Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:14,514
Έτος 2047
2
00:00:21,230 --> 00:00:24,440
IMDO, ο Διεθνής Άρης
Αναπτυξιακός Οργανισμός,
3
00:00:24,650 --> 00:00:32,115
σήμερα γιορτάζει την ολοκλήρωση
της πρώτης αποικίας του Άρη.
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
Σε λίγο,
5
00:00:34,785 --> 00:00:39,247
θα αρχίσει να δέχεται το
πρότεινε 500.000 μετανάστες από τη Γη.
6
00:00:40,791 --> 00:00:45,878
Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να περάσουν
την αυστηρή διαδικασία ελέγχου του IMDO.
7
00:00:52,678 --> 00:00:53,469
Χιροσί ...
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,065
Ποιά είναι τα σχέδια σου?
9
00:01:08,027 --> 00:01:10,903
Τα σχεδια μου? Τίποτα ιδιαίτερο.
10
00:01:11,697 --> 00:01:15,241
Η Γη θα είναι ακατοίκητη
σε 10 χρόνια ούτως ή άλλως ...
11
00:01:15,951 --> 00:01:19,620
Μόνο μια χούφτα των «επιλεγμένων»
να πάω στον Άρη.
12
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
Επιτρέπετε σε μια αποτυχημένη εξέταση να σας φτάσει.
13
00:01:26,170 --> 00:01:27,962
Αυτό είναι αξιολύπητο.
14
00:01:29,298 --> 00:01:33,384
Το σπίτι
δεν θα κάνει τα πράγματα καλύτερα.
15
00:01:34,720 --> 00:01:38,765
Χιροσί, δεν μπορείς να πας στον Άρη
αν δεν μελετήσετε.
16
00:01:39,391 --> 00:01:42,393
Ακριβώς επειδή έχετε καλές βαθμολογίες,
μην είσαι έξυπνος-κώλος.
17
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
Koyomi, θες να ζήσεις στον Άρη;
18
00:01:46,482 --> 00:01:48,316
Ναι Στο μέλλον,
19
00:01:48,484 --> 00:01:52,695
και οι τρεις μας θα ζήσουμε εκεί.
20
00:01:53,572 --> 00:01:58,159
Σίγουρα, θα μελετήσετε σκληρά
και χτίστε μας ένα μεγάλο σπίτι.
21
00:02:00,913 --> 00:02:02,121
Βασιζομαι σε εσενα.
22
00:02:03,582 --> 00:02:04,916
Ακου τον εαυτό σου...
Φαίνεται κάπως απαλό ...
23
00:02:06,502 --> 00:02:10,755
Ίσως εγώ να εγγραφώ στο στρατό,
σαν και σένα...
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,342
Ένας αλήτης σαν εσένα στο στρατό;
25
00:02:14,802 --> 00:02:18,763
Μην μιλάτε ανοησίες.
26
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
Αντε χάσου.
27
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
Akishima εδώ.
28
00:02:34,571 --> 00:02:37,031
Κατάλαβα. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
29
00:02:41,495 --> 00:02:44,080
Είναι επείγον. Πρέπει να φύγω.
30
00:02:44,748 --> 00:02:49,043
Για εργασία? Τι γίνεται με την ταινία
υποσχέθηκες?
31
00:02:49,586 --> 00:02:51,712
Λυπάμαι, θα πάμε την επόμενη εβδομάδα.
32
00:02:58,095 --> 00:02:59,595
Τι συμβαίνει με αυτήν;
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Μιλάω για την ταινία.
34
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Φροντίστε την ενώ έφυγα.
35
00:03:13,277 --> 00:03:16,279
Πού το έβαλα;
36
00:03:20,492 --> 00:03:21,492
Που είναι ο μπαμπάς;
37
00:03:24,496 --> 00:03:25,621
Έφυγε ήδη.
38
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
Επρόκειτο να του δώσω αυτό.
39
00:03:31,503 --> 00:03:33,296
Πετάξτε με ασφάλεια
40
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
Δώστε του όταν επιστρέψει.
41
00:03:41,722 --> 00:03:45,349
Ειλικρινά, πάντα πίστευα
τα πράγματα θα λειτουργούσαν.
42
00:03:46,685 --> 00:03:49,312
Αυτή η ειρήνη θα διαρκέσει για πάντα.
43
00:03:50,981 --> 00:03:53,441
Αλλά αυτό ήταν μια φαντασία.
44
00:03:55,110 --> 00:04:00,865
Ο μπαμπάς έφυγε εκείνη την ημέρα,
και δεν επέστρεψε ποτέ.
45
00:04:10,626 --> 00:04:14,212
Τον Σεπτέμβριο, 2047 μ.Χ.
46
00:04:17,132 --> 00:04:22,303
Ένας άγνωστος αστεροειδής
εμφανίστηκε στην τροχιά της Γης.
47
00:04:22,846 --> 00:04:23,971
ονομάστηκε, «Φεβύρος».
48
00:04:25,432 --> 00:04:27,850
Ήταν μια βάση για κάποιο είδος
έξυπνης ζωής,
49
00:04:28,769 --> 00:04:32,813
που ο στρατός ονομάστηκε «FOS».
50
00:04:33,398 --> 00:04:35,524
Η FOS ξεκίνησε μια επίθεση κατά της ανθρωπότητας.
51
00:04:37,611 --> 00:04:42,907
Μια διεθνής στρατιωτική απάντηση
δεν είχε καμία απολύτως επίδραση σε αυτά.
52
00:04:48,372 --> 00:04:52,667
Οι δυνάμεις FOS αναπτύχθηκαν
Όπλα «Θερμο-αντιδραστικά»
53
00:04:53,418 --> 00:04:55,294
για να λιώσει τους Πολωνούς.
54
00:04:56,171 --> 00:04:59,465
Τα επίπεδα του θαλάσσιου νερού αυξήθηκαν και τα περισσότερα
μεγάλες πόλεις κατακλύστηκαν γρήγορα.
55
00:05:00,384 --> 00:05:03,636
Τυχόν πόλεις που απομένουν
κάηκαν στο έδαφος.
56
00:05:04,388 --> 00:05:08,683
Σε μόλις 6 ημέρες, το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας
ήταν νεκρός.
57
00:05:12,229 --> 00:05:16,190
Μετά από αυτόν τον καταρράκτη χάους,
τον Δεκεμβριο,
58
00:05:17,401 --> 00:05:21,153
μια υπερεθνική άμυνα
σχηματίστηκε οργάνωση,
59
00:05:21,571 --> 00:05:24,448
η ʹʹ Προσωρινή Κυβέρνηση
Ολοκληρωμένων Πλανητικών Εθνώνʹʹ.
60
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Όλη η στρατιωτική δύναμη που απομένει
61
00:05:31,415 --> 00:05:36,669
διαμορφώθηκε στο PDFA,
«Συμμαχία Πλανητικών Αμυντικών Δυνάμεων».
62
00:06:03,071 --> 00:06:06,490
6 χρόνια από την εισβολή του FOS
63
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
Έτος 2053
64
00:06:25,844 --> 00:06:31,182
Japan Area United, Fuji Base
65
00:06:39,483 --> 00:06:42,276
Μπήκα στον αγώνα
66
00:06:43,653 --> 00:06:46,405
ενάντια στις αμέτρητες, μαύρες ορδές.
67
00:06:51,370 --> 00:06:53,913
Έι, Ακίμαμα, παραιτούμενος;
68
00:06:55,082 --> 00:06:57,833
Περιμένετε λίγο.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
69
00:06:58,585 --> 00:07:03,214
Αχτσίμα, δεν υπάρχει τρόπος
θα βγείτε από αυτό.
70
00:07:03,590 --> 00:07:05,549
Μου χρωστάς 2 κροκέτες πατάτας.
71
00:07:07,636 --> 00:07:08,677
Οχι ξανά...
72
00:07:09,096 --> 00:07:10,971
24 απώλειες στη σειρά.
73
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Sagawa, δεν είσαι καλύτερος.
74
00:07:14,893 --> 00:07:18,437
Θέλετε να μάθετε μια μεγάλη φήμη
Μόλις άκουσα;
75
00:07:19,648 --> 00:07:20,481
Περισσότερα κουτσομπολιά.
76
00:07:21,233 --> 00:07:23,067
Κάποιος τραβάει ξανά το πόδι σου;
77
00:07:23,318 --> 00:07:24,610
Απλώς ακούστε τα Chrissakes.
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,280
Κάπου σε αυτή τη βάση ...
79
00:07:28,573 --> 00:07:33,285
είναι κρυμμένο ένα απόλυτο,
άκρως απόρρητο όπλο.
80
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
Το κωδικό της όνομα είναι «Κάιρος».
81
00:07:36,039 --> 00:07:38,374
Είναι το αποφασιστικό όπλο.
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,795
Είναι πυρηνικό;
83
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Έχουμε δει ήδη τα nukes να μην κάνουν τίποτα
εναντίον της FOS, σωστά;
84
00:07:48,135 --> 00:07:48,968
Τι τότε?
85
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
Κάτι πολύ πιο δυνατό.
86
00:07:52,389 --> 00:07:53,597
- Μπορεί...
- Μπορεί?
87
00:08:00,355 --> 00:08:01,564
Φαίνεται ότι διασκεδάζετε.
88
00:08:03,483 --> 00:08:07,361
Ταγματάρχης Yoshizawa,
πότε γύρισες?
89
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
Πριν από περίπου 20 λεπτά.
90
00:08:10,574 --> 00:08:14,952
Καλά νέα για σας τακτοποιήσεις,
διπλώνοντας τους αντίχειρές σας.
91
00:08:16,121 --> 00:08:20,833
Η Δύναμη της Ανατολικής Ρωσίας
ʹʹTunguskaʹʹ Anti-FOS προσβλητικό
92
00:08:21,001 --> 00:08:22,835
έχει τελειώσει με αποτυχία.
93
00:08:23,712 --> 00:08:25,754
Ο στρατός τους εξαφανίστηκε.
94
00:08:26,465 --> 00:08:30,050
Η Japan Area United είναι η μόνη
έφυγε στο θέατρο της Άπω Ανατολής.
95
00:08:30,886 --> 00:08:35,890
Παραγγελίες για ένα 12ο επιθετικό Anti-FOS
χρησιμοποιώντας το Πρωτότυπο GL Force μας
96
00:08:36,266 --> 00:08:40,644
έχουν φτάσει από τον Γενικό Επιθεωρητή
HQ Yoshizawa.
97
00:08:41,396 --> 00:08:45,441
Θα ενημερωθείτε αύριο στις 0900.
98
00:08:45,984 --> 00:08:48,694
Όλοι οι πιλότοι να περιμένουν.
99
00:08:59,206 --> 00:09:00,372
Προχωρήσαμε στην πραγματική μάχη ...
100
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
Αλλά...
101
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
είναι τόσο ξαφνικό ...
102
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Κρατήστε τα μαλλιά σας ανοιχτά.
103
00:09:08,715 --> 00:09:11,091
Για Chrissakes ...
104
00:09:13,303 --> 00:09:14,887
Υποτίθεται ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό.
105
00:09:22,646 --> 00:09:23,687
Υπολοχαγός Ακίμαμα ...
106
00:09:25,273 --> 00:09:29,151
για αυτόν τον εχθρό που αντιμετωπίζουμε, FOS ...
107
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
Τι νομίζετε ότι είναι πραγματικά;
108
00:09:35,033 --> 00:09:39,787
ʹʹExtraterrestrial Hostile Intelligent
Οργανισμοί military από στρατιωτικό ορισμό.
109
00:09:40,622 --> 00:09:43,999
Μερικοί λένε ότι υπάρχει ανθρώπινη αιτία
πίσω από αυτό.
110
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
Αμφιβάλλετε για τις αρχές;
111
00:09:47,587 --> 00:09:51,715
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πιστεύω.
112
00:09:52,175 --> 00:09:53,717
Μην σκέφτεστε πάρα πολύ.
113
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
Για μένα, το FOS αφορά εκδίκηση
για τον πατέρα μου.
114
00:10:02,644 --> 00:10:03,852
Δεν έχει σημασία τι είναι ...
115
00:10:05,897 --> 00:10:07,690
Θέλω απλώς να σκοτώσω.
116
00:10:17,993 --> 00:10:22,079
Στην πραγματικότητα ο αδερφός μου ήταν στρατιώτης.
117
00:10:22,998 --> 00:10:26,750
Ασχολήθηκε με το σχεδιασμό
των γεωμετρικών άκρων.
118
00:10:27,460 --> 00:10:29,044
Έτσι εθελοντήκατε να είστε πιλότος;
119
00:10:31,756 --> 00:10:36,427
Ήταν ο αδερφός μου,
αλλά δεν τον γνώριζα.
120
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Δεν έχω αναμνήσεις από αυτόν.
121
00:10:40,181 --> 00:10:45,519
Αλλά θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα,
Εγγραφώ ως πιλότος GL.
122
00:10:47,272 --> 00:10:47,688
Αυτό είναι?
123
00:10:48,732 --> 00:10:49,440
Ναι, αλλά...
124
00:10:50,400 --> 00:10:54,778
χρειάζομαι μια μεγάλη αιτία όπως εκδίκηση;
125
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
Όχι πραγματικά, αλλά ...
126
00:11:07,959 --> 00:11:11,754
Ανησυχώ αν μπορώ να πολεμήσω ή όχι.
127
00:11:13,840 --> 00:11:17,092
Δεν οδηγώ από μίσος γι 'αυτούς ...
128
00:11:18,011 --> 00:11:21,305
Ήμουν λυπημένος όταν πέθανε ο αδερφός μου αλλά ...
129
00:11:24,142 --> 00:11:26,226
Ναι, πού είναι οι νεκροί;
130
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Καπετάνιος Tazaki, πώς θα φτάσετε εδώ;
131
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
Πίνετε σε αναμονή για να πετάξετε;
132
00:11:31,358 --> 00:11:33,400
Το Booze απαγορεύεται, το ξέρεις;
133
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
Χαλαρώσει.
134
00:11:36,571 --> 00:11:39,573
Θέλω λίγο? Είναι σπιτικό.
135
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
Σαν να δοκιμάσω οτιδήποτε υποπτεύεται.
136
00:11:42,744 --> 00:11:46,914
Δεκάρα...
Φτιαγμένο με αγάπη για αυτήν την ξεχωριστή μέρα.
137
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Ας το παραδεχτούμε, είμαστε ...
138
00:11:50,210 --> 00:11:54,546
Δεν θα αναφέρω το ποτό,
αν μου δώσεις άδεια 2 ωρών.
139
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
Πού να, σε μια τέτοια στιγμή;
140
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
Εγώ είμαι. Εχει περάσει πολύς καιρός.
141
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
Θέλω να μιλήσω. Στις 0800 ...
142
00:12:07,644 --> 00:12:09,978
Εννοώ, 8μμ, είσαι ελεύθερος;
143
00:12:10,772 --> 00:12:13,190
Κάντε μια δικαιολογία για να φύγετε από τον κοιτώνα σας.
144
00:12:30,542 --> 00:12:34,461
Πριν από την επίθεση FOS
αυτό ήταν ένα ζωντανό μέρος της πόλης.
145
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
Είναι πέρα από την αναγνώριση τώρα.
146
00:12:39,342 --> 00:12:40,467
Ένας κόσμος κόλαση.
147
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Για τις χούφτες επιζώντων,
148
00:12:43,972 --> 00:12:47,766
χωρίς στρατιωτική σύνδεση,
δεν παίρνουν βοήθεια.
149
00:12:48,560 --> 00:12:49,727
Αντιμετωπίζουν είτε την πείνα
150
00:12:50,353 --> 00:12:52,855
ή μια ζωή επιβίωσης της ληστείας.
151
00:12:54,149 --> 00:12:56,483
Είμαστε τόσο τυχεροί
να έχουν στρατιωτική προστασία.
152
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Αν και κάποιοι λένε
είμαστε απλώς χορτονομές.
153
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Έχουν περάσει 2 χρόνια.
154
00:13:47,660 --> 00:13:48,368
Είσαι καλά?
155
00:13:51,122 --> 00:13:51,997
Πώς πάει το σχολείο?
156
00:13:53,124 --> 00:13:54,583
Εντάξει, υποθέτω ...
157
00:13:56,628 --> 00:13:57,711
Ποια είναι τα νέα σου?
158
00:13:59,172 --> 00:14:02,591
Υπάρχει μια μεγάλη επίθεση αύριο.
159
00:14:03,301 --> 00:14:07,387
Για λόγους ασφαλείας,
δεν θα υπάρξει ειδοποίηση εκκένωσης.
160
00:14:08,056 --> 00:14:10,182
Οι πολίτες μπορεί να πιαστούν
στη διασταύρωση.
161
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
- Περίμενε ένα λεπτό...
- Πρέπει να πας στον Άρη.
162
00:14:13,895 --> 00:14:14,853
Στον Άρη?
163
00:14:15,104 --> 00:14:18,065
Αποκτήστε το λεωφορείο Esperanza II αύριο.
164
00:14:18,399 --> 00:14:21,109
Θα στείλω έναν φίλο για να σε συναντήσω στις 9πμ.
165
00:14:22,111 --> 00:14:23,695
Ετοιμαστείτε να εκκενώσετε.
166
00:14:24,489 --> 00:14:28,534
Μην ξεχάσετε το διαβατήριό σας, την πιστωτική σας κάρτα
και πιστοποιητικό ταυτότητας που εκδόθηκε από το στρατό.
167
00:14:28,993 --> 00:14:31,119
- Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
- Πηγαίνεις μόνος σου.
168
00:14:32,163 --> 00:14:35,374
Δεν θέλω να πάω μόνο στον Άρη.
169
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
170
00:14:37,794 --> 00:14:39,962
Τα μέλη της στρατιωτικής οικογένειας έχουν προτεραιότητα.
171
00:14:40,171 --> 00:14:43,382
Γιατί δεν φεύγεις επίσης;
Είπες ότι είναι επικίνδυνο.
172
00:14:44,300 --> 00:14:45,008
Επειδή είμαι στρατιώτης.
173
00:14:45,927 --> 00:14:46,802
Ενας στρατιώτης?
174
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Έτσι ήταν ο μπαμπάς και γι 'αυτό πέθανε.
Θα πεθάνεις επίσης.
175
00:14:51,766 --> 00:14:53,308
Θα εκδικηθώ τον μπαμπά.
176
00:14:53,560 --> 00:14:55,018
Αυτο ειναι ψεμα.
177
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
Συμμετείχατε μόνο
για να πάρει την έγκρισή του, σωστά;
178
00:14:59,607 --> 00:15:02,693
Αλλά είναι πολύ αργά τώρα.
Είσαι ανόητος.
179
00:15:05,238 --> 00:15:07,406
Εστιάστε στη δική σας επιβίωση.
180
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
Εγώ και ο μπαμπάς δεν είναι δική σας δουλειά.
181
00:15:30,597 --> 00:15:31,722
Κλείσαμε το Diffuser.
182
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
Τι στο διάολο εννοείς;
183
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Δεν απαιτείται γνώμη.
184
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
Όλοι γνωρίζετε,
185
00:15:40,398 --> 00:15:44,109
το Diffuser είναι μια οθόνη άμυνας πλάσματος
προστατεύοντας τον κόσμο
186
00:15:44,444 --> 00:15:47,487
και εμποδίζοντας την είσοδο του FOS
η ατμόσφαιρα μας.
187
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
Φυσικά! Γιατί λοιπόν να το κλείσεις;
188
00:15:59,167 --> 00:16:03,712
Πριν από 3 χρόνια, το HQ είχε το
Τμήμα Έρευνας
189
00:16:04,047 --> 00:16:08,383
γρήγορη προσαρμογή του Diffuser
από την τεχνολογία σχηματισμού τερα.
190
00:16:10,053 --> 00:16:10,802
Ωστόσο...
191
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
έκαναν μόνο μια πρόχειρη δουλειά.
192
00:16:17,018 --> 00:16:23,190
Ξέρετε πού ο Διαχύτης
παίρνει τις τεράστιες ενεργειακές του ανάγκες;
193
00:16:24,233 --> 00:16:24,983
Οχι...
194
00:16:29,822 --> 00:16:30,364
Ακριβώς εδώ!
195
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
Στην καρδιά της βάσης του Φούτζι.
196
00:16:35,203 --> 00:16:38,956
Μέσα σε αυτή τη βάση βρίσκεται ο κόσμος
η πιο ισχυρή γεννήτρια.
197
00:16:39,832 --> 00:16:43,627
Πάντα πρότεινα
το χρησιμοποιούμε,
198
00:16:43,962 --> 00:16:47,839
όχι σε παθητική άμυνα
αλλά να επιτεθεί στον εχθρό στον Φεβρουάριο.
199
00:16:50,218 --> 00:16:53,387
Τότε τον περασμένο μήνα ολοκληρώσαμε τη δουλειά
200
00:16:53,846 --> 00:16:56,556
σε ένα Canon Energy Assault Canon,
201
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
το D-Cannon.
202
00:17:00,144 --> 00:17:01,728
Είναι αυτό;
203
00:17:02,355 --> 00:17:03,438
Ετσι νομίζω.
204
00:17:05,650 --> 00:17:09,861
Πολιτική νοημοσύνη
μόλις ανακοίνωσε,
205
00:17:10,113 --> 00:17:13,407
τη λήψη πληροφοριών σχετικά με
μια μεγάλης κλίμακας στρατιωτική επίθεση.
206
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
Ούτε το PDFA ούτε η κυβέρνηση
207
00:17:17,495 --> 00:17:19,329
έχει δημοσιεύσει οποιαδήποτε επίσημη δήλωση.
208
00:17:20,081 --> 00:17:24,710
Υποτίθεται ότι το απόρρητο
είναι να αποφευχθούν οι αστικές αναταραχές.
209
00:17:59,495 --> 00:18:01,955
Μεταξύ της ασπίδας έκλεισε
και πυροβολισμό πυροβόλων,
210
00:18:02,290 --> 00:18:04,666
υπάρχει μια μικρή χρονική υστέρηση.
211
00:18:05,251 --> 00:18:10,422
Ο εχθρός θα προσπαθήσει να το εκμεταλλευτεί αυτό
και σίγουρα θα ξεκινήσει μια άμεση επίθεση.
212
00:18:11,382 --> 00:18:15,010
Το D-Cannon χρειάζεται 14 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.
213
00:18:15,845 --> 00:18:19,556
Η αποστολή σας είναι να υπερασπιστείτε
η βάση με κάθε κόστος.
214
00:18:20,224 --> 00:18:25,395
Αυτή είναι η στρατηγική
για την τελευταία επίθεση κατά του FOS
215
00:18:28,566 --> 00:18:30,901
Το κωδικό της όνομα είναι ʹʹPlan-Zetʹʹ.
216
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
ʹʹPlanzetʹʹ;
217
00:18:34,197 --> 00:18:36,823
Ανάλυση των προηγούμενων επιθέσεων μας
218
00:18:37,283 --> 00:18:40,827
δείχνει ότι ο εχθρός μας διαθέτει
προσαρμοστική νοημοσύνη.
219
00:18:41,496 --> 00:18:42,871
Με άλλα λόγια, είναι «έξυπνοι».
220
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
Οποιαδήποτε εξειδικευμένα οπλικά συστήματα
221
00:18:46,042 --> 00:18:50,295
ή στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν πριν
θα είναι αναποτελεσματικό.
222
00:18:51,005 --> 00:18:54,591
Εξ ου και η ανάπτυξη του
θωρακισμένα κινητά οχήματα επίθεσης,
223
00:18:54,967 --> 00:18:59,304
ονομάζουμε γεωμετρικά άκρα.
Αυτά είναι τα όπλα που θα πιλοτίσετε.
224
00:18:59,722 --> 00:19:03,892
Με άλλα λόγια, ενώ παίρνετε το δικό σας
D-Cannon πράγμα έτοιμο να πυροβολήσει,
225
00:19:04,227 --> 00:19:06,269
απλά αγοράζουμε χρόνο, σωστά;
226
00:19:06,604 --> 00:19:07,771
Αυτό είναι σωστό.
227
00:19:08,314 --> 00:19:11,775
Η αντοχή του D-Cannon είναι τέτοια,
ότι μπορεί να πυροβολήσει μόνο μία φορά.
228
00:19:12,777 --> 00:19:16,947
Αυτή θα είναι η τελευταία επίθεση της ανθρωπότητας
εναντίον της FOS.
229
00:19:17,907 --> 00:19:20,283
Καταστρέφοντας τη βάση τους
θα τελειώσει τον πόλεμο.
230
00:19:21,577 --> 00:19:24,204
Ωστόσο, εάν αποτύχουμε,
231
00:19:24,747 --> 00:19:26,248
η ανθρώπινη ζωή θα τελειώσει.
232
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Το τέλος της ανθρωπότητας ...
233
00:19:31,671 --> 00:19:33,964
Εκπαίδευση τριών σε αυτό το επίπεδο,
234
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
κοστίζει το ίδιο με το κτίριο
ένα ολόκληρο αστέρι.
235
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
Αποδείξτε μας ότι τα 2 χρόνια
άξιζε.
236
00:19:53,693 --> 00:19:55,610
Αυτή η γυναίκα με εκνευρίζει.
237
00:20:00,658 --> 00:20:02,159
Αυτό έφτασε στο σημείο.
238
00:20:04,954 --> 00:20:09,332
Κόρη του επιθεωρητή Στρατηγό Yoshizawa
γίνεται μείζονος σημασίας στο Συνδυασμένο Στόλο.
239
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
Η στρατιωτική ελίτ
οικογενειακή σύνδεση, ε;
240
00:20:12,670 --> 00:20:14,713
Ζηλιάρης ή κάτι τέτοιο;
241
00:20:15,381 --> 00:20:16,798
Με τιποτα!
242
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
Η υψηλή θέση ή ο τίτλος δεν σημαίνουν τίποτα.
243
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Ξέρω τι εννοείς αλλά,
244
00:20:23,639 --> 00:20:27,851
τα ανώτερα πάντα
έχουν τις καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.
245
00:20:28,978 --> 00:20:33,440
Δεν είναι η αδερφή σου, Koyomi;
246
00:20:34,150 --> 00:20:36,902
Μόλις μπήκε
η Στρατιωτική Ακαδημία, σωστά;
247
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
Έχει και ένα ελίτ μέλλον μπροστά.
248
00:20:41,240 --> 00:20:44,659
Ίσως θα αποδειχθεί
αγαπημένη μας ταγματάρχη;
249
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
Τερματισμός, έτσι;
250
00:20:46,829 --> 00:20:52,334
Για ένα παιδί να έχει μια ευκαιρία στη ζωή,
την τοποθέτηση σε στρατιωτική εγκατάσταση
251
00:20:53,211 --> 00:20:54,628
ήταν η μόνη επιλογή που είχα.
252
00:20:56,464 --> 00:20:59,132
Έχασα τη γυναίκα, την κόρη και τους γονείς μου.
253
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
Φροντίστε την αδερφή σας.
254
00:21:03,137 --> 00:21:05,013
Είναι μια παραγγελία, κατανοητή;
255
00:21:06,474 --> 00:21:08,683
Ναι, σκοπεύω να το κάνω.
256
00:21:14,774 --> 00:21:16,024
Κάτι λάθος;
257
00:21:16,234 --> 00:21:20,278
Η αδερφή σου δεν είναι εδώ.
Πού πήγε;
258
00:21:20,488 --> 00:21:22,530
Την αναζητήσατε;
259
00:21:25,701 --> 00:21:28,453
Τι στο διάολο σκέφτεται;
260
00:21:55,690 --> 00:21:58,942
Ξεκινήστε την ενεργειακή εκτροπή
από το Diffuser στο D-Cannon.
261
00:21:59,652 --> 00:22:02,028
Όλοι οι πιλότοι GL, περιμένουν για απογείωση.
262
00:22:53,122 --> 00:22:53,872
Έχουμε επισκέπτες.
263
00:23:04,884 --> 00:23:07,427
Όλα τα γεωμετρικά άκρα, απογείωση.
264
00:23:08,054 --> 00:23:11,181
Ας δοκιμάσουμε τη φιλοξενία μας!
265
00:23:35,706 --> 00:23:36,498
Κοομή ...
266
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Με στόχο το μεγάλο όπλο στη βάση μας, ε;
267
00:24:20,793 --> 00:24:22,669
Αγνοήστε τα μικρά τηγανητά.
Πάρτε το μητρικό πλοίο!
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,380
Καταφατικός.
269
00:24:27,466 --> 00:24:29,759
Θα κρατήσω τους μαχητές απασχολημένους.
Χτυπήστε τον μεταφορέα.
270
00:24:30,136 --> 00:24:30,927
Ωραία!
271
00:25:06,130 --> 00:25:09,048
Πανεύκολο!
Ο προσομοιωτής ήταν πολύ πιο δύσκολος.
272
00:25:26,609 --> 00:25:29,110
Απόσταση, 14.200 ...
273
00:25:29,695 --> 00:25:31,654
Κατεύθυνση ανέμου, 86 μοίρες.
274
00:25:32,323 --> 00:25:34,616
Ταχύτητα, 31 κόμβοι ...
275
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
Γιατί δεν πυροβολείς;
276
00:25:41,040 --> 00:25:43,958
- Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.
- Πλάνα, βλάκα!
277
00:25:52,635 --> 00:25:53,676
Λειτουργούν ως ασπίδες.
278
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Έλα, συνεχίστε να πυροβολείτε!
279
00:26:02,853 --> 00:26:03,728
Από πυρομαχικά.
280
00:26:04,563 --> 00:26:06,814
Χωρίς εφεδρικά μάγισσα, Captain.
281
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
Γαμώτο, είμαι και εγώ!
282
00:26:32,800 --> 00:26:33,758
Αυτό ήταν κοντά ...
283
00:26:42,393 --> 00:26:45,270
Οι GL δεν έχουν την ευκαιρία
για μάχη από κοντά.
284
00:26:49,525 --> 00:26:50,608
Οχι τώρα!
285
00:26:53,487 --> 00:26:54,571
Πίσω σου!
286
00:26:57,533 --> 00:26:58,449
Καόρι!
287
00:27:09,628 --> 00:27:10,461
Αδελφός...
288
00:27:11,463 --> 00:27:12,338
Συγγνώμη...
289
00:27:15,467 --> 00:27:16,050
Σαγκάβα!
290
00:27:16,677 --> 00:27:17,385
Καόρι!
291
00:27:19,597 --> 00:27:21,431
Είσαι μπάσταρδοι!
292
00:27:26,770 --> 00:27:27,687
Περίμενε, ηλίθιος.
293
00:27:30,524 --> 00:27:31,983
Σκότωσαν επίσης τον πατέρα μου!
294
00:27:32,484 --> 00:27:33,901
Ξεχνάς την παραγγελία μου;
295
00:27:37,114 --> 00:27:38,031
Τι κάνεις?
296
00:27:38,616 --> 00:27:40,491
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις!
297
00:27:44,496 --> 00:27:45,163
Καπετάνιος Ταζάκι!
298
00:27:53,631 --> 00:27:56,174
Φροντίστε την αδερφή σας.
299
00:27:56,425 --> 00:27:57,592
Καπετάνιος!
300
00:28:10,606 --> 00:28:11,522
Γαμώτο...
301
00:28:17,488 --> 00:28:18,237
Γιατί;
302
00:28:19,490 --> 00:28:23,201
Δεν εντοπίστηκε εχθρός
σε απόσταση 100 χιλιομέτρων από τη βάση.
303
00:28:23,577 --> 00:28:25,119
Όλα τα φτερά επιστρέφουν στη βάση.
304
00:28:25,496 --> 00:28:28,289
Ο καπετάνιος Tazaki και ο Lt. Sagawa είναι ...
305
00:28:28,499 --> 00:28:32,001
Ξέρω. Είναι μια μικρή τιμή για να πληρώσετε.
306
00:28:34,797 --> 00:28:35,838
Μια μικρή τιμή;
307
00:28:50,062 --> 00:28:53,523
Ο πατέρας μου σκότωσε ένα διαστημικό τέρας
Πριν από 28 χρόνια,
308
00:28:53,732 --> 00:28:56,526
και λατρευόταν ως σωτήρας.
309
00:28:57,486 --> 00:29:00,071
Στη συνέχεια ανέβηκε στην κορυφή
του στρατού.
310
00:29:02,491 --> 00:29:04,992
Ως κόρη σε αυτόν τον άντρα,
311
00:29:05,494 --> 00:29:08,204
ανεξάρτητα από το τι κάνω
ή που πηγαίνω,
312
00:29:08,414 --> 00:29:11,374
οι άνθρωποι υποθέτουν ότι οδηγώ τα παλτά του.
313
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
Η επιτυχία αυτής της λειτουργίας
314
00:29:17,047 --> 00:29:19,716
θα εξασφαλίσει τη φήμη μου.
315
00:29:21,343 --> 00:29:23,636
Θα τα δείξω
άχρηστα μπάσταρδα στον Άρη!
316
00:30:04,762 --> 00:30:05,511
Πώς κι έτσι?
317
00:30:16,982 --> 00:30:17,732
Γιατί;
318
00:30:18,567 --> 00:30:21,986
Πώς είμαι διαφορετικός από τον πατέρα μου;
319
00:30:22,905 --> 00:30:25,031
Αυτό είναι το όριο της ικανότητάς μου;
320
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Τι κάνει ένα παιδί εδώ;
321
00:30:48,055 --> 00:30:48,930
Ο αδερφός μου...
322
00:30:50,057 --> 00:30:51,557
Πού είναι ο υπολοχαγός Ακίμαμα;
323
00:30:52,518 --> 00:30:53,476
Δεν έχω ιδέα...
324
00:31:03,362 --> 00:31:03,986
Κοομή.
325
00:31:05,322 --> 00:31:06,113
Χιροσί!
326
00:31:06,865 --> 00:31:08,991
Ανόητο, γιατί είσαι εδώ;
327
00:31:09,910 --> 00:31:11,953
Τι συμβαίνει?
328
00:31:13,789 --> 00:31:15,915
Τραβήξτε τη σκανδάλη, Akishima.
329
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
Το Plan-Zet απέτυχε.
330
00:31:19,795 --> 00:31:23,506
Είναι το τέλος όλων.
331
00:31:26,510 --> 00:31:27,927
Εάν δεν θα πυροβολήσετε ...
332
00:31:41,984 --> 00:31:42,775
Γιατί το έκανες αυτό?
333
00:31:49,533 --> 00:31:53,035
Ποιο είναι το νόημα του θανάτου;
Αναλαμβάνετε την ευθύνη για τα στρατεύματά σας;
334
00:31:53,871 --> 00:31:54,954
Ευθύνη?
335
00:31:56,665 --> 00:31:57,748
Μην με κάνεις να γελάσω.
336
00:32:00,502 --> 00:32:02,003
Δεν θα καταλάβατε
337
00:32:03,297 --> 00:32:08,092
τι σημαίνει πραγματικά αυτός ο πόλεμος.
338
00:32:08,927 --> 00:32:11,095
Από τότε που δεν κατάφερα να καταστρέψω το FOS
339
00:32:11,597 --> 00:32:14,682
Δεν έχω άλλο λόγο να ζήσω.
340
00:32:15,851 --> 00:32:19,478
Τι ασυναρτησίες! Κάνει τη ζωή
δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
341
00:32:20,022 --> 00:32:21,480
Ο Σαγκάβα και ο καπετάνιος Ταζάκι πέθαναν!
342
00:32:22,441 --> 00:32:25,318
Αλλά είσαι ακόμα εδώ
και πρέπει να προστατεύσει αυτή τη βάση.
343
00:32:26,528 --> 00:32:30,531
Μακάρι να μπορούσα να επαινέσω
τους αξιότιμους θανάτους τους
344
00:32:32,034 --> 00:32:34,285
αλλά δυστυχώς πέθαναν μάταια.
345
00:32:35,621 --> 00:32:38,581
Ο εχθρός σύντομα θα καταλάβει τη Γη.
346
00:32:43,879 --> 00:32:44,503
Τι είναι αυτό?
347
00:32:46,048 --> 00:32:48,507
Χρόνος που απομένει πριν από τη βάση
αυτοκαταστροφές.
348
00:32:50,344 --> 00:32:53,638
Δεν υπάρχει διακοπή της ακολουθίας.
349
00:32:54,806 --> 00:32:55,848
Γιατί το κάνεις αυτό?
350
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Αυτό είναι...
... η τελευταία μου αποστολή.
351
00:33:03,273 --> 00:33:03,731
Κοομή.
352
00:33:07,694 --> 00:33:11,739
Η βάση θα εκραγεί μέσα
2 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα.
353
00:33:11,949 --> 00:33:14,450
Μπορούμε να βγούμε;
Είναι λιγότερο από 3 λεπτά.
354
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
Υπάρχει ένα υπόγειο καταφύγιο.
Είναι η μόνη ελπίδα μας.
355
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
Δεν έγινε τίποτα.
356
00:33:43,981 --> 00:33:45,356
- Τι?
- Τι είναι αυτό?
357
00:33:46,483 --> 00:33:50,027
εγω ειμαι
Γενικός Επιθεωρητής Yoshizawa.
358
00:33:50,570 --> 00:33:54,156
Το γεγονός ότι παίζεται αυτή η εικόνα
359
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
σημαίνει ότι η στρατηγική κατάσταση έχει χαθεί.
360
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Αλλά μην απελπίζεστε ακόμα.
361
00:34:02,833 --> 00:34:06,210
Όπου στέκεστε τώρα δεν είναι καταφύγιο.
362
00:34:07,004 --> 00:34:10,840
Είναι το δωμάτιο ελέγχου του Κάιρου,
η τελευταία μας λύση.
363
00:34:11,883 --> 00:34:12,800
Κάιρος;
364
00:34:13,969 --> 00:34:15,219
Είμαστε μέσα σε αυτό;
365
00:34:16,513 --> 00:34:24,311
Ο Κάιρος είναι ένα δίκοπο σπαθί.
366
00:34:25,731 --> 00:34:30,609
Έτσι το ήθελα μόνο για άμυνα
367
00:34:31,194 --> 00:34:34,113
και ποτέ ως όπλο επίθεσης.
368
00:34:34,865 --> 00:34:36,574
Αυτή είναι η φύση του Διαχύτη.
369
00:34:37,451 --> 00:34:40,911
Αλλά τώρα πρέπει να είναι πολύ αργά για αυτό.
370
00:34:43,623 --> 00:34:47,084
Σας παραγγέλνω να αναπτύξετε τον Κάιρο.
371
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
Όχι, δεν είναι παραγγελία.
372
00:34:50,005 --> 00:34:53,382
Σας εμπιστεύομαι την τελευταία ελπίδα
της ανθρωπότητας.
373
00:34:54,176 --> 00:34:59,513
Ακολουθεί το Σύστημα Kairos
τις σκέψεις του χειριστή.
374
00:35:00,223 --> 00:35:03,350
Η δύναμη μιας ισχυρής θέλησης,
θα νικήσει τον εχθρό μας.
375
00:35:04,102 --> 00:35:08,272
Προσεύχομαι να επιτευχθεί
μια δεύτερη ευκαιρία για την ανθρωπότητα.
376
00:35:09,649 --> 00:35:10,649
Γεια!
377
00:35:26,541 --> 00:35:27,208
Κοομή.
378
00:35:28,835 --> 00:35:30,544
Προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο.
379
00:35:35,050 --> 00:35:36,759
Τι γίνεται με εσάς;
380
00:35:44,184 --> 00:35:45,142
Αδελφός?
381
00:35:51,024 --> 00:35:52,274
Πρέπει να φύγω.
382
00:35:54,694 --> 00:35:57,404
Γιατί; Είμαστε τυχεροί που επιβιώσαμε.
383
00:35:57,823 --> 00:36:00,282
Γιατί πρέπει να αναλάβετε περισσότερους κινδύνους;
384
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
Θέλετε ακόμα να εκδικηθείτε τον μπαμπά;
385
00:36:04,287 --> 00:36:05,246
Δεν είναι αυτό.
386
00:36:06,665 --> 00:36:07,873
Ο μπαμπάς δεν επιστρέφει.
387
00:36:08,834 --> 00:36:12,503
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
388
00:36:15,882 --> 00:36:16,841
Δεν το καταλαβαίνω ...
389
00:36:19,761 --> 00:36:21,971
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
η Γη θα καταστραφεί.
390
00:36:23,223 --> 00:36:25,432
Όλες οι αναμνήσεις και τα όνειρά μας ...
391
00:36:25,934 --> 00:36:27,726
η καθημερινή μας ζωή ... εξαφανίστηκε.
392
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Σαν να μην υπήρχαν ποτέ.
393
00:36:32,649 --> 00:36:33,440
Δεν είμαι σωστά;
394
00:36:35,235 --> 00:36:37,153
Αλλά δεν πρέπει να είσαι
αυτός που το κάνει.
395
00:36:37,946 --> 00:36:38,821
Κάποιος άλλος θα ...
396
00:36:39,489 --> 00:36:41,407
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.
397
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
Δεν είναι σωστό;
398
00:36:57,799 --> 00:36:58,424
Κοομή ...
399
00:37:00,302 --> 00:37:02,344
Είμαι αυτός «κάποιος».
400
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Υπάρχουν φορές που άλλοι μπορούν να το κάνουν ...
401
00:37:08,018 --> 00:37:12,563
Αλλά υπάρχουν και φορές
κανείς άλλος δεν μπορεί.
402
00:37:14,065 --> 00:37:17,026
Μου δόθηκε κάτι πολύτιμο
403
00:37:17,903 --> 00:37:19,445
από τον μπαμπά και τους συναδέλφους μου.
404
00:37:21,698 --> 00:37:23,741
Και τώρα,
Το δίνω πίσω.
405
00:37:26,578 --> 00:37:27,494
Ειμαι εκτος.
406
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
Έρχομαι κι εγώ. Θα έρθω μαζί σου.
407
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
- Κοομή.
- Χτυπήστε με αν θέλετε.
408
00:37:33,793 --> 00:37:36,587
Αλλά δεν μετακομίζω από εδώ.
409
00:37:38,840 --> 00:37:39,632
Γιατί...?
410
00:37:40,842 --> 00:37:42,676
Επειδή πιστεύω σε σένα.
411
00:37:44,095 --> 00:37:44,845
Και...
412
00:37:46,264 --> 00:37:47,431
γιατί είμαστε οικογένεια.
413
00:37:50,852 --> 00:37:51,769
Κοομή.
414
00:38:00,946 --> 00:38:01,570
Τι είναι αυτό?
415
00:38:08,495 --> 00:38:09,286
Μια επίθεση εχθρού.
416
00:38:10,121 --> 00:38:12,831
Μόλις τελειώσουμε, πηγαίνουμε σπίτι.
417
00:38:13,625 --> 00:38:17,169
Και θα σε πάω σε μια ταινία.
Κερνάω εγώ.
418
00:38:17,671 --> 00:38:19,797
Μην τολμάς να ξεχάσεις.
419
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
Κάιρος, απογειώστε.
420
00:39:51,348 --> 00:39:53,599
Στόχευση του αστεροειδούς, Februus.
421
00:39:54,351 --> 00:39:55,059
Πήγαινε, Κάιρος.
422
00:40:17,707 --> 00:40:18,957
Ακτίνα Κάιρος.
423
00:40:33,014 --> 00:40:33,722
Αναπτύξτε το Diffuser!
424
00:40:48,571 --> 00:40:50,447
Δεν μπορούμε να φτάσουμε αρκετά κοντά.
425
00:40:51,783 --> 00:40:52,533
Τι μπορούμε να κάνουμε?
426
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
Ίσως θα διαλυθεί πλήρως.
427
00:41:02,585 --> 00:41:04,878
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να συμβεί αυτό.
428
00:41:05,797 --> 00:41:06,630
Έχουμε χάσει το Diffuser!
429
00:41:11,719 --> 00:41:13,887
Ωραία, έρχεται προς μας.
430
00:41:18,810 --> 00:41:19,893
Ωραία, έρχεται προς μας.
Η ακτίνα μου ...
431
00:41:22,188 --> 00:41:23,439
Κοίτα κάτω!
432
00:41:25,108 --> 00:41:25,691
Δεκάρα.
433
00:41:26,443 --> 00:41:28,527
Προσπαθεί να μας συντρίψει στη Γη.
434
00:41:41,833 --> 00:41:44,168
Ο αντίκτυπος αυτού του τόσο μεγάλου ...
435
00:41:45,170 --> 00:41:46,712
... θα καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο.
436
00:42:02,854 --> 00:42:03,812
Ζεσταίνει ...
437
00:42:09,194 --> 00:42:11,195
Προσπαθεί να μας ψήσει;
438
00:42:16,951 --> 00:42:21,330
Κοομή! Περίμενε.
439
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Αδελφός...
440
00:42:32,342 --> 00:42:34,510
Η γοητεία της ασφάλειας του μπαμπά ...
441
00:42:36,721 --> 00:42:37,221
Κοομή!
442
00:42:42,560 --> 00:42:45,395
Μπαμπάς...
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
443
00:42:46,272 --> 00:42:47,022
Σε ικετεύω.
444
00:43:00,870 --> 00:43:01,954
Είναι αυτό το τέλος?
445
00:43:02,997 --> 00:43:04,081
Δεν είναι χρήσιμο;
446
00:43:05,416 --> 00:43:07,459
Έχουμε κάνει όλα για τίποτα;
447
00:43:09,337 --> 00:43:10,295
Γιατί;
448
00:43:13,466 --> 00:43:14,341
Μπαμπάς...
449
00:43:15,510 --> 00:43:17,052
Τι πρέπει να κάνω?
450
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
Μπαμπάς? Βοήθησέ με!
451
00:43:31,067 --> 00:43:34,903
Μην είστε τόσο χαλασμένοι.
452
00:43:35,863 --> 00:43:37,030
Πώς τολμάς?
453
00:43:39,325 --> 00:43:43,078
Είναι ο κόσμος σας. Από σένα εξαρτάται
να το υπερασπιστεί!
454
00:43:43,621 --> 00:43:45,122
Αν όχι τώρα, πότε?
455
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
Αν έχετε ζωή μέσα σας, πολεμήστε!
456
00:43:47,584 --> 00:43:49,084
Χιροσί !!
457
00:44:00,430 --> 00:44:01,388
Κοομή ...
458
00:44:03,016 --> 00:44:04,016
Περίμενε...
459
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Ευχαριστώ...
460
00:46:16,482 --> 00:46:17,441
Κοομή ...
461
00:46:18,359 --> 00:46:19,443
Ευχαριστώ τον άρχοντα ...
462
00:46:20,737 --> 00:46:22,195
Είσαι ξύπνιος.
463
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
Έχω βγει περίπου 3 ημέρες;
464
00:46:25,283 --> 00:46:26,742
Ίσως 30 λεπτά.
465
00:46:36,085 --> 00:46:36,918
Μείζων...
466
00:46:43,885 --> 00:46:44,634
Γιατί;
467
00:46:49,307 --> 00:46:50,766
Πρέπει να υπάρχει λόγος;
468
00:46:52,477 --> 00:46:55,520
Ίσως δεν είναι για σένα.
469
00:47:05,573 --> 00:47:07,365
Θυμάσαι τι είπες;
470
00:47:08,409 --> 00:47:10,285
Θα με πήγαινε σε μια ταινία ...
471
00:47:15,041 --> 00:47:16,875
Όχι ότι παίζουν.
472
00:47:17,627 --> 00:47:20,045
Το ήξερα ανόητο.
473
00:47:22,590 --> 00:47:25,467
Αλλά μια μέρα.
474
00:47:28,679 --> 00:47:29,596
Χωρίς αμφιβολία.
475
00:52:54,839 --> 00:52:57,757
Επίβλεψη: Cedric Littardi
44960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof