Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
[ This is a beta version softsub and made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version if the title would not be released in digital media with English subtitles. ]
2
00:01:36,620 --> 00:01:38,020
Okay!
3
00:01:39,730 --> 00:01:40,960
Front bumper okay!
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,030
Okay!
5
00:01:43,100 --> 00:01:44,430
Will now place the tire.
6
00:01:47,070 --> 00:01:48,370
Okay, the rear rotations are good!
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,600
Junpei, the under guard.
8
00:01:49,740 --> 00:01:50,530
Yes, Sir!
9
00:02:04,490 --> 00:02:06,920
Okay. We're rolling it out!
10
00:02:07,220 --> 00:02:08,380
Right side is okay!
11
00:02:08,490 --> 00:02:09,390
Just a bit more!
12
00:02:11,130 --> 00:02:12,390
Rear down!
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,630
Right side okay!
14
00:02:17,630 --> 00:02:18,430
Down!
15
00:02:18,570 --> 00:02:20,560
- Did you change the damper to over?
- No, go with under.
16
00:02:20,670 --> 00:02:21,330
Huh??
17
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
The data said that the water temperature is high. It rose up to 50 levels.
18
00:02:24,240 --> 00:02:24,900
You gotta be kidding me.
19
00:02:25,010 --> 00:02:26,770
It's to protect the engine.
20
00:02:27,580 --> 00:02:29,810
Also, don't use the third gear where the shift feel is bad.
21
00:02:29,940 --> 00:02:31,570
- Then there's no way I could race...
- It's time.
22
00:02:31,680 --> 00:02:34,610
Please make way! The car is moving out!
23
00:02:40,990 --> 00:02:43,320
Becase motor sports have many sponsors,
24
00:02:43,460 --> 00:02:44,790
as a sports agent,
25
00:02:44,930 --> 00:02:48,260
from now on, you're going to firmly stick to Spica Racing.
26
00:02:49,660 --> 00:02:50,820
Yes, Sir.
27
00:02:51,300 --> 00:02:53,270
- Here.
- Thank you.
28
00:02:56,370 --> 00:02:58,200
Wow...
29
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
- The one just now is Naozumi Hiyama.
- Huh?
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,310
Naozumi Hiyama from Spica Racing!
31
00:03:41,250 --> 00:03:42,240
What?
32
00:03:43,550 --> 00:03:44,480
Huh?
33
00:03:57,930 --> 00:03:59,020
7 Left 30.
34
00:03:59,430 --> 00:04:01,830
Pedal caution. Kinks 80.
35
00:04:02,270 --> 00:04:03,900
8 Left. Over.
36
00:04:04,040 --> 00:04:06,010
3 Right. Don't cut.
37
00:04:06,540 --> 00:04:08,510
6 right. Very long.
38
00:04:39,470 --> 00:04:41,570
Now removing the rear bumper.
39
00:04:41,880 --> 00:04:43,430
Mr Tsuzuki. Ah, hello.
40
00:04:43,580 --> 00:04:47,280
She is Endo, the newly assigned agent for Naozumi Hiyama.
41
00:04:47,420 --> 00:04:50,710
He is the president and director of Spica Racing, Mr Tsuzuki.
42
00:04:50,890 --> 00:04:52,910
I'm the agent from Wonder Sports, Hikaru Endo.
43
00:04:53,050 --> 00:04:54,650
Pleased to meet you.
44
00:04:54,820 --> 00:04:57,050
Even though I'm a beginner at rallies, I'll do my very best.
45
00:04:57,160 --> 00:04:58,420
You pass!
46
00:05:00,130 --> 00:05:02,890
Kagawa, you finally brought her.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
Wonder Sports' specialty grilled ribs.
48
00:05:06,900 --> 00:05:07,600
No way!
49
00:05:07,740 --> 00:05:10,170
Come here, come here for a sec. Yuki, Hiro.
50
00:05:10,310 --> 00:05:12,400
Specialty grilled ribs...
51
00:05:12,510 --> 00:05:13,770
Cut it out!
52
00:05:14,010 --> 00:05:16,000
You made the same mistake before, right?
53
00:05:16,410 --> 00:05:17,110
I'm sorry.
54
00:05:17,250 --> 00:05:18,580
Never touch the engine anymore.
55
00:05:21,150 --> 00:05:21,910
What?
56
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
I told you to don't touch the third gear.
57
00:05:24,290 --> 00:05:25,580
It doesn't matter now. I got a good time record.
58
00:05:25,690 --> 00:05:27,180
What would you do if you have to retire because of trouble in the mission...
59
00:05:27,320 --> 00:05:28,790
We won't win if I don't attack!
60
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
The moment I thought of being scared, I'll lose.
61
00:05:40,000 --> 00:05:45,030
Congratulatory champagne!
62
00:05:46,140 --> 00:05:49,670
Spica Racing's Mr Naozumi Hiyama and Mr Rei Kataoka,
63
00:05:49,810 --> 00:05:52,510
congratulations for the first win of the season!
64
00:05:52,650 --> 00:05:56,050
Naozumi Hiyama may have the ability.
65
00:05:56,180 --> 00:05:59,120
But he seems like a handful driver.
66
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
Huh? Haven't I told you?
67
00:06:01,860 --> 00:06:03,220
Ota, who was previously in charge,
68
00:06:03,360 --> 00:06:05,550
had become mentally like this because of him.
69
00:06:05,690 --> 00:06:07,060
Why did you tell me now?!
70
00:06:07,200 --> 00:06:09,460
Well, you'll be alright.
71
00:06:09,730 --> 00:06:11,460
Why me anyway?
72
00:06:11,570 --> 00:06:14,540
Well, Naozumi Hiyama's young and somewhat popular.
73
00:06:14,670 --> 00:06:16,140
I just think you hit the bill.
74
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
What do you mean by that?
75
00:06:18,210 --> 00:06:21,730
But I thought rally is a sport for old men.
76
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Motor sports
77
00:06:23,980 --> 00:06:27,510
have three S's that young people want.
78
00:06:28,020 --> 00:06:32,480
First, speed. Second, thrill. Yeah!
79
00:06:32,590 --> 00:06:35,650
Third, sex!
80
00:06:35,760 --> 00:06:37,660
I see!
81
00:06:37,760 --> 00:06:39,850
Kagawa, do you know who said that famous saying?
82
00:06:39,990 --> 00:06:41,930
- I don't.
- It's me!
83
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
Of course.
84
00:06:44,030 --> 00:06:45,090
I've learned something today.
85
00:06:45,230 --> 00:06:48,070
Every time we are champions,
86
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
I was thinking that by five centimeters...
87
00:06:50,610 --> 00:06:51,500
What?
88
00:06:51,770 --> 00:06:54,540
...the zippers will be moved down like that!
89
00:06:54,680 --> 00:06:56,170
Really?
90
00:06:56,280 --> 00:07:01,010
Thrill's first letter is not S but T.
91
00:07:12,460 --> 00:07:14,290
Next, please adjust it to 4000 RPM.
92
00:07:14,430 --> 00:07:15,920
- Okay.
- Got it.
93
00:07:21,540 --> 00:07:22,760
67.3.
94
00:07:25,910 --> 00:07:27,570
67.4.
95
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
67.5.
96
00:07:30,380 --> 00:07:31,870
It surpassed 270 horsepower!
97
00:07:31,980 --> 00:07:33,310
Yes!
98
00:07:35,250 --> 00:07:37,720
At last, power is coming out at 4000.
99
00:07:37,820 --> 00:07:40,750
We're finally going to enter the next round, huh?
100
00:07:40,890 --> 00:07:42,220
Strengthen the spring of the actuator
101
00:07:42,320 --> 00:07:43,550
and then we need to test it again.
102
00:07:43,660 --> 00:07:44,590
Got it!
103
00:07:46,460 --> 00:07:48,330
Why do you look glum?
104
00:07:48,460 --> 00:07:51,330
I'm just thinking how long will we continue with the testing.
105
00:07:51,670 --> 00:07:53,570
We'll be doing it until Atsuhiro said it's okay.
106
00:07:53,670 --> 00:07:54,500
Then will you let
107
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
Atsuhiro let us test a million times more?
108
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
We will!
109
00:07:57,940 --> 00:08:00,670
But isn't that weird? It's a waste of work and time.
110
00:08:00,810 --> 00:08:02,140
- Why?!
- Cold!
111
00:08:02,280 --> 00:08:03,940
You're so cheeky! There! There! There!
112
00:08:04,080 --> 00:08:05,440
Atsuhiro.
113
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
I'm now done with the pace notary file for the next Fuji Round. 終わりました
114
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
Since the road surface is worse than last year,
115
00:08:11,950 --> 00:08:13,850
I think it would be better to harden the suspension.
116
00:08:13,990 --> 00:08:15,420
We'll adjust it.
117
00:08:15,520 --> 00:08:17,420
More or less, in the weekly forecast...
118
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
Excuse me, Mr Hiyama.
119
00:08:22,860 --> 00:08:26,100
Is Mr Naozumi Hiyama here?
120
00:08:27,170 --> 00:08:28,470
He already left.
121
00:08:28,600 --> 00:08:29,260
What?
122
00:08:30,170 --> 00:08:33,300
Um, we should have a meeting at 5PM
123
00:08:33,440 --> 00:08:36,100
to discuss future promotions...
124
00:08:36,210 --> 00:08:37,180
Naozumi
125
00:08:37,310 --> 00:08:40,110
had some disagreements with the settings by Atsuhiro awhile ago.
126
00:08:40,950 --> 00:08:43,110
And he got angry and left.
127
00:08:44,550 --> 00:08:48,890
It seems like they also had a fight last Eastern Rounds, right?
128
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
Are the brothers in bad terms?
129
00:08:52,330 --> 00:08:53,520
No.
130
00:08:54,130 --> 00:08:58,960
The driver and mechanic having disputes regarding the machine happens a lot.
131
00:08:59,870 --> 00:09:01,130
Besides, here.
132
00:09:02,300 --> 00:09:04,640
Naozumi is bit tense.
133
00:09:05,810 --> 00:09:07,500
He's aiming for the series champion.
134
00:09:07,640 --> 00:09:10,040
He also needs to step up in the WRC.
135
00:09:10,180 --> 00:09:12,080
WRC...
136
00:09:13,750 --> 00:09:17,910
It's the highest series in the world rally championships.
137
00:09:18,490 --> 00:09:19,680
The ones who can reach it
138
00:09:19,820 --> 00:09:22,760
are a handful of athletes who have advanced all over the world.
139
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
In order to go there, becoming this year's series champion is absolutely necessary.
140
00:09:32,070 --> 00:09:35,000
Then let's make a toast again!
141
00:09:35,170 --> 00:09:36,500
Cheers!
142
00:09:36,700 --> 00:09:38,600
Congratulations on being the champion!
143
00:09:39,410 --> 00:09:40,200
Congratulations.
144
00:09:40,340 --> 00:09:42,000
This will come out tomorrow.
145
00:09:42,110 --> 00:09:43,870
Kagawa got angry at me about it.
146
00:09:44,250 --> 00:09:47,180
He said I should properly educate him so that this won't make a mess.
147
00:09:47,600 --> 00:09:47,850
[ Popular Charismatic Model - Mika Midosuji
Naozumi Hiyama
Night that awaited the up and coming hottie rally driver ]
148
00:09:47,850 --> 00:09:50,610
Oh well. It sure is suffocating society.
[ Popular Charismatic Model - Mika Midosuji
Naozumi Hiyama
Night that awaited the up and coming hottie rally driver ]
149
00:09:50,610 --> 00:09:51,840
Oh well. It sure is suffocating society.
150
00:09:54,960 --> 00:09:56,580
So that's why...
151
00:09:57,260 --> 00:09:58,620
I'm going to assign you to educate him.
152
00:09:58,760 --> 00:09:59,850
Huh?
153
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
Don't give me that. You're Naozumi's older brother after all.
154
00:10:02,460 --> 00:10:04,090
It's none of my business.
155
00:10:04,230 --> 00:10:07,360
Our relationship is just a mechanic and driver.
156
00:10:08,140 --> 00:10:10,930
- But Naozumi...
- My job is maintenance.
157
00:10:11,070 --> 00:10:14,910
I just have to make a machine that will run faster even for 0.1 seconds toward the goal.
158
00:10:26,620 --> 00:10:28,490
But Spica Racing is also a team
159
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
where your big brother is, right?
160
00:10:30,320 --> 00:10:31,150
So you get along well.
161
00:10:31,290 --> 00:10:34,320
I could be in any team as long as they're a team that could win.
162
00:10:34,460 --> 00:10:35,430
There you go again.
163
00:10:35,560 --> 00:10:37,550
You're just not being honest.
164
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
Besides, next year,
165
00:10:40,570 --> 00:10:43,940
I'll be working together with Europe's Works Team
166
00:10:44,070 --> 00:10:45,330
and go to WRC.
167
00:10:45,470 --> 00:10:47,460
Really?! Wow!
168
00:10:47,610 --> 00:10:49,470
He said he'll go to WRC!
169
00:10:50,910 --> 00:10:53,400
Spica is just a connection.
170
00:10:53,510 --> 00:10:56,280
That's right! That's really really amazing!
171
00:11:04,260 --> 00:11:05,920
Good work for today.
172
00:11:07,330 --> 00:11:08,800
Is that from Australia?
173
00:11:08,930 --> 00:11:10,920
That's Naozumi from last year.
174
00:11:14,500 --> 00:11:18,030
Don't you think it's painful to watch Naozumi's driving?
175
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Painful?
176
00:11:20,510 --> 00:11:22,370
I can tell by riding beside him.
177
00:11:23,110 --> 00:11:25,670
He's putting his life on the line to run faster than anybody.
178
00:11:26,810 --> 00:11:28,980
Isn't it the same with every driver?
179
00:11:29,780 --> 00:11:33,950
But in his case, it seems like he's chipping his soul while driving.
180
00:11:35,460 --> 00:11:38,950
I can feel that he's desperately chasing something he cannot see.
181
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
And in that fight with something he cannot see,
182
00:11:53,210 --> 00:11:55,540
that it looks like he's being cornered alone.
183
00:11:55,680 --> 00:11:56,970
Yeah, um,
184
00:11:57,080 --> 00:11:59,810
I kind of messed up on the landing from the jump,
185
00:11:59,910 --> 00:12:01,850
that slowed me down a bit.
186
00:12:01,980 --> 00:12:03,810
I was pushing to the limit.
187
00:12:10,320 --> 00:12:14,390
Seiko Cup Rally Series Game 4.
188
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
Fuji Highland Masters.
189
00:12:17,260 --> 00:12:22,360
13 times a year, comprised of two games in Asia and different games all throughout Japan,
190
00:12:22,500 --> 00:12:26,340
the series champion will be determined at the total number of points,
191
00:12:26,510 --> 00:12:31,570
it's the domestic top category, Seiko Cup Rally Series.
192
00:12:31,710 --> 00:12:35,550
The drivers will run for three days in 18 special stages.
193
00:12:35,680 --> 00:12:38,620
They will compete with their total times.
194
00:12:38,750 --> 00:12:40,240
This Fuji Round is
195
00:12:40,390 --> 00:12:44,350
a mountain road that's like a snake crawling in the ground and doesn't have curves.
196
00:12:44,460 --> 00:12:48,860
The intense special stage features highlands of ups and downs.
197
00:12:48,960 --> 00:12:52,130
Most of the special stages are set in highlands
198
00:12:52,270 --> 00:12:56,360
that it has a tradition competition of a pseudonym called "The Rally of the Heavens".
199
00:12:56,470 --> 00:12:58,200
This is the service park.
200
00:12:58,310 --> 00:13:01,930
This is where the rally cars are being repaired after attacking the special stage and returned.
201
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
They are even permitted to change the settings.
202
00:13:04,750 --> 00:13:07,580
The mechanics have a short limited time
203
00:13:07,720 --> 00:13:11,120
that a quick and accurate work is required.
204
00:13:11,450 --> 00:13:17,080
In order run through the harsh rally, excellent maintenance skills are necessary.
205
00:13:17,220 --> 00:13:21,320
The team's coordinating strength is the key to the game.
206
00:13:21,460 --> 00:13:24,450
The one to watch out for the is the notable Sigma Racing.
207
00:13:24,600 --> 00:13:28,930
The driver who was largely chosen for the empty champion seat
208
00:13:29,070 --> 00:13:33,170
is a new star who came from the Sigma Academy,
209
00:13:33,310 --> 00:13:35,400
Akira Shinkai!
210
00:13:35,510 --> 00:13:38,440
Holding the second game victory in the Shimanto Round,
211
00:13:38,580 --> 00:13:40,950
Standing in the victory podium for three consecutive matches,
212
00:13:41,080 --> 00:13:44,570
he is currently placed the first in the point rankings.
213
00:13:54,760 --> 00:13:56,420
7 Right. Very long.
214
00:14:00,800 --> 00:14:03,770
50. 8 Right. Hundred.
215
00:14:04,100 --> 00:14:08,010
Caution. 3 Right into 7 Right Long.
216
00:14:12,110 --> 00:14:14,670
We'll change the suspension and tire next.
217
00:14:14,820 --> 00:14:16,110
Prepare A-08B.
218
00:14:16,280 --> 00:14:19,010
We have to watch out for this Naozumi Hiyama.
219
00:14:20,350 --> 00:14:25,520
Naozumi Hiyama who stepped up from this year's Australia Junior Category.
220
00:14:25,660 --> 00:14:27,560
Knowing no fear and having dauntless courage...
221
00:14:40,140 --> 00:14:42,130
7 Right. Very long.
222
00:14:56,820 --> 00:14:58,990
- Added the left!
- Added the right!
223
00:14:59,990 --> 00:15:00,980
Rear down.
224
00:15:03,700 --> 00:15:04,930
Move!
225
00:15:06,700 --> 00:15:08,690
- Junpei! Rear bumper!
- Yes, Sir!
226
00:15:10,100 --> 00:15:11,230
You cut too much going through innings.
227
00:15:11,370 --> 00:15:13,240
I have no choice! The power of the machine is weak!
228
00:15:13,370 --> 00:15:14,740
What would you do if you get off course?
229
00:15:14,880 --> 00:15:16,370
I'll drive just how I would like to drive.
230
00:15:16,510 --> 00:15:18,000
- Junpei!
- Yes, Sir.
231
00:15:20,450 --> 00:15:21,570
I'm sorry.
232
00:15:21,720 --> 00:15:24,180
But we'll get disqualified if the ones who aren't wearing armbands touch the machine.
233
00:15:24,290 --> 00:15:26,380
But you don't have to shove me away.
234
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
It was a splendid special stage.
235
00:15:28,020 --> 00:15:28,720
Hey!
236
00:15:28,860 --> 00:15:30,350
But the machine lacks a bit of power...
237
00:15:30,460 --> 00:15:31,290
Excuse me!
238
00:15:31,430 --> 00:15:32,290
What the hell?!
239
00:15:32,430 --> 00:15:34,420
- Just what do you think you're wearing?!
- Huh?
240
00:15:34,600 --> 00:15:36,930
Whenever you're going to be in front of the cameras, please make the sponsor logo visible.
241
00:15:37,060 --> 00:15:37,720
That's common sense!
242
00:15:37,870 --> 00:15:38,960
But everyone's looking at me.
243
00:15:39,100 --> 00:15:41,570
Nobody's looking at the logo. Stop this nonsense.
244
00:15:41,700 --> 00:15:42,760
- That's not nonsense...
- Out of my way.
245
00:15:43,300 --> 00:15:44,380
Even though for this year's point rankings,
246
00:15:44,470 --> 00:15:46,740
you are behind the absolute champions, Sigma,
247
00:15:46,870 --> 00:15:48,870
do you have any confidence to pass through them?
248
00:15:49,080 --> 00:15:49,770
Of course.
249
00:15:50,210 --> 00:15:52,370
But it definitely won't be easy since your opponent is Akira Shinkai.
250
00:15:52,480 --> 00:15:54,140
Shinkai doesn't drink or smoke.
251
00:15:54,280 --> 00:15:56,110
And it seems like he even stays up late with
252
00:15:56,250 --> 00:15:57,650
the mechanic to understand the machine.
253
00:15:57,920 --> 00:15:59,410
Don't you think that the difference in that sense
254
00:15:59,550 --> 00:16:01,040
is related to the difference of the current points?
255
00:16:01,160 --> 00:16:01,710
Huh?
256
00:16:01,820 --> 00:16:03,150
Come on, there's also that fable.
257
00:16:03,290 --> 00:16:05,590
A hare who think he's a genius and just played around. But in the end, the tortoise...
258
00:16:05,730 --> 00:16:07,960
Hey! What kind of reporter are you?!
259
00:16:08,100 --> 00:16:09,820
Have you ever thought how the mechanics felt?!
260
00:16:09,960 --> 00:16:11,450
Mr Naozumi, stop!
261
00:16:11,670 --> 00:16:13,430
Hey, wait... Stop taking photos!
262
00:16:13,930 --> 00:16:15,060
What's going on?
263
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
I tried to stop him but...
264
00:16:17,640 --> 00:16:21,340
Isn't this your job to prevent something like this?
265
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
I'm sorry. But...
266
00:16:24,140 --> 00:16:25,740
Oh well.
267
00:16:26,250 --> 00:16:29,310
The sponsor logo is also perfectly seen.
268
00:16:33,090 --> 00:16:35,850
Excuse me, Chief. We need urgent confirmation regarding Sho Ishihara's case.
269
00:16:35,990 --> 00:16:37,750
- Did something happen?
- I'll be right there.
270
00:16:38,530 --> 00:16:40,120
If anything happened, please tell me any time.
271
00:16:40,260 --> 00:16:42,520
I don't think Sho Ishihara's case won't move if I'm not there.
272
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
Sure, I'll keep that in mind.
273
00:16:44,000 --> 00:16:46,660
Please don't let him eat tara mayo potato in front of the camera.
274
00:16:46,800 --> 00:16:49,130
He really loves them but they're products of the rival of the sponsors.
275
00:16:49,270 --> 00:16:50,530
I get it already.
276
00:16:50,670 --> 00:16:53,540
Anyway for now, get the newly assigned job right.
277
00:16:55,440 --> 00:16:58,430
Um, I need to confirm something.
278
00:16:58,980 --> 00:17:01,610
Until next year's Asia Pro Golf Championships,
279
00:17:01,720 --> 00:17:04,340
I can go back being Sho Ishihara's agent, right?
280
00:17:08,500 --> 00:17:10,460
Of course.
281
00:17:10,990 --> 00:17:14,150
What we'll we do if you're not there in his very important pro debut?
282
00:17:14,960 --> 00:17:16,450
That's why for this year,
283
00:17:16,560 --> 00:17:19,900
You should concentrate on rally races rather than golf. I'll be counting on you.
284
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
- I'll put it here then.
- Okay, thanks.
285
00:17:38,990 --> 00:17:40,420
Good afternoon.
286
00:17:41,060 --> 00:17:41,850
Ah!
287
00:17:42,320 --> 00:17:43,190
Do you need anything?
288
00:17:43,390 --> 00:17:44,760
I'm looking for Mr Naozumi.
289
00:17:44,890 --> 00:17:46,690
Ah, I haven't seen him though.
290
00:17:50,060 --> 00:17:53,060
Are those car designs?
291
00:17:53,200 --> 00:17:54,830
Yeah, kinda.
292
00:17:54,940 --> 00:17:57,370
Wow, to even think you can draw something lik that.
293
00:17:57,500 --> 00:17:59,440
- Thanks.
- Do you wish to design?
294
00:17:59,740 --> 00:18:00,930
The actually want to...
295
00:18:01,280 --> 00:18:03,900
But I don't know why...
296
00:18:04,380 --> 00:18:06,510
that I was assigned as a rally mechanic.
297
00:18:07,710 --> 00:18:10,410
That's really tough, huh?
298
00:18:10,550 --> 00:18:12,950
I honestly can't keep up with such rallies.
299
00:18:13,420 --> 00:18:16,620
We have to make numerous tests just to make it more fast.
300
00:18:16,790 --> 00:18:20,020
We have to be frantic to do service repairs with a time limit.
301
00:18:21,460 --> 00:18:24,230
Why do I have load and unload tires which has gotten to do with designing?
302
00:18:24,360 --> 00:18:27,460
I have to do this countless times each day.
303
00:18:27,600 --> 00:18:29,090
I'm always thinking those things everyday.
304
00:18:31,250 --> 00:18:32,540
But you know,
305
00:18:33,310 --> 00:18:35,280
you have no choice but to be patient about it for now.
306
00:18:36,110 --> 00:18:38,870
If you are doing a good job given to you,
307
00:18:39,450 --> 00:18:41,970
I think you will be able to do what you want.
308
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
So let's do our best.
309
00:18:45,720 --> 00:18:46,740
That's true.
310
00:18:51,590 --> 00:18:54,960
Ah! So that's where you were!
311
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
I've already called you countless times.
312
00:18:57,630 --> 00:18:58,720
I took an afternoon nap.
313
00:19:00,730 --> 00:19:02,130
This is the schedule of future promotions.
314
00:19:02,270 --> 00:19:03,960
Please check...
315
00:19:04,340 --> 00:19:06,500
Wait... Hey!
316
00:19:06,640 --> 00:19:07,660
You're fired.
317
00:19:07,810 --> 00:19:08,780
Huh?
318
00:19:09,810 --> 00:19:11,940
You don't have any interest in rally races anyway, right?
319
00:19:12,410 --> 00:19:14,940
People like you will just get in the way if you're just hanging around.
320
00:19:28,330 --> 00:19:31,990
Seiko Cup Rally Series Game 5!
321
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
Prospex Rally, Tokyo-Odaiba!
322
00:19:36,340 --> 00:19:40,330
In this water front area where you can feel the sea breeze of the Tokyo Bay,
323
00:19:40,470 --> 00:19:42,700
the urban area and the high metropolis are blocked.
324
00:19:42,840 --> 00:19:48,150
A high speed battle with a speed of over 200kph will unfold!
325
00:19:48,350 --> 00:19:52,180
In this metropolitan Tokyo concrete jungle as the battle stage,
326
00:19:52,320 --> 00:19:55,620
what kind of drama will be born?!
327
00:19:57,060 --> 00:19:57,990
Um, excuse me...
328
00:19:58,130 --> 00:19:59,520
- Two minutes left!
- Excuse me!
329
00:19:59,990 --> 00:20:01,690
Could you not cover that?
330
00:20:01,830 --> 00:20:04,490
The sponsor logo would not be seen!
331
00:20:04,630 --> 00:20:06,960
- Right side, okay! Let's go!
- Left side, okay!
332
00:20:07,070 --> 00:20:08,470
Excuse me!
333
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
Why're you here?
334
00:20:16,080 --> 00:20:18,310
Car will be rolled out! Please get out of the way!
335
00:20:20,410 --> 00:20:21,970
Out of the way!
336
00:20:24,990 --> 00:20:26,040
Alright!
337
00:20:32,490 --> 00:20:33,550
You got something on you.
338
00:20:36,760 --> 00:20:38,030
Did it come off?
339
00:20:47,570 --> 00:20:49,240
Thank you very much.
340
00:20:49,380 --> 00:20:52,070
We didn't have time.
341
00:20:52,680 --> 00:20:54,270
Sorry about the logo.
342
00:21:04,960 --> 00:21:07,260
Finally, we are now in this
343
00:21:07,390 --> 00:21:10,360
Odaiba round's final day three!
344
00:21:10,460 --> 00:21:15,600
Just which team will the crown of victory be enlightened to?!
345
00:21:16,940 --> 00:21:18,230
I'll smash you.
346
00:21:18,370 --> 00:21:19,930
It's finally the most watched out for,
347
00:21:20,070 --> 00:21:24,440
Sigma Racing's Akira Shinkai will start!
348
00:21:24,580 --> 00:21:26,240
...1, go!
349
00:21:26,380 --> 00:21:28,040
He now starts!
350
00:21:29,780 --> 00:21:33,220
Up next is someone one point behind and in the second ranking,
351
00:21:33,320 --> 00:21:36,150
Spica Racing's Naozumi Hiyama!
352
00:21:36,290 --> 00:21:38,990
He's now warming up as he heats up the tires and breaks!
353
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
He prepares for his start as he increases the grip strength.
354
00:21:42,100 --> 00:21:45,720
His only difference to Sigma who's on top is only 0.4 seconds!
355
00:21:45,830 --> 00:21:48,130
Would he be able to surpass it?!
356
00:21:49,170 --> 00:21:52,630
3, 2, 1!
357
00:22:27,440 --> 00:22:29,470
Naozumi Hiyama is strongly fighting,
358
00:22:29,610 --> 00:22:31,700
and showing a risky way of driving!
359
00:22:31,850 --> 00:22:35,470
7 Right, Keep Out. 7 Left, 200.
360
00:22:37,650 --> 00:22:41,050
Japan Rally World Thoroughbred, Akira Shinkai!
361
00:22:41,190 --> 00:22:45,280
He begun to receive his gifted education of rally races thoroughly when he was only five years old!
362
00:22:45,390 --> 00:22:48,850
And he graduated the top of the class in Sigma Academy!
363
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
7 Right, very long.
364
00:22:50,700 --> 00:22:53,170
3 Left, long. Tighten, 2 Left.
365
00:22:54,170 --> 00:22:56,800
107 Left, very long.
366
00:22:56,900 --> 00:22:59,570
6 Right. 300.
367
00:23:00,210 --> 00:23:01,970
Caution, Junction.
368
00:23:10,050 --> 00:23:12,080
Just now is a flying finish!
369
00:23:12,220 --> 00:23:13,310
Alright!
370
00:23:13,590 --> 00:23:16,080
9 minutes, 48.3 seconds!
371
00:23:16,220 --> 00:23:17,490
Just what was that?!
372
00:23:17,590 --> 00:23:21,150
He surpassed Sigma's Akira Shinkai's time!
373
00:23:21,500 --> 00:23:26,430
Replacing the rankings, Spica's Naozumi Hiyama stands at the top!
374
00:23:26,570 --> 00:23:29,190
Wow, he really showed it.
375
00:23:35,840 --> 00:23:37,370
Hello.
376
00:23:37,940 --> 00:23:39,000
Why are you here?
377
00:23:39,580 --> 00:23:42,740
We have a meeting for the next round.
378
00:23:43,080 --> 00:23:46,210
But Naozumi already left after he finished checking the settings.
379
00:23:46,420 --> 00:23:47,750
Again?
380
00:23:48,090 --> 00:23:49,450
Will you be alright?
381
00:23:50,390 --> 00:23:51,690
Yeah.
382
00:23:52,360 --> 00:23:56,090
I'll do my best that he would acknowledge me sooner.
383
00:24:03,470 --> 00:24:05,370
What are you making?
384
00:24:06,570 --> 00:24:08,060
A turbo charger.
385
00:24:09,480 --> 00:24:11,380
Utilizing the pressure of the exhaust gas,
386
00:24:11,480 --> 00:24:14,140
it forcibly sends air in the cylinder of the engine.
387
00:24:14,280 --> 00:24:17,720
It's an auxiliary device for obtaining higher combustion energy.
388
00:24:17,820 --> 00:24:19,290
If we increase the boost pressure,
389
00:24:19,420 --> 00:24:21,280
there would be more air being sent to the engine,
390
00:24:21,420 --> 00:24:22,910
then we can get higher output power.
391
00:24:23,060 --> 00:24:24,990
But we need supercharging without turbo lag.
392
00:24:25,130 --> 00:24:27,420
Though if we just strengthen the anti-lag system too much,
393
00:24:27,560 --> 00:24:30,930
the acceleration sense when shifted from acceleration off to breaking will...
394
00:24:36,600 --> 00:24:38,230
To put it simply,
395
00:24:39,070 --> 00:24:41,970
it's a device to increase horsepower.
396
00:24:47,510 --> 00:24:50,450
How much faster will the machine be if you equip it?
397
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
About 0.1 kph to 0.15 kph.
398
00:24:53,120 --> 00:24:55,420
0.1...
399
00:24:56,660 --> 00:24:58,780
There are over 20 kilometers in a long special stage.
400
00:24:58,930 --> 00:25:02,590
So if it would be three days, the time would reduce to 10-15 seconds.
401
00:25:02,700 --> 00:25:04,690
15 seconds...
402
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
Around when do you expect that you'll be finished making it?
403
00:25:09,000 --> 00:25:10,970
Around next year or the year after that...
404
00:25:11,340 --> 00:25:12,430
Maybe five years later.
405
00:25:22,620 --> 00:25:24,550
Why rally races?
406
00:25:26,690 --> 00:25:30,520
Why are you working on rally races, Mr Atsuhiro?
407
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Ah.
408
00:25:39,400 --> 00:25:40,390
I'm sorry...
409
00:25:42,470 --> 00:25:43,870
When I was a kid,
410
00:25:46,070 --> 00:25:48,800
Me and Naozumi used to go a lot to mountains...
411
00:25:54,680 --> 00:25:56,810
Ready, go!
412
00:25:58,320 --> 00:25:59,910
From the summit to the bottom of the mountains...
413
00:26:00,390 --> 00:26:04,550
We would always race who would descend faster.
414
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
If you drive faster than that, it would be dangerous!
415
00:26:13,530 --> 00:26:14,590
I'm gonna be okay!
416
00:26:14,730 --> 00:26:17,930
He always feared nothing then...
417
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
That he thrust into bushes often with reckless speed
418
00:26:22,340 --> 00:26:24,280
and ended up falling off the cliff.
419
00:26:28,050 --> 00:26:29,170
I'm gonna borrow the tools, okay?
420
00:26:39,590 --> 00:26:40,860
I'll fix it right up.
421
00:26:41,800 --> 00:26:42,890
Okay!
422
00:26:45,630 --> 00:26:46,760
So you're here again.
423
00:27:00,450 --> 00:27:03,440
It was really fun to fix his broken bicycle.
424
00:27:05,320 --> 00:27:09,620
And it really made me happy to restore a machine that stopped working.
425
00:27:11,220 --> 00:27:14,720
When I realized it, it became my line of job.
426
00:27:17,630 --> 00:27:20,660
You two brothers didn't change at all.
427
00:27:22,300 --> 00:27:25,670
No, we've changed,
428
00:27:26,440 --> 00:27:28,930
him and me.
429
00:27:36,320 --> 00:27:37,340
I...
430
00:27:39,150 --> 00:27:40,810
didn't have courage.
431
00:27:48,190 --> 00:27:50,360
Seiko Cup Rally Series.
432
00:27:50,500 --> 00:27:53,470
The sixth game is the current season's first overseas match.
433
00:27:53,600 --> 00:27:57,090
Rally Johor Bahru in Malaysia!
434
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
Many roads they have to cross over rivers and jumping spots.
435
00:27:59,510 --> 00:28:02,340
Not just the drivers, even the fans are
436
00:28:02,480 --> 00:28:05,270
extremely fascinated by this rally.
437
00:28:05,380 --> 00:28:08,640
The one who was victorious and topped the ranking last time
438
00:28:08,780 --> 00:28:11,550
Spica Racing's Naozumi Hiyama!
439
00:28:11,690 --> 00:28:14,810
Can Sigma Racing's Akira Shinkai's avoid
440
00:28:14,950 --> 00:28:17,220
running away with the hot pursuit?!
441
00:28:17,360 --> 00:28:18,650
In this Malaysia Round,
442
00:28:18,790 --> 00:28:22,320
is a race where the attraction and difficulty of the gravel rally is condensed.
443
00:28:22,460 --> 00:28:24,230
In the tropical rain forest of Malaysia,
444
00:28:24,360 --> 00:28:29,390
the heat and the humidity above 95% will be the biggest enemies.
445
00:28:30,200 --> 00:28:31,830
- Left, okay!
- Right, okay!
446
00:28:31,970 --> 00:28:33,300
Rear down!
447
00:28:39,050 --> 00:28:40,710
There isn't enough power at all!
448
00:28:40,850 --> 00:28:43,820
The time isn't bad at all. Keep driving in control like this.
449
00:28:49,160 --> 00:28:50,920
Also, take care of the brakes.
450
00:28:52,160 --> 00:28:54,020
- You know...
- It's time.
451
00:29:02,870 --> 00:29:05,570
8 right. Very long, hundred.
452
00:29:05,710 --> 00:29:10,270
Caution, 6 right, hundred, Over Crest.
453
00:29:11,240 --> 00:29:13,510
56...
454
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
Restrain a little.
455
00:29:18,690 --> 00:29:20,410
Double caution. 4 Left, Rocks.
456
00:29:20,550 --> 00:29:21,780
Keep In.
457
00:29:25,590 --> 00:29:26,390
Dammit.
458
00:29:26,530 --> 00:29:28,220
He hit the rocks!
459
00:29:28,360 --> 00:29:30,350
And he spinned!
460
00:29:30,630 --> 00:29:31,790
He rushed too much.
461
00:29:31,930 --> 00:29:33,920
By entering a corner, over speeding,
462
00:29:34,070 --> 00:29:35,300
that he made a big gap.
463
00:29:35,440 --> 00:29:37,770
He has bumped into a rock during the course.
464
00:29:37,900 --> 00:29:39,390
This time loss would be painful...
465
00:29:46,810 --> 00:29:48,640
Congratulations on your victory, Mr Shinkai.
466
00:29:48,780 --> 00:29:49,770
Thank you very much.
467
00:29:49,920 --> 00:29:51,470
Now that you have returned at the top in this year's ranking,
468
00:29:51,620 --> 00:29:53,050
how do you feel?
469
00:29:53,290 --> 00:29:55,120
Well, I'll still be more focused until the last game.
470
00:29:55,260 --> 00:29:58,620
I will do my best and aim to be the champion.
471
00:29:58,760 --> 00:30:00,490
Are you considering stepping up
472
00:30:00,630 --> 00:30:02,250
to WRC after all?
473
00:30:02,400 --> 00:30:04,660
Well, I would be lying if I haven't thought about it.
474
00:30:04,800 --> 00:30:08,460
But I would like to concentrate for my current team and the matches before me.
475
00:30:09,100 --> 00:30:10,230
Well, if I show results,
476
00:30:10,340 --> 00:30:13,970
I think the door will open natural for the next stage.
477
00:30:14,110 --> 00:30:15,130
Geez...
478
00:30:16,310 --> 00:30:18,300
Please get up and hurry back inside.
479
00:30:18,440 --> 00:30:21,070
It's also your job to present yourself in the party.
480
00:30:21,510 --> 00:30:22,780
It's stupid.
481
00:30:23,320 --> 00:30:25,810
I don't have to lick the shoes of the sponsors!
482
00:30:25,950 --> 00:30:28,250
Hey, why are you shouting about it?
483
00:30:41,330 --> 00:30:42,670
Pardon.
484
00:30:42,970 --> 00:30:47,530
Well, well. If it isn't Sigma's Mr Shinkai.
485
00:30:47,670 --> 00:30:48,640
Ah...
486
00:30:48,840 --> 00:30:52,040
I went to dinner with a very cute model awhile back.
487
00:30:52,180 --> 00:30:54,270
But she said this...
488
00:30:54,610 --> 00:30:58,780
Your driving is really fast but it's crappy boring!
489
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
She added you must be also boring in bed.
