Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:27,100
Free Download Kdrama Www.30tk.ir
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
2
00:00:39,524 --> 00:00:40,624
Telah memasuki zona tempur.
3
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
UAV (drone) telah diluncurkan.
4
00:00:42,649 --> 00:00:44,549
Data Sky-eye diterima dengan normal.
5
00:00:44,573 --> 00:00:46,573
Status terbang normal.
6
00:00:46,597 --> 00:00:48,597
Pemindaian area target sudah siap.
7
00:00:49,521 --> 00:00:51,521
Pemindaian diaktifkan.
8
00:01:01,545 --> 00:01:03,545
Mengambil-alih Otoritas Operasional UAV.
9
00:01:05,569 --> 00:01:07,569
Kendaraan telah tiba di titik kumpul sesuai skedul.
10
00:01:09,593 --> 00:01:11,593
Pasukan Warfighter siap.
11
00:01:18,517 --> 00:01:40,217
terjemahan broth3rmax
12
00:01:42,517 --> 00:01:45,217
PENYELAMATAN PUNCAK
13
00:01:48,541 --> 00:01:50,541
Menyiapkan grup.
14
00:01:55,565 --> 00:01:57,565
Target terlihat.
15
00:02:18,589 --> 00:02:22,589
2 grup pembeli terlihat mobil patroli
200 meter di belakang mereka.
16
00:02:33,513 --> 00:02:35,513
Pembeli mendekat.
17
00:02:38,537 --> 00:02:40,537
Mobil patroli masuk, bersiap untuk tempur.
18
00:02:45,561 --> 00:02:47,561
PENCOCOKAN...
19
00:02:49,585 --> 00:02:51,585
Analisa berhasil.
Identitas Bodingwu sudah dipastikan.
20
00:04:17,509 --> 00:04:20,509
Bagaimana dengan sampelnya?
/ Sampel ada di mobil.
21
00:04:21,533 --> 00:04:24,533
Bodingwu dikelilingi oleh Dewey,
karakter kedua anaconda.
22
00:04:30,557 --> 00:04:32,557
PENCOCOKAN...
23
00:04:34,581 --> 00:04:37,581
Dalam kotak ini 5 bom nuklir terbuat dari cesium 137.
24
00:04:51,505 --> 00:04:53,505
Target dikonfirmasi.
25
00:04:58,529 --> 00:05:00,529
Bagaimana cara mengaktifkan
bom nuklir ini?
26
00:05:01,553 --> 00:05:05,553
Flashdisk-boot ini hanya butuh
peluru nuklirnya untuk booting.
27
00:05:11,577 --> 00:05:13,577
Siap untuk beraksi.
28
00:05:13,601 --> 00:05:15,501
25 detik.
29
00:05:15,525 --> 00:05:18,525
Konferensi ASEAN sebentar lagi digelar.
30
00:05:19,549 --> 00:05:21,549
Aku berencana memberi mereka petasan perayaan.
31
00:05:22,573 --> 00:05:25,573
Dengan 2 benda ini
32
00:05:25,597 --> 00:05:29,597
kau bisa menjungkir-balikkan Taijing.
33
00:05:29,621 --> 00:05:31,621
Puas?
34
00:05:32,545 --> 00:05:34,545
Ada yang tak beres pada flashdisk ini.
/ Bagaimana mungkin?
35
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
Kau bercanda ya?
36
00:05:36,593 --> 00:05:39,593
Tim patroli tak bisa dihubungi.
37
00:05:39,617 --> 00:05:40,617
Cari mati rupanya.
38
00:05:40,641 --> 00:05:42,641
Kubawa uangnya, kau memang curang.
39
00:05:42,665 --> 00:05:44,665
Orang-orang ini berulah, bunuh mereka!
40
00:06:47,589 --> 00:06:49,589
Gouzi, 1 mobil lari.
Hentikan mereka!
41
00:06:54,513 --> 00:06:56,513
Serahkan saja padaku.
42
00:07:32,537 --> 00:07:34,537
Kapten, aku kehilangan dia.
43
00:07:53,561 --> 00:07:55,561
Target tertangkap.
44
00:08:21,585 --> 00:08:25,585
THAIKING, ASIA TENGGARA
45
00:08:26,509 --> 00:08:29,509
72 JAM, SEBELUM KONFERENSI ASEAN
46
00:08:44,533 --> 00:08:47,533
[SMS: $ 10.000.000-mu telah tiba]
47
00:08:49,557 --> 00:08:52,557
[SMS: Persimpangan kedua di tempat sampah putih]
48
00:09:05,581 --> 00:09:07,581
Perhatikan sekeliling.
Dia ada di dekat sini.
49
00:09:10,505 --> 00:09:12,505
Ikuti dia di sana!
50
00:09:51,529 --> 00:09:54,529
Dia cerdik juga.
51
00:10:27,553 --> 00:10:29,553
Taruh kedua tangan di kemudi.
52
00:10:40,577 --> 00:10:42,577
Hampir saja aku tak mengenalimu
tanpa pakai syal.
53
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Halo.
54
00:10:48,525 --> 00:10:51,525
Bos, flasdisk-boot ini palsu.
55
00:10:53,549 --> 00:10:55,549
Mana flshdisk-boot yang asli?
56
00:10:55,573 --> 00:10:57,573
Di tempat yang aman.
57
00:10:57,597 --> 00:10:59,597
Kau punya 2 pilihan sekarang.
58
00:10:59,621 --> 00:11:01,621
1, Bunuh aku sekarang,
59
00:11:01,645 --> 00:11:04,545
2, kita bisa lanjutkan kerjasama.
60
00:11:07,569 --> 00:11:09,569
Jalankan mobilnya.
61
00:11:32,593 --> 00:11:34,593
Jangan macam-macam.
62
00:11:34,617 --> 00:11:36,617
Santailah.
63
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
Mau main-main ya denganku?
64
00:12:18,565 --> 00:12:20,565
[Navigasi: Tujuan Konsulat Cina]
65
00:12:24,589 --> 00:12:26,589
Kejar dia.
66
00:12:30,513 --> 00:12:34,513
Ayo lebih cepat lagi!
67
00:12:45,537 --> 00:12:47,537
Berikan senjatanya.
68
00:13:28,561 --> 00:13:30,561
[Navigasi: Tiba di Konsulat China]
69
00:13:39,585 --> 00:13:41,585
Berhenti!
70
00:13:41,609 --> 00:13:43,609
Berhenti!
71
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
Berhenti!
72
00:13:47,557 --> 00:13:49,557
Berhenti!
73
00:13:51,581 --> 00:13:53,581
Berhenti!
74
00:13:53,605 --> 00:13:55,605
Lapor, ada yang menerobos masuk!
75
00:13:55,629 --> 00:13:56,629
Kamu, keluar!
76
00:13:56,653 --> 00:13:58,653
Angkat tangan!
77
00:14:00,577 --> 00:14:02,577
Markas Pusat!
Markas Pusat!
78
00:14:03,501 --> 00:14:06,501
Telah tertangkap wanita tak dikenal,
sudah terkendali.
79
00:14:06,525 --> 00:14:08,525
Lapor pada Markas Pusat.
80
00:14:08,549 --> 00:14:10,549
Lapor pada Markas Pusat!
81
00:14:10,573 --> 00:14:13,573
Saya orang Cina di Luar Negri.
Jangan tembak.
82
00:14:26,597 --> 00:14:32,297
RUMAH-PERLINDUNGAN CINA
83
00:14:59,221 --> 00:15:01,221
Dia sudah ditemukan.
84
00:15:11,245 --> 00:15:14,545
BANDARA THAIKING
85
00:15:16,569 --> 00:15:18,569
Selamat datang lagi!
Selamat datang lagi!
86
00:15:20,293 --> 00:15:24,993
48 JAM, SEBELUM KONFERENSI ASEAN
87
00:15:27,217 --> 00:15:32,517
PELABUHAN TRANSPORTASI UTAMA
88
00:16:12,241 --> 00:16:15,241
Dia kali ini dilindungi.
89
00:16:15,265 --> 00:16:17,265
Aries, tugasmu melindungi keselamatannya.
90
00:16:17,289 --> 00:16:20,489
Menyediakan transportasi.
91
00:16:24,213 --> 00:16:26,213
Kau yakin?
92
00:16:26,237 --> 00:16:29,237
Dia itu "Baiyang"?
93
00:16:29,261 --> 00:16:32,261
Ya, sudah dipastikan.
94
00:16:40,285 --> 00:16:43,285
Kau harus menghubungi
preman lokal bernama Jinyadong
95
00:16:43,309 --> 00:16:46,209
dia akan menyediakan persenjataan.
96
00:16:46,233 --> 00:16:48,233
Ini akan jadi misi yang berbahaya.
97
00:16:48,257 --> 00:16:50,257
Semoga berhasil.
98
00:17:06,281 --> 00:17:09,281
[SMS: Jam 10:00 malam, lihat tempat parkir dalam air dalam]
99
00:17:12,505 --> 00:17:16,205
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
100
00:17:56,229 --> 00:17:59,229
Kawan-kawan, periksa.
101
00:18:00,253 --> 00:18:02,253
2 orang berani kemari.
102
00:18:07,277 --> 00:18:09,277
Bagaimana barangnya?
103
00:18:21,201 --> 00:18:24,201
Saudara, apa kau tahu wilayah siapa ini?
104
00:18:32,255 --> 00:18:34,255
Tak ada masalah 'kan?
105
00:18:35,279 --> 00:18:37,279
Tak ada masalah.
106
00:18:38,203 --> 00:18:40,203
Senang bisa bekerjasama.
107
00:18:53,227 --> 00:18:54,227
Yah.
108
00:18:54,251 --> 00:18:56,251
Itu ide yang bagus.
109
00:18:57,275 --> 00:18:59,275
Aku suka.
110
00:18:59,299 --> 00:19:01,299
Kucingku juga suka.
111
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Kucing dan anjing itu tak terpisah.
112
00:19:03,347 --> 00:19:06,247
Siapa yang kau sindir?
113
00:19:06,271 --> 00:19:08,271
Kamu sekarang mulai belajar nakal.
114
00:19:08,295 --> 00:19:10,295
Aku tahu.
115
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Banyak sekali senjatanya.
116
00:19:22,243 --> 00:19:24,243
Kalian yakin kita saat ini di Taijing
117
00:19:24,267 --> 00:19:26,267
bukan di Suria?
118
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
Bukankah ini untuk mengawal seseorang?
119
00:19:30,315 --> 00:19:32,315
Apa perlu begini?
/ Ya perlulah.
120
00:19:32,339 --> 00:19:34,339
Jin Nan.
121
00:19:34,363 --> 00:19:36,363
Jalan terus menuju rumah-perlindungan.
122
00:19:36,387 --> 00:19:38,387
Apa semendesak itu?
123
00:19:39,211 --> 00:19:41,211
Lebih cepat lebih baik.
124
00:19:50,235 --> 00:19:52,235
Awasi dia, aku akan keluar sebentar.
125
00:20:10,259 --> 00:20:13,359
Jangan khawatir, aman kok disini.
126
00:20:14,283 --> 00:20:16,283
Kuharap begitu.
127
00:20:21,207 --> 00:20:23,207
Lulusan Universitas Tsinghua,
128
00:20:23,231 --> 00:20:26,331
Eksekutif Bank,
masa depan yang bagus.
129
00:20:29,255 --> 00:20:31,255
Kenapa kau kerja sebagai mata-mata pedagang gelap?
130
00:20:31,279 --> 00:20:34,279
Karena tindakan penggelapan dan pemindahan dana.
131
00:20:37,203 --> 00:20:39,203
Itu masalah penggelapan uang.
132
00:20:39,227 --> 00:20:41,227
Aku mau ke toilet dulu.
133
00:21:12,251 --> 00:21:14,251
Nona Xu?
134
00:21:14,275 --> 00:21:16,275
Nona Xu!
135
00:21:16,299 --> 00:21:18,299
Nona Xu!
136
00:23:12,223 --> 00:23:14,223
Seorang penjaga tewas.
137
00:23:14,247 --> 00:23:16,247
Aries menghilang.
138
00:24:14,271 --> 00:24:17,271
Kapten, kenapa matamu merah?
139
00:24:19,295 --> 00:24:21,295
Tadi kena sabun waktu mandi.
140
00:24:36,219 --> 00:24:38,219
Minumlah.
141
00:24:39,243 --> 00:24:41,243
Terima kasih.
142
00:24:51,267 --> 00:24:53,267
Kapten,
143
00:24:53,291 --> 00:24:55,291
bisa kau ceritakan
144
00:24:56,215 --> 00:24:58,215
apa hubunganmu dengan Aries?
145
00:25:01,239 --> 00:25:03,239
Oh, aku cuma tanya saja.
146
00:25:36,263 --> 00:25:38,263
Dia mantan istriku.
147
00:25:40,287 --> 00:25:42,287
Begitu ya?
148
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
Saat kami menikah dan berbulan madu
149
00:25:47,235 --> 00:25:49,235
tempat inilah yang paling ingin dia kunjungi.
150
00:25:50,259 --> 00:25:52,259
Disinilah tempatnya.
151
00:25:55,283 --> 00:25:57,283
Namun waktu itu aku tentara yang sedang aktif.
152
00:25:58,207 --> 00:26:00,207
Tak bisa pergi ke luar negeri.
153
00:26:04,231 --> 00:26:06,231
Tak pernah menyangka
154
00:26:08,255 --> 00:26:10,255
bakal kesini lagi.
155
00:26:21,279 --> 00:26:23,279
Kau meremas cincin kawinku.
156
00:26:42,203 --> 00:26:43,503
Jangan salah paham,
157
00:26:43,504 --> 00:26:45,504
tadi itu, aku tak dengar apa-apa.
158
00:26:48,228 --> 00:26:50,228
Aduh!
159
00:26:57,252 --> 00:27:00,252
Kamu meremas dadaku.
160
00:27:02,276 --> 00:27:04,276
Periksa orang ini.
161
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Ya.
162
00:27:31,224 --> 00:27:34,224
Kapten, kurasa
163
00:27:35,248 --> 00:27:37,248
kau lebih cepat dari Dog.
164
00:27:38,272 --> 00:27:40,272
Ngomong apa?
165
00:27:40,296 --> 00:27:42,296
Apa?
166
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Banyak latihan makin mahir.
167
00:27:45,244 --> 00:27:47,244
Kalau kau lagi kurang senang
168
00:27:47,268 --> 00:27:50,268
jauh lebih tenang main-main dengan alam.
169
00:27:50,292 --> 00:27:53,292
Orang tua punya alam sendiri.
170
00:27:53,316 --> 00:27:55,316
Informan memberiku senjata dan peluru.
171
00:27:56,240 --> 00:27:59,240
Aku memakainya untuk menenangkan diri.
172
00:28:00,264 --> 00:28:02,264
Hey, Kapten.
173
00:28:02,288 --> 00:28:04,288
Ayo kita jalan-jalan.
174
00:28:04,312 --> 00:28:06,312
Nyari udara segar.
175
00:33:45,236 --> 00:33:47,236
Xu Bing.
176
00:33:47,260 --> 00:33:49,260
Xu Bing!
177
00:34:30,284 --> 00:34:32,284
Lama tak ketemu.
178
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Ya lama tak ketemu.
179
00:35:09,232 --> 00:35:11,232
Bagaimana kau bisa menyamar jadi Aries?
180
00:35:12,256 --> 00:35:14,256
Ada apa dengan pelarian dan penggelapan dana publik?
181
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
Itu bukan urusanmu
dan kau tak bisa menanganinya.
182
00:35:17,304 --> 00:35:19,304
Aku suamimu tentu aku peduli.
183
00:35:20,228 --> 00:35:22,228
Sekarang kau masih menganggap kau ini suamiku?
184
00:36:18,252 --> 00:36:20,252
Ayo kita bulan madu ke Taijing.
185
00:36:20,276 --> 00:36:22,276
Apa kau ingat film lama yang kita tonton?
186
00:36:22,300 --> 00:36:24,300
Anna and The Prince.
187
00:36:26,224 --> 00:36:31,224
Itu 'kan film Pangeran Taijing yang jatuh cinta sama
Marry Sue si guru wanita Inggris?
188
00:36:31,248 --> 00:36:33,248
Yang diperankan Zhou Yunfa?
189
00:36:33,272 --> 00:36:35,272
Marie Sue diperankan siapa?
190
00:36:35,296 --> 00:36:37,296
Itu adaptasi dari kisah sejarah.
191
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Kau ingat itu
192
00:36:39,344 --> 00:36:42,244
seorang Pangeran Taijing dan guru wanita Inggris
193
00:36:42,268 --> 00:36:45,268
2 orang dengan budaya amat berbeda.
194
00:36:46,292 --> 00:36:48,292
Sungguh romantis.
195
00:36:48,316 --> 00:36:50,316
Kuingin pergi ke tempat mereka jautuh cinta.
196
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Tidak, aku tak ingat.
197
00:36:57,264 --> 00:36:59,264
Aku ingat. Film itu
198
00:37:00,288 --> 00:37:02,288
waktu melepas
199
00:37:02,312 --> 00:37:04,312
celana dalamnya.
200
00:37:05,236 --> 00:37:06,236
Jadi
201
00:37:06,260 --> 00:37:08,260
apa celana dalamku...
202
00:37:16,284 --> 00:37:18,284
Itu adalah gereja yang diberikan
pangeran pada Anna Xiu.
203
00:37:20,208 --> 00:37:22,208
Aku tak menyangka
204
00:37:22,232 --> 00:37:24,232
bisa melihatnya bersamamu.
205
00:37:26,256 --> 00:37:29,256
Tapi pada akhirnya, wanita borjuis cantik
tak terbiasa pada kehidupan lokal Thaijing.
206
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Mereka tetap saja berpisah.
207
00:37:32,304 --> 00:37:34,304
Kau juga tahu film itu?
208
00:37:34,328 --> 00:37:36,328
Hm.
209
00:37:38,252 --> 00:37:40,252
Maka kau pasti tahu
210
00:37:40,276 --> 00:37:43,276
kalau pasangan barunya pangeran mirip pria.
211
00:37:43,300 --> 00:37:46,200
Dan pada akhirnya menyedihkan.
212
00:37:46,224 --> 00:37:48,224
Dia dipenggal kepalanya.
213
00:37:54,248 --> 00:37:56,248
Gawat, cepat putar balik!
214
00:37:56,272 --> 00:37:59,572
Kenapa kau gusar begitu?
/ Aku kehilangan flashdisk-nya.
215
00:38:08,296 --> 00:38:10,296
Mobil di depan itu!
216
00:39:34,220 --> 00:39:36,220
Kau cepat ke mobil.
217
00:39:55,244 --> 00:39:57,244
Gouzi, lindungi aku!
/ Baik.
218
00:40:11,268 --> 00:40:12,268
Bawa ini.
219
00:40:12,292 --> 00:40:14,292
Jin Nan
220
00:40:14,316 --> 00:40:16,316
bantu aku melindungi dia.
221
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Gao Lei pindahkan mobilnya.
222
00:40:24,264 --> 00:40:26,264
Baik.
223
00:41:14,288 --> 00:41:16,288
Menyingkir!
224
00:41:25,212 --> 00:41:27,212
Ah...
225
00:41:29,236 --> 00:41:31,236
Hao Han!
226
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
Kau tak apa-apa, Hao Han?
/ Tak parah.
227
00:41:34,284 --> 00:41:37,284
Kau terluka?
/ Kapten
228
00:41:37,308 --> 00:41:39,308
mana yang luka? Sini kuperiksa.
/ Kapten kau tak apa-apa?
229
00:41:39,332 --> 00:41:40,332
Bagaimana denganmu?
230
00:41:40,356 --> 00:41:42,356
Mana yang luka?
231
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Kalian cepat kemari!
232
00:41:50,204 --> 00:41:52,204
Sini jauh dari rumah sakit.
Ayo ke rumah-perlindungan-ku.
233
00:41:52,228 --> 00:41:53,228
Ayo.
234
00:41:53,252 --> 00:41:55,252
Cepat.
/ Tahan.
235
00:41:59,276 --> 00:42:01,276
Sini.
236
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
Cepat.
237
00:42:03,324 --> 00:42:05,324
Kapten, bertahanlah.
/ Baringkan dia disini.
238
00:42:05,348 --> 00:42:07,348
Pelan-pelan.
/ Kapten, bertahanlah.
239
00:42:08,272 --> 00:42:10,272
Kapten, tahanlah.
/ Ah...
240
00:42:12,296 --> 00:42:14,296
Minggirlah. Biar aku saja.
241
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Ambilkan semangkok air.
/ Baik.
242
00:42:23,244 --> 00:42:25,244
Bagaimana aku?
243
00:42:25,268 --> 00:42:27,268
Tak ada yang serius.
Keluarkan pecahan pelurunya, kau tak boleh mati.
244
00:42:31,292 --> 00:42:33,292
Tahanlah Kapten.
245
00:42:34,216 --> 00:42:36,216
Gouzi, mana airnya?
246
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Cepetan!
/ Ya sebentar.
247
00:42:38,264 --> 00:42:40,264
Aku tak bisa mengeluarkannya.
248
00:42:41,288 --> 00:42:42,288
Tenanglah.
249
00:42:42,312 --> 00:42:44,312
Ulangi lagi.
/ Ini airnya!
250
00:42:44,336 --> 00:42:47,236
Ulangi lagi.
/ Aku tak bisa.
251
00:42:52,260 --> 00:42:54,260
Xu Bing
252
00:42:54,284 --> 00:42:56,284
Xu Bing...
253
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
Xu Bing...
254
00:42:59,232 --> 00:43:01,232
Xu Bing...
255
00:43:04,256 --> 00:43:06,256
Tolong kau pegangi dia.
/ Baik.
256
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
Biar aku saja.
257
00:43:12,204 --> 00:43:14,204
Ah!
258
00:43:19,228 --> 00:43:21,228
Tahanlah.
259
00:43:40,252 --> 00:43:42,252
Xu Bing...
/ Tahanlah.
260
00:43:45,276 --> 00:43:47,276
Xu Bing...
261
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Aku disini.
262
00:43:57,524 --> 00:43:57,618
i
263
00:43:57,619 --> 00:43:57,713
in
264
00:43:57,714 --> 00:43:57,809
ins
265
00:43:57,810 --> 00:43:57,904
inst
266
00:43:57,905 --> 00:43:57,999
insta
267
00:43:58,000 --> 00:43:58,094
instag
268
00:43:58,095 --> 00:43:58,190
instagr
269
00:43:58,191 --> 00:43:58,285
instagra
270
00:43:58,286 --> 00:43:58,380
instagram
271
00:43:58,381 --> 00:43:58,475
instagram
272
00:43:58,476 --> 00:43:58,571
instagram @
273
00:43:58,572 --> 00:43:58,666
instagram @b
274
00:43:58,667 --> 00:43:58,761
instagram @br
275
00:43:58,762 --> 00:43:58,856
instagram @bro
276
00:43:58,857 --> 00:43:58,952
instagram @brot
277
00:43:58,953 --> 00:43:59,047
instagram @broth
278
00:43:59,048 --> 00:43:59,142
instagram @broth3
279
00:43:59,143 --> 00:43:59,237
instagram @broth3r
280
00:43:59,238 --> 00:43:59,333
instagram @broth3rm
281
00:43:59,334 --> 00:43:59,428
instagram @broth3rma
282
00:43:59,429 --> 00:44:06,224
instagram @broth3rmax
283
00:44:21,248 --> 00:44:23,248
Halo, suami dan aku tak ada di rumah.
284
00:44:23,272 --> 00:44:25,272
Tolong tinggalkan pesan setelah suara "bip".
285
00:45:01,296 --> 00:45:04,296
Aku memilih pensiun demi anakku.
286
00:45:04,320 --> 00:45:06,320
Namun anak itu menghilang.
287
00:45:07,244 --> 00:45:08,944
Saat aku meninggalkan rumah
288
00:45:08,945 --> 00:45:11,245
aku berinisiatif gabung dengan Perserikatan
Intelijen Asia menanggulangi teroris.
289
00:45:11,269 --> 00:45:14,269
Informasi sebelumnya mengenai misimu di
Myanmar Utara itu diberikan olehku.
290
00:45:15,293 --> 00:45:18,293
Setelah Dewey melarikan diri, aku menurunkan
peluru nuklir lagi demi dapat petunjuk.
291
00:45:18,317 --> 00:45:20,317
Lalu memakai flashdisk-starter
untuk memancing keluar ular dari sarangnya.
292
00:45:22,241 --> 00:45:23,241
Jadi
293
00:45:23,265 --> 00:45:25,265
orang yang menunjukku melaksanakan tugas itu
294
00:45:25,289 --> 00:45:27,289
sebenarnya adalah dirimu?
295
00:45:37,213 --> 00:45:39,213
Jadi pelarian dan penggelapan dana publik
karena ketakutan kejahatan atau apalah
296
00:45:41,237 --> 00:45:43,237
sudah pasti, semua itu bohong.
297
00:45:45,261 --> 00:45:47,261
Bukankah kau bilang aku bukan orang macam itu?
298
00:46:14,285 --> 00:46:16,285
Uang ini dikembalikan padamu.
299
00:46:16,309 --> 00:46:18,309
Kak East, apa maksudnya ini?
300
00:46:20,233 --> 00:46:22,233
Kenapa tak beritahu aku tadi malam?
301
00:46:22,257 --> 00:46:24,257
Kode bom nuklir itu menghilang.
302
00:46:24,281 --> 00:46:26,281
Hanya tinggal 3 jam saja.
303
00:46:26,305 --> 00:46:29,405
Aku harus segera pergi
sebelum ini menjadi Hiroshima kedua.
304
00:46:30,229 --> 00:46:32,229
3 jam apanya?
305
00:46:33,253 --> 00:46:35,253
Apa maksudnya Hiroshima kedua?
306
00:46:41,277 --> 00:46:43,277
Aku pergi dulu.
307
00:46:57,201 --> 00:46:59,201
3 JAM
308
00:47:07,225 --> 00:47:09,225
Taijing di utaranya pegunungan,
309
00:47:09,249 --> 00:47:11,249
dan selatannya laut...
310
00:47:11,273 --> 00:47:13,273
ini dampak maksimal debu penyebaran radiasi.
311
00:47:18,297 --> 00:47:20,297
Tak ada petunjuk juga.
312
00:47:21,221 --> 00:47:23,221
3 jam.
313
00:47:25,245 --> 00:47:27,245
Bagaimana mungkin penyelidikan ini belum selesai?
314
00:47:29,269 --> 00:47:31,269
Masih ada 2,5 jam lagi.
315
00:47:37,293 --> 00:47:39,293
Dia tak butuh dampak maksimum.
316
00:47:39,317 --> 00:47:41,317
Apa?
317
00:47:41,341 --> 00:47:43,341
Upacara Pembukaan Konferensi ASEAN
318
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
parade iring-iringan akan diadakan di pusat kota.
319
00:47:46,289 --> 00:47:49,289
Upacara Pembukaan Konferensi ASEAN targetnya.
320
00:47:51,213 --> 00:47:53,213
Ya benar, bisa dianggap
321
00:47:53,237 --> 00:47:55,237
dia tak butuh menyebarkan
322
00:47:55,261 --> 00:47:57,261
radiasi bom nuklir itu hingga maksimum.
323
00:47:58,285 --> 00:48:00,285
Para Pejabat Kota dan Para Presiden
324
00:48:00,309 --> 00:48:02,309
dan ratusan ribu pawai.
325
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
Itulah tujuannya.
326
00:48:14,257 --> 00:48:17,257
Pesan dari Golden Yadong.
"Info Perjalanan mobil SUV-nya Dewey."
327
00:48:18,281 --> 00:48:20,281
Jin Nan, nyalakan komputer.
328
00:48:20,305 --> 00:48:22,305
Baik.
329
00:48:30,229 --> 00:48:32,229
Menukar Lokasi.
330
00:48:32,253 --> 00:48:33,953
Kedutaan.
331
00:48:33,954 --> 00:48:35,554
Rumah Perlindungan.
332
00:48:35,578 --> 00:48:37,578
Kota Lama.
333
00:48:37,602 --> 00:48:39,602
Dan jalan raya,
334
00:48:39,626 --> 00:48:41,626
sudah semua.
335
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
Periksa hari sebelum transaksinya.
336
00:48:50,274 --> 00:48:52,274
Stasiun kereta api.
337
00:48:52,298 --> 00:48:54,298
Stasiun kereta api.
338
00:48:55,222 --> 00:48:57,222
Bandingkan dengan Catatan Lalu-lintas seminggu lalu.
339
00:49:01,246 --> 00:49:03,246
Stasiun kereta api.
340
00:49:04,270 --> 00:49:06,270
Semuanya stasiun kereta api.
341
00:49:19,294 --> 00:49:21,294
Menuju ke stasiun kereta api.
342
00:49:22,218 --> 00:49:25,218
STASIUN KERETA ROYAL
343
00:49:27,242 --> 00:49:30,242
2 JAM, SEBELUM KONFERENSI ASEAN
344
00:50:28,266 --> 00:50:31,266
Kapten, Peron 6.
345
00:50:31,290 --> 00:50:34,290
Kereta Merah.
/ Dimengerti.
346
00:50:42,214 --> 00:50:44,214
Ada satu hal yang kuingin kau tahu.
347
00:50:47,238 --> 00:50:49,238
Sebulan sebelum kau dan kandunganmu kecelakaan
348
00:50:52,262 --> 00:50:54,262
aku mengajukan surat pensiunku.
349
00:50:56,286 --> 00:50:58,286
Tapi
350
00:50:59,210 --> 00:51:01,210
itu belum saatnya.
351
00:51:02,234 --> 00:51:04,234
Aku lagi ada misi penting.
352
00:51:12,258 --> 00:51:14,258
Target naik ke kereta.
353
00:51:32,582 --> 00:51:43,282
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
354
00:52:03,206 --> 00:52:06,206
Jin Nan dan Xu Bing, pergilah ke kereta depan
dan coba hentikan kereta ini.
355
00:52:07,230 --> 00:52:09,230
Dog ungsikan para penumpang.
356
00:52:10,254 --> 00:52:12,254
Gao Lei dan aku bertanggung jawab atas penyidikan ini.
357
00:52:12,278 --> 00:52:14,278
Baik.
358
00:52:41,202 --> 00:52:43,202
Ada 5 rel kereta.
359
00:53:03,226 --> 00:53:05,226
Mau beli bunga, tuan?
360
00:53:05,250 --> 00:53:07,250
Ya beli 1.
361
00:53:11,274 --> 00:53:13,274
Terima kasih.
362
00:53:17,298 --> 00:53:20,298
Mau beli bunga, tuan?
363
00:53:59,322 --> 00:54:01,322
Jin Nan, ayo ke kereta depan.
364
00:54:01,346 --> 00:54:03,346
Baik.
/ Hati-hati.
365
00:54:48,270 --> 00:54:50,270
Tiarap, cepat berlindung!
366
00:54:54,294 --> 00:54:56,294
Ada apa ini?
/ Cepat periksa!
367
00:56:28,218 --> 00:56:30,218
Kapten, merunduk!
368
00:57:02,242 --> 00:57:04,242
Paman!
369
00:57:10,266 --> 00:57:12,266
Cepat, pergilah.
370
00:57:12,290 --> 00:57:14,290
Cepat pergi!
371
00:57:44,214 --> 00:57:46,214
Kapten
372
00:57:50,238 --> 00:57:52,238
penumpang sudah dievakuasi.
373
00:57:57,262 --> 00:57:59,262
Diterima.
374
00:57:59,286 --> 00:58:01,286
Gouzi
375
00:58:04,210 --> 00:58:06,210
Gouzi
376
00:58:07,234 --> 00:58:09,234
Gouzi!
377
00:58:21,258 --> 00:58:23,258
Gouzi!
378
00:58:29,282 --> 00:58:31,282
Gouzi!
379
00:58:31,306 --> 00:58:33,306
Gouzi!
/ Sialan!
380
00:58:36,230 --> 00:58:38,230
Gao Lei!
381
00:58:42,254 --> 00:58:44,254
Ada puluhan ribu nyawa...
382
00:58:52,278 --> 00:58:54,278
Ayo!
383
00:59:09,202 --> 00:59:11,202
Kau hentikan keretanya.
384
00:59:12,226 --> 00:59:14,226
Aku akan hadang mereka.
385
00:59:14,250 --> 00:59:16,250
Baik.
386
01:00:01,274 --> 01:00:03,274
WAE TAN NOI
387
01:00:47,298 --> 01:00:49,298
Jin Nan.
388
01:00:56,222 --> 01:00:58,222
Xu Bing
389
01:00:59,246 --> 01:01:01,246
Xu Bing...
390
01:01:02,270 --> 01:01:04,270
Aku disini.
391
01:01:05,294 --> 01:01:07,294
Jagalah Han Hao.
392
01:01:08,218 --> 01:01:10,218
Jangan tinggalkan dia lagi.
393
01:01:10,242 --> 01:01:12,242
Ya.
394
01:01:16,266 --> 01:01:18,266
Jin Nan.
395
01:01:22,290 --> 01:01:24,290
Jin Nan.
396
01:01:43,214 --> 01:01:45,214
Yakin kalian mau nembak disini?
397
01:01:52,238 --> 01:01:54,238
Bunuh mereka!
398
01:02:19,262 --> 01:02:21,262
Kau bagian yang kiri.
399
01:02:21,286 --> 01:02:23,286
Baik.
400
01:04:06,210 --> 01:04:08,210
Sudah sia-sia.
401
01:04:12,234 --> 01:04:14,234
Jangan bergerak!
402
01:04:16,258 --> 01:04:18,258
Kali ini semuanya akan mati.
403
01:04:18,282 --> 01:04:21,282
Kaulah waktu itu yang di Myanmar Utara.
404
01:04:22,206 --> 01:04:24,206
Bos kami tak akan mati sia-sia.
405
01:04:25,230 --> 01:04:28,430
Kita selesaikan urusan lama dan baru sama-sama.
406
01:04:29,254 --> 01:04:31,254
Kalian akan terkubur bersama.
407
01:04:31,278 --> 01:04:33,278
Menemani bos kami.
408
01:04:33,302 --> 01:04:35,302
Sialan kau!
409
01:04:37,226 --> 01:04:39,226
Gao Lei!
410
01:04:40,250 --> 01:04:42,250
Sekarang giliranmu.
411
01:05:10,274 --> 01:05:12,274
Jin Nan sudah tewas.
412
01:06:05,298 --> 01:06:07,298
Kau tak apa-apa?
413
01:06:08,222 --> 01:06:10,222
Aku tak apa-apa.
414
01:06:17,246 --> 01:06:19,246
Tak apa.
415
01:06:21,270 --> 01:06:23,270
Sudah berakhir.
416
01:06:40,294 --> 01:06:42,294
Konferensi Pertama di Oliland berhasil ditutup.
417
01:06:42,318 --> 01:06:46,218
Konferensi ASEAN Pertama dan serangkaian konferensi
menyita perhatian seluruh dunia.
418
01:06:46,242 --> 01:06:49,242
Penutupan yang lancar di Taijing baru-baru ini.
419
01:06:49,266 --> 01:06:53,266
Konferensi ASEAN ini menguatkan kerjasama ekonomi
diantara negara-negara ASEAN.
420
01:06:53,290 --> 01:06:56,290
Mengatasi perubahan iklim dan kerjasama melawan teroris.
421
01:06:56,314 --> 01:06:59,214
60 seminar terdekat diadakan selama Konferensi.
422
01:07:00,238 --> 01:07:03,238
Para pemimpin dan perwakilan negara ASEAN
mencari cara meningkatkan inovasi dan pengembangan
423
01:07:03,262 --> 01:07:06,262
mendirikan Jaringan Intelijen Kota
424
01:07:06,286 --> 01:07:09,286
juga menguatkan kerjasama keamanan bidang anti-teroris
serta masalah penting lain
425
01:07:09,310 --> 01:07:11,310
yang telah disepakati.
426
01:07:19,234 --> 01:07:24,234
[SMS: Jam 14:00, Kafe Queen's Jalan Xu Bing]
427
01:07:30,258 --> 01:07:45,258
broth3rmax, 16 September 2019
428
01:07:45,259 --> 01:08:05,259
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 16 September 2019
429
01:08:05,283 --> 01:08:35,283
follow instagram @broth3rmax
430
01:08:35,307 --> 01:09:25,307
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
431
01:11:00,000 --> 01:11:42,000
TAMAT
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof