Original subtitles

EZ EGY MEGT�RT�NT ESET

- LEGAL�BBIS T�BB�-KEV�SB�

A Nimbus Film bemutatja

Tordenskjold becs�lete forog kock�n.

Mindenki tiszt�ban volt az altengernagy h�bor� alatt tan�s�tott �rdemeivel.

Femern, Marstrand, G�teborg.

A dynekileni csata volt Tordenskjold �let�nek f� m�ve.

De a nagy �szaki h�bor�nak v�ge.

Tordenskjold szokatlan felfog�sa egy �letre ellens�geket szerzett neki.

M�g a saj�t sereg�n bel�l is.

Ezt onnan tudom, hogy �n is �t szolg�ltam a h�bor�ban.

Az inas a kocsin�l marad.

Az �n nevem Christian Kold.

�n voltam Tordenskjold inasa.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Gleidingen, 1720. november 12.

Peter! Ne!

A b�keid� sz�m�ra egyenl� volt a hal�llal

A legv�gs�kig mellette �lltam.

Ez az �n t�rt�netem.

Nos, Kold inas...

Ez �gy rendben van?

Ilyennek k�pzelted el?

Igen...

Igen.

Ez az �ress�g...

Milyen nagy vajon?

KOPPENH�GA 3 h�nappal kor�bban

Lehet sz�mmal kifejezni a m�ret�t?

75... vagy 80 sz�zal�k?

Most, hogy v�ge a h�bor�nak, mag�n eluralkodott a vesztes�g

�s az �ress�g �rz�se, �s a n�k�n vezeti le a fesz�lts�get.

Gondoln�, hogy kapcsolat van az ejakul�ci�

�s a tengeri h�bor� k�z�tt?

Igen klasszikus m�dja pedig a f�rfiak �npuszt�t�s�nak.

A testi kontaktus az egyik legszebb dolog az �letben.

De l�teznek �m lelki kapcsolatok is.

M�lyebbek �s er�sebbek, mint a pillanat k�sza v�gyai.

H�zass�g.

H�! Mi volt ez?

Mi�rt b�mulja az ajt�t, altengernagy �r?

Mert hal�lra unom itt magam, doki.

V�gre.

- Megdugott valakit? - Csak egy kicsit.

Fen�be!

- Kit? - Sz�m�t az?

TORDENSKJOLD INASA VOLTAM

K�ne egy kutya.

V�rjuk meg, mit �r Ms. Norris.

- Baroms�g volt �rni neki. - �gy megy ez manaps�g.

Mennyire b�na, hogy egy h�bor�s h�s szerelmesleveleket �rogat.

Ms. Norris nemes asszony.

Nem �gy, mint egyesek...

...akik nem olyan nemesek.

Az tal�n nemes, ha nem v�laszol?

Lassan �r egy lev�l D�ni�b�l Angli�ba �s onnan vissza.

Legyen t�relmes.

Dynekilen!

Maga volt a k�osz. �s a t�z.

Emberek a v�zben, fulladoztak.

A sv�dek a saj�t haj�ikat akart�k felgy�jtani vagy els�llyeszteni.

De a parancsomra megakad�lyoztuk �s elfoglaltuk a teljes flott�jukat.

Hazafel� a csata helysz�n�r�l

elkaptam Str�mstierna pillant�s�t. Sim�n v�gezhettem volna vele.

De azt gondoltam: "A pokolba is."

�gy csak azt mondtam neki: "K�sz ezt a sz�p napot, haver."

Ezzel v�gleg megal�ztam az ellens�geinket.

Elfoglaltam a haj�ikat �s b�szk�v� tettem kir�lyunkat.

Igen?

Adna nek�nk, fiatal kad�toknak n�h�ny j� tan�csot az �letre?

Norv�g bar�tom.

Tedd, amit �n: �lj a lehet�s�ggel, miel�tt m�s teszi helyetted.

Hol lenn�k most, ha teljes�tem a parancsokat?

Igen, hol is van az a h�res-neves h�bor�s h�s?

Legy�nk �szint�k, Peter Wessel, t�n nem a szerencs�nek k�sz�nhetsz mindent?

Ahogy mondtam...

Bassz�tok meg.

Kad�tok, hadd halljam a hangotokat!

K�sz van?

Kold.

ISTENI SZ�NJ�T�K

- Micsoda szar k�nyv ez? - Nem tetszik?

Sz� sincs benne tengeri csat�kr�l.

Meddig kell m�g b�na k�nyveket olvasnom?

Am�g nem tanul meg koncentr�lni �s v�ltozatosabban gondolkodni.

Leszarom.

H�tha betoppan valami fekete n�.

Ne rem�nykedjen.

M�r csak ez kellett. R�izgultam a fekete n�kre.

Van valaki k�l�nleges az �let�ben?

Egy n�, akinek k�l�nleges helye van a sz�v�ben?

Vagy egy f�rfi, esetleg?

Nos, ott van Kold.

�gy �rtem, valaki, aki ir�nt elk�telezetts�get �rez.

Szerelmet.

Van egy levelez�t�rsam.

�s mit �rez a levelez�t�rsa ir�nt?

Nem igaz�n ismerem.

K�pzelje el, hogy tal�lkozik vele.

Mit tenne vele?

A h�t�ra fektetn�m.

Azt�n megdugn�m.

Ah. �s azt�n?

Azt�n... M�g egyszer.

El�g kem�ny di�. Mintha a h�bor� minden �rz�st ki�lt volna bel�le.

Szerencs�re van egy �tletem.

Az elm�lt �jjel jutott eszembe.

Valami, ami m�g a legkem�nyebb di�t is k�pes lenne felt�rni.

A gyerekkor.

Mes�lni fog a gyerekkor�r�l. Mit gondol err�l?

A gyerekkora?

Mi k�ze van annak b�rmihez?

H�nyadik gyermek volt a csal�dban, Tordenskjold �r?

- Nem besz�lhetn�nk a h�bor�r�l? - H�nyadik?

14.

- 14. H�ny gyermek k�z�l? - 18.

Sokszor �nekeltek? Boldog volt az �lete?

Ja. Lehet.

Legyen kicsit konkr�tabb. Boldogs�gban telt a gyermekkora?

Mit �rt boldogs�g alatt?

�let�r�mmel, energi�val teltnek �rezte mag�t...

Igen, tal�n m�g nevetett is.

H�t... nem.

Ahogy eml�kszem, nem.

Jutott �nnek is annyi anyai szeretet, mint a testv�reinek?

Most, hogy ezt mondja... Any�m egyszer adott egy alm�t a b�ty�mnak.

- �n nem kaptam semmit. - �rtem. Nem kapott semmit.

Volt valami k�l�nleges ebben a bizonyos alm�ban?

Igen.

Felv�gta szeletekre, apr� kis haj� form�kra.

�s az �l�be tette �ket.

�s egyes�vel megetette a b�ty�mat.

"Itt j�nnek a haj�k, kicsi Caspar. N�zd csak a haj�kat."

Bugyuta gyerekkor. Bugyuta alma.

Mi �rtelme az eg�sznek? Semmi.

Nem kell visszamennie oda. H�lye �tlet volt.

- Menj haza, Kold. - Sajn�lom, Peter.

T�nj el. T�n�s.

Azt mondtam, t�n�s!

Ms. Norris.

A francba...

Rem�ltem, hogy fekete.

A brit t�rsas�gi h�lgyek ritk�n feket�k.

- Francba... - Igen.

"Tordenskjold tengernagynak.

�r�mmel fogadtam �lords�god megtisztel� level�t.

T�bbsz�ri elolvas�sa sor�n volt lehet�s�gem meggy�z�dni

nem csup�n hadvez�ri, hanem f�rfi�i,

�s apai k�pess�geir�l is."

Tengernagy?

Lehet, hogy nem hangs�lyoztuk az "al"-r�szt. Nem is olyan fontos.

"Az elj�vend� h�napokban Hannoverbe k�sz�l�k utazni

Gy�rgy kir�ly udvar�val.

Volna r� �rkez�se, hogy megl�togasson ott engem?

V�rom a napot, amikor tal�lkozhatom,

nem csup�n �gy, �r�sban, �lords�goddal.

Jane Norris."

A francba...

�rsz neki egy levelet �s m�ris sz�tveti a l�b�t.

- �gy megy ez manaps�g. - �s ha csak a p�nzemre utazik?

Hiszen neki van 80 ezre. Mag�nak a t�red�ke sincs.

Egy pr�b�t tal�n meg�r. Hannover!

Valaminek musz�j most m�r t�rt�nnie.

Tordenskjold?

Altengernagy �r.

- Ployart kapit�ny. - F�nyes nappal iszogatunk?

Azt hittem, m�g Hamburgban van.

Mi hozta Koppenh�g�ba?

�zleti �gyek. Most, hogy a h�bor�nak v�ge,

mindenki csak k�lti a p�nz�t �s sz�rakozik.

Romokban az �lete?

Langyos a v�z. Semmi es�ly r�, hogy kit�rj�n egy j� tengeri h�bor�.

Sz�p kutya.

J�jj�n Hamburgba. Sz�vesen l�tn�m.

- Arrafel� h�bor�znak? - Nem.

- De a h�gom t�n �rdekelheti. - � fekete?

Nem, de Hamburgban mindent tal�l, ami izgalmas.

N�nek �llt f�rfiakat, k�rty�t...

h�tfej� s�rk�nyt. B�rmit.

Na �s persze... fekete n�ket.

B�rhogy is lesz...

nek�nk mindig ott lesz Dynekilen.

Kett�nknek.

Utazzon, Tordenskjold. J�t fog tenni.

Kold.

N�zd.

Ha, �s hangs�lyozom, ha...

Ha elmenn�nk Hannoverbe,

Koppenh�g�b�l, kereszt�l haladn�nk Hamburgon, ugye?

Igen. Ki sem tudn�nk ker�lni.

HOGYAN V�LASSZUNK KUTY�T?

Elhagytuk Koppenh�g�t �s vele az italt, a k�jelg�st, a bujas�got.

V�rt r�nk Ms. Norris �s egy jobb, nemesebb �let.

De Hannover m�g messze volt.

A b�tyj�t keresi?

CASPAR WESSEL �S FELES�GE

Vannak testv�rei, Kold?

K�rdeztem m�r valaha?

RAVNSTRUP-BIRTOK

Mi ez a titkol�z�s?