490
00:31:02,490 --> 00:31:04,620
Hey, know your place.
491
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Huh? Who the hell are you?
492
00:31:06,690 --> 00:31:08,490
If you're going to cry, do it outside.
493
00:31:08,630 --> 00:31:10,150
Loser.
494
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
That hurt, you bastard!
495
00:31:20,070 --> 00:31:22,230
Excuse me! No pictures!
496
00:31:22,380 --> 00:31:23,400
No pictures!
497
00:31:23,540 --> 00:31:26,030
Please get back! Get back! Get back!
498
00:31:26,480 --> 00:31:27,910
Mr Naozumi!
499
00:31:28,680 --> 00:31:29,310
Hey...
500
00:31:46,086 --> 00:31:47,490
With how you look now,
501
00:31:47,700 --> 00:31:49,830
you'll lose fans you know.
502
00:31:52,010 --> 00:31:53,200
Sorry, Hina...
503
00:31:53,340 --> 00:31:54,270
Hey...
504
00:31:54,558 --> 00:31:57,019
I might not be able to keep my promise.
505
00:31:57,180 --> 00:31:59,080
Let go!
506
00:31:59,210 --> 00:32:00,180
Ow!
507
00:32:01,010 --> 00:32:02,950
What was that all of a sudden?!
508
00:32:06,590 --> 00:32:08,080
Sorry, mistook you.
509
00:32:08,220 --> 00:32:09,420
Huh?
510
00:32:11,690 --> 00:32:15,860
Ah, I feel sick. I drank too much.
511
00:32:16,130 --> 00:32:17,930
Just who is this "Hina"?
512
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
Is she your girlfriend?
513
00:32:20,430 --> 00:32:24,030
Ah, could it be a glamour idol Hinako Oka?!
514
00:32:24,270 --> 00:32:27,070
You might get caught in pictures together with her.
515
00:32:27,210 --> 00:32:28,800
Please behave already.
516
00:32:28,940 --> 00:32:30,740
Hina Nagase.
517
00:32:30,880 --> 00:32:32,070
What?
518
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
My childhood friend.
519
00:32:39,620 --> 00:32:40,780
She
520
00:32:41,290 --> 00:32:45,280
went to study abroad in Boston right after graduating high school.
521
00:32:47,130 --> 00:32:49,890
And you haven't seen her since then?
522
00:32:56,600 --> 00:32:58,130
I will never see her again.
523
00:33:01,940 --> 00:33:03,770
I've been dumped a long time ago.
524
00:33:06,850 --> 00:33:09,410
I've already known it a long time ago anyway.
525
00:33:10,820 --> 00:33:14,810
But she said I don't have any space between her and my brother.
526
00:33:16,790 --> 00:33:20,160
I see... So Mr Atsuhiro has someone like that.
527
00:33:20,290 --> 00:33:21,760
He doesn't look like that at all.
528
00:33:22,300 --> 00:33:25,590
Could it be that they were about to get married?
529
00:33:25,700 --> 00:33:28,670
I'm sure it was supposed to be like that.
530
00:33:33,470 --> 00:33:35,030
I destroyed...
531
00:33:36,680 --> 00:33:38,010
...everything.
532
00:34:39,910 --> 00:34:41,100
Yes.
533
00:34:41,540 --> 00:34:43,840
Make sure that there won't be any pictures that will be published.
534
00:34:52,444 --> 00:34:57,991
[ Hina Nagase Boston ]
535
00:35:11,100 --> 00:35:12,900
Atsu sure is taking his time.
536
00:35:14,440 --> 00:35:16,530
Say, Hina.
537
00:35:17,480 --> 00:35:18,470
Hm?
538
00:35:25,280 --> 00:35:26,310
I...
539
00:35:27,750 --> 00:35:28,650
Here he is!
540
00:35:38,460 --> 00:35:39,450
Hina!
541
00:35:40,270 --> 00:35:42,560
I'm going to be a racer!
542
00:35:43,070 --> 00:35:44,970
I'm going to be faster than anyone!
543
00:35:45,610 --> 00:35:46,260
What?
544
00:36:19,865 --> 00:36:28,624
[ A Japanese exchange student got shot and died in the suburb of Boston
December 24, 2010, 8:17PM ]
545
00:36:35,790 --> 00:36:38,380
The Seiko Cup Rally Series
546
00:36:38,520 --> 00:36:40,620
has finally come to its final game!
547
00:36:40,730 --> 00:36:44,180
The ninth rally, Okhotsk, Hokkaido!
548
00:36:44,330 --> 00:36:47,230
Spica is showing a tremendous display of driving.
549
00:36:47,370 --> 00:36:51,890
They want to take back the annual point ranking's first position taken by Sigma
550
00:36:52,040 --> 00:36:54,030
no matter what!
551
00:36:54,170 --> 00:36:56,800
That kind of vigor is being shown!
552
00:36:58,510 --> 00:37:01,910
6 Left, long. Kinks 150.
553
00:37:02,050 --> 00:37:03,140
Over jump.
554
00:37:12,490 --> 00:37:14,760
Oh no! Spica slows down!
555
00:37:15,030 --> 00:37:16,390
The lower arms have been broken.
556
00:37:16,530 --> 00:37:19,360
The kamui crest wrecked the front part!
557
00:37:19,500 --> 00:37:21,260
He somehow continues driving but...
558
00:37:21,530 --> 00:37:23,530
- How far left?
- One more kilometer.
559
00:37:23,770 --> 00:37:26,500
7 Right. 6 Left. 200.
560
00:37:26,610 --> 00:37:28,340
Prepare for the spare of the lower arms.
561
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
We'll replace the tie rod, suspension, and drive shaft!
562
00:37:30,740 --> 00:37:31,370
Yes, Sir!
563
00:37:31,510 --> 00:37:32,880
Bring the sliding hammer too!
564
00:37:33,010 --> 00:37:34,270
Also the upright and hub!
565
00:37:34,410 --> 00:37:35,940
- I'll go!
- Okay! I'll leave it to you!
566
00:37:36,720 --> 00:37:37,440
Yes?
567
00:37:38,120 --> 00:37:40,450
I apologize for not being in contact.
568
00:37:42,020 --> 00:37:42,720
What?
569
00:37:47,130 --> 00:37:48,350
Come in.
570
00:37:48,690 --> 00:37:50,130
Chief!
571
00:37:50,300 --> 00:37:52,230
Huh? Weren't you in Hokkaido?
572
00:37:52,370 --> 00:37:53,730
Is it true that Sho Ishihara's
573
00:37:53,870 --> 00:37:56,560
pro debut match was moved to November this year?
574
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
News sure get around fast.
575
00:37:58,540 --> 00:38:00,970
It got ahead of schedule due to the request of the sponsors.
576
00:38:01,110 --> 00:38:04,980
But Sho Ishihara said that he only wants to be a pro after he graduated high school.
577
00:38:05,110 --> 00:38:07,200
Did he really said okay for this?
578
00:38:07,310 --> 00:38:08,540
Of course.
579
00:38:09,380 --> 00:38:12,280
I was the one in charge of him but why wasn't I informed?
580
00:38:12,420 --> 00:38:15,580
Ah, the one in charge now is Kudo.
581
00:38:15,720 --> 00:38:16,420
What?!
582
00:38:16,560 --> 00:38:19,150
You know, you're now busy with rally racing, right?
583
00:38:19,960 --> 00:38:22,660
Then let Kudo handle the rally racing.
584
00:38:22,800 --> 00:38:25,730
I'm the one who understands Sho Ishihara the best.
585
00:38:25,900 --> 00:38:28,830
I was the one that persuaded his parents for him to become a pro, and taught him English...
586
00:38:28,970 --> 00:38:31,230
Aren't you misunderstanding?
587
00:38:32,770 --> 00:38:36,470
The one who convinced him to become a pro this year
588
00:38:36,610 --> 00:38:37,940
was Kudo.
589
00:38:38,940 --> 00:38:39,740
Huh?
590
00:38:39,980 --> 00:38:43,070
You never was able to convince him no matter how much you tried.
591
00:38:45,280 --> 00:38:46,810
There's no need to worry.
592
00:38:46,950 --> 00:38:50,320
Sho Ishihara will be alright since Kudo is there.
593
00:38:56,600 --> 00:38:58,500
I have no more reason to be part of this company
594
00:38:58,630 --> 00:39:01,000
if I would be discharged from being appointed to Sho Ishihara.
595
00:39:01,130 --> 00:39:02,600
Then why don't you quit?
596
00:39:04,300 --> 00:39:07,100
Hello? Ah, good evening, good evening.
597
00:39:18,150 --> 00:39:19,340
So you're here.
598
00:39:27,330 --> 00:39:28,850
You've fixed the machine, right?
599
00:39:29,460 --> 00:39:31,790
The entire suspension was changed to spares.
600
00:39:35,840 --> 00:39:38,130
Okay. Good work.
601
00:39:38,870 --> 00:39:40,900
The crossmember took quite a lot of damage.
602
00:39:41,040 --> 00:39:43,700
We can only make temporary repairs with the time limit.
603
00:39:45,140 --> 00:39:46,340
Huh?
604
00:39:46,910 --> 00:39:48,570
Then how about tomorrow's day 3?
605
00:39:48,710 --> 00:39:50,980
It's impossible to get back to its best condition.
606
00:39:51,080 --> 00:39:54,580
Give up becoming the winner and just scrape some points.
607
00:39:57,390 --> 00:39:59,320
You've gotta be kidding me.
608
00:40:00,530 --> 00:40:01,390
There's no point if I don't win!
609
00:40:01,530 --> 00:40:04,330
That's why I'm telling you to calm down to win!
610
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
Even if you don't win this time, you can still aim to be the series champion, right?
611
00:40:18,080 --> 00:40:21,010
I should've not joined this third rate team.
612
00:40:21,380 --> 00:40:24,110
If the machine is a piece of junk, then the mechanic is a piece of junk too!
613
00:40:27,250 --> 00:40:30,280
Listen well - that machine
614
00:40:30,460 --> 00:40:33,450
is soaked with blood and sweat of all the mechanics!
615
00:40:33,960 --> 00:40:36,620
The reason you will be able to drive even 0.1 seconds faster,
616
00:40:36,800 --> 00:40:39,630
is because everyone put their lives on the line and thought up to make those settings!
617
00:40:41,130 --> 00:40:46,130
Then someone who doesn't understand that have no right to ride that machine!
618
00:40:56,220 --> 00:40:58,310
Blood and sweat, you say?
619
00:41:00,090 --> 00:41:01,880
While you're at it, why don't you include tears too?
620
00:41:03,920 --> 00:41:08,450
I don't give a damn how mechanics feel.
621
00:41:10,000 --> 00:41:12,830
For me, the machine is just a chunk of iron.
622
00:41:13,930 --> 00:41:16,990
It's just a tool to acquire money and prestige.
623
00:41:21,840 --> 00:41:25,970
You've really changed, huh?
624
00:41:32,520 --> 00:41:34,010
Don't just ran away!
625
00:41:35,290 --> 00:41:36,850
It's just like that time...
626
00:41:38,360 --> 00:41:42,520
You didn't even tried to stop Hina from going to Boston.
627
00:41:42,960 --> 00:41:45,620
- Same goes with you...
- I'm different from you.
628
00:41:46,870 --> 00:41:48,200
I was clearly dumped.
629
00:41:53,140 --> 00:41:56,670
I conveyed what I feel for her.
630
00:41:57,980 --> 00:41:59,770
You ran away even if you win or lose.
631
00:41:59,880 --> 00:42:01,810
I'm different from you!
632
00:42:08,720 --> 00:42:10,150
You may be right.
633
00:42:37,750 --> 00:42:39,880
Hikaru, do you like ice cream?
634
00:42:40,020 --> 00:42:41,210
Huh?
635
00:42:41,390 --> 00:42:43,410
Wel, it was broken.
636
00:42:43,560 --> 00:42:46,750
I wanted to get it fixed but it looks like they're busy.
637
00:42:47,230 --> 00:42:50,060
Come on. Go on and eat them before they melt.
638
00:42:50,230 --> 00:42:52,390
Then, I'll be helping myself.
639
00:42:57,100 --> 00:42:58,660
When they were kids,
640
00:42:59,070 --> 00:43:02,040
they sure were eating ice cream happily.
641
00:43:02,170 --> 00:43:03,570
When they were kids?
642
00:43:03,740 --> 00:43:07,340
Yeah. They used to come here a lot to fix their bikes.
643
00:43:07,450 --> 00:43:09,766
Those rally racing nerd brothers.
644
00:43:11,250 --> 00:43:14,780
Even if adults wanted to help, they won't let them touch the bikes no matter what.
645
00:43:14,950 --> 00:43:16,850
"We are the only ones who can do it."
646
00:43:16,960 --> 00:43:19,643
Cockily saying that and fix them.
647
00:43:22,730 --> 00:43:25,360
It never crossed my mind that time
648
00:43:25,460 --> 00:43:28,090
that they would be able to make something like that.
649
00:43:29,970 --> 00:43:31,300
Suspension.
650
00:43:32,300 --> 00:43:34,570
It was developed seven years ago.
651
00:43:34,710 --> 00:43:38,800
It's the ultimate weapon to aim for the series champion.
652
00:43:41,410 --> 00:43:43,750
It's our best seller even now.
653
00:43:44,220 --> 00:43:46,650
It's equipped in family cars everywhere.
654
00:43:48,650 --> 00:43:52,990
We probably couldn't have built it if not for them.
655
00:44:18,680 --> 00:44:20,170
So you're still here.
656
00:44:23,520 --> 00:44:25,180
Is it alright if you don't get back to your office?
657
00:44:28,030 --> 00:44:29,490
You're right.
658
00:44:33,300 --> 00:44:34,700
I'm leaving then.
659
00:44:37,470 --> 00:44:38,990
Something happened?
660
00:44:47,550 --> 00:44:50,810
There was a job that I thought I was the only one who can do.
661
00:44:52,050 --> 00:44:53,180
But...
662
00:44:54,820 --> 00:44:57,380
Everything is okay even if I would not do it.
663
00:44:57,560 --> 00:45:02,550
It was really me being conceited...
664
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Even though I don't want to just lose to the way things are...
665
00:45:07,570 --> 00:45:09,800
I don't know what I should do...
666
00:45:18,580 --> 00:45:20,550
I lost everything.
667
00:45:37,930 --> 00:45:39,060
Come with me.
668
00:46:06,690 --> 00:46:07,750
Here.
669
00:46:10,200 --> 00:46:12,760
Are they suspensions?
670
00:46:15,400 --> 00:46:17,460
The director told me about it awhile ago.
671
00:46:18,640 --> 00:46:21,610
He said it was everyone's fruit of hard work.
672
00:46:21,740 --> 00:46:25,640
To be more accurate, they are failed suspensions.
673
00:46:26,250 --> 00:46:27,640
This many?
674
00:46:27,910 --> 00:46:32,250
We remade it countless times and we finally was able to commercialize it two years ago.
675
00:46:34,820 --> 00:46:37,080
We started developing it seven years ago.
676
00:46:37,660 --> 00:46:40,560
That year was Spica's first
677
00:46:40,660 --> 00:46:43,320
chance to win the series champion.
678
00:46:45,330 --> 00:46:49,490
Even though it was incomplete, we decided to put it on the last round.
679
00:46:51,100 --> 00:46:54,660
As we approached day three and had 15 second...
680
00:46:55,810 --> 00:46:58,940
But in the end, we retired.
681
00:47:01,780 --> 00:47:03,610
Because of the break down in the suspension...
682
00:47:07,590 --> 00:47:11,320
The career of the driver ended because of that crash.
683
00:47:12,520 --> 00:47:15,460
It was my fault to equip it with something incomplete.
684
00:47:20,030 --> 00:47:24,200
Everything I was holding, scattered in the palm of my hands.
685
00:47:31,210 --> 00:47:32,200
But...
686
00:47:37,220 --> 00:47:38,550
This was born.
687
00:47:46,690 --> 00:47:48,560
Even if you lost everything,
688
00:47:50,160 --> 00:47:53,290
as long you have these hands and...
689
00:47:54,170 --> 00:47:56,030
I guess it also depends upon yourself.
690
00:48:18,860 --> 00:48:19,590
What?
691
00:48:19,730 --> 00:48:21,990
Here are the upcoming promotion schedule.
692
00:48:22,090 --> 00:48:23,720
Please verify them.
693
00:48:27,400 --> 00:48:30,490
It's true that I have no interest in rally racing.
694
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
I originally wanted to quickly get back to being in charge of a golf player.
695
00:48:35,270 --> 00:48:39,940
But I decided to thoroughly go through what's ahead of me.
696
00:48:40,780 --> 00:48:42,040
Until
697
00:48:42,350 --> 00:48:44,110
you become the best driver in the world.
698
00:48:47,920 --> 00:48:50,890
That's why, let me continue...
699
00:48:51,390 --> 00:48:53,620
being your agent.
700
00:49:19,580 --> 00:49:22,610
Seiko Cup Rally Series 10th Game!
701
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
Grand Rally Hokuriku!
702
00:49:24,820 --> 00:49:29,730
Gokayama, known for its historical architectural structure and wide scenic landscape!
703
00:49:29,830 --> 00:49:34,320
A hot battle will unfold in this world heritage setting!
704
00:49:34,500 --> 00:49:37,760
But Sigma is making little progress with cutting time.
705
00:49:38,000 --> 00:49:42,440
It seems like new parts were equipped in this Hokuriku Round.
706
00:49:42,670 --> 00:49:44,340
The parts that were equipped this time
707
00:49:44,480 --> 00:49:47,780
is probably for data collection of heat build up.
708
00:49:48,510 --> 00:49:51,450
With the cooperation of the parent company of Sigma,
709
00:49:51,580 --> 00:49:53,850
the Sigma Aero Engineering, that are developing rocket engines,
710
00:49:53,990 --> 00:49:57,250
are making advanced developments of a new valve system for a long time.
711
00:49:57,360 --> 00:49:58,910
Here is the interview video of
712
00:49:59,020 --> 00:50:03,690
Akira Shinkai's courtesy visit to their parent company the other day.
713
00:50:03,860 --> 00:50:06,760
Since it is still under development and its reliability is low,
714
00:50:06,870 --> 00:50:10,630
I would like to take points without overdoing it so as not to put a strain
715
00:50:10,770 --> 00:50:12,290
on the machine in this Hokiriku Round.
716
00:50:12,440 --> 00:50:14,300
As expected, Akira Shinkai steadily drives
717
00:50:14,440 --> 00:50:17,770
within the point range without being impatient.
718
00:50:17,880 --> 00:50:22,540
The secret of his strength may be his calmness and collectedness.
719
00:50:27,620 --> 00:50:31,650
The winner is the team who continued to have bad conditions, Spica!
720
00:50:31,790 --> 00:50:33,660
Now they have the chance to
721
00:50:33,790 --> 00:50:36,060
shorten the difference with Sigma!
722
00:50:37,130 --> 00:50:40,360
Wouldn't it better if we equipped with the original valve system instead of the new one?
723
00:50:47,340 --> 00:50:50,740
Thank you for waiting. These are the pace notes.
724
00:50:51,740 --> 00:50:54,970
Written here are information on the course read aloud during attacking.
725
00:50:55,250 --> 00:50:58,580
Like distances of straight lines, or situations of roads.
726
00:50:58,820 --> 00:51:00,480
Because rally races run in special stages
727
00:51:00,590 --> 00:51:02,380
for more than 180 kilometers for three days,
728
00:51:02,520 --> 00:51:04,010
unlike circuits, the driver cannot
729
00:51:04,160 --> 00:51:05,990
remember all the characteristics of the course.
730
00:51:06,090 --> 00:51:07,080
I see.
731
00:51:07,230 --> 00:51:10,090
He imagines ahead the corner he cannot see yet,
732
00:51:10,260 --> 00:51:13,430
steps on the accelerator ahead on time or cuts the steering wheel.
733
00:51:14,200 --> 00:51:17,930
So that's how he is able to run in that speed in that kind of road.
734
00:51:18,100 --> 00:51:19,540
He won't be able to get good time if he only
735
00:51:19,670 --> 00:51:20,760
maneuvers onces he sees them.
736
00:51:20,910 --> 00:51:22,770
What are these numbers?
737
00:51:22,910 --> 00:51:24,600
These numbers are called bend numbers.
738
00:51:24,740 --> 00:51:26,230
They tell the corner's tightness.
739
00:52:15,630 --> 00:52:18,600
11th Game, India Round, Day 3.
740
00:52:18,730 --> 00:52:21,790
We are now heading for the final Special Stage 21!
741
00:52:21,930 --> 00:52:24,960
Sigma's machine has no chance of running sharply now!
742
00:52:25,100 --> 00:52:27,160
They are currently running eighth!
743
00:52:27,310 --> 00:52:28,400
Under hot weather,
744
00:52:28,510 --> 00:52:30,630
the valve system is not in a normal condition yet.
745
00:52:30,780 --> 00:52:32,140
To avoid overheating,
746
00:52:32,280 --> 00:52:34,300
it seems to be running at slow speed.
747
00:52:34,650 --> 00:52:39,170
In contrast, Spica ultimately demonstrates their ability.
748
00:52:39,320 --> 00:52:41,910
And they showcase incredible runnings!
749
00:52:45,360 --> 00:52:46,420
Ah, that's good.
750
00:52:46,660 --> 00:52:47,490
Just look a bit over there.
751
00:52:47,630 --> 00:52:48,350
This way?
752
00:52:48,490 --> 00:52:50,150
Nice, nice, nice!
753
00:52:50,460 --> 00:52:52,090
Okay, then get back again.
754
00:52:52,330 --> 00:52:53,850
Then look over there...
755
00:52:54,030 --> 00:52:56,500
I think the biggest characteristics to your driving
756
00:52:56,640 --> 00:52:59,370
are the fearless bold cornerning.
757
00:52:59,500 --> 00:53:03,170
But how can you attack with such courage?
758
00:53:05,040 --> 00:53:06,530
Let's see...
759
00:53:06,880 --> 00:53:08,710
Okay, let's go.
760
00:53:09,210 --> 00:53:10,650
One, two!
761
00:53:10,780 --> 00:53:11,940
Okay!
762
00:53:12,150 --> 00:53:13,310
Atsuhiro, move a little to the right.
763
00:53:13,450 --> 00:53:15,010
- Yes, Sir.
- Okay.
764
00:53:16,050 --> 00:53:19,220
"I'll fix it right up."
765
00:53:20,230 --> 00:53:21,690
What?
766
00:53:31,340 --> 00:53:33,300
When we were children, we would pass through
767
00:53:33,410 --> 00:53:35,530
the mountain trail everyday.
768
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Ready, go!
769
00:53:41,080 --> 00:53:42,570
I often gain too much speed
770
00:53:42,710 --> 00:53:44,580
that I bust my bicycle.
771
00:53:45,650 --> 00:53:49,420
But there was always someone who will surely fix it for me...
772
00:53:50,420 --> 00:53:52,480
No matter how battered it would be,
773
00:53:52,590 --> 00:53:55,580
I had faith that he will be able to fix it no matter what.
774
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
I'll fix it right up.
775
00:54:06,240 --> 00:54:09,730
What you told awhile ago was a very wonderful story.
776
00:54:11,540 --> 00:54:14,240
The person you mentioned who would surely would fix it
777
00:54:14,380 --> 00:54:16,610
was Mr Atsuhiro, right?
778
00:54:19,450 --> 00:54:21,540
The hell are you talking about? There's nobody like that.
779
00:54:22,950 --> 00:54:24,050
Why would you say that?
780
00:54:24,960 --> 00:54:27,360
You've recently always gaze at him, huh?
781
00:54:27,460 --> 00:54:30,760
What? No, no, no...
782
00:54:30,960 --> 00:54:34,060
Everyone sure starts to like him.
783
00:54:35,470 --> 00:54:36,630
Even Hina.
784
00:54:39,270 --> 00:54:41,100
She always gazed at him.
785
00:54:45,740 --> 00:54:49,080
Ms Hina has already passed away, huh?
786
00:54:51,320 --> 00:54:53,750
The day before Christmas Eve.
787
00:54:57,420 --> 00:55:00,790
That year was a White Christmas.
788
00:55:03,800 --> 00:55:05,130
My present from Santa was
789
00:55:05,260 --> 00:55:09,100
somehow a Christmas Card from her who was supposed to be dead.
790
00:55:13,140 --> 00:55:14,330
That's what we received.
791
00:55:15,770 --> 00:55:17,440
Sent for me and my brother.
792
00:55:20,796 --> 00:55:22,965
She mostly wrote about him in the card.
793
00:55:28,120 --> 00:55:30,310
She didn't wrote anything about me.
794
00:55:31,660 --> 00:55:34,960
Mr Hiyama, we are ready. If you please.
795
00:55:43,340 --> 00:55:45,960
Seiko Cup Rally Series Game 12!
796
00:55:46,100 --> 00:55:48,270
Tsumagoi Round in Gunma!
797
00:55:48,370 --> 00:55:51,870
Many courses are covered with highly aggressive rocky road surfaces.
798
00:55:51,994 --> 00:55:54,455
Coursed out and forced to retire are appearing one after another
799
00:55:54,550 --> 00:55:57,340
and it's highly known as the "Car Breaker Rally".
800
00:55:57,480 --> 00:56:00,380
As the weather and conditions often change constantly,
801
00:56:00,520 --> 00:56:04,220
that it is very difficult for the driver to determine the grip force of the tires.
802
00:56:04,360 --> 00:56:08,290
Furthermore, flexible response to break downs is required.
803
00:56:08,460 --> 00:56:09,890
In the last India Round,
804
00:56:10,030 --> 00:56:12,500
Sigma wasn't able rise up from the eighth place.
805
00:56:12,630 --> 00:56:13,860
We received info that
806
00:56:14,000 --> 00:56:17,460
that new parts were equipped and compatible with their machine.
807
00:56:17,570 --> 00:56:18,800
Before the final game,
808
00:56:18,900 --> 00:56:22,670
would they be able to return to the top point rankings?!
809
00:56:22,810 --> 00:56:26,170
Or can Spica defend the lead?!
810
00:56:26,340 --> 00:56:27,370
Either team
811
00:56:27,510 --> 00:56:29,840
will really have to reach an unbeatable crucial point
812
00:56:29,980 --> 00:56:33,210
in order to be the series champion!
813
00:56:54,770 --> 00:56:55,870
Hina!
814
00:56:56,110 --> 00:56:58,270
I'm going to be a racer!
815
00:56:58,910 --> 00:57:00,780
I'm going to be faster than anyone!
816
00:57:01,510 --> 00:57:02,240
What?
817
00:57:03,180 --> 00:57:05,710
I'm definitely going to be the best in the world someday!
818
00:57:08,550 --> 00:57:09,920
When I do...
819
00:57:34,250 --> 00:57:35,540
Naozumi?
820
00:57:39,220 --> 00:57:40,380
Are you alright?
821
00:57:42,790 --> 00:57:44,720
Yeah, I'm in best shape.
822
00:57:55,270 --> 00:57:58,830
The condition has become pretty muddy because of the rain.
823
00:57:58,970 --> 00:58:01,910
Tsumagoi Round, Day 1, Special Stage 6.
824
00:58:02,010 --> 00:58:04,910
Water stagnates in the tracks and it is very slippery.
825
00:58:05,010 --> 00:58:07,600
If the grip weakens, the control for the machine will grow dull.
826
00:58:07,750 --> 00:58:09,740
What will happen is unpredictable.
827
00:58:09,850 --> 00:58:13,110
Spica's Naozumi Hiyama is currently in that unfavorable conditions!
828
00:58:13,250 --> 00:58:17,420
He just passed the second sector in 9 minutes, 12 seconds, 8!
829
00:58:17,520 --> 00:58:18,920
It's an amazing speed!
830
00:58:19,020 --> 00:58:19,990
They probably made
831
00:58:20,120 --> 00:58:21,610
the settings heavy weighted.
832
00:58:21,760 --> 00:58:24,020
The choice is very well spot on.
833
00:58:24,160 --> 00:58:26,790
However, even Sigma, which the new parts are functioning well,
834
00:58:27,000 --> 00:58:29,590
is showing their best performance in driving!
835
00:58:29,830 --> 00:58:34,930
They just passed through the second sector with split time 9 minutes, 11 seconds, 7!
836
00:58:35,840 --> 00:58:40,680
They shorten the difference with Spica at a phenomenal speed to recapture the top spot!
837
00:58:40,810 --> 00:58:44,870
50, 5 Right. Open Tighten 3.
838
00:58:46,350 --> 00:58:47,050
Whoa!
839
00:58:53,890 --> 00:58:54,820
How is it?!
840
00:58:54,960 --> 00:58:56,290
It's under a tree so I don't really know!
841
00:58:56,390 --> 00:58:58,690
For the time being, put down all the spare of the front side!
842
00:58:58,830 --> 00:58:59,520
Yes, Sir!
843
00:58:59,660 --> 00:59:02,290
It looks like suddenly lost control.
844
00:59:02,570 --> 00:59:04,560
- Are you alright?
- Somehow. How about you?
845
00:59:04,700 --> 00:59:05,630
I'm fine.
846
00:59:20,820 --> 00:59:22,310
Let's retire.
847
00:59:30,530 --> 00:59:31,520
Naozumi?
848
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
Do some emergency measure and take it to the service repairs.
849
00:59:33,770 --> 00:59:34,600
But...
850
00:59:35,370 --> 00:59:37,660
I can't just end it like this, dammit!
851
01:00:01,630 --> 01:00:03,090
Hose and fan in the radiator.
852
01:00:03,230 --> 01:00:05,090
The intercooler including the piping.
853
01:00:05,360 --> 01:00:06,850
It spun without decelerating.
854
01:00:06,970 --> 01:00:09,370
I think the break hose was torn when it got dragged to a rock.
855
01:00:09,470 --> 01:00:11,060
Ready the power port and sliding hammer!
856
01:00:11,200 --> 01:00:12,460
Radiator support!
857
01:00:13,070 --> 01:00:14,730
The oil coolers of manual and power steering!
858
01:00:14,870 --> 01:00:17,900
The lower arm's right front! Tie rod, drive shaft!
859
01:00:18,040 --> 01:00:20,640
Spoiler. Right rear will be control arm's lower arm!
860
01:00:21,910 --> 01:00:23,040
Switch the shock absorbers too!
861
01:00:23,150 --> 01:00:24,380
Mr Hiyama, what's going on?!
862
01:00:24,480 --> 01:00:25,740
Use cross member in the stabilizer link!
863
01:00:25,980 --> 01:00:26,810
Atsuhiro!
864
01:00:34,090 --> 01:00:35,150
Atsuhiro!
865
01:00:35,290 --> 01:00:38,420
We won't make it if we replace it. Will it be okay to just emergency measures for the cross members?
866
01:00:39,900 --> 01:00:41,760
- This is as far as we can go.
- Huh?
867
01:00:42,900 --> 01:00:45,060
The oil broke and there's damage in the metal.
868
01:00:56,110 --> 01:00:59,610
Let's give up. Let's retire this time.
869
01:01:07,790 --> 01:01:09,280
Hold it right there.
870
01:01:10,190 --> 01:01:12,030
What do you mean "give up"?!
871
01:01:16,200 --> 01:01:17,830
Keep fixing it!
872
01:01:18,800 --> 01:01:21,360
Even if you exceed the time limit, I can just take back the five second penalty!
873
01:01:21,540 --> 01:01:23,470
The metal burned down!
874
01:01:24,610 --> 01:01:26,600
We can't fix it if we don't open the engine.
875
01:01:27,880 --> 01:01:30,210
But if we do that, we'll be disqualified for violation of regulations.
876
01:01:31,050 --> 01:01:32,850
You know that at least.
877
01:01:37,120 --> 01:01:39,720
Everyone did their best here.
878
01:01:41,190 --> 01:01:42,850
That's the result of what we can do to our limits.
879
01:01:55,310 --> 01:01:57,240
Who is the one that changed?
880
01:01:59,040 --> 01:02:01,140
To think you said I was the one who changed.
881
01:02:03,920 --> 01:02:06,580
You're the one who changed the most, dammit!
882
01:02:13,860 --> 01:02:15,350
I can't fix it.
883
01:02:18,213 --> 01:02:19,840
I can't fix...
884
01:02:22,100 --> 01:02:23,360
...what can't be fixed.
885
01:03:04,927 --> 01:03:06,220
Witnessed by bad weather,
886
01:03:06,310 --> 01:03:08,640
the Seiko Cup Rally Series Game 12,
887
01:03:08,780 --> 01:03:10,410
Tsumagoi Rally in Gunma.
888
01:03:10,720 --> 01:03:13,410
Half of the participating teams have retired.
889
01:03:13,550 --> 01:03:16,040
It has become a very troubling survival race.
890
01:03:16,220 --> 01:03:21,160
Continuing from Spica's retirement from special stage 6, other teams consecutively crashed.
891
01:03:21,490 --> 01:03:26,930
It shows how hard the thunderous rainstorms are in Tsumagoi.
892
01:03:27,230 --> 01:03:32,070
The one who controlled the troubling Tsumagoi Round is Sigma Racing's Akira Shinkai.
893
01:03:32,170 --> 01:03:35,110
The valve system that was once being worried about has finally matured.
894
01:03:35,240 --> 01:03:39,440
It was a complete victory over the 2nd placer, YM Works, to pass through more than one minute.
895
01:03:39,580 --> 01:03:42,910
In this Tsumagoi Round, Sigma passes through Spica.
896
01:03:43,010 --> 01:03:45,980
They got back as the first placer in the point rankings.
897
01:03:46,420 --> 01:03:48,850
Will Akira Shinkai continue to be the champion?
898
01:03:48,990 --> 01:03:51,850
Or will Naozumi Hiyama take his place?
899
01:03:51,990 --> 01:03:53,620
The close matched series champion
900
01:03:53,760 --> 01:03:56,850
will be determined in the finals at Kitakyushu Round.
901
01:04:03,530 --> 01:04:04,590
2500.
902
01:04:06,370 --> 01:04:07,340
40…
903
01:04:07,470 --> 01:04:08,530
The start up is still bad.
904
01:04:08,670 --> 01:04:11,370
No torque comes out until it exceeds 3000 rpm after all.
905
01:04:18,220 --> 01:04:20,650
It would be really bad if this continues.
906
01:04:20,790 --> 01:04:21,480
What?
907
01:04:21,820 --> 01:04:23,980
You saw the results from the Tsumagoi Round, right?
908
01:04:24,690 --> 01:04:27,620
Even if we didn't retire and continued running,
909
01:04:27,730 --> 01:04:29,890
there is still 30 second difference from Sigma.
910
01:04:31,560 --> 01:04:33,500
That valve system is a monster.
911
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
Do you know how Naozumi is? I can't contact him at all.
912
01:04:43,670 --> 01:04:45,730
It's the first time this happened.
913
01:04:46,080 --> 01:04:48,070
It seems having to retire took a blow on him.
914
01:04:48,210 --> 01:04:49,340
I don't know.
915
01:04:49,510 --> 01:04:50,670
Ah, even if just a hunch where he is...
916
01:04:50,820 --> 01:04:53,250
I don't know just what the hell he is thinking at all!
917
01:04:59,660 --> 01:05:01,020
Sorry.
918
01:06:12,900 --> 01:06:14,090
You forgot this.
919
01:06:18,170 --> 01:06:19,900
Do you come here often?
920
01:06:23,170 --> 01:06:26,580
So it has been that small. I thought it would be bigger.
921
01:06:30,310 --> 01:06:32,610
I see it the same like those times.
922
01:06:42,430 --> 01:06:44,760
This fence is the same.
923
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
You're the one who crashed and beat it down.
924
01:06:50,600 --> 01:06:53,200
I was running too fast that the breaks didn't make it in time.
925
01:06:53,470 --> 01:06:56,460
You even broke your arm and was sent to the hospital.
926
01:07:00,380 --> 01:07:02,140
I was desperate.
927
01:07:06,050 --> 01:07:08,380
I wanted to win against you no matter what.
928
01:07:11,320 --> 01:07:15,550
During that time, if I became faster than anyone,
929
01:07:17,730 --> 01:07:21,220
I believed that Hina will like me.
930
01:07:30,570 --> 01:07:31,800
Say.
931
01:07:33,580 --> 01:07:37,740
Would you stop chasing Hina's shadow already?
932
01:07:40,080 --> 01:07:42,310
What you have to fight no matter what are
933
01:07:42,420 --> 01:07:45,080
Sigma's Shinkai and the other teams.
934
01:07:45,390 --> 01:07:47,190
And not something you cannot see.
935
01:07:48,530 --> 01:07:49,320
What're you trying to say?
936
01:07:49,430 --> 01:07:51,690
It's fine if you do it for money or prestige.
937
01:07:53,200 --> 01:07:54,890
Anything is fine so...
938
01:07:57,170 --> 01:07:58,660
Drive for your self.
939
01:08:02,170 --> 01:08:03,730
Aren't you misunderstanding?
940
01:08:05,710 --> 01:08:07,730
I'm driving for myself.
941
01:08:09,110 --> 01:08:10,840
I'm fighting because I want to win.
942
01:08:28,270 --> 01:08:30,100
It's the same for you, right?
943
01:08:36,970 --> 01:08:40,470
You also did drag Hina so you're the same.
944
01:08:54,160 --> 01:08:55,890
Then Hina died.
945
01:08:58,100 --> 01:08:59,720
And everything got destroyed.
946
01:09:01,830 --> 01:09:03,390
Then you gave up, right?
947
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
You even said that things won't be the way they are.
948
01:09:10,910 --> 01:09:12,340
So what?
949
01:09:20,180 --> 01:09:21,580
You're wrong.
950
01:09:32,960 --> 01:09:34,360
I...
951
01:09:39,140 --> 01:09:40,260
...crushed them.
952
01:09:45,540 --> 01:09:46,700
Everything.
953
01:10:00,720 --> 01:10:02,560
When Hina dumped me...
954
01:10:04,860 --> 01:10:06,160
I...
955
01:10:09,330 --> 01:10:10,660
I...
956
01:10:14,240 --> 01:10:16,070
I lied to Hina.
957
01:10:22,910 --> 01:10:26,470
I said that you liked someone else.
958
01:10:34,020 --> 01:10:36,080
Then after a while..
959
01:10:37,530 --> 01:10:40,360
Hina said that she's going to study in Boston.
960
01:10:42,430 --> 01:10:43,920
She said that if she was with us...
961
01:10:45,000 --> 01:10:47,060
She won't be able to forget about you.
962
01:10:50,670 --> 01:10:51,940
That's why...
963
01:10:53,610 --> 01:10:55,270
That's why it's my fault...
964
01:10:58,620 --> 01:11:00,950
I was the one who killed Hina...
965
01:11:19,140 --> 01:11:21,200
I will keep my promise.
966
01:11:30,250 --> 01:11:31,310
Atsuhiro.
967
01:11:35,620 --> 01:11:38,880
I don't want to lie to Hina anymore.
968
01:11:57,780 --> 01:11:58,900
Yeah, um.
969
01:11:59,180 --> 01:12:01,770
I kind of messed up on the landing from the jump,
970
01:12:01,910 --> 01:12:03,940
that slowed me down a bit.
971
01:12:04,080 --> 01:12:06,140
I was pushing to the limit.
972
01:12:06,280 --> 01:12:08,310
You can't avoid taking risks trying to win.
973
01:12:13,420 --> 01:12:16,950
Naozumi Hiyama just recorded the top time coming out of the S bends.
974
01:12:17,090 --> 01:12:20,690
There's no doubting who the champion will be this year.
975
01:12:27,030 --> 01:12:32,077
[ Dear Naozumi,
Be the best in the world, okay?
- Hina ]
976
01:12:39,850 --> 01:12:42,940
Samurai Naozumi Hiyama has the weight of expectations in Japan.
977
01:12:43,050 --> 01:12:46,990
He is the fastest but can he show the full extent of his power today?
978
01:12:48,390 --> 01:12:51,660
Oh, my goodness, what happened? Naozumi Hiyama...
979
01:12:51,800 --> 01:12:54,700
The car veered suddenly and the machine is rolling...
980
01:12:54,830 --> 01:12:57,530
Oh my god, is he alright?
981
01:13:11,150 --> 01:13:14,710
Oh no! What a dramatic crash!
982
01:13:14,744 --> 01:13:17,997
[ Dear Naozumi,
Be the best in world, okay?
- Hina ]
983
01:13:51,120 --> 01:13:52,590
What do you want to discuss?
984
01:13:54,960 --> 01:13:55,860
This engine...
985
01:13:56,730 --> 01:13:59,420
I have equipped it with the turbo charger that's currently under development.
986
01:14:00,130 --> 01:14:03,070
So that turn around and win in the championships. With this engine...
987
01:14:04,300 --> 01:14:06,290
I would like to launch this in the final round.
988
01:14:06,740 --> 01:14:08,100
Is it complete?
989
01:14:08,740 --> 01:14:12,440
Honestly, it's still not in a level where you can use it without worries.
990
01:14:13,740 --> 01:14:14,870
But...
991
01:14:15,580 --> 01:14:18,950
I want to try it, no matter what.
992
01:14:22,390 --> 01:14:23,940
I can see that in the last test run,
993
01:14:24,090 --> 01:14:26,780
there were knockings in the engine for two to three times.
994
01:14:26,990 --> 01:14:27,720
Five times.
995
01:14:28,160 --> 01:14:31,960
Air fill is 11.8, and the ignition timing is 20.
996
01:14:33,060 --> 01:14:35,660
The exhaust temperature at the time of knocking is around 1000 degrees Celsius.
997
01:14:37,600 --> 01:14:40,970
I didn't know anything at all.
998
01:14:41,940 --> 01:14:42,770
What?
999
01:14:43,070 --> 01:14:44,130
Naozumi...
1000
01:14:46,140 --> 01:14:49,340
Naozumi was always running at full throttle.
1001
01:14:50,910 --> 01:14:53,280
He was not afraid whatever speed he puts up.
1002
01:14:54,620 --> 01:14:56,590
Naozumi is like that.
1003
01:14:58,860 --> 01:15:00,190
But I...
1004
01:15:02,530 --> 01:15:06,290
If I had more courage that time...
1005
01:15:07,530 --> 01:15:11,760
Naozumi might have been able to finish without being cornered just like now.
1006
01:15:13,300 --> 01:15:17,170
It's my fault that his driving is pathetic.
1007
01:15:24,520 --> 01:15:28,820
It might get destroyed. We might be forced to retire.
1008
01:15:29,520 --> 01:15:31,550
But even if the possibility is small...
1009
01:15:35,890 --> 01:15:37,860
Please stop talking about foolish things.
1010
01:15:45,570 --> 01:15:47,900
Isn't the one that uses and trains incomplete parts
1011
01:15:48,540 --> 01:15:50,340
what rally racing is?
1012
01:16:07,990 --> 01:16:09,860
Here, okay!
1013
01:16:09,990 --> 01:16:11,390
Okay, okay, okay.
1014
01:16:11,660 --> 01:16:12,750
Okay, stop!
1015
01:17:20,760 --> 01:17:22,600
Seiko Cup Rally Series
1016
01:17:22,730 --> 01:17:25,170
has finally reached its final game!
1017
01:17:25,440 --> 01:17:29,630
The stage decorated for the finale is the Zenrin Rally Kitakyushu!
1018
01:17:29,910 --> 01:17:31,600
It's finally the time of decision!
1019
01:17:31,751 --> 01:17:35,505
This is where the fierce battles that have been unfolded between Sigma and Spica
1020
01:17:35,650 --> 01:17:37,110
will finally strike the end!
1021
01:17:43,190 --> 01:17:46,450
Both teams have largely thrust their way in no more than the third place.
1022
01:17:46,590 --> 01:17:49,020
But the one leading in points is Sigma Racing.
1023
01:17:49,160 --> 01:17:50,130
However, if Sigma Racing
1024
01:17:50,260 --> 01:17:53,090
will be able to obtain its victory in this final game,
1025
01:17:53,200 --> 01:17:54,860
it would be a miraculous turn around!
1026
01:17:55,000 --> 01:17:58,090
Spica wants to win the series championship no matter what cost.
1027
01:17:58,200 --> 01:18:01,300
It seems they equipped their machine with a turbo charger that's still under development.
1028
01:18:01,440 --> 01:18:03,700
The decisive game to decide who will be the series champion
1029
01:18:03,840 --> 01:18:05,540
will finally start!
1030
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
Mr Naozumi, to be able to enter WRC,
1031
01:18:07,810 --> 01:18:10,780
and these three days would be a battle where you definitely should not lose.
1032
01:18:10,880 --> 01:18:12,370
Do you feel any pressure?
1033
01:18:12,520 --> 01:18:13,850
Who do you think you are talking to?
1034
01:18:13,980 --> 01:18:15,320
Mr Shinkai.
1035
01:18:15,650 --> 01:18:18,850
You would be the champion if you make faster completed time than Spica, but...
1036
01:18:18,990 --> 01:18:24,190
Up till now, for 24 hours in a day, I've been driving even in my dreams.
1037
01:18:24,460 --> 01:18:27,060
I've only been living only thinking about rally races.
1038
01:18:28,400 --> 01:18:29,230
And that is...
1039
01:18:29,800 --> 01:18:31,460
...just not to become the second.
1040
01:18:36,170 --> 01:18:37,230
Right, okay.
1041
01:18:52,020 --> 01:18:53,420
You're working hard.
1042
01:18:58,200 --> 01:18:59,360
It's because I'm envious.
1043
01:19:01,830 --> 01:19:05,770
Everyone was really frustrated when we retired in Tsumagoi.
1044
01:19:06,270 --> 01:19:09,730
I wasn't that frustrated that much.
1045
01:19:10,610 --> 01:19:13,170
Even though I usually feel wrong seeing everyone being fired up,
1046
01:19:15,410 --> 01:19:17,400
I thought I should stop running away like that.
1047
01:19:21,950 --> 01:19:22,940
Everyone gather here!
1048
01:19:24,090 --> 01:19:26,920
To put into words, this turbo charger is like a powerful drug.
1049
01:19:27,060 --> 01:19:29,920
There would be in increase in speed, but the parts surrounding it will not endure and will break.
1050
01:19:30,060 --> 01:19:31,690
Check all parts for each attack.
1051
01:19:31,960 --> 01:19:33,620
Find the possibilities for troubles first.
1052
01:19:33,760 --> 01:19:35,890
And it's our job to crush it. Got it?
1053
01:19:36,030 --> 01:19:36,860
Yes, Sir!
1054
01:19:36,970 --> 01:19:38,940
Okay! Let's start the final check!
1055
01:19:39,070 --> 01:19:40,300
I'm getting excited!
1056
01:19:42,770 --> 01:19:44,370
I'll also hand them out.
1057
01:20:06,130 --> 01:20:07,430
The engine power is dropping.
1058
01:20:07,560 --> 01:20:09,790
The exhaust manifold might be changing because of the heat.
1059
01:20:09,930 --> 01:20:12,600
Check the flange of the exhaust manifold! If there's a leak, fix it by tightening!
1060
01:20:12,740 --> 01:20:14,730
Replacing the cross member with crack!
1061
01:20:14,840 --> 01:20:16,640
You should also replace the breaks. Hurry!
1062
01:20:16,840 --> 01:20:17,740
If you please.
1063
01:20:27,780 --> 01:20:30,080
Sigma just crossed the finish line!
1064
01:20:30,190 --> 01:20:31,920
Alright!
1065
01:20:34,590 --> 01:20:37,820
They struck this stage with the best time!
1066
01:20:41,160 --> 01:20:46,030
Up next, Spica's Naozumi Hiyama also just crossed the finish line!
1067
01:20:49,770 --> 01:20:53,500
He doesn't know how to decline! He has great concentration!
1068
01:20:56,980 --> 01:20:58,850
3.8 second difference, huh?
1069
01:20:59,050 --> 01:21:02,140
I wonder if we would be able to turn that around tomorrow.
1070
01:21:02,320 --> 01:21:04,050
It's great that we equip the turbo charger but...
1071
01:21:04,190 --> 01:21:06,050
It's not like that.
1072
01:21:06,820 --> 01:21:08,980
We're the ones that let it be equipped with it!
1073
01:21:10,630 --> 01:21:11,846
Let's go get barbeque!
1074
01:21:11,960 --> 01:21:13,360
- Mizuno!
- Here!
1075
01:21:13,500 --> 01:21:14,550
Go call "Hanatare"!
1076
01:21:14,700 --> 01:21:16,220
Leave it to me!
1077
01:21:16,630 --> 01:21:17,620
Alright!
1078
01:21:36,250 --> 01:21:38,720
Spica has reached the goal of special stage 10 with 12 minutes 23 seconds 6.
1079
01:21:38,860 --> 01:21:41,150
It's 1.4 seconds faster than us.
1080
01:21:41,260 --> 01:21:43,160
They might be able to pass us if this keeps on.
1081
01:21:43,260 --> 01:21:46,700
Make the spare tire hard. Also, the stabilizer as hard.
1082
01:21:47,700 --> 01:21:49,930
No, make it soft. Please.
1083
01:21:50,070 --> 01:21:50,930
Okay!
1084
01:22:12,360 --> 01:22:16,260
It seems that Mr Naozumi's complexion is pretty bad today.
1085
01:22:17,690 --> 01:22:21,460
Yes. It's the driver's fate to fight against pressure.
1086
01:22:21,600 --> 01:22:24,470
Especially this final game where being a series champion is on the line.
1087
01:22:26,940 --> 01:22:28,800
I was also like that seven years ago.
1088
01:22:33,580 --> 01:22:38,810
Kitakyushu Round Day 2, Special Stage 15 Coastline Stage!
1089
01:22:38,950 --> 01:22:41,820
It's Sigma's Akira Shinkai in the starting line!
1090
01:22:41,950 --> 01:22:43,780
Aiming to be the series champion,
1091
01:22:43,920 --> 01:22:47,580
Will he be able to get away from Spica's hot pursuit?!
1092
01:22:47,990 --> 01:22:51,120
3, 2, 1, start!
1093
01:22:53,930 --> 01:22:56,730
8 Left, 50. 3 Right.
1094
01:22:56,830 --> 01:22:58,490
Tighten 4 Left.
1095
01:22:58,670 --> 01:23:00,140
Into 7 Right.
1096
01:23:00,270 --> 01:23:02,640
Open into 5 Left, very long.
1097
01:23:09,310 --> 01:23:10,440
Dammit.
1098
01:23:11,820 --> 01:23:12,780
Calm down!
1099
01:23:12,920 --> 01:23:15,410
If you drive as you used to, you won't lose to anyone.
1100
01:23:15,520 --> 01:23:16,510
I'm sorry.
1101
01:23:17,850 --> 01:23:20,020
That's a painful time loss!
1102
01:23:20,160 --> 01:23:22,090
It might be from the pressure to compete the title,
1103
01:23:22,190 --> 01:23:25,590
it's pretty rare to see Akira Shinkai make a mistake.
1104
01:23:26,960 --> 01:23:30,360
7 Right, open. 7 Left, very long.
1105
01:23:30,500 --> 01:23:32,130
50. 8 Right.
1106
01:23:40,340 --> 01:23:42,710
Spica's Naozumi Hiyama in the first sector:
1107
01:23:42,850 --> 01:23:45,540
split time - 3 minutes 42 seconds 8!
1108
01:23:45,680 --> 01:23:47,450
We're 17 seconds faster than Sigma that spun.
1109
01:23:47,550 --> 01:23:49,280
It looks like we can turn around with this special stage.
1110
01:23:49,390 --> 01:23:50,550
Come on, that's it! That's it!
1111
01:23:51,220 --> 01:23:54,550
Next, he will enter the second sector, the lakeside section!
1112
01:23:57,860 --> 01:24:00,560
8 Left, very long into...
1113
01:24:00,700 --> 01:24:02,160
Slow down! Slow down!
1114
01:24:06,800 --> 01:24:08,240
No way!
1115
01:24:08,370 --> 01:24:09,630
Course out!
1116
01:24:17,880 --> 01:24:21,910
The machine has fallen into the lake! An unexpected accident has...
1117
01:24:22,050 --> 01:24:24,080
- They're not floating up.
- This is bad.
1118
01:24:24,920 --> 01:24:28,380
This is dangerous. The driver is not emerging.
1119
01:24:29,930 --> 01:24:32,260
Could they safely escape from it?
1120
01:24:35,030 --> 01:24:36,430
Ah! There they are!
1121
01:24:36,600 --> 01:24:38,070
Thank goodness, they're alive!
1122
01:24:38,200 --> 01:24:39,930
They sure are swimming with all they got.
1123
01:24:41,440 --> 01:24:43,370
Ah, thank goodness.
1124
01:24:43,540 --> 01:24:45,200
But I felt a sudden chill.
1125
01:24:46,110 --> 01:24:48,410
Without waiting for tomorrow's day 3,
1126
01:24:48,550 --> 01:24:49,940
their championship battle
1127
01:24:50,080 --> 01:24:53,610
have to regrettably end!
1128
01:24:58,220 --> 01:24:59,880
- Are you alright?
- I'm fine somehow.
1129
01:25:00,020 --> 01:25:02,420
But please go check on Naozumi.
1130
01:25:02,560 --> 01:25:04,120
It seems he was sent to the medical center.
1131
01:25:06,700 --> 01:25:08,390
- I'll leave the rest to you.
- Got it.
1132
01:25:10,130 --> 01:25:12,290
The officials seems to have judged that the
1133
01:25:12,440 --> 01:25:14,300
subsequent time attacks would be impossible.
1134
01:25:14,470 --> 01:25:17,030
This special stage have been canceled.
1135
01:25:17,140 --> 01:25:19,630
The time records of special stage 15 have been erased.
1136
01:25:21,410 --> 01:25:24,470
Since Cusco Racing's machine have blocked the course,
1137
01:25:24,610 --> 01:25:26,980
special stage 15 is canceled.
1138
01:25:29,920 --> 01:25:30,820
Naozumi.
1139
01:25:30,990 --> 01:25:32,650
Don't make that face.
1140
01:25:33,820 --> 01:25:36,920
You don't have to worry. The machine was perfect!
1141
01:25:39,600 --> 01:25:41,430
It was my fault that it fell.
1142
01:25:43,470 --> 01:25:44,990
This is my limit.
1143
01:25:55,510 --> 01:25:57,310
I wasn't able to keep it...
1144
01:26:05,260 --> 01:26:06,980
I'm a liar after all.
1145
01:26:09,290 --> 01:26:11,660
Excuse me! Are you okay?
1146
01:26:22,440 --> 01:26:24,500
Since we will be pulling the car tomorrow morning,
1147
01:26:24,640 --> 01:26:28,130
please prepare for its recovery before the day 3's special stage starts.
1148
01:26:28,280 --> 01:26:29,340
Understood.
1149
01:26:30,110 --> 01:26:32,840
No, we'll do it now.
1150
01:26:34,780 --> 01:26:36,720
We'll pull it right up and service it.
1151
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
Service it?
1152
01:26:42,330 --> 01:26:43,550
For real?
1153
01:27:23,900 --> 01:27:24,920
What?
1154
01:27:25,070 --> 01:27:26,230
Just come with me.
1155
01:27:27,440 --> 01:27:29,200
Mr Naozumi, excuse me! A few words please!
1156
01:27:29,370 --> 01:27:31,100
Do you have any injuries?
1157
01:27:31,240 --> 01:27:32,440
Excuse us.
1158
01:27:44,750 --> 01:27:47,380
You want to keep your promise, right?
1159
01:27:54,060 --> 01:27:55,790
I'll fix it right up.
1160
01:28:02,610 --> 01:28:03,970
Jack up the front!
1161
01:28:04,110 --> 01:28:05,370
Got it!
1162
01:28:07,380 --> 01:28:10,280
Let's remove the parts until only the body shell is left!
1163
01:28:10,410 --> 01:28:11,280
Yes, Sir!
1164
01:28:11,410 --> 01:28:13,140
- Right, okay!
- Left, okay!
1165
01:28:13,280 --> 01:28:14,440
Removing them!
1166
01:28:14,980 --> 01:28:16,710
Hara, fix the frame!
1167
01:28:16,820 --> 01:28:19,250
Saka, switch the interiors and fix the manufactured parts!
1168
01:28:19,390 --> 01:28:21,950
Replace all the damaged parts with the spares!
1169
01:28:22,092 --> 01:28:22,630
Yes, Sir!
1170
01:28:22,630 --> 01:28:25,250
Even though we might make it with missing parts, let's revive the machine!
1171
01:28:25,400 --> 01:28:26,230
Yes, Sir!
1172
01:28:26,330 --> 01:28:27,230
No matter what it takes
1173
01:28:28,100 --> 01:28:31,260
we will bring this at tomorrow's starting gate!
1174
01:28:31,400 --> 01:28:32,160
Yes, Sir!
1175
01:28:36,670 --> 01:28:38,440
The mechanics of Spica Racing
1176
01:28:38,570 --> 01:28:39,670
haven't given up.
1177
01:28:39,810 --> 01:28:41,800
Even though it was submerged, they are cutting the engine.
1178
01:28:41,940 --> 01:28:43,780
It looks like the engine is safe.
1179
01:28:44,150 --> 01:28:46,670
However, maintenance that would be over the time limit
1180
01:28:46,820 --> 01:28:48,310
will have a penalty of five minutes.
1181
01:28:48,450 --> 01:28:50,420
Spica Racing's machines is...
1182
01:29:06,670 --> 01:29:08,500
The late night passionate repair work
1183
01:29:08,640 --> 01:29:10,770
has currently exceeded four hours.
1184
01:29:34,000 --> 01:29:34,860
Okay!
1185
01:29:57,621 --> 01:29:59,790
[ The climax of Shinkai X Hiyama
Sigma departs at first place ]
1186
01:30:43,600 --> 01:30:44,570
Please.
1187
01:31:12,260 --> 01:31:15,130
It's no good after all.
1188
01:31:16,630 --> 01:31:18,160
Don't give up.
1189
01:31:29,910 --> 01:31:31,000
Dammit!
1190
01:32:22,470 --> 01:32:23,690
It started!
1191
01:32:25,370 --> 01:32:26,630
Alright!
1192
01:32:32,510 --> 01:32:35,240
It surely is a historical dramatic revival!
1193
01:32:36,050 --> 01:32:38,040
Even if Spica Racing's Naozumi Hiyama
1194
01:32:38,180 --> 01:32:40,340
holds a five minute penalty,
1195
01:32:40,480 --> 01:32:44,010
there's a glimmer of hope for him to win as the series champion!
1196
01:32:51,860 --> 01:32:54,350
Let's go. We have a meeting.
1197
01:33:24,090 --> 01:33:27,190
Is the injury in your arm okay?
1198
01:33:27,800 --> 01:33:28,582
Dunno.
1199
01:33:28,700 --> 01:33:30,030
What do you "dunno"?
1200
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
When my brother fixes it, I ride on it.
1201
01:33:34,070 --> 01:33:35,940
It has been like that ever since.
1202
01:33:36,640 --> 01:33:38,610
Mr Naozumi, excuse me. A word please!
1203
01:33:38,740 --> 01:33:39,940
What are your thoughts with the machine being fixed?
1204
01:33:40,080 --> 01:33:42,270
Please answer what you feel for the mechanics, Mr Naozumi!
1205
01:33:42,410 --> 01:33:44,400
Even though you have a five minute penalty, what are you prospects to turn things around?
1206
01:33:44,550 --> 01:33:45,540
Mr Naozumi.
1207
01:34:05,300 --> 01:34:07,630
Seiko Cup Rally Series.
1208
01:34:07,770 --> 01:34:11,170
Final game, Kitakyushu Round!
1209
01:34:11,340 --> 01:34:14,740
We are finally here at day 3 which would be the last!
1210
01:34:14,840 --> 01:34:16,180
Undeniably, the one to watch out for
1211
01:34:16,310 --> 01:34:20,110
is Spica's machine that was submerged in water, was fixed overnight,
1212
01:34:20,250 --> 01:34:21,810
and has been revived!
1213
01:34:21,950 --> 01:34:24,080
Wow, I'm really surprised.
1214
01:34:24,190 --> 01:34:26,810
We certainly thought that Spica Racing would retire...
1215
01:34:26,960 --> 01:34:30,410
Naozumi. The penalty is five minutes.
1216
01:34:31,290 --> 01:34:32,590
That's easy.
1217
01:34:34,530 --> 01:34:37,190
Will the goddess of victory smile upon Spica?
1218
01:34:37,330 --> 01:34:38,930
Or could it be Sigma?
1219
01:34:39,040 --> 01:34:42,000
You can't take your eyes off until the final special stage!
1220
01:34:57,390 --> 01:34:58,820
5, 4,
1221
01:34:59,520 --> 01:35:02,650
3, 2, 1, go!
1222
01:35:08,900 --> 01:35:11,530
You won't think it's a machine that got submerged yesterday!
1223
01:35:11,670 --> 01:35:13,730
It was submerged in the lake for three hours!
1224
01:35:13,870 --> 01:35:17,070
The mechanics' strong will and tenacity for victory
1225
01:35:17,210 --> 01:35:21,040
might have motivated Spica's Naozumi Hiyama.
1226
01:35:23,350 --> 01:35:26,540
The team have united and chases Sigma.
1227
01:35:26,680 --> 01:35:29,740
Naozumi Hiyama's utmost attack!
1228
01:35:29,990 --> 01:35:32,420
For the time being, the five minute advantage have lessened
1229
01:35:32,560 --> 01:35:34,390
and the outcome has become unpredictable!
1230
01:35:34,520 --> 01:35:35,720
Unbelievable!
1231
01:35:35,860 --> 01:35:38,490
Sigma protecting it! Spica getting on it!
1232
01:35:38,660 --> 01:35:40,820
He's soaring at an incredible speed.
1233
01:35:40,930 --> 01:35:43,160
His concentration is also magnificent!
1234
01:35:46,770 --> 01:35:50,030
He has finally, finally, recovered the five minute penalty
1235
01:35:50,170 --> 01:35:52,900
and has now caught up within Sigma's range!
1236
01:35:53,080 --> 01:35:54,510
Left, okay!
1237
01:35:54,610 --> 01:35:56,670
- Right, okay!
- Down!
1238
01:35:59,880 --> 01:36:00,870
Did you change the damper to over?
1239
01:36:01,020 --> 01:36:02,210
No, go with under.
1240
01:36:02,750 --> 01:36:03,950
Again?
1241
01:36:07,890 --> 01:36:09,020
Also...
1242
01:36:09,860 --> 01:36:11,220
Go at full throttle.
1243
01:36:13,460 --> 01:36:14,520
Roger.
1244
01:36:14,630 --> 01:36:17,360
The car is moving out! Please make way!
1245
01:36:17,470 --> 01:36:19,930
Car is moving out! Make way!
1246
01:36:44,290 --> 01:36:46,420
...very very long.
1247
01:36:49,400 --> 01:36:52,960
The difference with the leading Sigma is only 0.5 seconds!
1248
01:36:53,100 --> 01:36:55,660
Will he be able to surpass them?!
1249
01:37:05,250 --> 01:37:07,650
Flying finish!
1250
01:37:07,820 --> 01:37:11,310
He has surpassed Akira Shinkai's time!
1251
01:37:12,520 --> 01:37:17,120
The series champion is a miraculous great turn around!
1252
01:37:17,590 --> 01:37:20,260
Congratulations!
1253
01:37:22,160 --> 01:37:24,760
This is Naozumi Hiyama!
1254
01:37:24,870 --> 01:37:28,670
Naozumi Hiyama! Congratulations!
1255
01:37:45,380 --> 01:37:47,507
[ Champion Determined ]
1256
01:37:55,891 --> 01:37:58,977
[ Miraculous Revival from Submersion ]
1257
01:37:59,185 --> 01:38:03,648
[ Revival Champion Takes It Back
The Men who Wagered for the Newly Made Turbo Charger ]
1258
01:38:11,698 --> 01:38:17,996
[ To the World Stage
Participates to WRC!
Naozumi Hiyama ]
1259
01:38:57,460 --> 01:38:59,090
- Is it really okay?
- What is?
1260
01:38:59,300 --> 01:39:01,020
Because isn't this a breach of contract?
1261
01:39:01,130 --> 01:39:03,930
I even heard from your team that even skiing is prohibited.
1262
01:39:04,130 --> 01:39:06,070
Skiing, biking, drinking, and smoking are prohibited.
1263
01:39:06,240 --> 01:39:07,290
Then it's better if we don't do this...
1264
01:39:07,440 --> 01:39:08,700
It's alright.
1265
01:39:09,240 --> 01:39:10,760
Contract signing's tomorrow anyway.
1266
01:39:19,250 --> 01:39:20,580
Ready...
1267
01:39:21,480 --> 01:39:22,420
Go!
1268
01:39:27,140 --> 01:44:14,310
[ This is a beta version softsub and made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version if the title would not be released in digital media with English subtitles. ]
1269
01:44:14,310 --> 01:44:19,310
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
This is FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Timed and translated by - Ais
Special thanks - Draiken
Beta version release post and notes - https://pastebin.com/wu1jaXQL
91575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof