All language subtitles for Pterodactyl (2005)

Du ligner en, der har råbt
"gratis øl” til et MC-stævne.

Det var mit første bytte.
Det var et sus.

Hvad sagde jeg? Man føler sig
som en gud. Det er liv eller død.

Det er helvedes primitivt.

Zeke. Har du fat i noget?

Åh gud!

DOGUBAYAZIT
DEN TYRKISK/ARMENSKE GRÆNSE

- Godmorgen.
- Godmorgen, Kate.

- Har du sovet godt?
-l den her varme?

- Det har været værre.
- Som Nichols-ekspeditionen?

- Det regnede, og vi fik svamp.
- Mind mig ikke om den tequila.

- Det dræbte svampen.
- Og næsten også min karriere.

- Denne tur gør det godt igen.
- Det er den nødt til.

Det sker sjældent, at man kan se
ind i en vulkan fra juratiden.

Hvis vi ikke finder fossiler,
så er jeg en dårlig palæontolog.

Lad være med at røre mig.

Mr. Lovecraft.
Her er jeres rejsepapirer.

- Tak, mr. …
- Berk.

Er De stadig fast indstillet på
at udforske Mount Tinara?

De virker som en rar mand.
Der er banditter i skoven.

De generer ikke
en videnskabelig ekspedition.

- Undskyld, sagde De banditter?
- Ja.

Det siger de altid, Angie.
Bare rolig.

Tak for rådet, -

- men jeg ved bedst selv,
hvornår jeg er rolig.

Min far skød ikke
penge i det her -

- for at udsætte sin datter, moi,
for fare. Jeg vil have beskyttelse.

Her er ikke noget politi.
Der er kun mig.

- Og hvad er der galt med dig?
- Jeg arbejder ikke i skoven.

- Jeg kunne ikke lide hans opførsel.
- Han kunne heller ikke lide din.

Fik jeg nævnt, at jeg synes,
din tøjstil er interessant?

Det maskuline look er lige dig.

Tak, Angie.
Sæk.

Gwen, Willis, Jason, kom nu.

Jeg har ikke set så meget bleg hud,
siden matematikerne strippede.

Det hørte jeg godt.

Jeg elsker dig. Du er smuk.

Godmorgen, miss Heinlein.
De ser smuk ud i dag.

Som kosmiske stråler
over Tannhäuser Gate.

Tak, Jason. Tror jeg nok.

Smil, professor.
Kraften er med Dem.

Miss Lem …

Ikke et ord om min transgalaktiske
sjæl. Jeg er ikke i humør til det.

Professor, jeg har fundet et passende
sted at starte udforskningen.

Der er en dyb revne …

Det er fint. Vi har to dage
til at diskutere det i.

- Alle ind i jeepen.
- Forsigtig, miss Heinlein.

- Hvad er der i den?
- Kun det mest nødvendige.

Hvem har klædt dig på, din nørd?
Familien Benneweiss?

- Hold nu mund, Angie. Flyt dig.
- Taber.

Det bliver vel nok skægt.

Bare rolig, seňor ,
vi kan få dig til at glemme smerten.

AMERIKANSKE SPECIALSTYRKER
VED OPRØRERNES LEJR

- Jeg kan se Bastas.
- Hvad med målet?

Nej. Men lad os se, hvad der sker,
hvis vi lægger pres på.

Rolig, vi har været efter Yolen for
længe. Vi skal have fat i ham i live.

- Ved de ikke, at rygning er usundt?
- Det finder de ud af.

Klap i. Det her er ikke Oprah.

- Vi smutter nu.
- f hørte ham godt. Kom af sted.

Skyd ikke på teltet.
Vores mål kan være derinde.

Jeg tager ham, der flygter.

Er du blevet sløset?

Hvad?
Nej, jeg er ikke blevet tøset.

- Du må hellere undersøge ham.
- Hvad fanden er der sket?

Han er ikke i teltene.
Der er intet spor af ham, kaptajn.

Så tager vi hen
til den næste stilling.

Yolen er her, og vi tager ikke hjem,
før han er fanget, eller vi er døde.

- Vi får løn, uanset hvad, ikke?
- Lad os give den gas, Chief.

Javel. Nye ordrer. Vi fortsætter.

To fyre er ude at jage. En besvimer,
og den anden tror, at han er død.

Han ringer 112, og de siger:
"Du må sikre dig, at han er død."

"Okay”, siger han.

Så hører den vagthavende et skud,
og manden siger:

- "Hvad så nu?"
- Hold kæft.

Er vi der ikke snart?
Er vi der ikke snart?

- Åh gud, han piller ved sig selv.
- Professor?

- Ikke nu igen.
- Jeg skal tisse igen. Undskyld.

Hvor klamt.

Er der andre, der skal tisse,
så er det nu.

Ikke på vilkår. Vi er udenfor.

Angela, hvornår tror du,
vi kommer indenfor?

- Vi må finde et mobiltoilet.
- Et mobil-hvad for noget?

- Tager du gas på mig?
- Hør her, prinsesse.

Vi må tale sammen.

Angie, udenfor.

Du må slappe af. Vi er kun lige
begyndt, og du er allerede stresset.

Er du min mor nu? Alt afhænger
af denne ekspedition, Kate.

Jeg er nødt til at publicere,
ellers er jeg fyret. Og de fire …

Willis har colaforgiftning,
og Gwen og Jason tror på ufoer.

Og Angie tror,
at hun kan shoppe herude.

De er ikke videnskabsfolk.

Nej. De prøver bare at bestå deres
kurser ved at tage ekstra opgaver.

Men du har ikke noget valg.

Du har brugt deres papas penge
på ekspeditionen og må betale prisen.

Er det så slemt?

- Kom nu, mester, stik mig et smil.
- Jeg har ikke lyst til det.

Det ved jeg godt.
Du er naturligt gnaven.

Jeg kan huske første gang,
jeg så dig. Det er vel fem år siden.

Nej, jeg var på grunduddannelsen.
Det må være seks år siden.

- Seks år?

- Og du har stadig ikke kysset mig.
- Hvad?

Kate, du er
en af mine studerende.

Hvorfor sagde du det?
Kate …

- Slap af, Michael, det var for sjov.
- Nej, det var ikke.

Okay, det var det ikke.

Glem det.

Jeg er ked af,
at jeg sagde noget.

Myrer!

Hvad fanden?

- Myrer!
- Fedt nok. Hvad nu?

- Vi kommer med fred.
- Av!

Flot.

Så er der klovneri.

- Jeg henter førstehjælpskassen.
- Du er den største nar.

- Hvor klamt.
- Ja, men det er utroligt.

- Hør, Kate, det, vi talte om …
- Vi talte ikke.

- Du var i testosteron-drevet panik.
- Sådan er det ikke.

Du studerer hos mig.

Jeg er på overbygningen.
Men det er lige meget.

- Nej, det er ikke.
- Du lægger for meget i det.

Du har ikke de samme følelser.
Fint. Så er den ikke længere.

Sig ikke,
at det ikke er noget.

Det er alt for tydeligt,
at det ikke er noget.

Hvis noget ikke er flere millioner år
gammelt, bryder du dig ikke om det.

Hvad tænkte jeg på?

Jeg troede måske, du kunne have
følelser for andet end gamle knogler.

Hold dig endelig ikke tilbage.

Professor!

- Hvad er det?
- En form for urinsalt.

Fugletis? Det må have været
en stor flok. Det går 50 meter op.

Men det er ikke små strint.
Det er mere lange strømme.

Hvad er stort nok til
at tisse så meget?

Det ved jeg ikke.
Jeg er palæontolog, ikke ornitolog.

- Hvad, hvis det var et fortidslevn?
- Den var god, professor.

Jeg morer ham.

Det er underligt,
men der er nok en forklaring. Måske.

Kom så, alle sammen, tilbage til
jeepen. Har du ikke fået nok, Willis?

Ingen svarer i den anden lejr.

- Siden hvornår?
- Siden i går.

- Find ud af, hvad der sker.
- Måske har de fanget dem?

Hvorfor gætter du?
Af sted.

- Kom så!
- Dig og dig. Kom her.

Kom så.

Ind med dig.

Det her er sindssygt kedeligt.
V er kedelige.

Så er det ud af bilen.

- Hvor er vi?
- To timer væk fra vulkanen.

Vi tager det sidste stykke
i morgen.

- Jeg hjælper dem med teltene.
- Hjælp Angie, så hjælper jeg Willis.

- Jason og Gwen klarer sig selv.
- Det er fint.

Skal det være sådan her
resten af turen?

Hvad mener du?

Glem det.

- Kom så, Willis.
- Nå, så I har gang i …

Tag din sovepose, Angie.

- Kærlighedsprofessoren …
- Jeg lover dig, Angie …

Professor, jeg vil gerne diskutere
forskellen mellem palæontologi og …

Du risikerer at blive skudt.

- Hvad fandt du ud af?
- Der er ingen spor af Yolen.

Måske er han her.
Det er tæt på vejen.

Det er nærmere her.
Det er nemt at forsvare.

Hvad, hvis vi ikke
kan fange ham i live?

Så bruger vi ATA-1'eren.

Men jeg vil have ham i live.
Forstået?

Okay, Chief,
lad os komme af sted.

- Stik nord.
-1 hørte ham, Kom så.

Kom af sted.

Hjælp!

Hjælp!

Der er en flyvende tingest.
Hvad hedder de nu?

Ufoer?

Du glor! Hold op med det!

Kansas er væk.

- Han hørte mig skrige.
- Hvor er dit tøj?

- Jason …
- Det er altid de stille typer.

- Nej, det er ikke det.
- Angie, sæt dig ned. Hvad skete der?

Noget angreb mig i floden.

Stor fugl. Ptero …
Hvad hedder de?

- En pterodaktyl?
- Ja.

Det er smukke fugle. Frie.

Fortæl, hvad der skete.

Jeg var ude at svømme. Og den kom
ud af det blå med kløerne fremme.

- Hvordan så den ud?
- Den lignede en fugl.

Jason?

Jason, kan du høre mig?

Willis? Willis?

Læg det fra dig.
Har du fundet noget?

- Ikke andet end myg.
- Hold øjnene åbne.

Javel. Hvis jeg ikke
bliver ædt op.

Er han ikke kommet tilbage?

- Han er forsvundet.
- Er han blevet taget af rumvæsner?

Jeg skal tale med dig, Angie.

Fortæl mig, hvad der skete
med Jason, efter du så …

- Det, du så.
- I kan ikke finde ham.

- Pterodaktylen fik ham.
- De findes ikke mere.

- Jo, de gør.
- Ved du, hvad en kondor er?

Sådan nogenlunde.
Nej, det gør jeg ikke.

Lige nu er jeg ligeglad med,
hvad der angreb hende.

- Jeg må finde Jason.
- Jeg har jo sagt …

Hvorfor hører I ikke efter?

Michael.

Willis, vågn op.
Vi skal have lavet et bål.

- Jeg må ikke lege med ild.
- Det må du godt.

Hun er ikke til nogen nytte, før hun
får hvilet sig. Det, som angreb .

Er noget vrøvl. Hun kan ikke kende
forskel på en pterosaur og en kat.

Ved du, hvad hun sagde
om pterodaktyler?

"De er store juratids-fugle,
som spiser vamle juratids-orme."”

- Du kan ikke skyde hende for det.
- Gid jeg kunne.

- Jeg piver, gør jeg ikke?
- Jo.

- Alle bliver her.
- Ring dog til Berk.

- Berk arbejder ikke i skoven.
- Ambassaden?

I Ankara? Det tager for lang tid.
Jeg finder ham.

- Glem det.
- Sig det nu.

Har du virkelig lyst til at ringe?

- Det ville dødsdømme ekspeditionen.
- Det var ikke pænt sagt.

Du har ret. Undskyld.

Hvis jeg ikke finder ham i morgen,
henter vi hjælp i Dogubayazit.

Vær forsigtig.

Skal vi gøre det igen?

Kunne du lide tordenstokken?

Var det godt for dig før?
Jeg kan lide dig.

Nej, nej. Han har fortjent det,
men vi har andre planer.

Det var så lidt. Jeg er ked af,
at vi ikke kunne være her før.

Vi ses.

Er det her
den rigtige vej tilbage?

Så længe vi er på vej væk fra,
hvor vi var, er det okay.

- Michael.
- Hvad?

Hvad snakker hun om, Kate?

- Hvorfor skriger hun?
- Pterodaktyl.

Ikke også dig.
Det er åndssvagt.

Du godeste.

Den er på vej mod os.
Start den forbandede jeep!

Kør!

Hold godt fast!

Den kommer tilbage.

- Kør hurtigere.
- Jeg prøver.

- Hold jer nede!
- Fingrene væk!

Ned med jer!

- Hold kæft! Hold op med at skrige.
- Hvor er den smuk.

Ud, alle sammen.
Løb over til træerne.

Willis!

Hvor er Gwen?

Rejs dig op!

Gwen!

Gwen!

Så De det, professor?
Det var fantastisk.

Er du sindssyg?

Skynd dig.

Lad os komme væk herfra,
før den kommer tilbage.

- Jeg tager efter den.
- Hvad?

- Det er en levende pterodaktyl.
- Det kan jeg se, lugte og mærke.

Hvor fantastisk det end er,
så har vi ikke det rette udstyr.

Jeg vil ikke dele det her med 10.000
andre. Tag jeepen. Jeg klarer mig.

Den er jeg helt med på.

Det mener du ikke, vel?

Skulle jeg gå glip af den vigtigste
begivenhed nogensinde?

- Den dræbte Gwen og Jason.
- Det er et rovdyr.

Det er ikke personligt.

Lort!

Topstykket er revnet.

- Så må du tage med os.
- Eller I kan komme med mig.

- Hey, Zelazny …
- Ja.

Den her fyr er ude at jage …

Kors i røven.
Kan du se dem?

- Ellers skulle man være blind.
- Store, grimme flagermus.

- Pterodaktyler.
- Du er ikke nem at narre, Clark.

- Klap i.
- Vi må hjælpe dem, ikke?

- Michael.
- Kate.

- Må jeg sige noget?
- Nej!

Der kommer nogen.

- Vi har gæster.
- Det sagde jeg jo.

- Indtag kamppositioner.
- Clark, Zelazny, Serling, af sted!

- Sørg for, at Yolen er bundet.
- Han går ingen steder.

Ingen grund til bekymring.
V kan få et lift.

Vi er videnskabsmænd.

Gennemsøg dem og køretøjet.

Fjern grabberne.
Tving mig ikke til .

Vi betaler hvad som helst.

Vi tager selv, hvad vi vil have.
Og hvis I siger nej .

Michael, jeg er okay.

Lyt til din kvinde.
Det er en dum dag at dø på.

Hun er en skrap tøs.
Hvad venter vi på, kaptajn?

På at de er fri af dem. Jeg vil ikke
have nogen amerikanske tab.

- Lad os være, mr.
- "Lad os være, mr.”

- Så sig, hvor Yolen er.
- Yolen? Hvem?

Du hører nok ikke så godt,
medmindre din kvinde skriger?

Hold op!

Se der!

Bliv her.

Kom så.

Kom så, løb!

Giv mig ATA-1'eren.

Fri skydning.

- Og nak de fugle, hvis de angriber.
- Ned!

Det er sgu et røvsejt våben!

Zelazny, tag dig af
ham med geværet.

Nak den jeep, Burroughs.

Løb! Kom så! Af sted!

- Hvem er I?
- Det kan vi ikke svare på nu.

Skynd dig.
Kom så, soldat.

Jeg sagde det jo.

Hvordan kan pterosaurer
eksistere nu?

Hvem ved?

- Skal vi tage os af dem?
- Ikke hvis det står til mig.

Måske er noget sluppet fri
i vulkanen under jordskælvet.

Jeg har læst om nogen, der fandt
en levende pterodaktyl i 1895.

Igår ville jeg have sagt,
at det var en vandrehistorie.

Jeg vil bare hjem.

] reddede vores liv. Tak.

Hvad gør vi nu?

- I bør ikke følges med os.
- Vi er amerikanere.

- Skal I ikke beskytte os?
- Du tænker på Los Angeles politi.

Jeg vil hjem.
Jeg betaler, hvad det koster.

- Få mig hjem.
- I kan ikke bare efterlade os her.

Det skulle I have tænkt på, før I gik
imod udenrigsministeriets advarsler.

Hvad?

- Passer det?
- Ikke helt.

De forbød os ikke at rejse her.
De advarede os bare.

- Og nu ved I hvorfor.
- Du skal ikke nedgøre mig.

Hvad med pterodaktylerne? Vil I ikke
hjælpe os med at fortælle om det?

- Kaptajn, vi kunne blive berømte.
- Luk arret, soldat!

Undskyld.

Vi hjælper jer tilbage til byen, men
derefter fortsætter vores mission.

Er det forstået?

Kontakt basen, og sig,
at vi bliver forsinket.

Vi må følge børnene hjem.

- Har I tid?
- Hør her, miss …

Heinlein. Kate Heinlein.

Er De i familie med
Bulldog Heinlein?

- Det er min far.
- Bulldog Heinlein har en datter.

- Selvfølgelig har vi tid.
- Sådan har han aldrig været før.

- Har du noget at sige?
- Intet som helst, kaptajn.

- Så er det af sted. Miss Heinlein.
- I hørte ham. Af sted.

V er døde.

Man kan ikke dræbe det,
man ikke kan se. Vi er spøgelser.

Bulldog Heinleins datter.
Hvordan er De blevet så smuk?

Kaptajnen leger
med videnskabsmændene.

- Han får noget.
- Hold mund.

Kan I ikke tilkalde en helikopter?

- Jo, hvis vi var her.
- Det er en uofficiel mission.

Tak, ellers havde jeg
aldrig regnet det ud.

- Hvor kender De min far fra?
- Jeg tjente under ham i Golfen.

Han er en fremragende soldat.
Han er frygtløs.

Bulldog har en datter.
Verden er lille.

Prøv lige og hør, din nørd.
Det, du gjorde, var dumt.

Hold nu op, Angie.

- Kom så. Af sted.
- Tak.

Må jeg spørge om noget?

Pterodaktyler er da uddøde, ikke?

- Jeg er lige så overrasket som dig.
- Så de er mange penge værd.

- Ikke mærkeligt, at du er her.
- Det er ikke derfor, jeg er her.

Vi vidste ikke noget om dem. Det var
en palæontologisk ekspedition.

Vi vidste ikke, at vi ville støde på
levende pterodaktyler.

- Hvor mange er der?
- Ved det ikke.

- De virker ret voldsomme.
- De er rovdyr.

Pas på. Har I set noget?

Ingenting. Her er stille og roligt.

Her er ingen problemer, kaptajn.

Ny melding.
Fjender på vej!

Få civilisterne over til de træer.
Nu! Kom så!

Brug ATA-1'eren.

- Den er gået i baglås!
- Så brug M-16'eren!

Åh gud!

De tager overhovedet ikke skade.

Jeg henter ATA-1'eren.

Hvad sker der, Chief?

Hvad sker der, Chief?

- Chief er revet midt over.
- Jeg kommer, Zelazny!

- Clark, kom ind!
- Clark er blevet taget.

- Få Yolen ned at ligge, og bliv der.
- De er overalt.

De er dyr,
og de kan dræbes.

Angie.

Angie. Åh gud.
Hold ud.

Hjælp!

Kom tilbage!

Hun er død.
Efterlad hende. Kom så.

Tror du,
at det her vil holde mig fanget?

Rør dig ikke.

Sigt efter den store med arrene.

Så du det?

Lovecraft!
Pas på!

Kate!

Hjælp!

Vent, din idiot.
Du rammer hende bare.

Rolig nu. Vi har brug for en plan,
ikke flere lig.

- Clark er stadig i live.
- Ja, jeg kan høre ham skrige.

Lad os tage hen mod vulkanen.
Serling, tag Yolen.

Yolen! Rejs dig op,
dit heldige svin.

Op at stå. Nu.

Kaptajn, prøv at se her.

Den er gravid.
Hvordan får vi kadaveret med hjem?

- Jeg er ligeglad.
- Det er vigtigt for videnskaben.

Tror du,
det er vigtigt for dine døde venner?

Hvad helvede skal jeg sige
til deres forældre?

At de døde
for et videnskabeligt eksperiment?

Kate. Hvis hun er død …

Vi har et mundheld
i specialstyrkerne.

"Græd i morgen, i dag skal vi
arbejde." Vi skal af sted, Zelazny.

Javel.

Har ll taget grillsauce med?

Kan vi ikke ringe efter hjælp nu?

Det er en god ide, men Clark havde
vores satelittelefon.

Amerikanere er hyklere.
I taler om retfærdighed, -

- men I sender dødspatruljer
efter dem, I er uenige med.

Du ville være død, hvis det stod
til mig. Men jeg har mine ordrer.

Du skal for en domstol.

Det glæder mig.
En jury bestående af mine ligemænd.

- Hvorfor er vi efter ham?
- Mener du hæren?

Den tyrkiske regering bad os om
at finde de sidste oprørere her.

Men hvis du mener mig, så er det,
fordi han dræbte seks af mine mænd.

Seks gode soldater,
som jeg udvalgte.

De var spioner.

De var soldater, som du dræbte,
bare fordi du havde lyst -

- og troede, at du kunne
slippe af sted med det. Hold så kæft.

- Fortæl mig om de dinosaurer.
- Hvad vil du vide?

- Hvordan jeg slår dem ihjel.
- Nej, de er uvurderlige.

Han har ret.
Uanset hvor meget jeg hader det.

Videnskabsmænd
er ikke frygtsomme nørder.

De er folk som madame Curie.

Folk, som har givet deres liv,
for at vi kan forstå universet.

- Vi skylder dem at …
- Ja, men hvordan finder vi Kate?

Lad os slutte denne samtale.
De der flyvende dræbere er ligeglade.

Hemmelige missioner udføres ikke ved
at fremture med egne målsætninger.

Man bruger fjendens
målsætninger mod ham.

- Så jeg spørger igen, professor …
- Bergen.

Det er svært at svare på. Ingen
teorier kan forklare deres adfærd.

Men de er territoriale
og angriber andre.

De ser godt og jager i flok.
Måske ledes de af en alfahan.

Så hvis vi nakker den store arrede
han, så fjerner vi deres styrke?

Ligesom hos mennesker
dominerer hannen.

Jeg brækker mig. Vi kan slås,
så snart det skal være.

Du tæller ikke.

- Du er ikke en kvinde.
- Hvad sagde du?

Rolig, Zelazny.
Tjek den bygning der fremme.

- Af sted!
- Javel.

Zelazny, hvordan er situationen
omkring bygningen?

Der er en død hyrde her.
Papegøjerne har allerede spist.

- Ellers er alt i orden.
- Vi tager til vulkanen …

- Bergen!
- Ind i hytten. Nu!

Kom så!

Hurtigt, folkens!

- Giv mig et våben.
- Her.

Retræte!

Rolig. Jeg har dig.

Rolig.

- Hvordan har hun det?
- Ikke godt.

Indtag stillinger ved vinduerne.
I civile bliver siddende.

Hvis du rører dig,
skyder jeg nosserne af dig.

Se, professor.

- Serling, skyd den due.
- Javel.

Det er nok ikke en god ide.
Det kunne starte en blodrus.

De skal ikke få lov
at lave forretter af Os.

De skal forstå,
at vi bider fra os.

Skyd den tingest!

Jeg har noget
til jeres stinkende kadavere.

Hjælp, professor!

Hvis de aner, at den er døende,
vil de dræbe den.

Hold nu kæft, og lig stille,
til vi kan få set på dit ben.

Det nytter ikke.
De river hytten fra hinanden.

- Hvad laver du?
- Jeg nakker den arrede.

- Det er selvmord.
- Det er det også at blive her!

Når jeg siger til, så fyrer du
ATA-1'eren af ud af vinduet.

- Jeg styrer den udefra.
- Javel.

Når jeg siger til, så åbner I døren
og lukker den bag mig.

På tre.

Et.

To. Tre!

Målet er i sigte.

Kom nu, din arrede møgfugl.

- Fjende på vej!
- Målet er i sigte!

Vi danser igen en anden gang.

- Så du det! Utroligt!
- Et nyt missil, kaptajn?

Nej, vi har kun to tilbage.
Tak, professor. Det krævede nosser.

Eller dumhed.

Ja, og næste gang
bliver du på din post.

- Jeg er ikke en af dine soldater.
- Det er mig, der er kampeksperten.

Du gør, hvad jeg siger,
når jeg siger det.

I hvert fald,
hvis du vil levende herfra.

- Lewis.
- Hæng på, Zelazny. Tal til mig.

Willis' ben er smadret
mindst tre steder. Han kan ikke gå.

Zelazny hænger på,
men hun er hårdt såret.

- Jeg har det fint, kaptajn.
- De må blive her.

- Skal jeg bære dem op ad bjerget?
- Jeg er nødt til at spørge.

Vi ved ikke, om de er i live.

Bør vi ikke redde dem,
der stadig trækker vejret?

- Jeg henter Kate.
- Ikke hvis jeg siger nej.

Prøv at stoppe mig.

Rolig. Vi tager af sted.

Zelazny, kan du sætte hans ben
sammen, eller skal Serling gøre det?

Vil du ikke have miniprofessoren
til at gå igen?

- Det kommer til at gøre ondt.
- Hvad skal du bruge?

Noget træ. Og …

Vi er på spanden. Er der noget,
du kan fortælle os om dem?

De bruger deres
bøjelige hale som ror.

Deres vingeknogler er hule, så jeg
ville sigte efter halen og vingerne.

- Men de kan jo bare løbe efter os.
- Ikke uden vinger og hale.

De bruger dem til at balancere med.
Jeg tror, de er dagaktive som fugle.

- Hvad?
- De sover om natten.

Okay, så venter vi,
til vi er på nært hold, -

- og slår til efter solnedgang.

- Hallo? Er der nogen?
- Bulldog? Hvor er du?

Jeg ville sige det,
men I ville ikke tro på mig.

Er Clark sammen med dig?

Ja, men han klarer den ikke.

Jeg er i en rede -

- på sydsiden af vulkanen
omkring trekvart af vejen oppe.

Pterodaktyler har samme flokadfærd
som accipitridae.

- Hvad er det?
- Høge, ørne.

Samme sociale struktur og form for
udrugning, men der er kun én alfahan.

Hvordan har du det, Kate?

Er der en chance for,
at jeg bare har drømt det her?

Tænkte det nok.

Batteriet løber tør.
Vi vender tilbage om to timer.

- Kate?
- Ja, Michael?

Hold ud, Zelazny.

Jeg tror, at jeg har dummet mig.
Jeg har brug for dig i mit liv.

Det er rart at høre,
at du er den dumme, -

- men skulle der en pterodaktyl til,
før du indså det?

Hvem skulle have troet det? Pas på
dig selv. Vi kommer og henter dig.

- Skynd jer.
- Okay, Bulldog. Sluk for radioen.

Kom så.

En jæger siger til sin ven: "Jeg har
lige fået en ny riffel til konen.”

"Jeg glæder mig til
at prøve den af på hende."

Jeg kommer ikke til
at savne de syge vitser.

- Jeg skal nok klare mig, professor.
- Tag dig af hende.

Er det bedre?
Jeg hæver dit ben lidt.

Nu er det snart overstået.

Lad os så se.

Okay, jeg har
noget smertestillende.

Til når vi får smerter.

Nogle F.M.er.
Det er Færdigtilberedte Måltider.

Noget vand og en lommelygte.

En pistol med ammunition.

Det er som en skovtur.

Jeg er helt smadret.

Men du skal nok klare dig.

Vågn op.

Der er kun et stykke chokolade
tilbage. Og det er mit.

- Vi skal kontakte Bulldog.
- Der er reden.

Bulldog, kom ind.

- Bulldog, kom ind.
- Kate?

Bulldog!
Af sted.

Kate!

Kate!
Hold dig op ad væggen.

- Vi har vist fred for dem nu.
- Gud ske tak og lov.

Det giver os otte timer til
at hente Bulldog, før solen står op.

- Bulldog, er du okay?
- Hvad ventede I på?

Vi henter dig.

Michael. Jeg er bange.

- Bliver du her?
- Kun dinosaurer kan få mig væk.

Og hvad er risikoen for det?

Vi skal have lavet en rebbro.

Kan du kaste rebet over
og sikre det derovre fra denne side?

Jeg har en ide, der måske virker.

Var der ikke nogle får dernede?

Fjende klokken 10.

- Jeg er parat.
- Klar.

Stram til.

Træk.

Det virkede.

Hold ud, Kate.

Vi kommer, Kate.

Nu skal vi sende en
over efter hende.

- Jeg tager rebet. Og ATA-1'eren?
- Den skal vi gemme til Arret.

- Hvor klog er han?
- Han angriber ikke unødvendigt.

Kan du klatre op ad den klippe?

De skal tro,
at vi angriber fra mange vinkler.

Lovecraft, hun er noget helt særligt.
Behandl hende ordentligt.

Jeg kommer, Kate.

Stille og roligt.

Held og lykke.

Er det ikke pinligt for dig,
mr. Action Man?

- Hvor kom det fra?
- Tak min far for skydetimerne.

Kom og mød kaptajnen,
røvhuller.

Serling-ekspessen kører ikke,
før alle er med.

Skynd dig, for helvede.

Bergen!

Professor, giv mig et våben.

Lad mig ikke dø sådan her.
Giv mig et våben.

Kate, skynd dig.

Er du sindssyg?

Er det skørt
ikke at ville i fængsel på livstid?

- Hvad er jeg gået glip af?
- Nej, hvad gik glip af dig?

Dødsdømt af dinosaurer.

- Serling!
- Kate!

Kate!
Giv mig din hånd.

Giv mig din hånd.
Kom så! Tag min hånd!

- Bergen, hold mig.
- Jeg har fat i dig.

Vi trækker på tre.
Et, to, tre.

Kom så.

Jeg er helt smadret, mand.

Der er flere huller i mig
end i et vejskilt i Texas.

Af sted med jer, kaptajn. Jeg skal
nok vinke farvel til dem for jer.

Arret bliver skidesur.
Vi må væk herfra og i dækning.

To vampyrflagermus jager i skoven.
De mødes bagefter.

Den ene har ikke noget,
og den anden er dækket af blod.

Den ene siger:
"Hvor har du det fra?"

Den anden siger:
"Følg med. Kan du se det træ?"”

"Ja."

"Det kunne jeg ikke."
Og ved I hvad, I grimme røvhuller?

Vi klarer den ikke!

Han prøver at jage os tilbage
mod klippen.

- Bergen, skynd dig!
- Nej!

- Den er for klog og giver ikke op.
- Kom nu! Hvad laver du?

Hvad sagde jeg om at adlyde ordrer?
Få Bulldog i sikkerhed!

Af sted!

Jeg ved, hvad du er ude på.

Nu skal der danses.
Og jeg er din dj.

Bergen!

Nej!

- Michael!
- Bergen.

- Skynd dig, Michael.
- Kom nu. Op med dig.

Så skal vi være bombede.

Michael?

Du har ret.

Jeg er altid begravet i arbejde.

- Du er begyndt at lugte dårligt.
- Floden er tæt på.

- Vil du vaske beviserne af dig?
- Det her burde være nok bevis.

- Måske kan de endda klone en.
- Så flytter jeg til Alaska.

Alaska?
Mammutter, sabeltigre?

- Det kunne vi godt gøre.
- Vi? Er du sikker?

Det kræver ikke, at en dinosaur
eksploderer, før jeg indser det.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....