Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:02,837 --> 00:00:07,139
Raven: Raven's Home
was filmed in front of a live studio audience.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,274
Can you guys believe
these are the last eggs
4
00:00:09,276 --> 00:00:10,943
I'll ever eat
as an eighth-grader?
5
00:00:10,945 --> 00:00:13,145
Yeah, the next time
I eat strawberries,
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,546
it will be
as valedictorian.
7
00:00:14,548 --> 00:00:18,217
The next time I drink juice,
it could be as Ramon's
girlfriend.
8
00:00:18,219 --> 00:00:21,020
And the next time
I eat Hula-Loops, I'll...
9
00:00:22,323 --> 00:00:24,556
Oh wait,
nothing will be different.
10
00:00:26,293 --> 00:00:30,129
-Oh!
-Please, please,
no autographs, please!
11
00:00:30,131 --> 00:00:32,965
Yes. We put our pants on
one leg at a time
12
00:00:32,967 --> 00:00:34,933
just like
everyone else.
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,136
Well, not me.
I need help.
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,205
You look amazing, Mom.
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,074
You and Auntie Rae
are going to crush it
16
00:00:42,076 --> 00:00:43,142
on Spring-Lake Spotlight.
17
00:00:43,144 --> 00:00:44,810
Oh, I hope so, Levi.
18
00:00:44,812 --> 00:00:46,712
Chris Spring-Lake's stamp
of approval could really put
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,247
Your Best-Dressed Life
on the map.
20
00:00:48,249 --> 00:00:49,415
What?
21
00:00:49,417 --> 00:00:51,483
Well, how will Chris
and his crew find our office
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,385
if we're not even
on the map?
23
00:00:55,089 --> 00:00:57,923
You know what?
You have other gifts.
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,094
You know what, family?
We are on fire!
25
00:01:02,096 --> 00:01:03,896
We've all got something
to celebrate.
26
00:01:03,898 --> 00:01:04,930
We're leveling up!
27
00:01:04,932 --> 00:01:07,566
♪ Yo, we're leveling up!
uh, uh ♪
28
00:01:07,568 --> 00:01:08,834
All: ♪ We're leveling up! ♪
29
00:01:08,836 --> 00:01:10,569
♪ Uh, uh, we're leveling up! ♪
30
00:01:10,571 --> 00:01:12,538
♪ Uh, uh, we're leveling up! ♪
31
00:01:12,540 --> 00:01:14,506
♪ Uh, uh, we're leveling up! ♪
32
00:01:15,042 --> 00:01:16,175
I love us!
33
00:01:16,177 --> 00:01:17,242
I know!
That part, Chels.
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,210
That part.
That part.
35
00:01:18,212 --> 00:01:19,578
♪ We're leveling up ♪
36
00:01:19,580 --> 00:01:21,547
♪ Uh, uh, we're leveling up ♪
37
00:01:21,549 --> 00:01:23,015
-♪ Hey ♪ -♪ Yo ♪
38
00:01:23,017 --> 00:01:24,216
♪ Let me tell you somethin' ♪
39
00:01:24,218 --> 00:01:25,918
♪ Had my vision all worked out ♪
40
00:01:25,920 --> 00:01:27,886
♪ But then life had other plans ♪
41
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
♪ Tell 'em, Rae ♪
42
00:01:29,090 --> 00:01:31,023
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
43
00:01:31,025 --> 00:01:33,292
♪ But ya gotta get up and take that chance ♪
44
00:01:33,294 --> 00:01:36,128
-♪ Maybe I'm just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
45
00:01:36,130 --> 00:01:38,297
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪ -♪ Ya know I got you, right? ♪
46
00:01:38,299 --> 00:01:40,766
♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪
47
00:01:40,768 --> 00:01:43,268
♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪
48
00:01:43,270 --> 00:01:45,237
-♪ Come on! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
49
00:01:45,238 --> 00:01:47,205
-♪ We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪
50
00:01:47,208 --> 00:01:49,091
♪ It's our crowd! ♪
51
00:01:49,092 --> 00:01:50,975
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
52
00:01:50,978 --> 00:01:53,278
♪ Down for each other like family should ♪
53
00:01:53,280 --> 00:01:55,781
♪ It's Raven's Home ♪
♪ When it's tough ♪
54
00:01:55,783 --> 00:01:58,250
♪ It's Raven's Home ♪
♪ We got love ♪
55
00:01:58,252 --> 00:02:00,752
♪ 'Cause no matter the weather, ya know we gon' shine ♪
56
00:02:00,754 --> 00:02:03,155
♪ There for each other, ya know it's our time ♪
57
00:02:03,157 --> 00:02:04,623
(Raven laughs)
58
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Yep! That's us.
59
00:02:07,061 --> 00:02:08,127
(laughing)
60
00:02:20,274 --> 00:02:23,008
I told you, Booker.
No peeking.
61
00:02:23,010 --> 00:02:25,110
You know I'm putting
the finishing touches
62
00:02:25,112 --> 00:02:27,012
on the Carver Quest
Treasure Hunt.
63
00:02:27,014 --> 00:02:28,881
Yeah, I know,
that's why I'm peeking.
64
00:02:30,317 --> 00:02:31,817
It's the biggest eighth-grade
event of the year.
65
00:02:31,819 --> 00:02:33,252
And I want
my team to win!
66
00:02:33,254 --> 00:02:34,953
Well, you're not going
to win by cheating.
67
00:02:34,955 --> 00:02:37,689
What? It's not cheating
if you just help me.
68
00:02:37,691 --> 00:02:41,293
Look, I want to finish
eighth grade out on top
69
00:02:41,295 --> 00:02:43,362
and hit the
high school grounds running.
70
00:02:44,865 --> 00:02:46,331
What you up to,
shrimp toast?
71
00:02:47,268 --> 00:02:49,434
Top secret
Carver Quest business.
72
00:02:49,436 --> 00:02:50,536
I'm going to my room.
73
00:02:50,538 --> 00:02:52,337
Don't follow me!
74
00:02:54,642 --> 00:02:56,275
Can you believe it, Tess?
75
00:02:56,277 --> 00:02:58,677
We are going out as legends
at Carver Middle.
76
00:02:58,679 --> 00:03:00,279
I mean, me as valedictorian,
77
00:03:00,281 --> 00:03:02,481
and you as captain of the
championship basketball team.
78
00:03:02,483 --> 00:03:03,782
I know, right?
79
00:03:03,784 --> 00:03:06,118
I mean, I always knew
I'd be labeled a legend,
80
00:03:06,120 --> 00:03:07,519
just not this early
in life.
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,355
(gasps) Should I start
my autobiography now?
82
00:03:11,225 --> 00:03:12,991
Um, legend?
83
00:03:12,993 --> 00:03:16,528
No, no, no. See, LeBron James
is a basketball legend, right?
84
00:03:16,530 --> 00:03:18,997
Mae Jemison,
astronaut legend.
85
00:03:18,999 --> 00:03:21,400
You two are just full
of yourselves.
86
00:03:22,503 --> 00:03:25,070
You just learned about
Mae Jemison last week.
87
00:03:25,072 --> 00:03:26,972
I-- I knew
who Mae Jemison was.
88
00:03:29,076 --> 00:03:30,809
Okay, maybe I didn't.
89
00:03:32,313 --> 00:03:34,846
But the point is,
she's a legend and you're not.
90
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
Booker, our names
will always be mentioned
91
00:03:37,251 --> 00:03:38,850
amongst the greats
that walked the halls
92
00:03:38,852 --> 00:03:40,152
of Carver Middle School.
93
00:03:40,154 --> 00:03:41,420
How are you
gonna be remembered?
94
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
You deserve to be the legend
I always knew you were.
95
00:03:52,733 --> 00:03:55,567
Hello? Booker, how are you
gonna be remembered?
96
00:03:55,569 --> 00:03:57,669
-Booker Baxter-Carter...
-(gasps)
97
00:03:57,671 --> 00:03:59,271
...snack legend. Mmm!
98
00:04:03,310 --> 00:04:05,444
♪ ♪
99
00:04:07,281 --> 00:04:10,515
I have to say, Levi,
you're so well adjusted.
100
00:04:10,517 --> 00:04:12,351
If my siblings
were graduating
101
00:04:12,353 --> 00:04:14,386
and leaving me all alone
in middle school,
102
00:04:14,388 --> 00:04:17,089
I'd like to think I'd handle it
as well as you are.
103
00:04:17,091 --> 00:04:20,259
What? Booker and Nia
aren't leaving me all alone.
104
00:04:20,261 --> 00:04:22,594
They're just, you know,
going to high school.
105
00:04:22,596 --> 00:04:25,297
Exactly.
They're moving on.
106
00:04:25,299 --> 00:04:27,266
You won't see them
in the halls
107
00:04:27,268 --> 00:04:28,433
or have lunch with them.
108
00:04:28,435 --> 00:04:31,303
Not to mention all the
new friends they'll be making.
109
00:04:32,806 --> 00:04:34,239
Wow.
110
00:04:34,241 --> 00:04:35,774
I guess I never thought
about all that.
111
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
(school bell rings)
112
00:04:38,279 --> 00:04:40,245
The treasure hunt starts
in five minutes.
113
00:04:40,247 --> 00:04:42,314
Levi, why don't you
go hide this last chest
114
00:04:42,316 --> 00:04:44,349
while I go handle
the masses in the gym?
115
00:04:51,258 --> 00:04:54,159
Okay, Chris Spring-Lake
and his crew will be here
any minute!
116
00:04:54,161 --> 00:04:55,994
I know. I know.
Which means,
117
00:04:55,996 --> 00:04:59,831
I need to choose
my on-screen persona
like yesterday.
118
00:05:01,235 --> 00:05:02,901
-Your on-what?
-Ooh!
119
00:05:02,903 --> 00:05:07,239
Ooh, maybe I'll be
Ms. Divine Atwater.
120
00:05:07,241 --> 00:05:09,675
Mysterious,
silent, you know.
121
00:05:09,677 --> 00:05:11,310
What does she know?
122
00:05:11,312 --> 00:05:13,312
What is she hiding?
123
00:05:14,114 --> 00:05:15,814
Why is she even here?
124
00:05:15,816 --> 00:05:18,817
Ooh! Ooh, I know!
I'm gonna be...
125
00:05:18,819 --> 00:05:20,752
(drawling):
Tammy June Butterfield,
126
00:05:20,754 --> 00:05:22,521
who talks so much
no one else can get a word in.
127
00:05:23,924 --> 00:05:25,157
You know?
She just keeps talking.
128
00:05:25,159 --> 00:05:26,758
There's a Tammy on every one
of these shows.
129
00:05:26,760 --> 00:05:28,660
-Chels. Chels.
-She just keeps jaw-jacking.
130
00:05:28,662 --> 00:05:30,529
-(rambling indistinctly)
-Tammy! Tammy!
131
00:05:32,499 --> 00:05:34,633
Can you bring Chels back?
She's more than enough.
132
00:05:34,635 --> 00:05:36,034
-Yeah.
-Okay, thanks.
133
00:05:37,705 --> 00:05:40,072
-They're here.
They're here. They're here.
-(Chelsea gasps)
134
00:05:41,842 --> 00:05:42,941
Oh!
135
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
My, oh my.
136
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
You two look triple C.
137
00:05:49,783 --> 00:05:51,316
Hmm?
138
00:05:51,318 --> 00:05:52,317
Cha-cha-ching.
139
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
-Oh!
-Oh yes. Yes.
140
00:05:54,154 --> 00:05:57,022
A little Spring-Lake lexicon.
The focus groups love it.
141
00:05:58,225 --> 00:05:59,958
Now, are you ready
to film a TV show?
142
00:05:59,960 --> 00:06:03,295
(drawling):
Well, if you're asking
Ms. Tammy June Butterfield,
143
00:06:03,297 --> 00:06:05,230
you're rootin'-tootin' right
we are!
144
00:06:06,233 --> 00:06:08,800
Nobody's asking, Tammy.
All right?
145
00:06:09,970 --> 00:06:11,536
What do you think
of our place?
146
00:06:11,538 --> 00:06:14,339
We designed it
so it had that friendly
television environment.
147
00:06:14,341 --> 00:06:16,541
-Yeah.
-I think this space
is amazing.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,643
-(both squeal)
-It looks perfect.
149
00:06:18,645 --> 00:06:20,912
-I wouldn't change a thing.
-Well, there it is!
150
00:06:21,882 --> 00:06:23,248
Okay, people.
We're changing everything!
151
00:06:23,250 --> 00:06:24,916
You know the drill.
Let's move!
152
00:06:24,918 --> 00:06:27,219
Wait, but hold up.
Wait a second.
You just said...
153
00:06:28,689 --> 00:06:31,022
Alexandra:
All right, eighth-graders,
154
00:06:31,024 --> 00:06:34,359
who's excited for
this year's Carver Quest?
155
00:06:34,361 --> 00:06:36,228
(all cheering)
156
00:06:36,230 --> 00:06:38,397
I can't hear you!
157
00:06:38,399 --> 00:06:41,333
(cheering louder)
158
00:06:41,335 --> 00:06:43,068
I said I--
159
00:06:43,070 --> 00:06:45,604
Oh, sorry, I still had
my earbuds in.
160
00:06:47,174 --> 00:06:49,207
As you know,
you'll break off into teams
161
00:06:49,209 --> 00:06:51,243
and will be given
an envelope with a clue
162
00:06:51,245 --> 00:06:53,545
that will lead you
to your first treasure chest.
163
00:06:53,547 --> 00:06:56,081
Each team will have
their own set of clues.
164
00:06:56,083 --> 00:06:58,250
But you're all competing
for the grand prize,
165
00:06:58,252 --> 00:06:59,584
to have your names engraved
166
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
on The Wall
of Peanut Legends.
167
00:07:05,893 --> 00:07:07,125
I can see it now.
168
00:07:07,127 --> 00:07:08,360
The wall?
169
00:07:09,263 --> 00:07:12,130
No, my name...
on the wall.
170
00:07:12,132 --> 00:07:13,465
And I just sent out
171
00:07:13,467 --> 00:07:15,300
your team assignments
right now.
172
00:07:15,302 --> 00:07:18,170
(indistinct chatter)
173
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
Yo, guys,
I'm on the Blue Team.
174
00:07:22,643 --> 00:07:24,242
Yo, and I'm
the captain!
175
00:07:24,244 --> 00:07:25,777
-I'm Blue too.
-Me too.
176
00:07:25,779 --> 00:07:28,046
-What are you, Ramon?
-I'm Green.
177
00:07:28,048 --> 00:07:30,515
Oh, no.
Now I'm really blue.
178
00:07:34,288 --> 00:07:36,054
Yo, I'm so pumped!
179
00:07:36,056 --> 00:07:39,224
With your brains,
Tess's competitive spirit,
my gut instincts,
180
00:07:39,226 --> 00:07:41,560
and whatever these guys
bring to the table,
181
00:07:42,229 --> 00:07:43,795
we're going
to be legends!
182
00:07:43,797 --> 00:07:46,398
Look, Book, I'm not pressed
to win anything today.
183
00:07:46,400 --> 00:07:48,934
I've worked my tail off,
and I've made my mark.
184
00:07:48,936 --> 00:07:51,169
Your girl's
in chill mode, okurrr.
185
00:07:53,340 --> 00:07:55,073
Yes, Book,
that's right.
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,975
I can say okurrr now.
187
00:07:59,246 --> 00:08:01,580
Nia, this is my chance
to leave my mark.
188
00:08:01,582 --> 00:08:03,582
I need my name
on that wall.
189
00:08:03,584 --> 00:08:05,016
It's not fair.
190
00:08:05,018 --> 00:08:07,586
Danisha gets to spend
all day with Ramon.
191
00:08:09,156 --> 00:08:10,622
(gasps)
192
00:08:10,624 --> 00:08:13,258
Oh, no, what if he starts
liking Danisha?
193
00:08:13,260 --> 00:08:15,093
Over you, Tess?
Never.
194
00:08:15,095 --> 00:08:17,863
But, hey, if I were you,
I wouldn't trust Danisha.
195
00:08:17,865 --> 00:08:19,998
You know she stole
student council election
right from under me.
196
00:08:21,268 --> 00:08:23,034
Hey, guys, you know,
I hate to sound too much
197
00:08:23,036 --> 00:08:25,170
like Mr. Patel's
math class,
198
00:08:25,172 --> 00:08:27,205
but please focus.
199
00:08:27,207 --> 00:08:30,709
Wow, that was
a really good Mr. Patel.
Have you been practicing?
200
00:08:30,711 --> 00:08:32,244
Focus!
201
00:08:33,213 --> 00:08:35,881
Well, what are you guys
waiting for?
202
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
Come get
your first clue!
203
00:08:45,359 --> 00:08:47,626
♪ ♪
204
00:08:55,168 --> 00:08:56,167
Okay, okay.
205
00:08:56,169 --> 00:08:58,370
"It's lower case
and upper case,
206
00:08:58,372 --> 00:09:01,373
and safer
at a slower pace."
207
00:09:03,343 --> 00:09:05,310
I don't know,
alphabet soup?
208
00:09:05,312 --> 00:09:07,312
Nia, Tess,
what do you guys think?
209
00:09:07,314 --> 00:09:08,747
Why is she
so close to him?
210
00:09:08,749 --> 00:09:11,082
And why isn't he
moving away?
211
00:09:13,320 --> 00:09:15,887
He must like it.
How did that happen?
212
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
Do you think I should start
my valedictorian speech
213
00:09:18,992 --> 00:09:21,326
with an inspirational quote
or a joke?
214
00:09:21,328 --> 00:09:22,661
See, I was thinking
something like,
215
00:09:23,430 --> 00:09:25,897
"Why do peanuts
come in pairs?
216
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
Because they're leg-umes."
217
00:09:30,370 --> 00:09:33,171
You get it?
'Cause legs... (giggles)
218
00:09:35,375 --> 00:09:36,474
Tough crowd.
219
00:09:37,244 --> 00:09:38,677
Nia, Nia.
220
00:09:38,679 --> 00:09:41,112
Now is not the time
221
00:09:41,114 --> 00:09:43,949
to be workshopping
your speech.
222
00:09:46,019 --> 00:09:48,720
It's upper case
and lower case
223
00:09:48,722 --> 00:09:50,689
and safer...
224
00:09:50,691 --> 00:09:52,424
at a slower pace.
225
00:09:53,527 --> 00:09:54,859
-(snaps fingers)
-The staircase!
226
00:09:54,861 --> 00:09:56,294
Yo, I'm a genius.
Let's go!
227
00:09:57,598 --> 00:10:00,231
I'm just saying,
the body language.
228
00:10:00,233 --> 00:10:02,834
Oh, come on, Tess,
they're just standing
right next to each other.
229
00:10:05,305 --> 00:10:08,139
But girrrrl.
230
00:10:08,141 --> 00:10:09,207
-Right?
-Yeah.
231
00:10:09,209 --> 00:10:11,142
Yeah. Look at that.
Look at that.
232
00:10:11,144 --> 00:10:12,243
The staircase.
233
00:10:12,245 --> 00:10:13,378
-Staircase!
-Nia: Okay.
234
00:10:19,553 --> 00:10:23,221
♪ ♪
235
00:10:27,761 --> 00:10:30,161
Welcome
to Spring-Lake Spotlight.
236
00:10:30,163 --> 00:10:32,130
We are at
Your Best-Dressed Life,
237
00:10:32,132 --> 00:10:35,000
a Chicago business started
by Raven Baxter and...
238
00:10:35,002 --> 00:10:36,034
(snaps fingers)
239
00:10:36,036 --> 00:10:38,637
-Chelsea Grayson.
-Kelsey Kayson.
240
00:10:40,507 --> 00:10:42,273
That'll work.
241
00:10:42,275 --> 00:10:45,110
Now what can you tell us
about Your Best-Dressed Life?
242
00:10:45,112 --> 00:10:47,078
Uh, we are
a life-styling company--
243
00:10:47,080 --> 00:10:48,313
Hey!
244
00:10:48,315 --> 00:10:50,215
I know a thing
or two about style.
245
00:10:51,685 --> 00:10:54,119
My Spring-Lake
spring fashion line.
246
00:10:54,121 --> 00:10:55,520
Too hot for
any other season.
247
00:10:55,522 --> 00:10:57,856
Now what makes
your ladies' company
248
00:10:57,858 --> 00:10:59,424
different from other
styling companies?
249
00:10:59,426 --> 00:11:03,228
Well, as Chelsea
was trying to say...
250
00:11:04,531 --> 00:11:08,867
we like to style our clients
from the inside out.
251
00:11:08,869 --> 00:11:10,201
Mm!
252
00:11:10,203 --> 00:11:12,037
Let's bring out Meg.
253
00:11:13,340 --> 00:11:16,608
Meg is a recent divorcee
who is sad, lonely,
254
00:11:16,610 --> 00:11:18,209
and looking
for life-styling.
255
00:11:18,211 --> 00:11:19,344
Oh, I'm not
actually sad,
256
00:11:19,346 --> 00:11:20,679
I just want
a fresh start.
257
00:11:20,681 --> 00:11:21,880
I won this
on the radio.
258
00:11:21,882 --> 00:11:23,381
-Oh!
-Good for you.
259
00:11:24,117 --> 00:11:25,417
You are so brave.
260
00:11:26,286 --> 00:11:27,919
Raven, Kelsey,
261
00:11:27,920 --> 00:11:29,553
the Spring-Lake Spotlight is
on you and your business.
262
00:11:29,556 --> 00:11:31,623
Let's get Meg
on the fast track
263
00:11:31,625 --> 00:11:33,191
to bounce back.
264
00:11:33,193 --> 00:11:35,727
Bounce back from what?
I was caller 25.
265
00:11:41,301 --> 00:11:42,467
(indistinct chatter)
266
00:11:42,469 --> 00:11:43,868
Hey, Ramon.
267
00:11:43,870 --> 00:11:44,969
Danisha.
268
00:11:44,971 --> 00:11:47,539
Uh, what's so funny?
I like funny.
269
00:11:47,541 --> 00:11:49,474
Uh, Danisha just
gave me a preview
270
00:11:49,476 --> 00:11:51,076
of her salutatorian speech.
271
00:11:51,078 --> 00:11:52,343
(chuckles)
272
00:11:52,345 --> 00:11:54,546
Oh! Oh, really?
What was so funny about it?
273
00:11:54,548 --> 00:11:56,181
I like funny stuff too.
274
00:11:56,183 --> 00:11:57,982
Oh, I promised her
I wouldn't tell anyone.
275
00:11:57,984 --> 00:11:59,584
Um, also, I wouldn't be able
to do it justice.
276
00:11:59,586 --> 00:12:00,585
(whistle trills)
277
00:12:00,587 --> 00:12:02,087
Rule 14, subset A:
278
00:12:02,089 --> 00:12:04,389
No fraternizing
with other teams.
279
00:12:04,391 --> 00:12:05,390
Um, I was--
280
00:12:05,392 --> 00:12:06,825
Yeah, I don't care.
Come on.
281
00:12:06,827 --> 00:12:09,127
Bye, Tess.
See you at the finish line.
282
00:12:10,330 --> 00:12:12,030
You people
are moving slow.
283
00:12:12,032 --> 00:12:15,266
At this rate,
we'll be here all night.
284
00:12:15,268 --> 00:12:16,401
Ha-ha!
285
00:12:18,105 --> 00:12:20,338
Danisha's speech
must have been really funny.
286
00:12:20,340 --> 00:12:22,507
I mean,
Ramon was all like...
(imitating belly laughter)
287
00:12:22,509 --> 00:12:25,176
...and I couldn't even get a...
(imitates fake laugh)
288
00:12:25,178 --> 00:12:27,378
And did you see
those two huddled up?
289
00:12:27,380 --> 00:12:28,780
Telling secrets?
290
00:12:28,782 --> 00:12:31,683
I was supposed to be the one
huddled up, telling secrets.
291
00:12:31,685 --> 00:12:33,284
Well, well, well, well.
292
00:12:33,286 --> 00:12:35,253
Looks like you both have
a little beef with Danisha.
293
00:12:35,255 --> 00:12:36,488
Both: Uh, yeah.
294
00:12:36,490 --> 00:12:38,423
Which means
you both have a reason
295
00:12:38,425 --> 00:12:40,058
to help me win
the Carver Quest.
296
00:12:40,060 --> 00:12:42,861
Tess, Ramon would be
so impressed if you won.
297
00:12:42,863 --> 00:12:45,463
That actually...
could work.
298
00:12:46,066 --> 00:12:47,031
All right, I'm in.
299
00:12:47,033 --> 00:12:49,200
Yeah, yeah.
And Nia, if you won,
300
00:12:49,202 --> 00:12:51,302
you could make jokes
about it in your speech,
301
00:12:51,304 --> 00:12:53,204
but Danisha
won't be able to.
302
00:12:54,241 --> 00:12:56,274
Oh, my gosh, you're right.
you're totally right.
303
00:12:56,276 --> 00:12:58,109
Booker, what are you doing?
Let's go solve that clue!
304
00:12:59,379 --> 00:13:02,313
Man, I need a plaque
for motivation.
305
00:13:07,454 --> 00:13:09,254
-I like this.
-Chelsea: Oh, good!
306
00:13:09,256 --> 00:13:11,122
This really accentuates
your posture
307
00:13:11,124 --> 00:13:12,757
while still bringing out
your beautiful eyes.
308
00:13:12,759 --> 00:13:13,825
Aww, thanks.
309
00:13:13,827 --> 00:13:15,627
You know who else has
beautiful eyes?
310
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
(muttering):
Hope he doesn't say
his eyes, Chels.
311
00:13:19,299 --> 00:13:21,132
Me! And you know why?
312
00:13:21,134 --> 00:13:23,067
Because I'm wearing contacts
313
00:13:23,069 --> 00:13:25,336
from my Spring-Lake
Look-See contact collection.
314
00:13:25,338 --> 00:13:26,971
Available online now.
315
00:13:26,973 --> 00:13:32,110
And we can clearly see that Meg
needs something truly bold.
316
00:13:32,112 --> 00:13:34,612
Hey, Chris,
why don't you let us
317
00:13:34,614 --> 00:13:36,748
handle Meg's
clothing makeover.
318
00:13:36,750 --> 00:13:39,417
Well, as we can
plainly see,
319
00:13:39,419 --> 00:13:42,153
my new line of women's jackets
will be the talk of the town.
320
00:13:42,155 --> 00:13:43,521
Now, next season,
321
00:13:43,523 --> 00:13:46,090
it's about big shoulders.
322
00:13:47,661 --> 00:13:49,093
(huffs)
323
00:13:49,095 --> 00:13:50,995
He is clearly using
this reality show
324
00:13:50,997 --> 00:13:52,130
to push his own brands.
325
00:13:52,132 --> 00:13:53,298
-Uh, yeah.
-He thinks he runs this show.
326
00:13:53,300 --> 00:13:54,799
Oh, well, Rae,
in his defense,
327
00:13:54,801 --> 00:13:56,334
it is called
Spring-Lake Spotlight.
328
00:13:56,336 --> 00:13:59,637
-Yeah, but this is
our episode, Chels.
-Yeah.
329
00:13:59,639 --> 00:14:02,173
We need to flip the script
on Chris Spring-Lake.
330
00:14:02,175 --> 00:14:04,209
What?
You got a script?
331
00:14:04,211 --> 00:14:05,577
Oh, come on!
332
00:14:12,152 --> 00:14:13,685
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa...
333
00:14:13,687 --> 00:14:15,787
Here it is!
The final clue!
334
00:14:15,789 --> 00:14:17,322
What it's all been
leading to, okay.
335
00:14:17,324 --> 00:14:19,691
Basketball legend,
academic legend,
336
00:14:19,693 --> 00:14:21,593
whatever
these guys do legend...
337
00:14:22,796 --> 00:14:24,128
and Carver Quest legend.
338
00:14:24,130 --> 00:14:25,997
Oh, Tess, that would
make us double legends.
339
00:14:25,999 --> 00:14:28,199
Hi. Could you let me
have this, please?
340
00:14:29,302 --> 00:14:31,469
Okay, let's look in the box
and hurry this along
341
00:14:31,471 --> 00:14:32,837
so I can get back
to Ramon.
342
00:14:32,839 --> 00:14:35,039
All right.
drumroll please.
343
00:14:35,041 --> 00:14:38,276
(imitating drumroll)
344
00:14:40,547 --> 00:14:42,247
Impossible.
345
00:14:42,249 --> 00:14:44,215
The final clue is gone.
346
00:14:44,217 --> 00:14:45,583
How am I gonna become
a legend
347
00:14:45,585 --> 00:14:47,151
if I don't find
this final clue?
348
00:14:52,425 --> 00:14:54,926
Maybe the final clue fell out
of the treasure chest.
349
00:14:54,928 --> 00:14:56,160
Let's look.
350
00:14:59,266 --> 00:15:01,733
Looks like the Blue Team
is in the lead.
351
00:15:01,735 --> 00:15:04,168
Well, we were.
But the treasure chest
is empty.
352
00:15:04,170 --> 00:15:05,904
Let me see.
353
00:15:06,840 --> 00:15:08,206
How did this happen?
354
00:15:08,208 --> 00:15:10,074
Who else might know
where the final clue is?
355
00:15:10,076 --> 00:15:12,710
Well, Levi said
he was going to hide it.
356
00:15:12,712 --> 00:15:15,179
He's been working
so hard.
357
00:15:15,181 --> 00:15:17,415
So, why don't we split up
and look for him?
358
00:15:17,417 --> 00:15:19,884
No, no, no.
You guys go wait in the gym.
359
00:15:19,886 --> 00:15:21,085
I know where
to find him.
360
00:15:21,087 --> 00:15:24,255
♪ ♪
361
00:15:24,257 --> 00:15:25,857
Check out Meg,
362
00:15:25,859 --> 00:15:28,026
in head-to-toe
Spring-Lake gear,
363
00:15:28,028 --> 00:15:30,194
trademark me,
Chris Spring-Lake.
364
00:15:30,196 --> 00:15:32,096
Can you say,
"cha-cha-ching"?
365
00:15:32,098 --> 00:15:33,564
(laughs)
I know I can.
366
00:15:33,566 --> 00:15:35,199
No, but you know
what I can say,
367
00:15:35,201 --> 00:15:36,401
as Raven Baxter,
368
00:15:36,403 --> 00:15:38,803
the fashion designer of
children's haute couture line
369
00:15:38,805 --> 00:15:40,905
Ravenous,
trademark me,
370
00:15:40,907 --> 00:15:42,373
Raven Baxter...
371
00:15:43,376 --> 00:15:45,209
that this jacket, Chris,
372
00:15:46,112 --> 00:15:47,145
I don't like it.
373
00:15:47,147 --> 00:15:50,048
I want something sleek,
something stylish.
374
00:15:50,050 --> 00:15:52,450
I call it Chris 2.0.
375
00:15:53,720 --> 00:15:56,220
Okay. Well, it...
it is sleek.
376
00:15:56,222 --> 00:15:57,121
Can I try it on?
377
00:15:57,123 --> 00:15:58,456
No, you may not, Meg.
378
00:15:58,458 --> 00:16:00,391
Listen, I've been staring
at that sound man,
379
00:16:00,393 --> 00:16:01,960
'cause he's been staring
at you.
380
00:16:01,962 --> 00:16:04,028
-(gasps)
-Girl, he's single.
No ring, honey.
381
00:16:04,030 --> 00:16:06,130
Got get him.
Got get him, girl.
382
00:16:06,132 --> 00:16:07,765
Let's head
to the mirror, Chris.
383
00:16:07,767 --> 00:16:10,935
Now, what image do you want
to project with your style?
384
00:16:10,937 --> 00:16:14,172
Well, Meg's image
is bold, brilliant,
and Chris Spring-Lake-esque--
385
00:16:14,174 --> 00:16:16,274
Let's work on
your listening skills, Chris.
386
00:16:16,276 --> 00:16:19,177
-Yeah, let's work
on your listening skills.
-Yeah. (chuckles)
387
00:16:19,179 --> 00:16:22,413
-What about 'em?
-Well, uh... where are they?
388
00:16:22,415 --> 00:16:26,651
Yeah. Because I was asking you
about your style, not Meg's.
389
00:16:26,653 --> 00:16:28,820
Ah, but Meg is the one
we're styling--
390
00:16:28,822 --> 00:16:31,723
Listen, Chris!
Just, just listen.
391
00:16:31,725 --> 00:16:33,925
You got two ears
and one mouth.
392
00:16:33,927 --> 00:16:36,094
You're supposed to listen
more than you speak.
393
00:16:36,096 --> 00:16:39,030
Yeah, yeah, but
I'm known for my voice.
394
00:16:39,032 --> 00:16:40,465
It's my moneymaker.
395
00:16:40,467 --> 00:16:42,166
It's my cha-cha-ching--
396
00:16:42,168 --> 00:16:44,469
Yeah,
about "cha-ching."
397
00:16:44,471 --> 00:16:46,170
You say it a lot,
398
00:16:46,172 --> 00:16:48,172
but how does it
really represent
399
00:16:48,174 --> 00:16:50,041
your life philosophy?
400
00:16:50,043 --> 00:16:51,876
Well, I make money,
401
00:16:51,878 --> 00:16:53,378
therefore I am.
402
00:16:54,280 --> 00:16:56,547
Yes, yes, but surely
there's more to you
403
00:16:56,549 --> 00:16:58,216
than just that, Chris.
404
00:16:59,319 --> 00:17:01,552
Tell him, Rae.
Tell him there's more to him
405
00:17:01,554 --> 00:17:03,287
than just his money.
406
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
Meg?
407
00:17:10,730 --> 00:17:12,797
♪ ♪
408
00:17:14,801 --> 00:17:17,135
You know, I knew
I'd find you here.
409
00:17:17,137 --> 00:17:20,171
This is that spot you found
on your first day at Carver
410
00:17:20,173 --> 00:17:21,906
thinking you'd fade
into the crowd.
411
00:17:21,908 --> 00:17:24,142
Yeah, my happy place.
412
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
More like your
"in my feelings corner."
413
00:17:27,013 --> 00:17:28,546
What's going on?
414
00:17:28,548 --> 00:17:29,814
Nothing,
415
00:17:29,816 --> 00:17:31,416
just waiting for
the Quest to be over
416
00:17:31,418 --> 00:17:33,084
so that you
and Nia and Tess
417
00:17:33,086 --> 00:17:35,853
can leave me here
all by myself.
418
00:17:35,855 --> 00:17:38,156
But the Quest
can't be over...
419
00:17:38,158 --> 00:17:39,690
if we don't find
that last clue.
420
00:17:39,692 --> 00:17:42,160
And then you'll
never leave Carver,
421
00:17:42,162 --> 00:17:43,461
and you won't leave me.
422
00:17:44,697 --> 00:17:46,397
Is that what
this is all about?
423
00:17:47,901 --> 00:17:49,600
Levi, first of all,
424
00:17:50,203 --> 00:17:51,602
win or lose,
425
00:17:51,604 --> 00:17:53,438
eighth grade graduation
is happening.
426
00:17:54,174 --> 00:17:56,607
And second of all...
427
00:17:56,609 --> 00:17:58,609
I'm just graduating,
428
00:17:58,611 --> 00:18:00,111
I'm not leaving you.
429
00:18:00,113 --> 00:18:01,813
We share a room.
430
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
And, um...
sometimes socks.
431
00:18:05,185 --> 00:18:09,287
I guess. But everything's
going to be different.
432
00:18:10,056 --> 00:18:11,622
I mean,
not everything.
433
00:18:12,358 --> 00:18:13,825
No matter what changes...
434
00:18:14,627 --> 00:18:16,294
I'll always be here
for you.
435
00:18:17,130 --> 00:18:18,763
It's good to hear you
say that.
436
00:18:18,765 --> 00:18:20,765
Is this what
you're looking for?
437
00:18:20,767 --> 00:18:23,134
No, I was looking
for you.
438
00:18:24,537 --> 00:18:27,038
But I'll take it
if you're cool with it.
439
00:18:27,040 --> 00:18:28,806
Of course I'm cool.
440
00:18:28,808 --> 00:18:32,143
You deserve to be the legend
I always knew you were.
441
00:18:32,145 --> 00:18:33,945
Thanks, Levi.
442
00:18:33,947 --> 00:18:35,446
That was my vision.
443
00:18:35,448 --> 00:18:37,615
♪ ♪
444
00:18:38,751 --> 00:18:40,118
That's a wrap!
445
00:18:40,120 --> 00:18:41,586
Hey, that's my line.
446
00:18:41,588 --> 00:18:43,221
But yeah,
it's a wrap!
447
00:18:46,626 --> 00:18:50,628
Rae, we just out-Spring-Laked
Chris Spring-Lake!
448
00:18:50,630 --> 00:18:52,063
-I know.
-(laughing)
449
00:18:52,065 --> 00:18:54,298
I'm so proud of us.
We got our episode back.
450
00:18:54,300 --> 00:18:56,901
Now, the world knows all
about Your Best-Dressed Life.
451
00:18:56,903 --> 00:18:58,136
Get in here.
452
00:19:00,240 --> 00:19:01,639
All right.
453
00:19:01,641 --> 00:19:03,741
I love the life-styling
you gave me.
454
00:19:03,743 --> 00:19:05,743
Unexpected,
but I'm not mad at it.
455
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
-(Meg giggling)
-Ooh!
456
00:19:07,247 --> 00:19:08,212
-Oh.
-What's going on?
457
00:19:10,350 --> 00:19:13,251
Yes, Meg, yes!
458
00:19:13,253 --> 00:19:14,685
Getting her a life!
459
00:19:14,687 --> 00:19:17,255
You guys helped me see
where I can improve.
460
00:19:18,258 --> 00:19:19,490
I was stealing
the spotlight
461
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
instead of shining it
on you two.
462
00:19:21,094 --> 00:19:23,261
No!
463
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
Well...
464
00:19:24,664 --> 00:19:26,264
thanks, ladies,
465
00:19:26,266 --> 00:19:28,699
for putting a mirror up
and helping me see the real me.
466
00:19:28,701 --> 00:19:30,101
Aw, you're welcome,
Chris.
467
00:19:30,103 --> 00:19:32,303
Yeah. Because
with a face like mine,
468
00:19:32,305 --> 00:19:34,172
you can't help
but love a mirror!
469
00:19:35,441 --> 00:19:37,175
That five seconds
of humility
470
00:19:37,177 --> 00:19:38,776
-was worth everything, Chelsea.
-Yeah.
471
00:19:38,778 --> 00:19:40,444
Your name's Chelsea?
472
00:19:43,449 --> 00:19:45,316
Yo, guys,
I have the final clue!
473
00:19:45,318 --> 00:19:47,218
-Let's hear it, Captain.
-All right, all right.
474
00:19:48,154 --> 00:19:49,820
"Ice cream in summer,
475
00:19:49,822 --> 00:19:51,355
"safety in snow.
476
00:19:51,357 --> 00:19:53,124
"Around me, use caution.
477
00:19:53,126 --> 00:19:54,892
The third in the row."
478
00:19:56,362 --> 00:19:57,428
Cones.
479
00:19:58,131 --> 00:19:59,564
Traffic cones.
480
00:20:00,233 --> 00:20:01,966
Third one,
there it is!
481
00:20:05,838 --> 00:20:07,238
What?
We did it!
482
00:20:07,240 --> 00:20:08,706
Guys,
I'm so proud of you.
483
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
We're proud
of you, Book.
484
00:20:10,043 --> 00:20:11,709
You led us
to victory.
485
00:20:11,711 --> 00:20:12,710
Booker!
486
00:20:12,712 --> 00:20:14,679
All: Booker! Booker!
487
00:20:14,681 --> 00:20:16,814
Guys, guys, guys,
please, now.
488
00:20:16,816 --> 00:20:18,149
You can do a little bit
better than that.
489
00:20:18,151 --> 00:20:19,550
Just a little louder,
come on.
490
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
Booker! Booker!
491
00:20:21,554 --> 00:20:25,323
And the winner
of the Carver Quest,
492
00:20:25,325 --> 00:20:28,226
forever a Carver legend, is...
493
00:20:28,228 --> 00:20:29,527
the Blue Team!
494
00:20:29,529 --> 00:20:32,263
(cheering)
495
00:20:32,265 --> 00:20:36,234
Led by Captain
Booker Baxter-Carter.
496
00:20:36,236 --> 00:20:38,502
(cheering)
497
00:20:41,741 --> 00:20:44,375
Sorry, Danisha,
you're too late.
498
00:20:44,377 --> 00:20:46,244
But, um, I hear
you're funny.
499
00:20:46,246 --> 00:20:48,079
Do you mind if I run
some jokes by you?
500
00:20:48,081 --> 00:20:50,348
I've got some great
legume material.
501
00:20:51,251 --> 00:20:52,583
Yes, Tess, finally!
502
00:20:52,585 --> 00:20:54,118
Um, I've wanted
to talk to you.
503
00:20:54,120 --> 00:20:55,753
Let me guess...
504
00:20:55,755 --> 00:20:57,188
-Can we make us official?
-...you're moving on
with Danisha.
505
00:20:57,190 --> 00:20:58,356
Both: Wait, what?
506
00:20:59,125 --> 00:21:00,958
I, I don't even
know Danisha.
507
00:21:00,960 --> 00:21:02,593
She rolls her eyes
more than she talks.
508
00:21:02,595 --> 00:21:05,363
You, you want me
to be your girlfriend?
509
00:21:06,299 --> 00:21:08,266
I mean, yeah.
Unless you don't want to be.
510
00:21:08,268 --> 00:21:09,900
You know, it's totally cool,
I'm, I'm cool--
511
00:21:09,902 --> 00:21:11,535
Ramon.
512
00:21:11,537 --> 00:21:13,871
I totally want to be
your girlfriend.
513
00:21:13,873 --> 00:21:15,439
Cool.
514
00:21:15,441 --> 00:21:16,941
Hey, bestie!
515
00:21:17,377 --> 00:21:18,943
My boyfriend.
516
00:21:19,479 --> 00:21:26,317
(squealing)
517
00:21:28,288 --> 00:21:30,354
♪ ♪
518
00:21:31,291 --> 00:21:33,658
♪ We're gra, gra, graduating ♪
519
00:21:33,660 --> 00:21:35,826
-♪ We're gra, gra, graduating ♪
-♪ Gra, gra, graduating ♪
520
00:21:35,828 --> 00:21:38,296
-♪ We're gra, gra,
graduating ♪
-♪ Gra, gra, graduating ♪
521
00:21:38,298 --> 00:21:39,997
♪ We're graduating ♪
522
00:21:42,402 --> 00:21:44,101
Oh, my babies!
(sniffles)
523
00:21:44,103 --> 00:21:45,469
They're graduating.
524
00:21:46,339 --> 00:21:49,140
You guys, you--
you look so grown.
525
00:21:49,142 --> 00:21:50,675
(babbling)
526
00:21:50,677 --> 00:21:53,344
Uh, uh, and they're growing.
And they're growing and...
527
00:21:53,346 --> 00:21:54,779
(high-pitched babbling)
528
00:21:54,781 --> 00:21:56,147
And they're graduating...
529
00:21:56,149 --> 00:21:57,415
Cry time later.
530
00:21:57,417 --> 00:21:59,684
Um, right now we have
to go pick Dad
531
00:21:59,686 --> 00:22:01,018
and Grandpa up
from the airport.
532
00:22:01,020 --> 00:22:02,520
Grandpa Victor
is coming?
533
00:22:02,522 --> 00:22:04,121
-Yeah.
-Yeah.
534
00:22:04,123 --> 00:22:05,256
Come on,
bring it in.
535
00:22:05,258 --> 00:22:06,924
-Aww.
-Oh, I love you guys.
536
00:22:06,926 --> 00:22:09,694
I love you.
Okay, let's go graduate.
537
00:22:09,696 --> 00:22:11,862
Go, go, go, go, go...
538
00:22:11,864 --> 00:22:13,531
Oh. Hey, Book,
you forgot your hat.
539
00:22:15,268 --> 00:22:17,468
-This... right there.
-Right.
540
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
-Yeah.
-(both chuckle)
541
00:22:19,939 --> 00:22:20,871
Well...
542
00:22:21,641 --> 00:22:23,007
Goodbye,
middle school.
543
00:22:23,009 --> 00:22:24,342
Hello,
high school.
544
00:22:26,846 --> 00:22:28,379
-Ready?
-Yeah.
37018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof