Original subtitles

www.titlovi.com

Pomozite mi!

Gde mogu da nadjem serifa? Imam problema sa Gary Stevensom.

Gde je serif, dodjavola? Moras mi reci!

Reci mi gde je?

Zasto mene pitas? Idi do njegove kancelarije!

-Gde se nalazi? -Preko puta.

Serife! Stevens hoce da me ubije!

Ti si Bill Dakota? - Da jesam

To je tvoj problem.

Nemoj to da mi radis! Pomozi mi. Ubice me!

Pusti me, molim te! Zena i sin su sa mnom!

Mapa, Bill.

Bill!

Idemo!

Vi ste Bilov prijatelj?

Bio mi je brat.

Dosla sam najbze sto sam mogla.

Verujem ti.

Hvalati sto si dosla, Peggy.

-Jel on dobro? -Jeste.

-Zoves se Pat? -Da.

Nemas nista protiv da budes kod mene neko vreme?

Sta to radis, Ken?

Sada ne mozes nista da promenis.

Ne brini.

Necu rizikovati.

Bojim se, Ken. Povedi i mene.

Neko vreme ces biti kod teta Peggy.

Vodi racuna o njoj.

Naravno ujka Ken.

Ken ...

Vrati se uskoro.

Dobro jutro.

Hej Dakota!

Sta ces ti ovde? Da platis za sahranu?

Tako je.

-Jel 10 dolara pokriva? -Hmm?

Tesko je naviknuti se na ovako nesto.

Da ti neko plati samoinicijativno.

Treba mi pice.

Zelim da ti zahvalim na svemu. Tvoj sam duznik, Duke.

-Potrebne su mi neke informacije. -Hmm?

Gde se serif sada nalazi? -Sta ce ti on?

Pogodi.

Hoces da ih privedes?

Ti si idiot?

Ovde pravde nema.

Zakopana je prva.

A znas li sta je zakopano odmah do nje?

Milost, sine! Da Milost.

Sta ti zelis?

Da osvetis Bila zato sto ti je bio brat?

Ne.

Zakon je kurva, Ken Dakota.

Ako se okrene protiv tebe, ne opiri se!

Vrati se kuci sad i ostani tamo.

Hey, Ken, ucini mi uslugu?

Ako neko pita za serifa, nemoj mu reci da provodi vreme u salonu.

Moze se pogresni proceniti.

Ako kazes nekom to moze dovesti do

njegove sahranel.

10 dolara!

Ja sam brat Bila Dakote.

Pre nego sto su ga ubili, Bil te je zamolio da mu pomognes.

Odbio si. Zasto?

Zakon ne stiti bandite.

Bill je morao sam to da resin, Dakota.

U tom trenutku bio je obican covek,

koji je molio za pomoc.

Bilo je kasno.

Gary Stevens bi nas sve pobio, i srusio eo grad.

Trebao si da pokusas da ga zaustavis. To je tvoja duznost. Za to si placen.

Tebe krivim za Bilovu smrt.

Ja sam serif, a ne budala!

Ja kazem da si kukavica.. - Previse pricas, Dakota!

Gubi se odavde!

Proklet da sam, sredio ga je

Oh, Ken! Pogledaj ovaj kovceg?

Dobar je! Pravio sam ga za vazne musterije!

Gde je telo?

Cekam na to vec neko vreme.

Nema potrebe za tim. Samo sam ga malo izmlatio.

Nisi ubio serifa? -Ne.

Uznemirio si me opet.

Vec drugi put za malo da riknem!

Kako da zaradim kad neces da ubijas.

Znas li Gary Stevensa?

Huh? Gary Stevens?

Da.

Idi do groblja.

Kad vidis sve one spomenike. E on je odgovoran za pola.

Vidi, moj ti je predlog da zaboravis sve to..

Gde mogu da ga nadjem? -Pogledaj okolo, ako nije u Meksiku.

Nekoliko kilometara opreko granice?

Ode tamo, ubije nekog i vrati se.

Jesi li ga ikad video? Da, jednom.

Vrlo je ruzan da znas.

Meni nije sigurno. -Sta?

Ici ces preko grane?

Pa ako zelis da te ubijuo ...

Da vidim ... da te izmerim!

Zelis li neko posebno drvo?

Platices unapred?

Hocu da krenes sa mnom u potragu za Stevensom.

Slusaj Ken ... Zasto zelis da se odreknes mirnog zivota?

Imas zemlju! Ja to nikad nisam imao!

Imas bas sve! A mozda si samo lud!

Necu da idem i ne treba mi tvoj novac.

I jos nesto.

Ako podjem sa tobom, ko ce da napravi kovceg?

Mislim tvoj

Hvala ti u svakom slucaju. -Cemu zurba?

Ne mislis valjda da idem bez sakoa?

Tvrdoglavce jedan

Hajdemo.

Ne radim ovo zbog novca!

Uzecu malo za svaki slucaj? .

Hajde, polazite!

Hajde.

Stani tu!

Najbolji robovi na celoj teritoriji!

Do sada nisam videla ovako dobre borce!

Bore se velicanstveno!

Znas pravila.

Ima samo jedan metak.

Imas tri sanse.

Jos jednom.

Ili ce ubiti tebe.

Slobodan si covek.

Daj sledece.

Necu dugo.

Svidjaju ti se moje cigare, Gary?

Nisu lose, Chris!

Dakle?

Nije li lepa.

Odrzavam svoja obecanja, kao i ti.

A vlasnik mape?

Njemu vise nece trebati.

Imas mapu, ali ne i zlato.

Potreban je novac za tu operaciju.

Zato ti nudim 30%. Za novac.

I moj uticaj.

Znas, vlasti ovde ne diraju one koje stiti Chris Malone.

Da li sam ja to cuo 50%?

U redu.

Tvojih 50%.

Novac je u gradu, u banci. Ti ces otici po njega.

Bice to lak posao za tebe, Gary. Banka je moja.

Zalim da osiguranje finansira nasu potragu za zlatom.

Imas nesto protiv?

Vrlo mudro. Koristis mozak cesto?

I ti bi da ga imas.

Vidimo se sutra.

Imas li vremena da se pobrines za konje? -Ne sad, Sutra gospodine..

Ok. -Duke, sacekaj me ovde..

Potrazicu smestaj. Ok.

-Bienvenido, se�or! -Tequila.

Da li poznajes coveka po imenu Gary Stevens?

Gary Stevens ...

Ne, ne. Ne poznajem.

Ruke gore!

Ne ti. Samo sedi i drzi ruke na stolu.

Vidi ovako, nisam dosao u banku ...

da caskam sa tobom. Pokreni se!

Napuni vrecu!

Ostani tu i ne izigravaj heroja.

Jesi li siguran da je on? Da, apsolutno.

Bezite!

Ol�, gringo!

Izvini ako smo te iznenadili! -Chris Malone je moj prijatelj!

Jel da? ...

Gde ga vode? Zatvor je u drugom pravcu?

Izvini za tretman, Gary.

Ali mislim da bi ti postupio isto da si na mom mestu.

Morao sam da se otarasim tvojih ljudi

da bih mogao da poslujem sa tobom na miru.

Dobro prijatelji.

Odlicno odradjen posao.

Hvala, gospodine.

Dakle ..

Pozuri, Gary, Nemam ceo dan.

Gde je druga polovina mape?

ne budi budala, Gary.

Znas da nikad ne odustajem.

Vidis sunce?

Jako je.

Brzo ces poceti da se znojis...

..asunce ce biti sve jace i jace.

Sve dok ne krene da ti przi mozak, izludece te!

Da vidimo Joseph, da li ce sunce da ga unervozi i njih

Dobro! Sad mi reci gde je druga polovina mape,

ako mi ne kazes, onda mi nisi vise od koristi.

Ako me ubijes nikad neces dobiti!

Ne zelim da te ubijem, Gary.

Mi smo partneri?

Prijatelji?

Ne znam gde je!

Imali smo dogovor. Ja sam svoje ispunio!

Cak sam i ubio za tebe!

Pusti me, Chris!

Slusaj!

Uzmi 60%

Chris! Chris, Pusti me! Chris!

Ubicu te, Chris!

Ubicu te golim rukama ako se izvucem!

Necu ti nikad reci gde je mapa! Nikad je neces dobiti!

Vidis li te pacove, Gary?

Veoma su gladni.

Jako vole med.

Uskoro ce dobiti med na tom uzetu i gricka ce ga lagano.

A ti ces se polako priblizavati zmijama, dok ti sunce przi mozak.

Sve dok kanap skroz ne popusti ...

a onda mozes vec da zamislis sta ce se desiti.

Zasto mu ne kazes, Gary?

Vise mi se svidjas ziv. - Pomozi mi!

-Oslobodi me. Ne mogu vise! -Pocni da pricas!

Dacu ti 80%! Ali me oslobodi, Chris!

Ujed ne boli mnogo, Gary.

Cim ti otrov udje u krv

-... lagano ces zaspati. - Oslobodi me, Chris!

Oslobodi me!

Na tebi je.

Gde si sakrio mapu?

Ali to je moj deo!

Ne mogu da podnesem vrucinu vise.

I dosadila mi je ova igra. Hajdemo, Chris.

Razmisli.

Dacu ti jos vremena.

Potrebno mi je kupanje.

doci cu sutra.

Ako ne bude kasno.

Hoce malo moje vode!

Jel to neka sala, gringo. Sta hoces?

Tog coveka.

Gringo.

Zasto ga ne uzmes onda?

Oslobodi me, molim te! Ne mogu vise da izdrzim!

Ko si ti?

Covek koji te trazi.

Od kada si napustio San Antonio.

- ne poznajem te! Ne, ali si poznavao mog brata.

Bill Dakota.

Ne, ja to nisam uradio! On je!

Zasto si ga ubio?

Ne! Ne!

Ne! Cekaj! Cekaj!

Morao sam ga ubiti.

Bili smo partneri.

On je hteo mapu samo za sebe!

Zlato koje smo trebali da nadjemo. Hteo je da me izbaci iz kombinacije.

On je ukrao mapu ...

Jesu li to trazili?

Ga! Chris Malone! On hoce sve za sebe!

Bili smo partneri. Pola pola.

Podelio sam mapu na dva dela i dao njemu jedan deo.

A tvoja polovina?

Nemam je. Izgubio sam!

Ne! Cekaj!

Hajde da se dogovorimo!

U redu.

Oslobodicu te ako..

mi pokazes gde je mapa...

ali cu se drzati plana.

-Bice ti sudjeno.. -Dogovoreno!

Samo me oslobodi! Uradicu sve sto kazes!

Odvezi ga.

Ne pokusavaj nista.

Ne bi stigao daleko.

Ovde je.

Ne pucaj!

Obecao sam ti sudjenje.

Necu dugo, Clermond. Odmah se vracam.

Mir! Mir u sudnici!!

U redu, hajde da zavrsimo ovo brzo.

Imam 10 minuta fore.

Dakle.

Optuzeni Gary Stevens ...

poznat po lakom okidacu.

Optuzen je za ubistvo Bill Dakote i njegove zene.

Bez predhodno ugovorenog duela.

-Da li priznajes krivicu? Da, ali to nije poenta!

Stvar je u tome ...

sudite pogresnom coveku.

Gary Stevens, objasni.

Rekoh vam. Imate pogresnog covek.

Ja to nisam uradio..

Mir u sudnici!! Ima li komentara protiv?

Nema.

Dobro.

Posto sam u zurbi,

a niko nema komentara,

Proglasavam ...

-... okrivljenog ... -Cekaj!

Oprostite vasa visosti ali ...

Imamo svedoka ovde.

Zasto niste rekli ranije?

-Evo ga moj svedok! -Neka svedok istupi.

Kako se zovete?

Peggy Savalas.

Sta imate reci?

Ovaj decko je bio u kociji.

On je sin ubijenih.

Zove se Pat, i on je video ubicu.

Necete valjda da poverujete ovom deristu?

Umukni! Ja o tome odlucujem.

Dobro sine, pokazi nam ko je ubio tvoje roditelje?

Reci nam koje zapoceo pucnjavu?

Hajde sine reci nam?

Kazi, Pat.

Hajde.

On je!

Mir u sudnici!

Gary Stevens proglasavam te krivim za ubistvo.

Kazna za ovakav zlocin je vesanje.

Bice obavljeno sutra u zoru.

Serife, vas je.

I serife povedi racuna.

Dobro pazi na njega.

Rekao sam sutra.

U zoru.

Ni minut pre.

Ides sa nama?

Ne mogu. Imam nekog posla

Duke, vidimo se.

-Vazi. -Jasam li bio dobar?

Apsolutno. Veoma dobar.

Hej, Clerm!

Stani!

Napravili ste dve velike greske.

Prvo ...

Ubili ste 5 mojih dobrih ljudi.

Drugo ...

Osudili ste mog najboljeg prijatelja na smrt.

Prouzrokovali ste nam mnogo nevolje.

Kazite serifu da je greska i da je decak lagao.

Kazite bilo sta samo hocu da izbavite Gary Stevens veceras.

osim ako ne zelis jos jednu ovakvu posetu.

Idemo!

Ken! Ken!

Budi brz.

Sine, poslusaj reci gospoda.

'Ja sam vaskrsenje i zivot, i oni koji ne veruju u mene ...''

Vidis , Gary? Dobro je kad imas prijatelje.

Odvezi ga.

Ovo ce pomoci! Bolje se pripazi malo projatelju!

Kloni se salona i nemoj se tuci!

Idi kuci i lezi.

Ken! Ubili su serifa!

Stevens? -Nestao je.

Hej, Duke!

Da mi platis ... Ne brini doktore!

Dobices besplatan kovceg.

Svaki put kad me zatreba ...

Kaze da ce mi napraviti kovceg, Moja sahrana ce liciti na cirkus!

Ne zelim. Odbijam!! ...

Nisi bio razuman, Gary.

Zapravo, ti si idiot.

Ja bih te ostavio u zivotu.

Neko vreme, da.

Gary!

Da li moram da ti objasnim zasto sam te spasio?

Ne.

Dakle ..

Mapa.

Ukrao mi je.

Ali znam gde cu je naci.

Gde?

Kazacu ti sutra.

Ok.

Ali pazi se, Gary! Ne volim sale.

... ako su na moj racun.

Joseph!

Prati ga.

Marco! Hermenez! Manuel! Hajdemo!

Sta tebi treba?

-Trazim malog brbljivca. -Dete? Kakvo dete?

Odlazi!

Ovde nema dece! Pravis gresku!

Ne prilazi mi!

Jesi li to pala teta Peggy? -Bezi Pat, bezi!

-Ne! -Joseph! Uhvati malog!

Pusti me!

Ostavi ga! -Ne!

-Pusti me! -Pusti me!!

Teta Peggy! Teta Peggy!

Pusti me!

Ne!

Gary! Hej!

Odlazi!

Idemo!

Doktor mu reko sta treba da radi i pogledaj ga sad!

Zasto placam doktora?

Peggy?!

Peggy, sta se desilo?

Gary Stevens je bio ovde.

Odveo je Pata!

Hej, Ken ...

Nisam mogla da ih sprecim, Ken!

Bilo ih je cetvoro!

Borila sam se ali ...

Oh, Ken! Uradi nesto! Idi ubi ga!

Ali... zasto?

Sta hoce od njega?

Ko ti je to uradio?

Ma nista.

Dosta mi je!

Zasto si se petljao u sve to?

Dosta mi je zivota u strahu!

Da li znas za oprostaj?

To ti nece vratiti brata, Ken.

Sta ce biti ovog puta?

On je dobro.

Oni zele mapu.

A ona je kod mene.

Pat je siguran sve dok je mapa kod mene.

Trebace mi tvoja pomoc.

Dakle, Joseph? ...

Da li si se predomislio?

Ima dovoljno zlata za zivota.

-Ja sam zadovoljan. -Chris je dosta bogat.

Chris u poredjenju sa svim tim zlatom?

Sa Chris, ti nemas buducnost.

Ali sa mnom ces biti bogat!

A oni?

Oni znaju gde Chris cuva drugi deo mape?

Jedino ja znam sva tajna mesta u kuci.

Ne Gary, Ne mogu. Chris me odlicno placa.

Ja cu ti dati vise.

A ostali?

Ja cu se pobrinuti za to.

Sad kada smo zajedno u poslu ...

Ja cu cuvati decaka.

Da se osiguram.

Pusti me!

Ne! Pusti me!

Hocu kuci!

-Ti si, Joseph? Da, Peter, otvori.

Hajde!

Zasto ici po mraku?

sad se mnogo bolje vidi gospodo.

Hej, Chris ... Nisam zeleo ...

Naravno, Joseph.

Znam da nisi zeleo.

Ali je zlato preveliko iskusenje?

Zaboravi Jose znam kako to ide .

Rekoh ti da ne volim sale!

Gde je klinac?

Decak je dobro, Chris.

Ispred je.

Neces me ubiti Chris?

Govorim istinu u vezi klinca!

Verujes mi zar ne, Chris?

Svakako, Joseph.

ne osecas se dobro?

Ne.

Kazi svojim ljudima da se ne vataju oruzija.

Da se niko nije pomerio.

Ovo trazis?

Koliko treba da platim?

Gde je decak?

Dovedite klinca.

-Ujka Ken! -Ostani tu, Pat!

Duke!

Smesti ga u kociju!

Skloni ga odavde.

Hajde mali, idemo

Teta Peggy!

Pat!

Jesi li dobro? - sad jesam.

Bolje da krenes, Peggy. mali nije siguran ovde.

Zelim jos nesto.

Tog coveka.

Tvoj je.

Ima jedna stvar za koju ne znas!

Da ja sam ubio Bill Dakotu!

Ali po njegovom naredjenju!

Hej, gospodine!

Zaboravio si nesto!

Mapu!

Duke!

Hvatajte ga!

Sagni se!

Daj mi taj bic, kucko!

Ken!

Nemoj ga ubiti!

Ako mogu bilo sta da uradim, Ken.

Odvedi ga u zatvor.

Imate srece gospodine.

Konacno covek koji ne mrzi.

KRAJ

Prevod by Mannaja

Preuzeto sa www.titlovi.com