57,200
Cuando acabe mi escuela
y tenga mi titulo.
158
00:27:57,360 --> 00:27:59,360
Primero me dijiste cuando
acabaras tu aprendizaje,
159
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
ahora hasta termines la escuela...
160
00:28:03,280 --> 00:28:06,720
�Alg�n d�a tomar�s la decisi�n, Sebasti�n?
161
00:28:44,000 --> 00:28:46,640
El agua no luce aterradora
cuando t� caminas sobre ella.
162
00:28:50,240 --> 00:28:55,760
- �A qu� te refieres?
- Tu amigo, manten�a su distancia.
163
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
Tiene sus razones.
164
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
�Est� bien que te
haya tomado una foto?
165
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Ya me he tomado una antes.
166
00:29:08,160 --> 00:29:11,600
Pero tom� una foto magn�fica,
�Te gustar�a tenerla?
167
00:29:11,920 --> 00:29:16,080
�Porqu�?
Si ya s� como luzco.
168
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
Sebasti�n hizo esto,
169
00:29:36,400 --> 00:29:38,960
pero a�n no puede
decirle a su madre que me ama.
170
00:29:39,120 --> 00:29:41,280
Te ama con todo su coraz�n.
171
00:29:41,440 --> 00:29:46,640
�Y t�! Ten�as el collar todos
estos 7 a�os, �y no me lo dijiste?
172
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
�C�mo lo supiste?
173
00:29:51,280 --> 00:29:53,920
Acabo de ver a un
extra�o us�ndolo.
174
00:29:57,440 --> 00:30:03,200
- Incluso entr� al agua conmigo.
- �Qu� pensar�a Sebasti�n de eso?
175
00:30:04,800 --> 00:30:09,360
- �Crees que tengo esperanzas con
Sebasti�n? - Uno nunca sabe.
176
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
La gente cambia.
177
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
-�Oye! �Ahora c�mo debo mentir?
- Por favor.
178
00:30:24,160 --> 00:30:26,320
Mi madre cree que tomamos
todas las noches.
179
00:30:26,480 --> 00:30:29,120
Y es m�s seguro de lo que
t� est�s haciendo, mi amigo.
180
00:30:29,680 --> 00:30:32,640
Mira, no es lo suficiente
para vender.
181
00:30:33,200 --> 00:30:35,600
Voy a volver a pescar sardinas,
como todo mundo lo hace.
182
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
Entonces ve a que toque
tu red y dejes de temerle.
183
00:30:38,480 --> 00:30:43,040
No le tengo miedo, pero yo
no estoy enamorado de ella.
184
00:30:46,640 --> 00:30:53,680
Si la cuidas, vivir�s por
a�os, si la dejas morir...
185
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Mam�, �Qu� ocurre?
186
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
Una buena amiga morir� pronto.
187
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
�Necesitas algo, Sebasti�n?
188
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
Llegar� tarde esta noche.
189
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
Cristavo no dejar�a que yo posara.
190
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
Qu� lastima amigo, ahora
d�jate puesto el sombrero.
191
00:33:02,640 --> 00:33:06,640
Y no te quedes dormido, nos
faltan muchos lugares m�s.
192
00:33:12,400 --> 00:33:14,720
Grecia no me
parece muy peligrosa.
193
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
�La conociste?
194
00:33:20,160 --> 00:33:23,040
Fui a esa hermosa playa.
195
00:33:23,600 --> 00:33:29,040
�Notaste todas las
casas abandonadas?
196
00:33:29,200 --> 00:33:34,400
- EL mar quiere estar solo con ella.
- Eso, si lo puedo creer.
197
00:33:48,960 --> 00:33:55,200
Siempre he querido vivir aqu�,
abuela. Pertenezco aqu�, en casa.
198
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
Tu madre
pertenec�a aqu� tambi�n.
199
00:34:03,600 --> 00:34:08,480
La �ltima vez que vi a
tus padres, se estaban mudando.
200
00:34:09,880 --> 00:34:11,520
�Pap�! �Pap�!
201
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
�Lista para zarpar en el
bote que pap� construy�?
202
00:34:20,120 --> 00:34:24,000
Vamos a llegar en el Tranv�a y
viviremos en una gran ciudad.
203
00:34:24,160 --> 00:34:26,400
- Aqu� tienen comida, y si se marea...
- No lo har�,
204
00:34:26,560 --> 00:34:30,800
Ella es mi ni�a y yo nac� para
vivir en la gran ciudad.
205
00:34:30,960 --> 00:34:33,840
Mi papi naci� para
ser un gran pescador.
206
00:35:19,920 --> 00:35:23,040
- �Qu� haces aqu�?
- Huye conmigo.
207
00:35:25,040 --> 00:35:31,360
�Esc�pate conmigo! Conf�a en mi
Sebasti�n en que nada te ocurrir�.
208
00:35:31,640 --> 00:35:35,040
Estaremos perfectamente
seguros, y no morir�s.
209
00:35:35,640 --> 00:35:40,640
Y cuando nos casemos, no
tendr�n opci�n m�s que aceptarnos.
210
00:35:42,120 --> 00:35:44,880
- No puedo hacerlo.
- Int�ntalo, Sebasti�n.
211
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
- No lo entiendes, Grecia, lo intent�.
- No lo suficiente.
212
00:36:17,640 --> 00:36:22,360
V�mos chicas, �Qui�n
se quiere casar conmigo?
213
00:36:28,120 --> 00:36:31,120
�Est�s bien, Sebasti�n?
�No te quieres casar?
214
00:36:31,280 --> 00:36:34,720
Ya tenemos 21 a�os, ya
podemos saltar por la cruz.
215
00:36:34,880 --> 00:36:39,200
Puede esperar....si �l quiere.
216
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
Tal vez el pr�ximo a�o, Padre.
217
00:36:43,280 --> 00:36:47,360
- Le tienes miedo al agua.
- No tengo ganas de hacerlo este a�o.
218
00:36:47,520 --> 00:36:49,280
Benjam�n hubiera saltado.
219
00:36:49,360 --> 00:36:52,880
- �Vamos, Luis!
- �Ap�rense, chicos!
220
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Estamos listos, Padre.
221
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
Tengo que hablar contigo.
222
00:37:18,240 --> 00:37:25,440
Tengo 21 a�os, soy hombre,
quiero una familia y una esposa...
223
00:37:25,600 --> 00:37:29,280
- Isabella siempre te ha amado.
- Qu� no ves que Isabella...
224
00:37:29,440 --> 00:37:31,760
S� un pescador como tu padre.
225
00:37:32,360 --> 00:37:37,360
Grecia pertenece al mar.
Nunca podr�s tenerla.
226
00:37:40,800 --> 00:37:46,720
�Sebasti�n! Lo juraste por
tu hermano muerto.
227
00:37:52,000 --> 00:37:55,880
�Sebasti�n! �Ser� el que se
case este a�o!
228
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
�Me est�s espiando?
229
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Estaba tomando una foto.
230
00:39:50,880 --> 00:39:52,640
�De noche?
231
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
Mi padre era pintor...
232
00:39:57,120 --> 00:40:02,560
Por favor.
Mira, mira. �Ves?
233
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
- Esa es nuestra playa.
- Si.
234
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
A la abuela le
encantar�a ver esto.
235
00:40:22,720 --> 00:40:24,360
�Tu padre los pint�?
236
00:40:24,880 --> 00:40:29,520
- �Sebasti�n, qu� sorpresa!
- Buenas noches.
237
00:40:30,120 --> 00:40:34,240
Yo cre� que ya no
ver�a en esta casa.
238
00:40:39,280 --> 00:40:44,960
- Mi amigo, Sebasti�n. Este es...
- Marcelo.
239
00:40:45,120 --> 00:40:47,280
Su padre era amigo m�o.
240
00:40:48,960 --> 00:40:52,880
- Cristobal vino aqu� muchas veces.
- Te estuve esperando.
241
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Recuerdo esa fecha exacta.
242
00:40:58,480 --> 00:41:01,640
�Cristobal! �Me vas ayudar?
243
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Debes contratar a alguien, Salvador.
Est� tardando mucho en construir
244
00:41:08,880 --> 00:41:12,000
La tendr� lista para cuando
mi hija cumpla 4 a�os.
245
00:41:14,240 --> 00:41:18,120
- �Y qu� si es un var�n?
- Nurka dice que es ni�a.
246
00:41:21,040 --> 00:41:24,240
Cuando el bote est� listo,
nos mudaremos a La Victoria.
247
00:41:33,280 --> 00:41:35,200
Algo para la beber.
248
00:41:45,760 --> 00:41:51,440
Ella estar� bien. Es solo la
impresi�n de verlos tan vivos.
249
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Gracias por dejarnos mirarlo.
250
00:42:14,120 --> 00:42:15,440
�Espera!
251
00:42:18,880 --> 00:42:21,760
Esta es la foto
que necesito tomar.
252
00:42:25,640 --> 00:42:27,520
Es sobre un papalote.
253
00:42:33,880 --> 00:42:38,320
�A la izquierda!
�As� est� bien!
254
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
Deber�as pedir deseos.
255
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
Nunc� escuch� sobre
deseos en un papalote.
256
00:42:47,360 --> 00:42:51,200
Escribe un deseo en un papel,
y lo pones en el hilo.
257
00:42:51,360 --> 00:42:55,880
Y cuando llegue el papel hasta
la cima, tu deseo se cumplir�.
258
00:42:56,320 --> 00:42:58,480
�y si no sube hasta arriba?
259
00:42:59,440 --> 00:43:03,120
- All� es donde van los deseos perdidos.
- �A d�nde?
260
00:43:03,920 --> 00:43:05,840
Al fondo del mar.
261
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
Hazlo tu primero.
262
00:43:27,920 --> 00:43:32,720
�Sube papel! �Sube!
�Si! �Sube!
263
00:43:34,560 --> 00:43:36,480
�Si! ��xito!
264
00:43:37,840 --> 00:43:39,440
T� sigues.
265
00:43:43,360 --> 00:43:46,960
- �Arriba, sube!
- M�s alto.
266
00:43:51,920 --> 00:43:54,960
Ay no.
267
00:44:00,000 --> 00:44:04,400
- Lo siento por tu papalote, Grecia.
- Es solo un papalote.
268
00:44:05,200 --> 00:44:08,960
Lo menos que puedo hacer
es conseguirte uno nuevo.
269
00:44:11,520 --> 00:44:14,000
Vamos, vi unos en el mercado.
270
00:44:18,880 --> 00:44:22,560
Hay muchos lugares por ver
en el mundo, y cada uno es diferente.
271
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
�C�mo es La Victoria?
272
00:44:24,080 --> 00:44:26,480
Hay gente caminando,
hablando y autom�viles.
273
00:44:26,640 --> 00:44:30,960
- Y hay tranv�as.
- Una hermosa sinfon�a de sonido.
274
00:44:31,760 --> 00:44:35,040
Las campanas de las tranv�as,
el rechinido de las llantas...
275
00:44:35,200 --> 00:44:38,960
la gente empuj�ndose y despu�s
escuchas los sonidos de la ciudad.
276
00:44:39,120 --> 00:44:44,160
m�sica en el parque, los carruajes
pasando y el galopar de los caballos...
277
00:44:44,320 --> 00:44:47,600
Y alguien gritando enojado
al conductor.
278
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
Suena maravilloso, Marcelo.
279
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
Me gustar�a mostrarte La Victoria.
280
00:44:54,720 --> 00:44:56,320
�Qu� hace Grecia con �l?
281
00:45:00,080 --> 00:45:03,360
- �l ser� el siguiente.
- Apenas acaba de llegar al pueblo.
282
00:45:10,160 --> 00:45:12,880
�Este es para la celebraci�n
del d�a de muertos?
283
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
- Muchas gracias.
- Por nada.
284
00:45:30,080 --> 00:45:32,080
�C�mo pudo hacer esto?
285
00:45:32,160 --> 00:45:35,680
- Este no es lugar para �l.
- Tal vez debamos advertirle.
286
00:45:38,720 --> 00:45:42,320
- �l anda buscando esposa.
- Est� buscando en el lugar err�neo.
287
00:45:46,800 --> 00:45:49,680
- �Puede ponerle el nombre a esto?
- Cualquier nombre que guste.
288
00:45:49,680 --> 00:45:51,280
Cristobal.
289
00:45:52,160 --> 00:45:56,480
- �Muri� el a�o pasado?
- No. �Porqu�?
290
00:45:56,640 --> 00:46:00,240
Tenemos una inscripci�n especial
para los recientemente difuntos.
291
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
- �Qu� fue todo eso?
- Algunas personas me temen.
292
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
Grecia est� en el
mercado con el extra�o.
293
00:46:33,280 --> 00:46:35,840
Si entra al agua con �l...
294
00:46:40,560 --> 00:46:42,720
Hablar� con �l despu�s.
295
00:46:44,880 --> 00:46:47,520
�T� y Rina van a ir al pueblo
para la celebraci�n?
296
00:46:53,600 --> 00:46:57,920
- Deja tu puerta abierta en la noche.
- �Porqu�?
297
00:46:59,440 --> 00:47:02,480
Para que los muertos
puedan visitarte.
298
00:47:10,320 --> 00:47:12,640
Dios m�o, llegu� tarde.
299
00:47:14,720 --> 00:47:16,560
�A�n le quedan pescados?
300
00:47:19,840 --> 00:47:24,800
- �Tiene mejores pescados?
- No, pero puede comprar una ca�a.
301
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
Gracias.
302
00:48:53,040 --> 00:48:55,440
�Me podr�as pasar el postre?
303
00:49:37,120 --> 00:49:40,240
- �En verdad lo vas hacer?
- Si. Necesito un bote.
304
00:49:40,320 --> 00:49:42,880
No has estado en un bote
desde que Benjam�n muri�.
305
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
�Y tienes que hacerlo cuando
todo mundo est� en el puerto?
306
00:50:03,040 --> 00:50:04,800
Para la celebraci�n de esta noche.
307
00:50:06,000 --> 00:50:09,280
�Regresaron! Los
peces dorados regresaron.
308
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Pr�cticamente saltaron
hacia mis manos.
309
00:50:13,200 --> 00:50:17,760
- Las perlas negras funcionan.
- �Podemos comernos todo esto!
310
00:50:17,840 --> 00:50:19,840
Invitar� a
Grecia esta noche.
311
00:50:23,040 --> 00:50:25,840
Nunca me contaste
que rescataste a Grecia.
312
00:50:26,080 --> 00:50:27,760
Eres un h�roe Tomaso.
313
00:50:28,320 --> 00:50:32,080
- �Qui�n te lo dijo?
- Rina, y Grecia cree que lo eres.
314
00:50:32,240 --> 00:50:33,120
�En verdad?
315
00:50:33,360 --> 00:50:36,800
Habla mucho de ti. Ha ido al faro y
le ha dicho a todos..
316
00:50:36,960 --> 00:50:43,440
- Como si fueras un Dios del Olimpo.
- �Del qu�? �Qui�n yo?
317
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
�Nos vas acompa�ar?
318
00:51:02,160 --> 00:51:07,280
El gran alivio de Grecia por salirse
de aqu�. Se que a�n me ama.
319
00:51:11,280 --> 00:51:16,560
Qu�date cerca de la costa. No dejes
que las olas te golpeen de lado.
320
00:51:38,640 --> 00:51:43,960
Recuerda. No me has
visto desde ayer.
321
00:51:44,080 --> 00:51:45,280
�Cu�l Sebasti�n?
322
00:51:52,160 --> 00:51:54,720
Si, tendr� cuidado.
323
00:51:56,320 --> 00:52:00,720
Claro que la amo. Como siempre,
los dos lo sabemos.
324
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
Mam� cocin� un
fest�n para t�.
325
00:52:04,241 --> 00:52:06,880
Nos vemos el pr�ximo
a�o, Benjam�n.
326
00:52:19,200 --> 00:52:24,080
Rina, esperabamos traerle la
celebraci�n del d�a de muertos.
327
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
Los peces dorados han vuelto.
328
00:52:39,360 --> 00:52:41,520
Qu� buena m�sica, Tomaso.
329
00:53:44,880 --> 00:53:46,400
Si, Tomaso.
330
00:54:50,080 --> 00:54:54,240
�Es hora! �Los muertos
regresan a casa!
331
00:55:36,800 --> 00:55:38,560
Benjam�n.
332
00:55:50,800 --> 00:55:53,360
Es bueno verte tambi�n.
333
00:55:56,000 --> 00:55:58,320
T� comida favorita.
334
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
Te extra��.
335
00:56:14,480 --> 00:56:16,160
Gracias.
336
00:56:19,280 --> 00:56:22,080
�Cuando va a
venir tu pap�?
337
00:56:26,000 --> 00:56:28,480
D�jame ir por Sebasti�n.
338
00:56:33,280 --> 00:56:36,400
�Qu�? �En un bote?
339
00:56:44,320 --> 00:56:47,920
�Ay no! �Sebasti�n!
340
00:57:18,160 --> 00:57:20,520
Benjam�n me dijo
que Sebasti�n se hab�a...
341
00:57:20,521 --> 00:57:22,880
ido en un bote, y
luego encontr� esto.
342
00:57:25,200 --> 00:57:28,960
Hola madre, te
extra�abamos mucho,
343
00:57:32,880 --> 00:57:36,960
Averigua si est�
en casa de Grecia.
344
00:57:40,880 --> 00:57:45,040
Los muertos han encontrado su
camino para visitarnos.
345
00:57:59,680 --> 00:58:02,160
Que mi padre busque
el camino hacia nosotros.
346
00:58:11,200 --> 00:58:14,160
Que mis padres nos
visiten esta noche.
347
00:58:26,400 --> 00:58:28,560
Ella est� en su casa,
con un extra�o.
348
00:58:44,960 --> 00:58:50,080
Este es el mejor d�a de
muertos desde hace mucho tiempo.
349
00:58:56,960 --> 00:58:59,360
Creo que esa cena
fue una buena se�al.
350
00:58:59,520 --> 00:59:03,200
- No lo creo, Marcelo.
- Creo que le gustas a Rina.
351
00:59:05,440 --> 00:59:07,280
A�n no quiero dormir.
352
00:59:28,720 --> 00:59:33,040
Sebasti�n, se fue
en un bote peque�o.
353
00:59:39,120 --> 00:59:46,720
Iba a llevarse a ella
con �l, �No es as�?
354
00:59:51,440 --> 00:59:54,080
�Recuerdas lo que
le pas� a mi Benjam�n?
355
00:59:54,800 --> 00:59:56,000
El agua est� calmada.
356
00:59:56,320 --> 00:59:59,360
No estaba m�s fuerte,
cuando mat� a mi hijo.
357
00:59:59,840 --> 01:00:02,960
�Qu� podemos
hacer Nurka? �D�nos!
358
01:00:03,120 --> 01:00:09,520
- Recemos por el regreso de Sebasti�n.
- �Manden los botes! �Encu�ntrenlo!
359
01:00:10,080 --> 01:00:12,880
- Vamos ahora mismo.
-Ap�rense.
360
01:00:16,160 --> 01:00:21,040
- �Lo vamos a encontrar!.
- Si. Si. Ustedes vayan a los botes.
361
01:00:21,200 --> 01:00:24,080
Preg�ntale, lo que ella sabe.
362
01:01:04,320 --> 01:01:10,720
Las estrellas se han ca�do del cielo.
Mi pobre Sebasti�n ha muerto.
363
01:01:11,280 --> 01:01:13,600
No lo sabemos, Nurka.
364
01:01:15,280 --> 01:01:17,760
Las estrellas murieron con �l.
365
01:02:03,200 --> 01:02:05,680
�Fuego! �Fuego!
�Marcelo!
366
01:02:08,400 --> 01:02:11,280
�Grecia! �Rina!
367
01:02:12,880 --> 01:02:14,320
Rina.
368
01:02:17,040 --> 01:02:18,480
Grecia
369
01:02:35,440 --> 01:02:37,440
Esto no fue un accidente.
370
01:02:57,600 --> 01:03:01,720
�Sebasti�n ha desaparecido! Hay
botes que han buscado toda la...
371
01:03:01,821 --> 01:03:03,440
noche. No hay se�ales de �l.
372
01:03:06,080 --> 01:03:12,320
�Lo viste anoche? Nadie ha
encontrado el bote de Sebasti�n.
373
01:03:14,560 --> 01:03:16,720
Alguien incendio la casa.
374
01:03:18,480 --> 01:03:23,040
Por seguridad, deber�as
alejar a Grecia del pueblo.
375
01:03:24,400 --> 01:03:29,120
No est� muerto. Lo s�, abuela.
376
01:03:29,280 --> 01:03:31,760
Espero tengas raz�n, Grecia.
377
01:03:39,520 --> 01:03:44,640
- Anoche...
- �Qu� pas� anoche?
378
01:03:48,880 --> 01:03:55,040
Vi a Sebasti�n en la
playa, mir�ndome.
379
01:03:57,920 --> 01:04:00,240
Mientras estaba bailando.
380
01:04:06,000 --> 01:04:08,160
Grecia no es
responsable por esto.
381
01:04:12,480 --> 01:04:16,640
Mi hijo la amaba y muri�.
382
01:04:17,440 --> 01:04:21,200
Sebasti�n la
amaba y est� muerto.
383
01:04:22,240 --> 01:04:28,480
- Si la amas, tambi�n morir�s.
- No lo har�.
384
01:04:39,840 --> 01:04:44,480
Sebasti�n regresar�, madrina.
385
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
El �ltimo bote.
386
01:04:56,400 --> 01:05:00,320
Asesina, m�tenla.
387
01:05:01,280 --> 01:05:05,760
�Asesina! �Asesina!
388
01:05:05,840 --> 01:05:09,760
No te queremos aqu�.
No vuelvas jam�s.
389
01:05:17,040 --> 01:05:18,880
Sebasti�n.
390
01:07:02,240 --> 01:07:03,600
Grecia.
391
01:07:16,480 --> 01:07:17,680
Grecia.
392
01:07:21,200 --> 01:07:24,320
- No puedes culparte.
- No te me acerques.
393
01:07:27,920 --> 01:07:29,280
�Porqu�?
394
01:07:32,080 --> 01:07:35,040
�Por que el mar
me matar� si te toco?
395
01:07:40,000 --> 01:07:41,760
�Porqu� te amo?
396
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
�Me quieres?
Ven por mi.
397
01:07:56,640 --> 01:07:58,160
�Ves?
398
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
- Las personas que amo mueren.
- Dijiste que a�n vive.
399
01:08:04,720 --> 01:08:07,120
El �ltimo barco regres� vac�o.
400
01:08:07,600 --> 01:08:09,360
Tal vez no lo vieron.
401
01:08:09,520 --> 01:08:13,600
Al�jate de mi. �D�jame en paz!
�Vete de aqu�!.
402
01:08:15,200 --> 01:08:17,120
No te amo.
403
01:08:25,800 --> 01:08:28,700
Voy a demostrarle a todos
que est�n equivocados.
404
01:08:28,701 --> 01:08:31,600
Traer� a tu
novio de vuelta.
405
01:08:43,520 --> 01:08:46,320
Est�s haciendo lo correcto.
Este no es tu pueblo.
406
01:08:46,480 --> 01:08:51,360
- Prom�teme algo, Tomaso.
- Por supuesto.
407
01:08:51,520 --> 01:08:55,600
Protege a Grecia y Rina
mientras estoy fuera.
408
01:08:55,760 --> 01:08:57,280
Cre� que te ibas.
409
01:08:57,440 --> 01:09:00,960
Voy a La Victoria, es el �nico
lugar donde �l puede estar.
410
01:09:01,200 --> 01:09:03,800
- Est� muerto.
- No es cierto.
411
01:09:06,640 --> 01:09:10,320
Ella ha vivido creyendo que
mata a las personas.
412
01:09:14,160 --> 01:09:17,920
Prom�teme Tomaso,
que las proteger�s.
413
01:09:23,240 --> 01:09:25,920
Las proteger�. Lo prometo.
414
01:09:52,240 --> 01:09:54,720
�l no est� enamorado de ti.
415
01:09:56,560 --> 01:10:02,240
- Tomaso, ella quiere irse de la isla.
- Para que nadie m�s muera.
416
01:10:04,720 --> 01:10:09,360
No podemos ir a ning�n lado.
Resolveremos algo con el pueblo.
417
01:10:09,680 --> 01:10:14,200
�Quieres ser la paria del pueblo?,
pues yo no puedo.
418
01:10:15,520 --> 01:10:17,120
No lo ser�.
419
01:10:17,680 --> 01:10:20,720
El pueblo es mi prisi�n, abuela.
420
01:10:22,000 --> 01:10:24,400
�Te atrever�as a subirte
a un bote conmigo?
421
01:10:27,800 --> 01:10:32,760
Vamos juntas o
nos quedamos juntas.
422
01:11:18,760 --> 01:11:19,920
Padre.
423
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
�Qu� hacen aqu�?
424
01:11:26,640 --> 01:11:31,440
Necesitamos su bote.
Para abandonar el pueblo.
425
01:11:31,760 --> 01:11:34,760
Usted tambi�n lo cree.
�No es as�, Padre?
426
01:11:37,240 --> 01:11:42,000
No siempre podemos
entender el actuar de Dios.
427
01:11:42,560 --> 01:11:45,660
El bote est� en el puerto.
Ll�venlo a la playa.
428
01:11:45,661 --> 01:11:48,760
Nos vemos all�.
El pueblo no es seguro.
429
01:11:48,960 --> 01:11:52,800
- �Quiere que lleve el bote al mar?
- No est� lejos, Tomaso.
430
01:11:52,960 --> 01:11:56,880
Nos vamos desde el puerto.
De todas formas no me quieren aqu�.
431
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Esp�renme afuera.
432
01:12:05,920 --> 01:12:07,600
Traer� el bote.
433
01:12:31,720 --> 01:12:34,320
Vayan por Nurka.
Ap�rense.
434
01:13:07,520 --> 01:13:10,240
- Grecia est� aqu�.
- �Est� en el pueblo?
435
01:13:18,240 --> 01:13:26,480
�Grecia est� aqu�!
�Encu�ntrenla!
436
01:14:09,760 --> 01:14:12,240
Ella traer� m�s muerte.
437
01:14:25,240 --> 01:14:27,360
Nos vamos, Nurka.
438
01:14:28,080 --> 01:14:29,440
Padre.
439
01:14:33,520 --> 01:14:41,240
�Asesina! �Homicida!
�Mataste a Sebasti�n!
440
01:14:41,440 --> 01:14:42,320
�No!
441
01:14:42,560 --> 01:14:47,920
�M�tenla! �Sebasti�n est� muerto!
�T� debes estar muerta!
442
01:14:48,000 --> 01:14:54,240
�Ustedes son las asesinas!
�T� y t�...!
443
01:14:59,520 --> 01:15:00,960
Eso fue lo correcto.
444
01:15:01,360 --> 01:15:02,720
�Basta!
445
01:15:32,720 --> 01:15:34,960
Ustedes pagar�n por esto.
446
01:15:46,880 --> 01:15:51,280
Vayan a casa.
Revisen sus familias.
447
01:15:55,760 --> 01:15:59,800
T� tambi�n. Aseg�rate que
est� segura tu familia.
448
01:16:34,880 --> 01:16:36,480
Cre� que iba a morir.
449
01:16:36,640 --> 01:16:39,600
- Lo siento, Marcelo.
- Te dije que las protegieras.
450
01:16:40,960 --> 01:16:43,120
�Agua Padre, por favor!
451
01:17:00,560 --> 01:17:04,960
- �Abuela!
- �Querida! Estoy bien.
452
01:17:11,520 --> 01:17:14,160
�Porqu� no quieren
que nos vayamos?
453
01:17:23,760 --> 01:17:29,200
- �Encontraste a Sebasti�n?
- Nadie all� lo vieron.
454
01:17:46,720 --> 01:17:49,360
Hay solo una forma
de sacarte de aqu�.
455
01:17:55,440 --> 01:17:57,160
�C�sate conmigo, Grecia!
456
01:17:57,261 --> 01:18:00,480
El cielo no se caer� y
el mundo no se acabar�.
457
01:18:00,720 --> 01:18:04,940
Nada te pasar�. Estaremos
perfectamente seguros.
458
01:18:05,041 --> 01:18:06,560
Yo no morir�.
459
01:18:07,520 --> 01:18:13,120
Una vez casados, no tendr�n
opci�n m�s que aceptarnos...
460
01:18:13,280 --> 01:18:15,240
y ser�s libre.
461
01:18:17,600 --> 01:18:21,760
Te amo, Grecia.
Te amo.
462
01:18:23,120 --> 01:18:26,800
Podemos ir a La Victoria y podemos
subirnos a la Tranv�a todos los d�as,
463
01:18:27,040 --> 01:18:28,640
haremos nuevos amigos.
464
01:18:41,240 --> 01:18:43,520
Me casar� contigo, Marcelo.
465
01:18:52,400 --> 01:18:54,640
Me casar� con
una condici�n...
466
01:18:56,880 --> 01:18:59,840
Nos vamos en botes
separados a la Victoria.
467
01:19:13,040 --> 01:19:14,760
Padre.
468
01:20:04,280 --> 01:20:12,560
Siempre cre� que me casar�a
con Benjam�n o Sebasti�n.
469
01:20:13,240 --> 01:20:17,120
Pero Marcelo...
470
01:20:19,120 --> 01:20:24,760
Es diferente.
Se siente correcto.
471
01:20:28,240 --> 01:20:29,720
�Padre!
472
01:20:41,200 --> 01:20:42,560
�Padre!
473
01:20:45,600 --> 01:20:47,760
No te dejar� entrar.
474
01:20:48,000 --> 01:20:50,200
�Mire sus pies, Padre!
475
01:21:03,240 --> 01:21:07,920
- Debemos decirle, Padre.
- Ella nunca debi� saber.
476
01:21:08,160 --> 01:21:09,720
Mire...
477
01:21:39,280 --> 01:21:42,880
- Yo nunca te dejar�a, Grecia.
_ S�lo d�jame ir.
478
01:21:44,240 --> 01:21:46,560
Y jam�s me volver�s a ver.
479
01:21:47,360 --> 01:21:53,240
El mar jam�s te dejar�a ir.
Padre, qu�dese con nosotras.
480
01:22:26,240 --> 01:22:31,520
En la �ltima semana,
antes de que nacieras,
481
01:22:31,521 --> 01:22:36,800
tu madre estuvo siempre
muy molesta con tu padre.
482
01:22:37,600 --> 01:22:42,480
Le dec�a que cada
vez que se enojara...
483
01:22:42,720 --> 01:22:46,560
el cord�n umbilical se
enredar�a en el cuello del beb�...
484
01:22:46,800 --> 01:22:52,880
...y no podr�a deshacerlo. T� padre
siempre trabajaba en ese bote.
485
01:22:53,840 --> 01:22:56,960
Rina siempre estuvo all�
cuando la necesitabamos.
486
01:22:57,200 --> 01:23:05,760
Ella trajo al mundo a Benjam�n,
Sebasti�n... y ahora a t�.
487
01:23:06,880 --> 01:23:11,600
Por favor ay�denla.
Por favor vaya por el padre.
488
01:23:12,880 --> 01:23:16,960
Est� muerta. El cord�n...
489
01:23:26,080 --> 01:23:31,200
�Padre! Tenemos
que salvar su alma.
490
01:23:38,400 --> 01:23:43,240
Puede bautizarla en el mar.
�Corra, Padre!
491
01:24:06,560 --> 01:24:08,560
�Es un milagro!
492
01:24:20,160 --> 01:24:25,800
No fue un milagro.
Fue el mar.
493
01:24:27,920 --> 01:24:35,840
- T� vida fue un regalo del mar.
- �Deb� morir ese d�a?
494
01:24:36,280 --> 01:24:44,880
Tem�a que todos supieran que
te resucit� el mar.
495
01:24:45,760 --> 01:24:50,080
Yo s� que no es t� culpa.
496
01:24:53,200 --> 01:24:55,920
Pero el mar es t� destino.
497
01:24:58,800 --> 01:25:02,320
Yo quiero mi vida
de nuevo, madrina.
498
01:25:07,360 --> 01:25:10,760
El mar te dio
todos estos a�os...
499
01:25:17,720 --> 01:25:20,240
...y ahora te quiere de regreso.
500
01:25:51,600 --> 01:25:54,960
No dejes que todos
me odien, madrina.
501
01:26:00,480 --> 01:26:04,800
Su destino nunca
estuvo en mis manos.
502
01:26:08,560 --> 01:26:10,200
�Ella se fue!
503
01:28:24,880 --> 01:28:28,160
�Grecia! �Grecia!
504
01:29:12,160 --> 01:29:13,600
�No!
505
01:29:27,680 --> 01:29:29,120
Grecia.
506
01:29:36,160 --> 01:29:40,000
�Ayuda! �Alguien ay�deme!
507
01:30:33,280 --> 01:30:36,920
A lo largo de los a�os, he
escuchado muchas historias de...
508
01:30:36,921 --> 01:30:40,560
personas en el mar que han visto
a una hermosa mujer...
509
01:30:40,720 --> 01:30:43,040
con conchas en su cabello.
510
01:30:44,800 --> 01:30:49,600
A veces, veo a Grecia
entre las olas...
511
01:30:53,120 --> 01:30:55,840
pero ella nunca mira hacia atr�s.
40778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof