Original subtitles

GY�L�LD FELEBAR�TODAT

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

H�, seg�tsenek!

Hol van a seriff?

Hol van a seriff? Gondom akadt Gary Stevens-el!

Hol van a seriff? Tudnom kell!

V�laszoljon, hallja?

Mi�rt engem k�rdez? Pr�b�lja az irod�j�ban.

- Hol van az irod�ja? - Az �t t�loldal�n.

Seriff! Seriff! Gary Stevens meg akar �lni.

- Te vagy Bill Dakota? - Igen, �gy van.

Akkor �gy hiszem, ez a te bajod.

Nem az eny�m.

Ezt nem teheti velem! Seg�tenie kell!

K�rem, seg�tsen! Feles�gem �s gyerekem van!

A t�rk�pet, Bill.

Bill!

T�n�nk innen.

Maga Bill Dakota bar�tja?

A b�ty�m volt.

- J�ttem, amilyen gyorsan tudtam. - Tudtam, hogy �gy teszel majd.

K�sz�n�m, hogy j�tt�l, Peggy.

- � j�l van? - Igen.

- Pat-nak h�vnak, igaz? - Igen.

Nem b�nod, ha most egy id�re hozz�m k�lt�z�l, ugye?

Mit csin�lsz, Ken?

M�r nem v�ltoztathatsz semmin.

Ne agg�dj miattam.

Nem kock�ztatok.

F�lek, Ken. K�rlek, vigy�l magaddal.

Most egy id�re Peggy-hez k�lt�z�l, neked kell majd vigy�znod r�. Rendben?

Persze, Ken.

Ken...

Siess vissza.

J� reggelt.

Dakota!

Csak nem az�rt j�tt�l, hogy kifizesd a temet�st?

10 doll�r el�g lesz?

A sz�vem nincs hozz�szokva az ilyen meglepet�sekhez.

Ez az els� alkalom, hogy �gy fizettek ki, hogy nem is k�rtem.

Kell egy kis sz�ver�s�t�.

Szeretn�k megk�sz�nni mindent. Sose felejtem el, Duke.

K�ne egy kis inform�ci�.

Merrefel� van a seriff?

- Mire kell � neked? - Tal�ld ki.

Sz�mon akarod k�rni, hogy mi�rt nem v�di a t�rv�nyt �s az igazs�got.

Bolond vagy. Az igazs�g errefel� halott, el van f�ldelve.

Bizony, el van f�ldelve a temet�ben �s tudod mi van k�zvetlen�l mell� temetve?

A kegyelem, dr�ga bar�tom, a kegyelem. M�gis mit akarsz?

Azt v�rtad, hogy seg�tenek Bill-nek, csak mert a b�ty�d volt?

A t�rv�ny itt csak egy kit�m�tt szalmab�bu.

De ha sokat kotnyeleskedsz, m�g a v�g�n t�ged b�ntet meg. Ne k�zdj.

Menj vissza haza �s maradj is ott.

Ken! T�gy meg egy sz�vess�get.

Ha k�rdezn�k, hol a seriff, mondd, hogy a kocsm�ban t�masztja a pultot.

ez majd rossz benyom�st kelt r�la, azt, hogy pi�s alak.

Majd megl�tjuk, akkor milyen n�pszer� lesz a saj�t temet�s�n.

10 doll�r...

K�rty�t.

Uram, �n Bill Dakota testv�re vagyok.

Bill a seg�ts�g�t k�rte, miel�tt meg�lt�k.

Maga visszautas�totta. Mi�rt?

A t�rv�ny nem v�di meg a rabl�kat.

Bill-nek ezt saj�t mag�nak kellett megoldania.

Abban a pillanatban � csak egy f�rfi volt, aki egy m�sik f�rfi seg�ts�g�t k�rte.

Hogy �letben maradhasson.

T�l k�s� volt.

Gary Stevens mindenkit meg�lt volna, �s porig �gette volna a v�rost.

Meg kellett volna �ll�tania. Ez a munk�ja.