Csak nem k�sz�lsz valamire?

Egy nemes szem�llyel �llok kapcsolatban Angli�b�l.

Egy nemessel? Na, ez el�g meglep�.

Ms. Norris. Sz�peket �r r�lam �s az eredm�nyeimr�l.

Komoly j�v�t k�pzel el velem. Lesz gyerek�nk. Meg kuty�nk.

Hannoverben tal�lkozom vele, Gy�rgy kir�ly udvar�ban.

80 ezer font a hozom�nya.

Cseszd meg! Mindig is �tkozottul szerencs�s volt�l.

N�k, csat�k, c�mek.

- �mely�t�. - De sehol egy almahaj�, b�tyus.

�s mi lesz a d�n kir�llyal?

Tal�n elengedi a legjobb ember�t?

Vele m�g tal�lkoznom kell, a Gottorf kast�lyban.

Megl�tjuk.

J�l �rzem, hogy k�telkedsz?

Kiss� bizonytalan vagy a dolog ir�nt?

Semmit sem �rzek, b�tyus.

Ne. Ne, ne!

Nem kereshetn�l m�s asszonyt? Valaki korod b�lit?

Sok pozit�vuma van.

B�rmije is volt valaha, �vek �ta elvesztette.

Amikor alszik, a l�gz�se szab�lytalann� v�lik.

N�ha egyszer�en meg�ll.

A vend�gek!

Brockenhaus gr�fja.

Schackenborg hercege �s l�nya.

Az altengernagy �r tudja, hogy � a mai este d�szvend�ge?

Igen. Minden t�lem telhet�t megteszek.

Vend�geim �s �n elv�rjuk,

hogy eml�kezetes est�t szerezzen nek�nk.

Hat�sos bel�p�t v�rok mag�t�l.

"A testi kontaktus az egyik legszebb dolog az �letben."

�zvegy gr�fn�.

De csak abban az esetben, ha lelki kapcsolattal p�rosul.

�n legal�bbis �gy v�lem.

- �gy hallottam... - Mit hallott?

Semmit.

Tordenskjold! Tordenskjold! Tordenskjold...

Tordenskjold! Tordenskjold! Tordenskjold!

Hatalmas vihar k�zel�tett nyugat fel�l...

ahogy elrendeltem h�rom g�ly�nk, k�t fregattunk

�s a z�szl�shaj� indul�s�t hajnali f�l kett�kor, j�lius 8-�n.

Nem ett�nk, nem aludtunk.

Felr�ztam az embereimet �s kekszet adtam nekik,

hogy �bren maradjanak.

"R�szesei akartok lenni valaminek, amire sz�zadokon �t eml�kezni fognak?"

"R�szesei akartok lenni valaminek,

amire sz�zadokon �t eml�kezni fognak?"

- Igen! Igen! - Igen!

- Hadd halljam! - Igen!

- Nem hallom! - Igen!

- Ravnstrup, velem tartasz? - Igen!

J� emberek. Harcedzett norv�gok. T�bbnyire.

Nem olyan rem�nytelen�l b�n�k, mint a d�n katon�k.

M�lyen bent Dynekilenben, a sv�dek m�r lesben �lltak.

K�tszer annyi haj�juk volt. �s sokszoros t�zerej�k.

Amit mindenk�pp tudnotok kell Dynekilenr�l,

az az, hogy nagyon hossz�.

�s nagyon, nagyon keskeny.

Str�mstierna azt hitte, a haj�i biztons�gban vannak.

Gyllenchruuf parancsnok a Stenbukken fed�lzet�n �gy v�lte,

hogy nem olyan fontos v�deni a bej�ratot. "Nem olyan fontos."

Str�mstierna lez�rhatta volna a bej�ratot, ehelyett szabad utat kaptunk.

A csata els� h�rom �r�j�ban

a nap a szem�nkbe s�t�tt.

�s a neh�zt�z�rs�g az �ll�sainkat bomb�zta.

Bumm!

Egy s�r�s kors�. J� v�laszt�s.

K�rem. K�sz�n�m. Sz�p est�t.

J� est�t.

Szeretn�k k�sz�netet mondani, tiszta sz�vemb�l.

Ha sz�z �vig �ln�k sem lenne r�szem ilyen kalandokban.

Ilyen �rz�s ez. Idebent.

K�tlem, hogy sz�z �vig fog �lni.

A f�rfiak v�rhat� �lettartama j�val alacsonyabb.

Tal�n �gy 40 �v.

Ah... mindegy.

Tudja, hogy az ap�m mindenk�ppen f�rjhez akar adni?

Akkor gondoskodnunk kell r�la, hogy ez soha ne der�lj�n ki.

Csak nem b�nta meg?

Nem. Elmondhatom magamr�l, hogy az �gyamba vittem Tordenskjoldot.

Ez �rdekes emberr� fog tenni.

- A h�rem �s a sikereim miatt? - Igen.

Nem az�rt, mert j�k�p� vagyok �s �rdekes?

A k�lseje elfogadhat�,

de nem engedtem volna az �gyamba, ha nem �n Tordenskjold.

- Milyen cinikusok a mai fiatalok. - K�ts�gk�v�l.

- Tordenskjold altengernagy �r? - Igen?

El�gt�telt k�vetelek!

Nem t�l primit�v ez �gy?

Azel�tt gondolt volna erre, hogy megm�szta a l�nyomat.

Pisztoly? Nem t�l k�nny� ez �gy, Tordenskjold?

Gondolt volna erre azel�tt, Schackenborg �r.

- Gondolom, maga l� el�bb - �gy sz�l a szab�lyzat.

Az csak aj�nl�s, �gy v�lem. A leveg�be l�v�nk vagy a f�ldre?

Ahov� siker�l.

Tud r�la, hogy sokan vannak, akik a pokolra k�v�nj�k?

Val�ban?

Vannak bar�taim magas k�r�kben, ha az altengernagy �r �gy gondolja.

Fogja be, herceg. J�jj�n, aminek j�nnie kell.

K�szen �llnak a felek?

Gyer�nk.

Tudja, hogy h�vj�k a maga fajt�kat?

K�r�g�p.

- Ez a diagn�zisom. - H�ha.

K�rdezze meg �nmag�t�l, hogy ki szeretne lenni legbel�l.

Egy kanos barom, aki k�ptelen uralkodni �nmag�n?

Vagy egy �rett feln�tt, aki k�pes igent �s nemet mondani

�s k�pes az �let�t olyan ir�nyba terelni, ami nem csak �nn�n mag�nak,

hanem a lehet� legt�bb ember sz�m�ra �dv�z�t�.

Ha �gy mondod, akkor nyilv�n az ut�bbi.

Akkor mi legyen most?

Gondolom, megszabadulunk a k�r�g�pt�l.

- Akarok egy kuty�t otthonra. - Hagyjon m�r a kuty�val.

Nyborg, velem vagytok?

Augustenburg, velem vagytok?

Flensburg, velem vagytok?

�, de baszottul sz�raz egy f�ld ez!

Belebetegszem ebbe az utaz�sba.

De durv�n.

Tess�k. Ha esetleg...

IV. FRIGYES KIR�LY �S FELES�GE

J�jj�n, Peter. Ne v�rassuk meg a kir�lyt.

De ha megl�togatom a kir�lyt �s elj�v�k, nincs vissza�t.

Dynekilenn�l is �gy volt. Csak bes�t�lt.

Azt akarod mondani, hogy csak egy laza s�ta volt?

Azt mondom, hogy amikor Tordenskjold beteszi a l�b�t,

a vil�g megv�ltozik.

Vesz�lyesebbnek t�nik most a dolog.

Vesz�lyesnek? Nem h�bor�ba megy. Csak egy n�vel tal�lkozni.

A n�kn�l nincs vesz�lyesebb a vil�gon. De honnan is tudhatn�d.

Ir�ny a kast�ly.

Ny�g�zze le a kir�lyt. �s kapjon enged�lyt t�vozni.

H�tha a kir�ly tud valami k�zelg� tengeri h�bor�r�l.

Ja... h�tha.

- Ha igen, vissza kell fordulnunk. - Igen. Akkor visszafordulunk.

Nem.

Ez a kir�lyi udvar, Kold. Illend�en kell �rkezn�nk.

Kiss� t�l piperk�cnek �reztem ott magam.

V�gt�re is, �n vagyok Tordenskjold.

Maradjon madame Reventlow jobbik oldal�n.

- De mi van, ha le akar fek�dni? - Sose maradjon egyed�l a boszork�nnyal.

GOTTORF KAST�LY

Hell�, Gottorf!

Hannover?

Igen. Hannover.

Gyan�tom, a h�bor�s h�s kell neki az �rdemei miatt.

El�g lehangol�, nem gondolja?

Upsz.

Ez van, ha az ember t�l fiatalon jut fel a cs�csra.

Tordenskjold sosem tudhatja, vajon t�nyleg kiv�lasztott-e.

Vajon �rdekli Tordenskjoldot, hogy mire gondolok?

Azt, hogy otthon k�ne maradnia �s leugrani a Kerek toronyb�l.

De maga biztos �gyis hallhatatlan. Mit gondol a hal�lr�l?

Ez gyors volt, Fred.

- Ha fut az ember, hamar megvan. - J� fi�, Fred.

Mutassa meg neki a k�pet.

Azta...

El�g j�l n�z ki ez a Norris kisasszony.

Magam dugn�m meg, ha kegyed nem volna, Anne Sophie.

- Meg a kir�lyn�. - Ja igen.

Ess�nk t�l ezen, hadd vegye el ezt a Ms. Norrist.

- Maradhatok Koppenh�g�ban. - Pedig mennie kellene.

- A madame azt akarja, maradjak. - �r�kk� belesz�l a dolgaimba.

De vannak az�rt j� oldalai is.

Csod�lom, hogy fels�ged elb�r a madame-mal �s a kir�lyn�vel is.

Pedig nem igaz�n, att�l tartok. Legink�bb sehogy sem.

Van egy mond�s ott, ahonnan j�v�k: �hs�g �s szomj, el�bb sun�t mondj.

- Sun�t? - �hm... pin�t.

Ah, �rtem..

A norv�g nyelv oly gazdag �s finoman �rnyalt.

�r�lhetek, hogy ez az ostob�n el�rhetetlen n�p hozz�m tartozik.

Ezzel b�rmelyik hat�ron �tkelhet.

Nem n�z ki sehol sem egy j� kis tengeri h�bor�?

Nem. Mindenhol csend �s b�ke.

Bassza meg ezt az istenverte kir�lyt!

Semmi k�sz�l� l�zong�s, egyik tengeren sem?

Mi a baj, Peter?

�tkozott, kibaszott h�lye kir�ly!

A kir�lynak sz�ks�ge van a legjobb ember�re. B�rmi t�rt�nhet.

A nemzet biztons�ga mindenek felett.

Mindenhol b�ke �s csend honol. Menjen csak a brit h�lgy�hez.

Mi van, ha bel�pek az angol kir�ly sereg�be?

Fenyegeti a kir�ly�t, Tordenskjold altengernagy �r?

Nem.

Ez a sz�razf�ld teljesen kibor�t.

Menjen. H�zasodjon �s csin�ljon gyerekeket. Akkor r�lel a b�k�re.

Adja �t �dv�zletemet az angol kir�lynak!

Mit gondol a hal�lr�l?

...valaki, aki ir�nt elk�telezetts�get �rez...

Hamburgban mindent tal�l...

Peter.

- K�tlem, hogy sz�z �vig �lne. - Peter?

Megmart...

- Elaludt. - Megmart egy k�gy�.

Csak rosszat �lmodott.

Ah, a francba.

Egy hatalmas k�gy�, rengeteg feje volt.

Az egyik Caspar� volt.

Egy m�sik doktor Mabuse-�. �s madame Reventlow�.

Egy meg a ti�d, Kold.

- Te mart�l meg. - Nem, Peter.

�sk�l�dsz ellenem? A b�ty�mmal �s a t�bbi �sszeesk�v�vel.

Nincs semmi �sszeesk�v�s. Nincsenek sokfej� k�gy�k

Senki sem akarja megmarni.

Na...

Tudnom kellett volna. Egy jel volt. Egy �men.

Vissza kellett volna fordulnunk.

El kellett volna felejten�nk Ms. Norrist.

De folytattuk utunkat.

K�rem. Kold!

Add csak ide.

Az j�, ha �r�met szerzel magadnak, Kold. T�mogatom.

Az egyh�z szerint vesz�lyes, de szerintem j� dolog �s term�szetes.

De hogy a j�vend�belimmel tedd, az az�rt t�lz�s.

Kiss� beteges.

Kutya kell, Kold! B�rmi is lesz ennek a v�ge,

kell egy kutya.

Hogy �rzed magad, Kold?

Ha valaki �r�kk� mag�ban tartja az �rz�seit,

abban a boldogs�g cseppjei megsavanyodnak,

�s az ember bele�r�l, zavarodott� v�lik.

Keres�nk neked egy n�t.

Ki kell haszn�lnod, ha ott lesz�nk Hamburgban. Gyer�nk, Kold.

Szerz�nk neked pin�t Hamburgban.

Mondd ki. "Szerz�nk nekem pin�t Hamburgban"

- Halljam, Kold. - Fogja m�r be.

Azt hiszi, boldogabb ember n�lam. H�t nem az.

De az vagyok. Mert ki�lvezem, amit az �let ad,

am�g te a sarokban reszketsz a d�monaidt�l f�lve.

Dugt�l m�r �letedben?

Dugt�l meg valaha valakit, Kold?

Nagyon gy�r a gondolkod�sm�dja.

Ha valaha r�j�nne, hogy az �gynevezett tehets�g�t

csak annak k�sz�nheti, hogy j�kor volt j� helyen,

�s hogy ahhoz is h�lye volt, hogy f�ljen a vesz�lyt�l,

belepusztulna a sz�gyenbe.

De t�l h�lye hozz�.

T�l h�lye �s t�l szerencs�s!

�s most mindenkit �gyba visz, mert ez az egyetlen �r�me van.

M�r csak dugni k�pes, Peter.

Maga egy istenverte idi�ta.

H�t akkor legyen �gy, Kold.

Befejezed a pr�dik�ci�t �s a szentbesz�det az �letr�l.

Ok�? Mostant�l hivatalos kapcsolatban vagyunk.

Neked �n csak Sir vagyok vagy mester. Semmi �n meg Peter.

T�nj az utamb�l!

HAMBURG Hell�, Hamburg!

CONRAD PLOYART KAPIT�NY �S H�GA

Nem mozdulsz. Ott maradsz.

Ne feledd, ki vagyok, �s te ki vagy.

�s amikor visszaj�v�k, sz�les mosollyal az arcodon fogadj.

Igenis, altengernagy �r.

Hah�?

Ployart kapit�ny?

Kapit�ny �r?

- Altengernagy �r! - Kapit�ny �r.

Hannover h�vja, �gy hallom.

Egy angol h�lgy.

A h�rek megel�zt�k uramat.

K�v�t?

- Hannover? - Igen. Ez a terv.

�gy gondoltam, beugrom,

ha m�r az �t �gyis Hamburgon �t vezet.

- Beugrik? - Igen... beugrom.

Pontosan tudom, mi�rt j�tt.

Egy fekete n�. J�l mondom?

Ha �hajtja.

Nos. Itt v�rjon.

Addig is, kis h�gom majd elsz�rakoztatja. Igaz, Leon�ra?

Nem lehetne mindj�rt kett�?

- Nem k�r a kapit�ny �r is egyet? - Jut nekem is.

Elj�n az �n k�r�m is.

Peter Wessel Tordenskjold.

�gy t�nik, vonz�dik a fekete n�kh�z.

Igen. Semmi bajom a feh�rekkel, de a feket�k egyszer�en olyan...

...feket�k.

Teh�t �n sz�ba sem j�hetek.

Engem nem vinne �gyba?

A k�ls�je n�mik�pp zavarba ejt�.

- Egy n� f�rfi ruh�ban. - J�jj�n.

Keres�nk az altengernagy �rnak valami neki val�t.

Vannak felt�teleim.

H�rom, eg�sz pontosan.

- Mik lenn�nek azok? - Mindj�rt el�rulom.

K�vessen.

Tegye oda a ruh�j�t.

- Vetk�zz�n le. - Mi�rt?

- Az els� felt�telem a f�rd�s. - De m�g nem is csin�ltunk semmit.

A m�sodik felt�telem...

El�bb f�rd�nk.

Mi van, ha nem �rdekelnek a felt�telei, csak leteperem?

Sik�tok, �s r�gt�n bej�n k�t �r, hogy lel�j�k.

Forduljon meg.

Megkapom m�r a jutalmam?

M�g van egy felt�tel.

Ott van legf�l�l.

Nem, azt nem.

Sosem volt m�g olyan n�vel, aki tudta, mit akar?

Nos?

Sz�val m�g sosem volt n�vel.

Dehogynem. Rengeteggel.

Azt mondom, sosem volt m�g n�vel.

Csak saj�t mag�val.

Tehetne egy pr�b�t.

A kedvem�rt.

Nincs fekete n�?

N�k, f�rfiak, feket�k, feh�rek, nem mindegy?

Ne legyen kicsinyes, Tordenskjold, Hamburg 1720, eml�kszik?

Meddig is voltunk a tengeren?

�t �vig.

H�bor�ban, hal�lban...

h�gyban �s szarban.

Ez mindig �sszehozza az embereket.

Kiv�ve mag�n�l, Peter. Maga csak saj�t mag�t l�tta.

Mit l�t?

Dynekilen.

Azt hiszi, Dynekilen csak show volt.

Abrakadabra.

Ki vagy te?

Egy k�jenc.

Ki vagy te?

Egy boh�c.

Adok �n neked Dynekilent!

Kold.

Altengernagy �r?

Kik vagyunk mi? Te �s �n?

Maga az altengernagy, �n pedig az altengernagy inasa.

Ennyi �s nem t�bb?

T�bb, mester?

Hagyjuk ezt a mestert, meg az altengernagyot meg a t�bbi szart.

Mennyi ideje h�bor�zunk, �l�nk �s esz�nk mi egy�tt?

J� hossz� ideje.

'14 �ta.

El�g ideje ahhoz, hogy bar�tok legy�nk?

Lehetetlen, hogy altengernagy �s inasa bar�tok legyenek.

Nem ezen a vil�gon.

�s ha m�s lenne a vil�g?

Ha nagyon m�s lenne, tal�n akkor.

Nos, akkor...

Ne is besz�lj�nk r�la tov�bb

Ez az �tkozott sz�razf�ld. K�vetkez� �llom�s Hannover.

Igenis. Hannover.

B�r� Von G�rtz �s neje.

B�r� Von G�rtz �s neje.

Musz�j elmenn�nk ebbe a buliba?

Ha Hannoverben vagy, �lj �gy, mint a hannoveriek.

B�R� VON G�RTZ �S NEJE

Elegem van Dynekilenb�l. Nem b�rom tov�bb.

- Dynekilen t�rt�nelem. - T�rt�nelem.

- Most kell utolj�ra. - De utolj�ra.

HANNOVER

H�lgyeim �s uraim, dr�ga bar�taink...

Nyilv�n nem ker�lte el sz�ves figyelm�ket,

hogy egy t�bb mint megtisztel� vend�g van ma este t�rsas�gunkban.

D�nia er�s �s b�tor megment�je

a nagy �szaki h�bor�ban.

Istennek h�la ma alkalmunk ny�lik

meghallgatni saj�t el�ad�s�ban

legh�resebb kalandj�nak t�rt�net�t

Dynekilen dics�s�ges ostrom�r�l.

H�lgyeim �s uraim, fogadj�k szeretettel Tordenskjold altengernagy urat!

Brav�! Brav�!

Borzalmas sz�lvihar t�madt nyugat fel�l...

...amint utunkra indultunk

azon a hajnalon, j�lius 8-�n.

Nem ett�nk �s nem...

Altengernagy �r! N�zze el ostobas�gom,

de nem volt nagy meggondolatlans�g nekiv�gni a Dynekilen-fjordnak?

Csendet! K�rem!

- Mr. Sta�l von Holstein! - Pardon, von G�rtz b�r�n�.

Hatalmas vihar k�zel�tett nyugat fel�l...

ahogy elrendeltem h�rom g�ly�nk...

Nem lett volna tal�n okosabb

megv�rni felettesei parancs�t?

Nem volt ink�bb de facto

egy teljesen elmeh�borodott l�p�s?

Ha m�sk�ppen alakulnak a dolgok, nem ink�bb b�rt�nben lenne a helye?

Megk�sz�nn�m, ha befogn� a sz�j�t.

A sv�d hadseregben mag�t hadb�r�s�g el� �ll�tott�k volna.

�s minden val�sz�n�s�g szerint megszabad�tott�k volna a fej�t�l.

De D�ni�ban mag�b�l h�s lett.

Mi csak mulatunk mag�n, altengernagy �r.

Matr�z.

M�lt�ztatik t�bbet k�rni, matr�z �r?

Uraim.

El�gt�telt k�vetelek!

�gy hiszem, Hannoverben tilos p�rbajozni.

Hinni a templomban kell.

- Tal�lunk helyet mindenre. - M�g egy b�tor sv�d.

- Kit tisztelhetek? - Andr� de Sicre.

�n vagyok von Holstein's seg�dje, javaslom, maga is v�lasszon egyet.

Megtisztel� lenne, ha seg�dj�nek v�lasztana, uram.

Von M�nchhausen ezredes.

Mint kih�vott f�l, jog�ban �ll megv�lasztani a fegyvernemet.

- Ez esetben a pisztolyt v�lasztom. - Biztos benne?

Pisztollyal bek�t�tt szemmel is b�rkit eltal�l.

Legyen pisztoly �s k�sz.

- A p�rbajunkon gondolkozom... - �s?

Nem b�nn�m, ha �n lehetn�k az, aki meg�li a nagy Tordenskjoldot.

Csak az a baj, hogy rosszul l�tok t�volba,

�s �gy, hogy pisztolyt v�lasztott...

Meg fog halni?

Igen, att�l tartok.

Nem v�lasztan� m�gis a t�rt?

Marad a pisztoly.

�rtem.

Rem�ltem, hogy felpiszk�lom az altengernagy urat.

De az volt a terv, hogy maga fog el�gt�telt k�vetelni.

Milyen terv?

T�bbf�le terv is volt.

Igen, m�g v�rd�j is sz�ba ker�lt.

- N�zze... hagyjuk ezt a p�rbajt! - Tess�k?

�n... �n holnap kora reggel visszat�rek Hamburgba.

Mondja azt mindenkinek, hogy megfutamodtam. Nyugodtan.

�gy �n leszek a gy�va.

De ink�bb vagyok gy�va, mint halott.

Gondolja �t.

J�.

Leny�g�z� volt a teljes�tm�nye a dynekilei csat�ban.

P�ratlan.

Igyunk Dynekilenre.

Maga egy igaz ember, Kold.

�res vagyok bel�l.

Teljesen.

Ha mutatnom kellene, mennyire...

...ennyire!

Akkor a j� h�r, hogy Ms. Norris nemsok�ra bet�lti ezt az �rt.

- Gondolod? - Igen.

Megtan�tja majd, hogyan kell j� embernek lenni.

Megtan�tja, hogyan kell j� embernek lenni.

Mi a terv? Kiss� elvesztettem a fonalat.

Holnapt�l kezdve, az eg�sz kibaszott �letem v�g�ig,

Ms. Norris van.

Norris van,

gyerekek vannak, kutya van, �s te vagy.

Te �s �n.

Te vagy a legjobb bar�tom, Kold.

Holnapt�l Ms. Norris van...

de m�g el�bb, ker�tenem kell egy fekete n�t.

- Ne, Peter... - De, musz�j.

- Ne. - Gyer�nk, ker�ts egyet.

- Ne... - Tedd, amit mondtam.

�n vagyok az altengernagy, te pedig az inasom.

Vegy�k �t m�g egyszer?

K�sz�n�m, Kold.

Kibaszott Dynekilen.

Sajn�lom.

Term�szetesen kifizet�nk.

Nem viseli j�l a b�keid�t.

Egy nap �desanyja adott egy alm�t a b�tyj�nak.

Tordenskjoldnak nem adott.

A b�tyja bele�lt az anyja �l�be.

Aki kis almahaj�kat adott neki.

- Mi volt ez? - Semmi. Tal�n egy l�.

Peter.

�vr�l �vre...

�jt nappall� t�ve pr�b�lok a kedv�ben j�rni.

�s egyetlen egyszer engedek meg magamnak valamit...

...erre ez t�rt�nik.

Peter, az isten�rt...

Ne �gy.

Az ilyen f�rfiak nem a saj�t h�ny�sukba fulladnak bele.

Hanem elesnek a h�bor�ban,

vagy egy p�rbajban.

Voltak az ur�nak ellens�gei?

K�v�nta valaki a hal�l�t?

Sokan.

Mi�rt?

A mindenit.

Micsoda sz�gyen.

Tordenskjold becs�lete forog kock�n.

J�.

Kold inas,

mit javasol, hogyan lenne tiszteletteljesebb az ura hal�la?

Tordenskjold altengernagy �r becs�lete forgott kock�n.

A b�keid� sz�m�ra egyenl� volt a hal�llal

Tordenskjold �sszes ellens�ge k�z�l a b�keid� volt a leg�d�zabb.

Ki tudn� ezt meg�rteni?

Senki.

GLEIDINGEN, 1720. november 12.

Nos, Kold inas...

�rulja el, hogyan t�rt�njen a p�rbaj.

- Hogy szok�s az ilyet? - A felek fegyvernemet v�lasztanak.

Mint a kih�vott f�l, Tordenskjold v�laszt el�sz�r.

Igen. �s � a pisztolyt v�lasztja.

Az nem lenne �letszer�.

Pisztollyal egyik�nknek sem lenne es�lye Tordenskjold ellen.

Nincs kifog�som egy kis hazugs�g ellen.

De nem adom a M�nchhausen csal�d nev�t

egy teljesen val�szer�tlen �gyh�z.

Akkor legyen p�rbajt�r.

De mi�rt v�lasztan� Tordenskjold a p�rbajt�rt,

ha egyszer ott van a pisztoly? Ennek semmi �rtelme.

Hogy es�lyt adjon Holsteinnek.

- Ilyen nemes ember volt �. - Nagyszer�! Kold inas!

Ez igaz�n j� sz�nben t�ntetn� fel Tordenskjoldot.

Hiszen ez�rt vagyunk itt, igaz, uraim?

Mondhatn�nk azt is, hogy von Holstein rendes t�rt haszn�lt,

Tordenskjold pedig csak egy sima kardot?

K�nnyebb lenne elmagyar�zni D�ni�ban.

Nem, nem, sz� sem lehet r�la!

Von Holstein, mag�b�l h�s lesz,

mint a f�rfi, aki legy�zte a nagy Tordenskjoldot.

- Folytassa a p�rbajt. - Igen... igen.

A k�t f�l m�regeti egym�st.

- �rzelemd�san adja el�. - Persze, hogyne. Eln�z�st.

�rezni a fesz�lts�get a leveg�ben...

M�g a madarak is halkan suhannak.

T�bb� nincs vissza�t.

A hal�l nemsok�ra les�jt egyik�kre.

Biztos talajt keresnek a l�buk alatt.

�s hol van Kold inas?

Igen. Maga mi�rt nem avatkozik k�zbe?

Meg fogj�k k�rdezni.

Nekem a kocsin�l kell maradnom.

Tordenskjold nem tan�s�t tiszteletet.

�n a kocsin�l �llok, �s azt ki�ltom, "Ne!".

Peter! Ne!

Tordenskjold azt v�laszolja: "Ne hozz zavarba."

Sz�p gesztus, az biztos, de folytassuk a p�rbajjal.

J�. A felek felk�sz�lnek.

�s akkor, von Holstein t�mad�sba lend�l...

Tordenskjold visszaveri.

De azt�n... azt�n...

Azt�n...

Tordenskjold azt teszi, amit mindig szokott.

Nekilend�l, fejjel el�re.

B�tran belen�z a hal�l szem�be. Mint egy vad�llat.

Mit sem t�r�dve a vesz�llyel. Ahogy Dynekilenn�l.

Ahogy mindig.

Vakmer�n.

�gy kellett lennie.

�gy kellett.

Azt�n �gy sz�l: "Isten irgalmazzon nyomorult lelkemnek."

Nos, Kold inas...

Ez �gy rendben van?

Ilyennek k�pzelted el?

Igen... Igen.

Akkor �sszefoglalom.

Eme igen r�vid p�rbaj sor�n

Tordenskjold egy vakmer�, meggondolatlan akci�t ind�t

mire ellenfele mellbe d�fi, nem sokkal a v�lla alatt,

amibe azonnal belehal.

�rhatja azt, hogy az altengernagy �r csak egy sima kardot viselt.

B�r egyesek szerint n�la is p�rbajt�r volt.

Senki sem fogja k�ts�gbe vonni, hogy sor ker�lt-e a p�rbajra.

�s m�g valami. Le kell �t sz�rnunk.

Lesz�rni? Nem!

A n�met t�rv�nyek �rtelm�ben elj�r�st �s boncol�st kell v�gezni.

Le kell �t sz�rnunk, m�gpedig eg�szen pontosan... itt.

Ez kegyetlens�g!

Ez az ember halott, Kold inas. Semmit sem fog �rezni bel�le.

Von Holstein, elj�tssza h�t a h�s szerep�t?

Sz�vesen leszek az, aki meg�lte Tordenskjoldot,

de nem fogok led�fni egy halottat.

Teh�t nem hajland� r�?

Soha. Boldogan l�v�k f�be egy �l� kir�lyt,

de led�fni egy halott altengernagyot, az rangon aluli.

Akkor maga j�n.

Nem...

Az �n dolgom szolg�lni �t.

Nem pedig led�fni.

Az urad az�rt halt meg, mert elhanyagoltad a feladatod,

mikor �tadtad magad a k�jes �lvezetnek.

Nincs erre egy eg�sz napunk.

Egy er�s �s hat�rozott d�f�s.

Ez h�t az �n t�rt�netem.

A nevem Christian Kold.

�n voltam Tordenskjold inasa.

�s Peter legjobb bar�tja.

Kold hazasz�ll�totta Peter Wessel Tordenskjold test�t Koppenh�g�ba.

Kold k�s�bb elvett egy �zvegyet �s h�rom gyermeke sz�letett.

A legid�sebbnek a Peter nevet adta.

300 �vvel Tordenskjold hal�la ut�n is a p�rbaj k�r�lm�nyeit s�r� hom�ly fedi.

TORDENSKJOLD INASA VOLTAM

Magyar sz�veg: M�rkus Tam�s

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org