All language subtitles for RUN.2020.S01E04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,671 --> 00:00:08,132
Nast�pny b�dzie za 24 godziny.
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,428
- Musimy wzi�� pok�j.
- Jeden.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
To gdzie b�d� spa�?
4
00:00:13,971 --> 00:00:14,848
POPRZEDNIO
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
- Kup.
- 600 dolar�w.
6
00:00:17,016 --> 00:00:19,603
To wyj�tkowa noc.
My razem w Chicago.
7
00:00:19,686 --> 00:00:23,606
- Wysz�y mi cycki?
- Tak. �wietne, tak�e spoko.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Potwornie dzi�kuj� za pomoc.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,568
- Ruby.
- Alice.
10
00:00:27,936 --> 00:00:29,780
Jestem, a ty?
11
00:00:30,274 --> 00:00:33,783
- Znalaz�e� mnie!
- Nie robi� tej trasy!
12
00:00:33,866 --> 00:00:37,496
Je�li mam wzi�� fors�,
�eby si� odczepi�, to o wiele wi�cej!
13
00:00:39,329 --> 00:00:42,500
Mam te pieni�dze,
bo da�em dupy w robocie.
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
Nie mog� wr�ci�.
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,463
Je�li chcesz wr�ci�, zrozumiem,
ale naprawd� tego nie chc�.
16
00:01:01,478 --> 00:01:04,689
- Siebie do�wiadczamy wewn�trz,
5 LAT WCZE�NIEJ
17
00:01:05,314 --> 00:01:09,194
innych na zewn�trz. Prawda?
18
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
Prawda?
19
00:01:13,406 --> 00:01:14,740
Owszem.
20
00:01:15,450 --> 00:01:20,456
Czy z samej natury owej dynamiki
nie wynika fakt,
21
00:01:21,081 --> 00:01:24,460
�e uwa�amy si�
za bardziej z�o�onych ni� inni?
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,420
Podkre�l.
23
00:01:26,545 --> 00:01:28,588
Bardziej ni� wszyscy?
24
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Owszem.
25
00:01:31,884 --> 00:01:36,221
Za zdolnych do gorszych,
bardziej mrocznych dzia�a�.
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
UCIECZKA
27
00:01:45,646 --> 00:01:47,649
USU�
28
00:01:49,401 --> 00:01:51,611
W�tpimy w nasze prawo do g�osu.
29
00:01:53,280 --> 00:01:56,616
I w nasze prawo do mi�o�ci.
30
00:02:01,370 --> 00:02:06,584
Przesta�cie w�tpi�, zacznijcie
wierzy� w to, jacy jeste�cie �wietni.
31
00:02:07,084 --> 00:02:12,466
Zachwy�cie si� sob�. Ja, Billy Johnson,
zmieni�em wasze �ycie. Nieprawda.
32
00:02:15,468 --> 00:02:17,638
Bardzo wam dzi�kuj�.
33
00:02:22,893 --> 00:02:26,187
UCIECZKA
34
00:02:41,370 --> 00:02:42,245
Kurwa ma�!
35
00:02:56,343 --> 00:02:59,054
- Czyli by�o...
- Uroczo.
36
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Dobrze.
37
00:03:02,390 --> 00:03:05,644
- Mog� lepiej.
- Nie chc� lepiej.
38
00:03:06,562 --> 00:03:09,272
- Ale mog�o by� lepiej?
- Nie!
39
00:03:09,438 --> 00:03:11,483
- By�o �le?
- Nie!
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
Nikt nie jest idealny.
41
00:03:16,780 --> 00:03:20,616
- Sugerujesz, �e ja nie by�am?
- Nie.
42
00:03:27,206 --> 00:03:30,335
- Kt�rym razem?
- Co?
43
00:03:30,502 --> 00:03:36,425
- Kt�rym razem nie by�am idealna?
- Nie musi by� idealnie.
44
00:03:37,843 --> 00:03:39,969
Sam u�y�e� tego s�owa.
45
00:03:40,887 --> 00:03:43,557
Pami�tam tylko, �e kiedy� by�o...
46
00:03:45,891 --> 00:03:48,437
- Jak?
- Troch� bardziej...
47
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
Jak?
48
00:03:52,356 --> 00:03:53,817
Bardziej...
49
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Zd��ymy na ten poci�g?
50
00:04:11,543 --> 00:04:16,589
Ostatnie wezwanie
na poci�g do Los Angeles.
51
00:04:17,048 --> 00:04:19,718
Za chwil� ruszamy.
52
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Idealnie!
53
00:04:36,360 --> 00:04:38,444
Cho� teraz.
54
00:04:40,112 --> 00:04:41,906
Fiut ze mnie, co?
55
00:04:42,199 --> 00:04:43,574
Tak.
56
00:05:11,644 --> 00:05:13,562
Jak d�ugo spali�my?
57
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
Gdzie jeste�my?
58
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
To kowboje?
59
00:05:42,591 --> 00:05:43,968
Bo�e!
60
00:05:53,394 --> 00:05:58,649
Nie mo�na zrealizowa� po��czenia.
Prosz� zostawi� wiadomo��.
61
00:06:00,151 --> 00:06:01,862
To ja.
62
00:06:02,487 --> 00:06:07,658
Mam 32 nieodebrane po��czenia.
Wszystko gra? Oddzwo�.
63
00:06:11,954 --> 00:06:14,833
Tu Richardsonowie. Zostaw wiadomo��.
64
00:06:27,803 --> 00:06:28,889
To m�j!
65
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
WIEM, �E NIE JESTE� SAM
66
00:06:34,019 --> 00:06:38,314
- Babcia pisze z Irlandii.
- Maj� tam �rodek nocy.
67
00:06:39,524 --> 00:06:41,151
Tak, ale ona...
68
00:06:42,194 --> 00:06:47,908
- Kpi sobie ze mnie.
- Babcia? SMS-ami? W �rodku nocy?
69
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Tak.
70
00:06:51,745 --> 00:06:55,624
- Pierwsze s�ysz�.
- Odk�d zmieni�a plan taryfowy.
71
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
- Odpisujesz?
GDZIE JESTE�?
72
00:07:01,338 --> 00:07:02,963
Po co zach�ca�?
73
00:07:04,048 --> 00:07:05,675
W TWOJEJ KIESZENI
74
00:07:07,509 --> 00:07:08,970
- Dalej?
- Tak.
75
00:07:09,387 --> 00:07:12,139
- Co?
- Nazwa�a mnie cholernym...
76
00:07:12,264 --> 00:07:15,143
- Ja ci dam babci�!
- Nowa zasada!
77
00:07:20,524 --> 00:07:24,276
Je�li co�, co m�wimy,
nie wygl�da na prawd�,
78
00:07:24,485 --> 00:07:28,531
nie kwestionujemy,
tylko dalej czujemy si� wielbieni.
79
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
To dzia�a w dwie strony.
80
00:07:35,579 --> 00:07:36,915
Zgoda.
81
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
Bilety!
82
00:07:50,011 --> 00:07:52,055
- Przepraszam.
- Dzi�ki.
83
00:07:58,060 --> 00:08:02,107
- Jeszcze na dworcu mia�a�.
- Cierpliwo�ci.
84
00:08:05,401 --> 00:08:06,485
D�ugi dzie�?
85
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
Jutro si� sko�czy, czyli...
86
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Mam!
87
00:08:21,625 --> 00:08:23,168
Dzi�kuj�.
88
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
Skocz� napisa� do babci.
89
00:08:38,684 --> 00:08:41,645
Odbierz, Laurence. Co si� dzieje?
90
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
�ledzisz mnie?
91
00:08:59,371 --> 00:09:01,332
Ja pierdol�!
92
00:09:01,457 --> 00:09:02,583
I kto jedzie?
93
00:09:05,003 --> 00:09:08,380
- By�y�my okropne.
- Nigdy, przenigdy...
94
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
To nowa ty.
95
00:09:11,509 --> 00:09:15,388
Laurence ode mnie nie odbiera,
a ja wiem, �e co� jest nie tak.
96
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
- Spr�buj z mojego.
- Na pewno?
97
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
- Panikuj�, �e wie, z kim jestem.
- A co?
98
00:09:26,024 --> 00:09:29,735
Ka�dy inny oznacza�by katastrof�,
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,780
ale Billy?
100
00:09:36,201 --> 00:09:39,870
Znowu poczta. W mord�!
101
00:09:39,995 --> 00:09:42,790
Billy wie o m�u?
102
00:09:45,168 --> 00:09:49,297
- Tak, ale...
- Nie wie, �e macie dzieci?
103
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
Lubisz odsta�� kaw�?
104
00:09:58,556 --> 00:10:03,602
Mog� by� z tob� szczera?
Wed�ug mnie jeste� �wietna.
105
00:10:05,312 --> 00:10:09,109
- Nie m�w tak.
- Postawi�a� na swoje potrzeby!
106
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
- Niezbyt szlachetnie.
- Nie s�uchaj innych.
107
00:10:15,322 --> 00:10:18,826
- Masz plan, co dalej?
- Nie.
108
00:10:20,577 --> 00:10:22,455
To jeszcze za ma�o realne.
109
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
I nie wiem, czego chce Billy.
110
00:10:29,044 --> 00:10:34,384
Ma przy sobie
wielk� torb� forsy z banku!
111
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
W�a�nie!
112
00:10:36,635 --> 00:10:38,138
Zakopie j�?
113
00:10:38,263 --> 00:10:41,474
- Mo�e nie cierpi bankomat�w?
- Dziwak.
114
00:10:45,227 --> 00:10:46,770
A co ty tu robisz?
115
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
Odwiedzam pewnego drwala z eHarmony.
116
00:10:56,740 --> 00:10:58,490
Poszukam swojego ch�opaka.
117
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
Przepraszam.
118
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Cholera!
119
00:11:53,629 --> 00:11:54,838
Kurwa!
120
00:12:37,756 --> 00:12:40,759
WOL� O SMAKU MAS�A ORZECHOWEGO
121
00:13:20,341 --> 00:13:21,926
Mo�esz wzi��?
122
00:13:22,759 --> 00:13:27,639
- Nie chc� pilnowa� twoich pieni�dzy.
- Nie moich. Naszych.
123
00:13:29,725 --> 00:13:32,729
Czemu wszystko trzymasz w got�wce?
124
00:13:33,312 --> 00:13:37,232
�eby zakopa� w dziurze. Jak pies.
125
00:13:38,942 --> 00:13:41,070
Alice tak powiedzia�a.
126
00:13:41,571 --> 00:13:45,783
- Kto?
- Przyjaci�ka z odzie�owego.
127
00:13:45,950 --> 00:13:51,206
- Zaprzyja�ni�a� si� w sklepie?
- Tak. Jest w tym poci�gu!
128
00:13:53,832 --> 00:13:55,375
Jak wygl�da?
129
00:13:56,376 --> 00:13:59,630
Niska, �adna, ciemnow�osa.
130
00:14:01,591 --> 00:14:04,384
- Rozmawia�a� o mnie?
- Plotkowa�am.
131
00:14:06,386 --> 00:14:09,097
My�lisz,
�e Laurence kaza� mnie �ledzi�?
132
00:14:11,100 --> 00:14:12,769
Cze��, Ruby!
133
00:14:13,269 --> 00:14:14,437
Alice!
134
00:14:17,899 --> 00:14:21,068
- S�ynny Billy Johnson?
- Tak.
135
00:14:21,693 --> 00:14:24,822
- By�am taka ciekawa! Dziwne?
- Nie.
136
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
- Wybacz.
- Ruby my�li, �e j� �ledzisz.
137
00:14:27,951 --> 00:14:31,453
Ci�gle na siebie wpadamy
i dzielimy si� sekretami!
138
00:14:32,746 --> 00:14:34,581
Co tu robisz?
139
00:14:34,706 --> 00:14:37,543
- Jad� do Kalifornii.
- Do drwala.
140
00:14:38,753 --> 00:14:43,799
We�mie mnie do Disneylandu. By�a�?
Powinna� tam zabra� swoje...
141
00:14:45,842 --> 00:14:48,804
siostrzenice i siostrze�c�w, je�li masz.
142
00:14:49,596 --> 00:14:53,725
Albo mo�ecie jecha� razem.
Cho� nie wygl�da na cierpliwego.
143
00:14:53,850 --> 00:14:56,770
Nie wysta�by w kolejce.
144
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
Co si� sta�o?
145
00:15:15,831 --> 00:15:18,710
- Co si� sta�o?
- Spad� z trampoliny.
146
00:15:19,251 --> 00:15:22,713
Czemu nie odbierasz moich telefon�w?
147
00:15:23,423 --> 00:15:26,049
W tej chwili wyszed�em ze szpitala.
148
00:15:27,719 --> 00:15:29,803
Siedzieli�my ca�� noc.
149
00:15:33,014 --> 00:15:37,269
- Przepraszam, �e mnie nie by�o.
- W porz�dku.
150
00:15:38,395 --> 00:15:40,523
Zablokowa�e� karty.
151
00:15:43,692 --> 00:15:45,445
I ta wiadomo��.
152
00:15:48,447 --> 00:15:50,325
By�em na ciebie w�ciek�y.
153
00:15:51,326 --> 00:15:53,076
Ju� da�em normalnie.
154
00:15:55,580 --> 00:15:59,167
- Mog� porozmawia� ze Scooterem?
- �pi.
155
00:16:01,711 --> 00:16:03,296
Sporo przeszed�.
156
00:16:10,927 --> 00:16:12,513
To kolejne za�amanie?
157
00:16:20,062 --> 00:16:22,565
Ruby m�wi, �e wyczy�ci�e� rachunek.
158
00:16:23,024 --> 00:16:25,400
Czy�by? To moja firma.
159
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Ale nasze zyski.
160
00:16:29,614 --> 00:16:33,158
- My�lisz, �e zabra�abym twoj� cz��?
- Ju� nie wiem.
161
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Ruby mi ufa.
162
00:16:38,206 --> 00:16:41,417
Mo�esz trzyma� si� od niej z dala?
163
00:16:44,336 --> 00:16:46,713
Zobaczy�am ci� z ni� i wiedzia�am.
164
00:16:47,673 --> 00:16:49,384
�Ucieczka�?
165
00:16:51,259 --> 00:16:54,931
- Nie mog� si� doczeka� ksi��ki.
- Nic z tego.
166
00:16:56,264 --> 00:16:59,394
- Chc� z ni� by� i tyle.
- To faza.
167
00:17:00,019 --> 00:17:04,690
- Tobie przejdzie, a ona zostanie w dupie.
- Nie przejdzie mi!
168
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
Dlatego odpierdol si�
169
00:17:10,195 --> 00:17:16,451
i nie mieszaj mi we �bie, �ebym wr�ci�.
Nie wr�c�, bo mam ci� gdzie�.
170
00:17:21,207 --> 00:17:25,502
Dobrze, �e nie wie,
dlaczego tak naprawd� do niej napisa�e�.
171
00:17:39,724 --> 00:17:44,145
Moja ukochana i ja zawarli�my pakt,
�e gdy kt�re� napisze �ucieczka�,
172
00:17:44,521 --> 00:17:50,068
a drugie w 24 godziny odpisze,
spotkamy si� na dworcu Grand Central.
173
00:17:52,447 --> 00:17:55,782
- Jeszcze raz.
- Wy��cz. Daj to!
174
00:17:58,452 --> 00:18:01,329
- Oddaj mi to!
- Bilety?
175
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Ja...
176
00:18:07,336 --> 00:18:08,503
Kurwa!
177
00:18:13,800 --> 00:18:18,096
- Da�em ci mn�stwo forsy.
- Mog� chcie� jeszcze troch�.
178
00:18:18,221 --> 00:18:20,724
- Przepraszam.
- Co mi po tym?
179
00:18:23,603 --> 00:18:25,770
- To Scooter?
- Nie.
180
00:18:25,938 --> 00:18:27,315
Daj go.
181
00:18:28,691 --> 00:18:30,108
Daj go!
182
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Scooter! Jak si� czujesz?
183
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
- Spad�em z trampoliny.
- Kt�rej?
184
00:18:35,990 --> 00:18:38,784
- Byli�my w parku.
- Z tat�?
185
00:18:38,910 --> 00:18:39,951
Sar�.
186
00:18:41,662 --> 00:18:43,079
A kto to?
187
00:18:43,748 --> 00:18:45,165
Nowa
au pair.
188
00:18:46,709 --> 00:18:50,211
Tata wzi��... Jaka jest?
189
00:18:50,587 --> 00:18:53,798
- Ma niebieskie w�osy.
- Wychodzimy!
190
00:18:53,965 --> 00:18:58,762
- Zabiera nas na lody.
- T�skni� i wracam z wakacji!
191
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Cze��.
192
00:19:44,767 --> 00:19:46,852
- Cze��!
- Rozmawia�a�?
193
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Scooter z�ama� r�k�.
194
00:19:48,938 --> 00:19:50,565
A gdzie by� Laurence?
195
00:19:51,231 --> 00:19:53,858
Nie da si� pilnowa� bez przerwy.
196
00:19:54,402 --> 00:19:56,820
- Wzi�� niani�!
- Jasne.
197
00:19:56,945 --> 00:19:58,864
A Scooter nawet nie t�skni!
198
00:19:58,990 --> 00:20:02,660
Jestem tylko pani�,
kt�ra pierze pi�amy?
199
00:20:04,161 --> 00:20:08,415
Najpierw narzekasz, �e Laurence wydzwania,
a teraz, �e za ma�o t�skni�?
200
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
- Ale...
- Podj�a� decyzj�. Dzieciaki dadz� rad�.
201
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
Wr�cisz, to si� uciesz�,
a na razie �yj� bez ciebie.
202
00:20:16,882 --> 00:20:19,175
Ale ja nie chc�!
203
00:20:19,926 --> 00:20:21,095
Nie?
204
00:20:22,555 --> 00:20:24,472
To wr�� do domu.
205
00:20:25,891 --> 00:20:29,353
Nie zrobi� tego Billy'emu.
Potrzebuje mnie.
206
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
Nie znasz go.
207
00:20:33,106 --> 00:20:35,984
Pracuj� z nim od wielu lat.
208
00:20:40,405 --> 00:20:42,825
Jeste� taka naiwna!
209
00:20:43,326 --> 00:20:46,328
- Wyjd� z mojej kuszetki.
- Jeszcze jedno.
210
00:20:46,578 --> 00:20:49,539
- Co?
- Oddaj pieni�dze. Te z torby.
211
00:20:50,665 --> 00:20:54,961
- Nie rozumiem.
- Oddaj mi torb� forsy,
212
00:20:55,128 --> 00:20:58,214
�ebym nie musia�a ci niszczy� �ycia.
213
00:21:02,303 --> 00:21:06,222
By�am wczoraj w hotelu,
a skoro mam numer Laurence'a...
214
00:21:09,477 --> 00:21:12,438
- Zaprzyja�ni�y�my si�!
- Niespodziewanie.
215
00:21:13,564 --> 00:21:14,522
Forsa.
216
00:21:29,413 --> 00:21:33,709
Zapami�taj,
�e nigdy nie b�dzie ca�kowicie szczery.
217
00:21:54,771 --> 00:21:59,067
- Jeste�.
- Myli�am si� co do Alice.
218
00:21:59,192 --> 00:22:02,821
Musz� ci co� powiedzie�.
Do�� tajemnic.
219
00:22:03,321 --> 00:22:08,493
Fiona, Alice... czy jak si� przedstawia,
nie �ledzi ciebie, tylko mnie.
220
00:22:09,244 --> 00:22:10,246
Wiem.
221
00:22:15,792 --> 00:22:20,005
Pracowa�a dla mnie i jest w�ciek�a,
�e przerwa�em tras�.
222
00:22:20,172 --> 00:22:24,175
Po�wi�ca�a si� pracy,
a teraz my�li, �e nic nie znajdzie.
223
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
To wszystko?
224
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Tak.
225
00:22:33,727 --> 00:22:35,061
Nie.
226
00:22:36,771 --> 00:22:41,277
Nie do ko�ca szczerze opisa�em to,
co si� sta�o na scenie.
227
00:22:45,698 --> 00:22:51,036
Zanim odszed�em, powiedzia�em im,
w tym Jackie i jej zmar�emu m�owi,
228
00:22:51,202 --> 00:22:53,163
�e s� band� pizd.
229
00:22:54,664 --> 00:22:57,250
Publiczno�� si� na mnie w�ciek�a.
230
00:22:58,711 --> 00:23:02,506
W sieci zacz�li pisa�,
�e jestem jakby morderc�.
231
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
Da�am Alice pieni�dze.
232
00:23:12,974 --> 00:23:16,436
- Ale to dobrze!
- Bo�e! Nie!
233
00:23:16,561 --> 00:23:20,398
Pos�uchaj! Jeste�my razem
i nie damy jej uciec!
234
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
To poci�g. Daleko si� nie schowa.
235
00:23:28,824 --> 00:23:30,617
- Widzisz j�?
- Nie.
236
00:23:36,164 --> 00:23:37,333
To ona?
237
00:23:37,458 --> 00:23:39,084
- Gdzie?
- Tam.
238
00:23:39,375 --> 00:23:41,295
- Mo�e.
- Chod�!
239
00:23:43,338 --> 00:23:44,381
Nie.
240
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
- Widzia�a pani...
- Drug� dziewczyn�? Tam.
241
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
LOKOMOTYWA
242
00:24:12,076 --> 00:24:14,118
- Kurwa!
- Tam jest!
243
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Przepraszam!
244
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
P�jdziemy do piek�a!
245
00:24:51,030 --> 00:24:54,451
- Wiem, �e jeste� z�a, ale...
- B�d�my przyjaci�kami!
246
00:24:54,576 --> 00:24:55,786
Walcie si�!
247
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Gdzie ona si� podzia�a?
248
00:25:05,003 --> 00:25:06,838
RE�YSERIA
249
00:25:07,213 --> 00:25:09,173
SCENARIUSZ
250
00:25:11,634 --> 00:25:13,470
WYST�PILI
251
00:25:18,851 --> 00:25:22,395
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
252
00:25:22,688 --> 00:25:24,815
Tekst: Wojtek Stybli�ski
18253