Ez�rt kapja a fizet�st. Az �n szememben maga �lte meg Bill-t.

�n seriff vagyok, nem pedig egy �tkozott bolond.

- Szerintem meg gy�va. - T�l sokat j�r a sz�d, Dakota.

T�nj el most.

Azt a mindenit! T�nyleg megcsin�lta.

Ken, l�tod ezt a kopors�t? Juharb�l k�sz�lt.

Csak a tehet�s v�s�rl�knak k�sz�tek ilyet.

Hol van a holttest? M�r r�gebben levettem a seriff m�reteit ez�gyben.

Nem lesz sz�ks�ge kopors�ra.

Csup�n csak bemostam neki p�rat.

- Te nem �lted meg a seriffet? - Nem.

Te azt�n tudod, hogy kell f�lzaklatni valakit.

M�r m�sodszor hozod r�m majdnem a sz�vbajt.

�s m�g csak meg sem �lsz senkit.

Kell egy korty.

Ismered Gary Stevens-t?

- Gary Stevens? - Igen.

Volt�l m�r a temet�ben?

L�ttad m�r a s�rokat? Vagy a fel��rt � a felel�s.

Ha r�m hallgatsz, elfelejted azt a fick�t.

- Hol tal�lom �t? - Nem tudni, m�g Mexik�ban van.

A hat�r�l nem messze tany�zik, �tj�n, meg�l valakit, azt�n visszamegy.

- L�ttad m�r �t szem�lyesen? - Igen, egyszer. Igazi, kem�ny rohad�k.

Nekem nem az.

�tkelsz a hat�ron, igaz?

Nos, ha m�r �gyis meg�lten�d magad, akkor ha nem haragszol...

levenn�m a m�reteket, miel�tt kifutunk az id�b�l.

Milyen f�t szeretn�l?

El�re fizetsz?

Azt akarom, hogy velem gyere megkeresni Stevens-t.

N�zd, mi�rt adn�d fel a sz�p, b�k�s �leted?

Van egy birtokod. Ez t�bb, mint ami nekem valaha is lesz.

Mindened megvan, amit csak k�v�nhatsz.

Nem megyek veled. �s nem kell a p�nzed sem.

Mellesleg, ha most veled menn�k...

Akkor ki k�sz�tene kopors�kat? �gy �rtem, a ti�det.

- K�sz mindent. - V�rj�l, hova rohansz �gy...

Nem v�rhatod, hogy ingben menjek Mexik�ba.

Te makacs �szv�r.

Igazi, �nfej� marha vagy. Na menj�nk.

Na nem, nem p�nz�rt csin�lom.

Na j�, a kiad�sokra. A t�bbi j�l j�n majd �reg napjaimra.

Gyer�nk, mozg�s.

�llj meg.

A legjobb rabszolg�k az eg�sz vid�ken.

Sosem l�ttam hasonl�t. Nagyszer�en harcolnak.

Ismered a szab�lyokat. Egy goly� van a t�rban.

H�rom lehet�s�ged van l�ni.

M�g egyszer.

K�l�nben sz�lok neki, hogy t�ged l�j�n le.

Szabad ember vagy.

Hozzatok egy m�sik p�rt.

Mindj�rt visszaj�v�k.

�zlenek a szivarjaim, Gary?

Nem rosszak, Chris.

Nos?

H�t nem sz�p?

L�tod, �n betartom a szavam, �pp mint te.

Mit sz�lt hozz� a tulajdonosa?

Az igazat megvallva, m�r nem lesz r� sz�ks�ge.

Az, hogy megvan a t�rk�p, m�g nem jelenti, hogy megvan az arany is.

Az agyal�s r�sze r�m marad.

Ez�rt aj�nlottam fel a p�nz 30 sz�zal�k�t.

�gy �rted a befoly�som�rt.

Tudod, errefel� a hat�s�gok nem h�borgatj�k azt, aki Chris Malone v�delme alatt �ll.

Rosszul hallottam, vagy t�nyleg 50 sz�zal�kot mondt�l?

Rendben.

Az 50 sz�zal�kod.

A p�nz a bankban van, neked kell megszerezned.

K�nny� munka lesz sz�modra, Gary. A bank az eny�m.

Majd a biztos�t� meg fogja t�r�teni a vesztes�geket.

Esetleg kifog�solod?

Ez nagyon cseles. Te azt�n sokat haszn�lod az eszedet.

Neked sem �rtana a ti�det, m�r ha van.

Viszl�t.

- Meg tudn� patkolni a lovakat? - Non, majd holnap, senor.

- Sejtettem. - V�rj itt r�m.

- K�r�ln�zek a kocsm�ban. - J�l van.

- �dv, senor. - Egy tequil�t.

Tequila, m�ris.

Tal�lkozott errefel� egy Gary Stevens nev� emberrel?

Gary Stevens... Nem, nem ismerem �t, senor.

Fel a kezekkel.

Te ne, �lj le �s tedd a kezed az asztalra.

Hogy l�ssam.

Nos, mint l�tj�tok, az�rt j�ttem, hogy p�nzt vegyek ki.

�gyhogy mozg�s!

Pakold meg.

Maradj sz�pen, ahol vagy. Ne pr�b�lj h�sk�dni.

- Biztos, hogy � az? - Persze, egy ilyen arcot senki se felejt el.

Fut�s!

Meg�llj, Gringo.

Sajn�lom, ha meglept�nk.

- Chris Malone a bar�tom. - Oh, t�nyleg?

M�gis hova viszik? A b�rt�n az ellenkez� ir�nyban van.

Sajn�lom, hogy �gy kell b�nnom veled, Gary.

De szerintem az �n helyemben te is �gy cselekedn�l.

Leg�lis �ton kellett eltennem az embereidet l�b al�l...

miel�tt veled �zletelhetn�k.

Nagyszer�, Armendariz. Sz�p munk�t v�gzett.

Muchas gracias, senor.

Nos?

Gyer�nk, Gary. Kezd melegem lenni. Hol van a t�rk�p m�sik fele?

Ne legy�l ostoba, Gary.

Ismersz, tudod, hogy sosem adom fel.

L�thatod, a nap igen er�sen s�t.

Hamarosan elkezd d�lni r�lad a v�z.

�s a nap csak egyre forr�bb �s forr�bb lesz.

M�g fel nem forr t�le az agyad �s meg nem �r�lsz.

De m�sok is lesznek �m veled.

L�ssuk �ket, Jose. A nap �ket is felbosszantja.

B�kd ki, hol a t�rk�p m�sik fele...

k�l�nben hasztalann� v�lsz a sz�momra.

Ha meg�lsz, sose szerzed meg!

�n nem akarlak meg�lni, Gary.

Elv�gre partnerek vagyunk nem? Bar�tok.

Nem tudom, hol van!

Meg�llapodtunk...

M�g gyilkoltam is neked.

Engedj szabadon, Chris!

Kapsz 70 sz�zal�kot.

Chris!

Chris, eressz el!

Ne!

Meg�llek, Chris. A k�t kezemmel csin�llak ki, ha kiszabadulok.

Sosem �rulom el, hol van a t�rk�p. Sosem kaparintod meg!

L�tod a r�gcs�l�kat, Gary?

M�r nagyon �hesek �s im�dj�k a m�zet.

Sz�pen, egyenletesen �tr�gj�k a k�t�l r�tegeit...

te meg egyre lejjebb cs�szol a k�gy�khoz, mik�zben a nap megs�ti az agyadat...

�s ha a k�t�l m�r nem b�rja tov�bb a s�lyodat...

nos, akkor magad is r�j�hetsz, mi lesz.

Mi�rt nem �rulod el, Gary?

Jobban �r�ln�k, ha �letben maradn�l. - Seg�ts...

Eresszetek el, ezt m�r nem b�rom.

- Akkor besz�lj! - Kapsz 80 sz�zal�kot, csak eressz el!

Nem f�j a harap�s, Gary.

Ha a m�reg bejutott a v�rkering�sbe, el fogsz �lmosodni.

Eressz el, Chris! Hagyj elmenni!

Ez csak rajtad m�lik. Hova rejtetted a t�rk�pet?

Az az �n r�szem!

Nem b�rom tov�bb a h�s�get �s ebb�l a j�t�kb�l is elegem van.

K�rlek, Chris, menj�nk.

Gondold �t, adok neked m�g egy kis id�t.

Most sz�ks�gem van egy f�rd�re.

Holnap visszaj�v�k.

M�r ha nem lesz t�l k�s�.

Biztosan j�l esne neki egy kis v�z.

Ugye csak viccelsz, gringo? Mit akarsz?

A t�rk�pet.

Bien, gringo.

Akkor mi�rt nem veszed el?

Eressz el k�rlek, ezt m�r nem b�rom tov�bb.

Ki vagy te?

Az, aki t�ged keres, mi�ta elhagytad San Antonio-t.

- �n nem ismertlek t�ged. - Nem, de a b�ty�mat ismerted.

Bill Dakota.

Nem, �n nem csin�ltam semmit, � volt az.

Mi�rt �lted meg?

Ne! Ne!

Ne, v�rj! Meg kellett tennem.

�t akart verni.

A b�ty�d el akarta lopni a r�szemet.

�gy volt, hogy ketten keress�k meg az aranyat, de ki akart hagyni a bulib�l.

Ellopta a t�rk�pet.

Azt akarj�k megszerezni?

Igen, Chris Malone az eg�szet mag�nak akarja. Partnerek voltunk...

kett�gv�gtam a t�rk�pet �s neki adtam a fel�t.

Hol van a te feled?

Nincs n�lam, elvesztettem.

Ne, v�rj! Meg tudunk egyezni.

J�l van, egyezz�nk meg.

Ig�rem, hogy v�delmet kapsz.

�s a r�szedet a b�ny�b�l, ha lecsengett a dolog.

De ragaszodom az elk�pzel�semhez.

Engedelmeskedned kell.

Hogyne, csak szedj le innen. Megteszek b�rmit, amit mondasz.

Oldozd el.

Ne pr�b�lkozz semmivel, �gysem jutn�l messzire.

Itt van.

- Ne l�jj! - Akasztani nincs id�m!

Megig�rem, hogy lesz t�rgyal�sod.

Nem tart sok�ig, t�z perc �s itt vagyok.

Rendet a teremben!

Ess�nk t�l rajta gyorsan, t�z perc m�lva jelen�sem lesz.

Nos, akkor...

a v�dlott, Gary Stevens...

k�zismerten gyors kez� l�v�sz...

a v�d Bill Dakota �s az � feles�ge meggyilkol�sa.

Nem �nv�delemb�l �s szabv�nyos p�rbaj n�lk�l.

- Elismeri a v�dakat? - Igen, de nem ez a l�nyeg.

A l�nyeg az, hogy maguk a rossz embert hajkur�ssz�k.

- Gary Stevens, fejtse ezt ki. - Mondtam, nem �n vagyok a megfelel� ember.

Nem �n tettem, b�r� �r.

Rendet a teremben!

B�rkinek van hozz�f�zni val�ja?

Senki sem tiltakozik.

Rendben, mint mondtam, sietek.

�s amennyiben senki sem sz�lal fel...

kijelentem, hogy a v�dlott �rtatlan... - Egy pillanat!

Eln�z�s�t k�rem, de nekem van egy tan�m.

Mi�rt nem mondta kor�bban, Duke?

Nos, itt van a tan�m, tisztelt b�r� �r.

- Mi a neve, kisasszony? - Peggy Savalas.

- �s mi mondanival�ja van? - Ez a fi� a kocsin volt.

Az �ldozatok gyermeke. A neve Pat �s l�tta a gyilkoss�got.

Maga szerint ez a taknyos szavahihet�?

Kuss, azt majd �n eld�nt�m.

J�l van fiam, mutasd meg, ki �lte meg a sz�leidet.

�ruld el, ki kezdte a l�v�ld�z�st.

- Gyer�nk fiam, �ruld el. - Mondd el, Pat.

Rajta.

� volt az!

Rendet a teremben!

Gary Stevens-t b�n�snek tal�ltam gyilkoss�g v�dj�ban.

A t�rv�nyes b�ntet�s ilyen esetben akaszt�s.

Az �t�letet holnap hajnalban hajtj�k v�gre.

Seriff, most m�r a mag��.

�s seriff, ne �gy csin�lja, ahogy �ltal�ban szokta.

Mert tudom, hogy felakasztan�, abban a pillanatban, hogy h�tat ford�tok.

Azt mondtam, holnap hajnalban.

Komolyan besz�lek, egy perccel sem el�tte.

- Vel�nk j�ssz? - Nem, dolgom van.

Majd Duke haza visz.

- J�l csin�ltam? - Hogyne, nagyszer�en.

Hah�!

�lljon meg!

K�t nagy hib�t k�vett�l el. El�sz�r:

Meg�lt�l �t�t a legjobb embereim k�z�l.

M�sodszor:

Hal�lra �t�ltetted a legjobb bar�tomat.

A kotnyelesked�sed rengeteg gondot okozott.

Mondd meg a seriffnek, hogy hib�zt�l, hogy hazudott a fi�...

vagy b�rmit, csak szabad�tsd ki Gary Stevens-t a b�rt�nb�l...

ha nem akarsz m�g egy ilyen l�togat�st.

Vamos.

Ken! Ken!

Legyen gyors.

Hallgasd az �r szavait, gyermekem.

Az, aki hisz a hal�l ut�ni felt�mad�sban...

L�tod, Gary? Chris mindig t�r�dik a partnereivel.

V�gj�tok le.

Jobb lesz, ha vigy�zol magadra, fiatal bar�tom.

Tartsd magad t�vol a kocsm�t�l egy ideig.

Menj haza �s fek�dj le.

H�, Ken!

Meg�lt�k a seriffet.

- �s Stevens? - Elt�nt.

H�, Duke! Mi van a p�nzemmel?

Ne agg�dj, Doki, ingyen elk�sz�tem a kopors�dat.

Ez nem igaz. Ak�rh�nyszor k�r valamit, azt mondja kopors�t csin�l nekem.

A temet�sem olyan lesz, mint egy cirkuszi m�sor.

Na azt m�r nem. Ezek ut�n el�re k�rem a p�nzt.

Ez nem volt t�l �sszer�, Gary.

Pontosabban sz�lva egy idi�ta vagy.

�n legal�bb �letben hagytalak volna.

Egy darabig legal�bbis.

Gary!

Tal�n lebet�zzem, hogy mi�rt mentettelek meg az akaszt�st�l?

Ne.

Nos?

A t�rk�pet.

Ellopt�k t�lem.

De tudom, hol tal�ljuk.

Hol?

Holnap elmondom.

Rendben van.

De vigy�zz, mert nem szeretem a tr�f�kat.

K�l�n�sen, ha velem �zik.

Jose!

K�vess�tek �t.

Paco! Gimenez! Manuel! L�ra, vamos!

- Mit csin�lsz itt? - A nagysz�j� k�lyk�t keresem.

Egy gyereket? Milyen gyereket?

Menj el!

Itt nincs gyerek!

T�vedsz!

Ne gyere a k�zelembe!

- Elest�l, Peggy? - Fuss, Pat! Fuss!

Jose, kapd el a gyereket!

Ne �rjetek hozz�!

Ne merj�tek b�ntani!

Tegy�l le!

Eresszetek el!

K�rem, k�rem!

Ne! Ne!

Hagyj b�k�n!

- Gary, Gary! - T�n�s!

Vamos!

A doktor megadta, mire figyeljek. Akkor m�gis, minek fizetem �t?

Peggy?

Peggy, mi a baj?

Gary Stevens itt j�rt.

Elvitte Pat-et!

H�, Ken...

Nem tudtam megakad�lyozni, Ken.

N�gyen voltak.

Pr�b�ltam ellen�llni, de...

Ken, k�rlek t�gy valamit! Meg fogj�k �lni!

De mi�rt? Mit akarnak t�le?

- Ki tette ezt? - Ez semmis�g.

El�g volt.

Mi�rt sz�rted �ssze vel�k a levet?

Elegem van, hogy mindig f�lnem kell. K�ptelen vagy megbocs�tani?

A gy�l�let nem hozza vissza a b�ty�dat, Ken.

Nem foglalkozn�l Pat-el ink�bb?

J�l van.

Nekik a t�rk�p kell �s az n�lam van.

Pat addig biztons�gban van, m�g meg nem kaparintj�k.

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

M�g most sem k�s� meggondolni magad.

Gondolj csak bele. Annyi arany, hogy �leted v�g�ig el�g lenne.

- Megvagyok �gy is. Chris el�g gazdag. - Chris semmi az aranyhoz k�pest.

Chris mellett mindig csak egy szolga leszel.

De velem gazdag lehetsz. Egy hombre muy rico, Jose.

Na �s �k?

Tudj�k, hol tartja Chris a t�rk�p m�sik fel�t?

Csak �n ismerem annak a h�znak a titkait.

De nem, Gary, nem.

Ahhoz Chris t�l j�l fizet. - �n t�bbet fizetek.

- �s a t�bbiek? - Majd �n elint�zem �ket.

Nos, akkor �zlett�rsak vagyunk.

Majd �n elkapom a fi�t.

Csak hogy biztosra menj�nk.

Eressz el! Eressz el!

Ne! Eressz el!

Tegy�l le!

Ne! Haza akarok menni!

- �h, te vagy az, Jose. - Si, Pedro. Engedj be.

Vamos.

Mi�rt ilyen s�t�tben �gyk�dt�k?

�gy sokkal jobban l�tnak, uraim.

Figyelj, Chris. �n sosem akartam...

H�t persze, Jose. Hogyne.

Tudom, hogy nem akartad.

De az aranyb�nya t�l nagy k�s�rt�s volt, nemde?

Hagyjuk ezt, Jose. Tudom, hogy megy az ilyen.

Megmondtam, hogy nem szeretem a tr�f�lkoz�st.

Hol van a fi�?

A fi� j�l van, Chris.

A falut�l nem messze hagytuk �t.

Ugye nem akarsz meg�lni, Chris?

Igaz, amit a fi�r�l mondtam. Hiszel nekem, ugye, Chris?

Term�szetesen, Jose. Term�szetesen.

- Rosszul �rzed magad, dr�g�m? - Nem.

Mondd meg az embereidnek, hogy tegy�k le a fegyvert.

Senki se mozduljon.

Ezt akarod?

Mit fizessek �rte?

Hol van a fi�?

Hozz�tok a gyereket.

- Ken b�csi! - Maradj ott, Pat!

Duke, tedd �t a kocsira.

Vidd el �t innen!

Pat!

- Minden rendben? - Most m�r igen.

Jobb, ha mentek, Peggy. Itt nem biztons�gos.

Lenne m�g valami.

Az az ember.

Tess�k, csak a ti�d.

Van valami, amir�l nem tudsz.

Val�ban meg�ltem Bill Dakota-t, de az � utas�t�sa volt.

H�, uram!

Megfeledkezt�l valamir�l. A t�rk�pet!

Duke!

Elkapni!

Bukj le!

Ide azt az ostort!

Ken!

Ne �ld meg.

Mit mondhatn�k, hogy meggondold magad, Ken?

Tedd �t a kocsira.

�n igaz�n szerencs�s, uram.

Olyan valakivel akadt �ssze, aki nem tudja, hogy kell gy�l�lni.

Ford�totta: KLM

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org