All language subtitles for Run.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:06,964
- Powiedz, �e mnie chcesz.
- Nie teraz.
2
00:00:07,048 --> 00:00:10,676
Zamierzam uprawia� seks z osob�,
kt�ra wyjdzie z tego kibelka.
3
00:00:11,762 --> 00:00:12,638
Przystojniak.
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,600
- W Nowym Jorku siedem.
- Tutaj dycha.
5
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
POPRZEDNIO
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,312
- Jedna odpowied�.
- Jestem architektk�.
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,295
Ju� tego nie chc�, Fiona. To koniec.
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,650
WIEM, �E JESTE� W POCI�GU
9
00:00:26,609 --> 00:00:30,237
- Siadaj, s�aba g�owo.
- Ju� jako nastolatka go przepija�am!
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Do nastolatki sporo ci brakuje...
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,576
- Dok�d idziesz?
- Do domu.
12
00:00:35,659 --> 00:00:41,415
Mam swoje �ycie, ponosz� konsekwencje.
Na szcz�cie wszystko mog� jeszcze cofn��.
13
00:00:42,750 --> 00:00:45,380
Tu Richardsonowie.
Je�li szukasz Ruby,
14
00:00:45,463 --> 00:00:50,158
porzuci�a rodzin� i uciek�a.
Nie wiemy, czy i kiedy wr�ci.
15
00:00:50,240 --> 00:00:51,301
KARTA ODRZUCONA
16
00:00:59,475 --> 00:01:02,854
12 LAT WCZE�NIEJ
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,710
UCIECZKA
18
00:01:44,103 --> 00:01:46,647
- Ruby?
- Id�.
19
00:01:54,656 --> 00:01:58,784
- W�a�nie zderzy�am si� z Murem.
- Nie m�w tak o niej.
20
00:01:58,951 --> 00:02:01,578
Mia�a czelno�� spyta�,
czemu si� odzywasz.
21
00:02:01,829 --> 00:02:05,125
- Bo�e!
- Ja na to, �e m�wisz, bo masz g�os.
22
00:02:05,250 --> 00:02:09,002
- A naprawd�?
- �e jej syn nie jest mizoginem.
23
00:02:10,921 --> 00:02:12,966
Zr�bmy to.
24
00:02:15,259 --> 00:02:17,763
- Jest tu Kelly!
- Co?
25
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Na zewn�trz.
26
00:02:21,974 --> 00:02:25,228
Przysi�gam, �e nie pozwoli�am tacie...
27
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
I tak j� przywi�z�.
28
00:02:27,396 --> 00:02:29,608
Przynajmniej b�dzie wiadomo.
29
00:02:30,317 --> 00:02:32,192
To lepiej.
30
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
Chcia�am ci co� da�.
31
00:02:52,673 --> 00:02:55,508
Koszmarnie drogie. Nie sta� ci�.
32
00:02:55,634 --> 00:02:58,344
- Takie chcia�a�?
- W college'u.
33
00:02:58,427 --> 00:03:01,598
Wa�niacka architektka
musi mie� wa�niackie pi�ro.
34
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Napisa� dzisiaj?
35
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
Chod�.
36
00:03:21,701 --> 00:03:25,329
UCIECZKA
37
00:03:25,747 --> 00:03:29,918
Chodzi o to, �e mia�am bilet.
38
00:03:30,085 --> 00:03:31,920
Ale ju� pani nie ma.
39
00:03:32,253 --> 00:03:34,171
Zgadza si�!
40
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
- Czyli... w porz�dku?
- Nie!
41
00:03:38,259 --> 00:03:40,969
M�wi prawd�. Prosz� mi wierzy�.
42
00:03:41,263 --> 00:03:44,557
Tylko ona m�wi�c prawd�,
brzmi, jakby k�ama�a.
43
00:03:55,110 --> 00:03:57,194
Bardziej mi si� podobasz.
44
00:03:57,820 --> 00:04:00,699
Jeste� seksowniejsza. Silniejsza.
45
00:04:01,324 --> 00:04:04,201
Zabawniejsza. Robisz karier�.
46
00:04:05,871 --> 00:04:08,580
Wydajesz si� du�o lepsza.
47
00:04:09,373 --> 00:04:11,334
I to mnie przera�a,
48
00:04:13,252 --> 00:04:15,963
bo ja chyba jestem gorszy.
49
00:04:16,964 --> 00:04:19,132
- Dzie�.
- Co?
50
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Jeden. Wy��cz telefon. Daj.
51
00:04:22,803 --> 00:04:25,432
Dobra! Sama wy��cz.
52
00:04:27,225 --> 00:04:32,021
M�wi�a�, �e ci� nie znam.
Sp�d�my razem jeszcze jeden dzie�.
53
00:04:32,189 --> 00:04:36,151
Pod koniec wsi�dziemy do poci�gu
i pojedziemy dalej
54
00:04:36,276 --> 00:04:39,862
albo rozejdziemy si�,
ale decyzj� podejmijmy wieczorem.
55
00:04:41,197 --> 00:04:42,531
Co ty na to?
56
00:04:51,374 --> 00:04:54,920
Poci�g do Los Angeles odje�d�a.
57
00:04:58,632 --> 00:05:02,386
Nie kapuj�,
o kt�rej ma by� nast�pny poci�g.
58
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
�adnych telefon�w.
59
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
WITAJ W CHICAGO
60
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
- Zwiedzanie architektury?
- Dzi�kuj�.
61
00:05:17,692 --> 00:05:21,737
Sk�d to wiesz? �ledzisz moje karty?
62
00:05:23,781 --> 00:05:26,201
Jestem, ale si� z tob� nie spotkam.
63
00:05:28,077 --> 00:05:29,911
Nie, bo to wielkie miasto.
64
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
Dobra. Zamknij si� i jed�.
65
00:05:37,504 --> 00:05:41,507
Nast�pny b�dzie za 24 godziny.
Jeden dziennie.
66
00:05:44,134 --> 00:05:46,721
- Musimy wzi�� pok�j.
- Jeden.
67
00:05:47,596 --> 00:05:49,432
To gdzie b�d� spa�?
68
00:05:49,850 --> 00:05:52,476
- We�my teraz.
- Teraz?
69
00:05:54,396 --> 00:05:55,855
Chc� si� z tob� pieprzy�.
70
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Teraz.
71
00:06:00,526 --> 00:06:03,737
- Nie odkr�cisz tego.
- Nie chc� si� z tob� odpieprza�.
72
00:06:03,863 --> 00:06:05,281
Ani ja z tob�.
73
00:06:17,293 --> 00:06:19,920
Trwa mn�stwo konferencji,
74
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
ale mamy apartament Alfa
z widokiem na rzek�. 1200 dolar�w.
75
00:06:27,345 --> 00:06:30,639
Chc� wzi��,
ale moje karty przesta�y dzia�a�.
76
00:06:30,807 --> 00:06:35,812
Wezm�, ale nie mam karty kredytowej.
Nie wierz� w nie.
77
00:06:36,228 --> 00:06:39,649
- Ale one istniej�.
- Witamy w hotelu.
78
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
Chwila! Bierzemy. Za�atwi� to.
79
00:07:00,127 --> 00:07:02,588
Kiedy b�dziecie realizowa�?
80
00:07:03,505 --> 00:07:05,800
Nie przyjmujemy ich.
81
00:07:06,759 --> 00:07:11,180
Przytrzyma pani pok�j,
a my skoczymy po got�wk�?
82
00:07:11,473 --> 00:07:13,891
Amaro, to nasza kolej.
83
00:07:14,434 --> 00:07:18,146
Zostawimy czek,
�eby� przytrzyma�a ten pok�j,
84
00:07:18,355 --> 00:07:21,233
a sami skoczymy po got�wk�. Prosz�.
85
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
- Kto to?
- Chyba zmieni�am si� w swoj� matk�.
86
00:07:30,826 --> 00:07:33,536
- Jak tam Mary?
- W�ciek�a.
87
00:07:34,454 --> 00:07:37,499
- Got�wka do 15:00.
- Bana�!
88
00:07:37,665 --> 00:07:41,670
- Wtedy dostan� pa�stwo pok�j.
- To pi�� godzin.
89
00:07:43,379 --> 00:07:45,966
- Czyli rezygnacja?
- Nie. 15:00.
90
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Dzie� dobry.
91
00:08:25,004 --> 00:08:27,257
- Sean?
- Irlandczyk?
92
00:08:27,507 --> 00:08:28,548
Tak.
93
00:08:29,509 --> 00:08:30,634
Ja troch�.
94
00:08:31,511 --> 00:08:34,556
Co te� nie powiesz? Imi� pasuje.
95
00:08:34,847 --> 00:08:37,100
Mam do ciebie pytanie.
96
00:08:37,267 --> 00:08:41,895
Je�li kto� zna tw�j numer ubezpieczenia,
has�o i takie tam,
97
00:08:42,187 --> 00:08:45,274
- mo�e wyp�aci� zdalnie?
- Nie.
98
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
S� te� pytania,
na kt�re mamy odpowiedzi.
99
00:08:48,945 --> 00:08:53,323
- A je�li ta osoba wie o mnie wszystko?
- To tak.
100
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
To musz� teraz wyp�aci�.
101
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Wszystko.
102
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
- Ale...
- Do tego.
103
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Nie mo�emy zrealizowa� zlecenia.
104
00:09:10,466 --> 00:09:12,884
- Prosz�.
- G�ra tysi�c.
105
00:09:13,094 --> 00:09:16,472
Nie m�w mi, �e nie mog�.
106
00:09:17,432 --> 00:09:20,183
Jeste� moj� ostatni� nadziej�.
107
00:09:20,934 --> 00:09:26,356
- Tak� kwot� okre�lamy jako poka�n�.
- B�agam!
108
00:09:26,482 --> 00:09:32,822
Musisz wype�ni� formularz, kierownik
zatwierdzi, a wtedy wr�cisz i wyp�acisz.
109
00:09:33,030 --> 00:09:36,450
Mog� w takim razie pogada�
z kierownikiem?
110
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
Nie, bo on zrobi to, co mu zasugeruj�.
111
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Jasne.
112
00:09:46,919 --> 00:09:51,216
- I do tego czasu nikt nie wyjmie?
- O ile przejdziesz weryfikacj�.
113
00:09:54,552 --> 00:09:56,261
Jeszcze cztery godziny.
114
00:09:58,347 --> 00:10:01,058
- To tortura.
- Wiem.
115
00:10:01,267 --> 00:10:04,102
Co robiliby�my 17 lat temu?
116
00:10:06,940 --> 00:10:10,652
Ja nied�ugo musia�bym wraca� do kampusu,
117
00:10:10,985 --> 00:10:17,491
�eby pisa� esej o �Kiedy umieram�.
Ale nie chc�, bo jestem z dziewczyn�.
118
00:10:18,408 --> 00:10:22,413
- Zacz��e� w og�le pisa�?
- Jeszcze nawet nie czytam ksi��ki!
119
00:10:22,996 --> 00:10:26,583
Ale moja przysz�a architektka
ch�tnie mi pomo�e,
120
00:10:26,750 --> 00:10:30,212
a jest celuj�c� studentk�.
121
00:10:32,590 --> 00:10:35,634
Rany! Nawet pachniesz jak ty!
122
00:10:36,469 --> 00:10:37,846
Jak?
123
00:10:37,971 --> 00:10:40,722
Poczu�em ten zapach w Boots.
124
00:10:43,600 --> 00:10:47,187
I pomy�la�em:
�To Ruby! Musi by� za rogiem!�.
125
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Nie by�a�.
126
00:10:50,107 --> 00:10:53,068
Czyli pachniesz
jak od�wie�acz powietrza w Boots.
127
00:10:53,735 --> 00:10:55,528
Co za Boots?
128
00:10:55,904 --> 00:10:59,908
Sie� aptek. S� w ka�dym mie�cie.
129
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
Dzi�kuj� bardzo!
130
00:11:05,164 --> 00:11:06,331
Cholera!
131
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
- Musimy ju� i��.
- Gdzie?
132
00:11:11,046 --> 00:11:12,337
Chod�.
133
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
Dok�d?
134
00:11:16,592 --> 00:11:20,846
Po prawej Wrigley,
kwatera g��wna gumy do �ucia.
135
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
- Czuj� si� winna.
- Zachwycona? Budynki!
136
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
- Jeste� s�odki.
- Wiem.
137
00:11:31,524 --> 00:11:33,485
Chc� co� powiedzie�.
138
00:11:34,235 --> 00:11:38,447
Przekonanie si� do tego
zabra�o mi 14 godzin,
139
00:11:39,407 --> 00:11:43,870
15 lat i 14 godzin,
ale w ko�cu jestem gotowy.
140
00:11:44,412 --> 00:11:46,496
To m�wi�: �Mia�a� racj�.
141
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
Powiedzia�em.
142
00:11:51,043 --> 00:11:53,629
Nie ka� wyja�nia�. Albo powiem:
143
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
��e mnie zostawi�a�!�.
144
00:11:58,717 --> 00:12:01,428
Nie wierzy�em. My�la�em:
145
00:12:01,596 --> 00:12:07,268
�Lepiej �eby mia�a zajebist� karier�,
skoro rozwali�a taki pi�kny zwi�zek�.
146
00:12:08,269 --> 00:12:12,188
- I masz. Dlatego czapki z g��w.
- Po prawej widzimy
147
00:12:12,731 --> 00:12:18,111
Tribune Tower, wspania�y przyk�ad
architektury gotyckiej.
148
00:12:19,822 --> 00:12:21,783
Gotycki budynek?
149
00:12:22,533 --> 00:12:26,828
S�ucha smutnej muzyki
i maluje oczy na czarno.
150
00:12:30,332 --> 00:12:35,046
- Jak ty, gdy ci� spotka�em.
- Nie jestem architektk�.
151
00:12:37,173 --> 00:12:40,969
- Co?
- Zacz�am projekt i...
152
00:12:46,139 --> 00:12:50,352
Nie mog�am sobie poradzi�
z pierwsz� robot�.
153
00:12:52,480 --> 00:12:56,609
Na my�l o wyj�ciu do pracy
mia�am ataki paniki.
154
00:12:58,528 --> 00:13:04,365
Pr�bowa�am dalej by� tak� sob�,
jak wtedy przy tobie,
155
00:13:04,951 --> 00:13:07,035
gdy m�wi�e�, �e jestem �wietna.
156
00:13:10,248 --> 00:13:11,664
I nie by�am.
157
00:13:14,543 --> 00:13:16,379
Gdy mnie wylali,
158
00:13:17,797 --> 00:13:19,841
udawa�am, �e pracuj�.
159
00:13:22,634 --> 00:13:24,721
Kiedy wreszcie przesta�am,
160
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
by�am ju� w rozsypce.
161
00:13:37,524 --> 00:13:39,485
A potem wysz�am za m��.
162
00:13:51,788 --> 00:13:55,500
Wida� potrzebowa�am tego,
co mi wtedy da�.
163
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
Dalej z nim jeste�?
164
00:14:01,758 --> 00:14:03,384
Kochasz go?
165
00:14:06,178 --> 00:14:08,181
Kiedy ogl�damy filmy,
166
00:14:10,975 --> 00:14:17,065
chce, �ebym siedzia�a nieruchomo.
I w ciszy.
167
00:14:18,191 --> 00:14:20,567
- �artujesz!
- Nie jest tak �le.
168
00:14:20,692 --> 00:14:25,447
Mnie te� tym wkurza�a�.
Po�arli�my si� przez twoj� gadanin�.
169
00:14:26,615 --> 00:14:30,827
- Nie pami�tam.
- Ci�gle si� k��cili�my.
170
00:14:33,998 --> 00:14:37,085
Laurence i ja nigdy si� nie k��cimy.
171
00:14:41,630 --> 00:14:44,216
Ale spieram si� z nim w g�owie.
172
00:14:47,761 --> 00:14:50,889
Fantazjowa�am,
�e jestem dwiema osobami.
173
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
Normaln�, kt�ra �yje z nim,
174
00:14:56,062 --> 00:15:01,400
i zabawow�,
kt�ra wychodzi z domu, uprawia seks
175
00:15:03,403 --> 00:15:06,530
i po pijaku
odstawia r�ne numery, jak ty.
176
00:15:06,780 --> 00:15:08,408
Zapewne.
177
00:15:09,200 --> 00:15:12,577
Czemu chcia�a� by� dwiema osobami,
a nie tylko zabawow�?
178
00:15:14,913 --> 00:15:16,331
Nie wiem.
179
00:15:19,876 --> 00:15:24,088
A potem, sam wiesz, posz�o jak zwykle.
180
00:15:25,173 --> 00:15:29,220
Budzisz si� i jest 12 lat p�niej.
181
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Chyba sporo pomin�a�.
182
00:15:39,730 --> 00:15:41,856
SPOTKANIE O 14:00
183
00:15:45,360 --> 00:15:47,488
DOBRA. B�D�
184
00:15:49,365 --> 00:15:52,284
- Mia�o by� bez telefon�w.
- Wiem.
185
00:15:52,534 --> 00:15:55,663
- Kompletnie zapomnia�em.
- Natychmiast wy��cz.
186
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
Wy��czam.
187
00:15:57,289 --> 00:16:00,458
NIE WYSTAW MNIE
- Szybciej!
188
00:16:04,547 --> 00:16:08,841
- Ju� prawie godzina hotelowa.
- Jeszcze dw�ch brakuje.
189
00:16:10,010 --> 00:16:12,138
- Kupmy ciuchy!
- Co?
190
00:16:12,554 --> 00:16:14,514
Wystrza�owe!
191
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Bielizna mo�e si� przyda�.
192
00:16:19,102 --> 00:16:20,897
Ale jaka?
193
00:16:23,482 --> 00:16:25,234
To moja sprawa.
194
00:16:38,121 --> 00:16:41,042
- �adna.
- Faktycznie.
195
00:16:44,294 --> 00:16:46,338
- Nie a� tak.
- Czekaj!
196
00:16:47,465 --> 00:16:50,759
- Kup. B�dzie ci �wietnie.
- 600 dolar�w.
197
00:16:50,927 --> 00:16:54,138
To wyj�tkowa noc. My razem w Chicago.
198
00:16:56,014 --> 00:17:00,602
P�jd� poszuka� m�skich gatek
i nie chodzi o spodnie.
199
00:17:03,272 --> 00:17:06,733
Za 94 minuty
spotykamy si� przed hotelem.
200
00:17:18,913 --> 00:17:23,416
M�j m�� zamrozi� mi rachunki,
a oddzielnego nie mam.
201
00:17:26,295 --> 00:17:27,712
Spoko.
202
00:17:30,383 --> 00:17:33,677
- Co to?
- Kup sobie co� �adnego.
203
00:17:33,802 --> 00:17:37,973
Gadam jak oble�ny staruch.
Kup albo nie kupuj, ale we�,
204
00:17:38,223 --> 00:17:41,184
bo wiem, jak to jest zosta� na lodzie.
205
00:17:41,394 --> 00:17:42,811
Dobrze.
206
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
Dzi�kuj�.
207
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
Cze��!
208
00:18:17,721 --> 00:18:20,348
- Utkn�a pani?
- I to jak!
209
00:18:21,099 --> 00:18:22,601
Chyba t�dy.
210
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
- Na pewno?
- Mog�?
211
00:18:27,772 --> 00:18:31,777
- Wysz�y mi cycki?
- Tak. �wietne, tak�e spoko.
212
00:18:33,863 --> 00:18:35,739
Wreszcie wolna. Chwila.
213
00:18:41,621 --> 00:18:47,166
Bo�e! Nie wierz�, �e to zrobi�am!
Sama mog�a pani podci�gn��.
214
00:18:47,292 --> 00:18:50,211
Potwornie dzi�kuj� za pomoc.
215
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
To takie �enuj�ce!
216
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Cze��.
217
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
- Ruby.
- Alice.
218
00:18:59,971 --> 00:19:04,143
Na mnie le�a�a koszmarnie,
ale ty przymierz.
219
00:19:04,809 --> 00:19:07,688
- M�j rozmiar.
- Przymierz.
220
00:19:08,689 --> 00:19:10,773
- Wygl�da na drog�.
- Bo jest.
221
00:19:16,154 --> 00:19:18,990
Kawa�ek materia�u
nie mo�e by� tyle wart.
222
00:19:19,241 --> 00:19:21,786
W�a�nie. Dlatego mamy...
223
00:19:25,580 --> 00:19:28,166
- Co robisz?!
- Przebieraj si�.
224
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
Jestem, cho� mi nie po drodze, a ty?
225
00:19:55,236 --> 00:19:58,864
- Nie mog�!
- Mo�esz, kiedy powiem. Biegnij!
226
00:20:15,798 --> 00:20:18,133
Bo�e, jakie to by�o czadowe!
227
00:20:18,299 --> 00:20:21,053
Ukrad�am kieck�, a ty buty!
228
00:20:21,345 --> 00:20:24,932
Nigdy bym tego nie zrobi�a! Odlot!
229
00:20:29,644 --> 00:20:31,813
Uciek�am od dzieci!
230
00:20:32,272 --> 00:20:34,275
- Co?
- Uciek�am!
231
00:20:34,400 --> 00:20:37,319
Z by�ym,
kt�rego nie widzia�am od wiek�w!
232
00:20:37,444 --> 00:20:41,114
Mamy pok�j w hotelu Brook,
dzieci s� z m�em,
233
00:20:41,365 --> 00:20:46,202
a ja strasznie za nimi t�skni�,
ale musia�am sprawdzi�!
234
00:20:46,703 --> 00:20:51,165
- Zostawi�a� je dla faceta?
- Nie os�dzaj mnie! Jestem wstr�tna!
235
00:20:51,333 --> 00:20:55,587
- Ale czy na pewno? Nie wiem.
- Co ci� do tego sk�oni�o?
236
00:20:56,672 --> 00:21:02,051
M�� chcia�, �ebym czeka�a na g�o�niki.
Jezu! Czy to pow�d?
237
00:21:02,928 --> 00:21:05,806
Je�li tak ci �le, wr�� do domu.
238
00:21:07,098 --> 00:21:08,976
- My�lisz?
- Tak.
239
00:21:09,351 --> 00:21:12,896
Ale dzie� si� nie sko�czy�.
Mamy zdecydowa�.
240
00:21:13,814 --> 00:21:16,148
- Skoro tylko dzie�...
- My�lisz?
241
00:21:16,357 --> 00:21:17,608
Zr�b to!
242
00:21:34,167 --> 00:21:37,253
NIESPODZIANKA! JESTEM NA DOLE!
243
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
Wiesz, co b�dzie �wietne?
244
00:21:41,967 --> 00:21:45,636
We� k�piel w naszej pi�knej wannie.
Widzia�a�?
245
00:21:46,221 --> 00:21:48,765
- Teraz?
- Tak! Zobacz!
246
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
- �mierdz�?
- Nie.
247
00:21:54,395 --> 00:22:00,152
Zam�wi� co� u obs�ugi, ty si� wyk�piesz
i ca�y wiecz�r b�dzie tylko dla nas.
248
00:22:01,820 --> 00:22:04,405
To obs�uga przychodzi do pokoju.
249
00:22:05,449 --> 00:22:09,577
Ju� nie.
W du�ych hotelach to ty chodzisz.
250
00:22:11,288 --> 00:22:15,792
- Serio?
- Tak. Pieprzona bzdura!
251
00:22:17,545 --> 00:22:19,587
Za 20 minut jestem.
252
00:22:37,731 --> 00:22:40,651
- NIE �LED� MNIE
- TO NIE W��CZAJ TELEFONU
253
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
Ja pierdol�!
254
00:22:44,989 --> 00:22:47,074
Odwal si� od mojego telefonu!
255
00:22:53,955 --> 00:22:57,792
- Dawno nie s�ysza�em nic tak mi�ego.
- Bez obaw. Nie chcia�a.
256
00:22:59,670 --> 00:23:01,171
Znalaz�e� mnie!
257
00:23:04,215 --> 00:23:08,095
- Na chuj mnie �ledzisz?
- Wzi��e� kilka dni wolnego...
258
00:23:08,178 --> 00:23:11,138
- Nie kilka.
- A ile?
259
00:23:11,390 --> 00:23:14,976
Nie wyja�ni�em ci? Nie robi� tej trasy!
260
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
To czekaj� ci� powa�ne procesy.
261
00:23:18,188 --> 00:23:21,232
Zajm� si� nimi. To ju� nie tw�j problem.
262
00:23:26,779 --> 00:23:28,906
- Co to?
- 10 kawa�k�w.
263
00:23:30,617 --> 00:23:35,122
- My�la�em...
- Jak mo�esz? Nie uciszaj mnie!
264
00:23:35,955 --> 00:23:37,708
Jeste�my zespo�em.
265
00:23:38,250 --> 00:23:41,921
Nier�wnym, bo ja pracuj�,
a ty spijasz �mietank�, ale jednak.
266
00:23:42,046 --> 00:23:46,090
W�a�nie! Tyle w tym wszystkim dobrego,
�e zrozumia�em,
267
00:23:46,674 --> 00:23:50,429
�e ca�ym sercem nienawidz� tego,
co zrobili�my.
268
00:23:53,598 --> 00:23:55,934
Jeste� genialna! Znajdziesz prac�.
269
00:23:57,310 --> 00:23:59,063
S�k w tym, �e nie,
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,775
bo wiecznie przedstawia�e� mnie
jako asystentk�!
271
00:24:02,900 --> 00:24:04,984
- Dasz rad�.
- Nie!
272
00:24:05,152 --> 00:24:07,528
Jestem szefow� bez posady!
273
00:24:07,738 --> 00:24:10,115
Zbudowa�am firm� od zera!
274
00:24:10,324 --> 00:24:13,993
Nic sobie nie planowa�am,
bo nie mia�am kiedy.
275
00:24:14,286 --> 00:24:18,999
Nikogo nie znam, nie mam rodziny,
oficjalnie nic nie umiem,
276
00:24:19,165 --> 00:24:23,628
dlatego je�li mam wzi�� fors�,
�eby si� odczepi�, to o wiele wi�cej!
277
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
Po prostu m�wi�.
278
00:24:33,430 --> 00:24:34,682
Odchodz�.
279
00:24:56,662 --> 00:25:02,125
- Ufasz mi?
- S�dz�, �e zas�uguj� na wyja�nienie.
280
00:25:06,713 --> 00:25:10,299
- Koniec moratorium?
- Jeba� moratorium.
281
00:25:12,010 --> 00:25:13,303
Dobrze.
282
00:25:15,221 --> 00:25:19,267
Chcesz tu ze mn� by�
czy chodzi o co� innego?
283
00:25:19,393 --> 00:25:21,853
- Masz m�a.
- By�am szczera.
284
00:25:21,979 --> 00:25:24,397
Ale czy ca�kiem?
285
00:25:27,567 --> 00:25:29,444
Wykorzystujesz mnie?
286
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
Nie robi� tego.
287
00:25:43,166 --> 00:25:46,836
Pytaj o cokolwiek. Powiem prawd�.
288
00:25:49,213 --> 00:25:50,758
Masz k�opoty?
289
00:25:52,259 --> 00:25:53,509
Tak.
290
00:25:55,596 --> 00:25:57,847
- Obrobi�e� bank?
- To moja forsa.
291
00:25:57,931 --> 00:26:01,433
Wi�kszo�� ludzi nie �azi
z torbami got�wki.
292
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Wiem, ale pope�ni�em koszmarny b��d.
293
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Mam te pieni�dze,
294
00:26:21,329 --> 00:26:25,960
bo da�em dupy w robocie
i ludzie s� na mnie wkurzeni.
295
00:26:26,876 --> 00:26:29,922
Zabra�em je, bo nie mog� wr�ci�.
296
00:26:32,173 --> 00:26:36,720
Zorientowali si�, �e �ciemnia�em,
i nie wiem, co robi�.
297
00:26:37,136 --> 00:26:38,555
Opowiedz.
298
00:26:40,807 --> 00:26:44,352
Trzy dni temu
by�em na moim najwi�kszym spotkaniu.
299
00:26:44,769 --> 00:26:47,605
Wyprzedane miejsca, setki ludzi,
300
00:26:48,147 --> 00:26:50,650
tysi�ce na kolejnych spotkaniach.
301
00:26:50,901 --> 00:26:52,944
Zawsze na pocz�tku spektaklu
302
00:26:53,569 --> 00:26:57,074
wyci�gam kogo� z t�umu,
kto m�wi mi o swoim problemie.
303
00:26:57,825 --> 00:27:01,494
Rzucam kilka s��w,
wszyscy s� zadowoleni i lecimy.
304
00:27:01,662 --> 00:27:03,247
Wyci�gn��em.
305
00:27:03,747 --> 00:27:07,041
Mi�� kobiet� z pi�knym u�miechem,
Jackie.
306
00:27:08,961 --> 00:27:12,838
I Jackie m�wi, �e zmar�
jej ukochany m��, Brad.
307
00:27:13,173 --> 00:27:15,467
Przechodz� w tryb kondolencji,
308
00:27:15,759 --> 00:27:20,722
ale ona nie chce,
bo - jak m�wi - Brad umar� dlatego,
309
00:27:20,847 --> 00:27:24,559
�e za�ama� si� psychicznie
i pope�ni� samob�jstwo.
310
00:27:25,519 --> 00:27:27,563
Gdy tylko odstawi� leki.
311
00:27:27,770 --> 00:27:29,940
A odstawi� leki,
312
00:27:30,523 --> 00:27:33,609
bo wed�ug Jackie kaza�em mu to zrobi�.
313
00:27:37,739 --> 00:27:40,409
- Nie powiedzia�e� tego?
- Nie dos�ownie.
314
00:27:41,285 --> 00:27:44,078
- Nie?
- Zaczynam si� poci�.
315
00:27:44,872 --> 00:27:50,544
I s�ysz� g�os, jakby m�j,
ale bezosobowy, kompletnie obcy,
316
00:27:52,546 --> 00:27:54,338
kt�ry chyba m�wi tak:
317
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
�Masz racj�, Jackie.
318
00:27:58,509 --> 00:28:01,971
Jak mog� was poucza�?
Jestem 37-letnim facetem,
319
00:28:02,847 --> 00:28:06,643
bez dziewczyny,
�ycia czy prawdziwego domu,
320
00:28:06,809 --> 00:28:12,523
jebanym oszustem, kt�ry r�wnie dobrze
m�g� osobi�cie zabi� twojego m�a�.
321
00:28:14,484 --> 00:28:16,653
I kaza�em im wraca� do domu.
322
00:28:21,909 --> 00:28:26,913
Po 10 minutach trzydniowego spotkania.
323
00:28:28,915 --> 00:28:33,795
�wietnie posz�o. Teraz jest pe�no mem�w,
a ja staj� si� zwyk�ym...
324
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
- Po�miewiskiem?
- ...ofiar�.
325
00:28:37,465 --> 00:28:38,674
Jasne.
326
00:28:40,094 --> 00:28:42,346
Po�miewisko jest OK.
327
00:28:50,729 --> 00:28:53,272
Je�li chcesz wr�ci�, zrozumiem,
328
00:28:54,691 --> 00:28:57,693
ale powiem ci co� absolutnie szczerze.
329
00:29:02,490 --> 00:29:04,409
Naprawd� tego nie chc�.
330
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
RE�YSERIA
331
00:30:19,276 --> 00:30:21,361
SCENARIUSZ
332
00:30:23,654 --> 00:30:25,656
WYST�PILI
333
00:30:34,374 --> 00:30:38,295
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
334
00:30:38,461 --> 00:30:41,423
Tekst: Wojtek Stybli�ski
25555
