Original subtitles

MRZI BLI�NJEGA SVOGA

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Pomozite! Trebam pomo�! Gdje je �erif?

Gdje mogu na�i �erifa? problema s Garyjem Stevensom.

Gdje je, dovraga, �erif? Moram znati!

Odgovori mi, �uje�? -Za�to mene pita�? Potra�i ga u uredu.

Gdje mu je ured? -Preko ceste.

�erife!

Gary Stevens me krenuo ubiti!

Nisi li ti Bili Dakota? -Jesam.

To je onda tvoja briga, nije moja.

Ne mo�ete mi to u�initi! Morate mi pomo�i! Ubit �e me!

Pustite me unutra zaboga! �ena i dijete su sa mnom!

Kartu, Bille.

Bille!

Idemo odavde.

Ti si prijatelj Billa Dakote?

Bio mi je brat.

Do�la sam �im sam mogla.

Znao sam da �e� tako. Hvala �to si do�la, Peggy.

Je li on dobro? -Jest.

Zove� se Pat, zar ne? -Da. -Ne bi ti smetalo da bude� malo kod mene?

�to radi�, Kene?

Ni�ta ne�e� vi�e promijeniti. -Budi bez brige.

Ne�u riskirati.

Bojim se, Kene. Povedi me.

Malo �e� �ivjeti kod tete Peggy. �uvaj je.

Ho�u, stri�e Kene.

Kene...

Brzo se vrati.

Dobro jutro.

Hej, Dakota!

Nisi valjda do�ao platiti pogreb?

Deset dolara je dovoljno?

Srce mi nije naviklo na ovakav �ok. Prvi put mi pla�aju bez pitanja.

Trebam ne�to za oporavak. -Hvala ti na svemu. Ne�u ti to zaboraviti.

Tra�im sitnu informaciju. Gdje bi �erif bio u ovo doba? -�to �e ti?

Pogodi.

Ti si od onih koji vjeruju u zakon i pravdu?

Onda si ba� budala! Ovdje je pravda pokopana.

Pokopana na prvom od tri brda. A zna� �to je pokopano na drugome?

Milosr�e, sinko. Da, prijatelju, milosr�e.

�to ti �eli�? O�ekivao si da �e pomo�i Billu jer ti je brat?

Zakon je �pil karata. I kad otkrije� da su karte protiv tebe, pusti!

Vrati se ku�i i ostani ondje.

U�ini mi uslugu.

Ako itko tra�i �erifa, nemoj re�i da u salunu lo�e. To stvara lo� dojam.

Ako ne smanji pi�e, uskoro �e saznati koliko je popularan.

Na vlastitom sprovodu.

Deset dolara!

Kartu. -Jednu.

Gospodine? Ja sam brat Billa Dakote.

Bill je tra�io da mu pomognete. Prije nego �to je stradao.

Odbili ste. Za�to? -Zakon ne �titi bandite.

Bill se morao sam izboriti, Dakota. -U tome je �asu bio obi�an �ovjek.

Koji tra�i pomo� drugoga da bi pre�ivio. -Bilo je prekasno.

Stevensovi bi nas sve poubijali i spalili grad.

Trebali ste ga poku�ati zaustaviti. Bila je to va�a du�nost.

Za to dobivate pla�u. Za mene ste vi ubili Billa.

Ja sam �erif. Nisam budala. -Ja velim da ste kukavica.

Previ�e govori�, Dakota. Gubi se! Smjesta.

Eto, uspio je!

Kene! Vidi� ovaj lijes? Javorovina!

Dva takva na godinu izradim. Za va�ne mu�terije.

A gdje je tijelo? Ne trebam ga ni mjeriti, �erifa ve� dugo �ekam.

Ne�e ti trebati. Samo sam rastjerao njegove pomo�nike.

Nisi ubio �erifa? -Nisam.

Ne smije� me uzrujavati. Ve� si mi dvaput gotovo priu�tio infarkt.

Napokon mu�terija koja pla�a i onda ne ubije nikoga.

Trebam ne�to za oporavak.

Poznaje� Garyja Stevensa?

Gary Stevens! -Da.

Bio si na groblju? On je odgovoran za polovicu grobova.

Zaboravi na obra�un s njime. -Gdje ga mogu na�i?

Nemam pojma. Mo�da je u Meksiku. Malo iza granice.

Doja�e, ubije nekoga i vrati se. -Jesi li ga osobno vidio? -Jedanput.

Taj kolja� samo sve pogor�ava. -Ne meni.

I�i �e� za njim preko granice? Ako si odlu�io oglu�iti se i poginuti,

da vidim. Vrijeme ti istje�e pa �u te izmjeriti. Neko posebno drvo?

Platit �e� unaprijed? -�elim da ide� sa mnom kako bismo ga na�li.

Za�to se odri�e� lijepog spokojnog �ivota? Ima� zemlje. Vi�e od mene.

Ja nikad nisam imao zemlje. Ima� sve �to treba�. Mo�da si poludio.

Ne idem s tobom. I ne �elim tvoj novac. I jo� ne�to!

Ako po�em s tobom, kao �to predla�e�, tko �e ti izraditi lijes?

Svejedno ti hvala. -�emu �urba? �ekaj.

Ne mogu ovakav u Meksiko s tobom. Ba� si tvrdoglava mazga.

Moram priznati, tvrdoglavost mi se svi�a. Idemo.

Ne! Ne �inim to zbog novca. Samo za tro�kove, dobro?

Ostatak �uvaj za moju starost.

Meksiko

Vas dvojica! Naprijed! Mi�ite se!

Stanite onamo!

Najbolji robovi na cijelome podru�ju.

Nikad jo� nisam vidjela takve primjerke. Fantasti�no se tuku.

Zna� pravila. Jedan je metak u pi�tolju.

Ima� tri prilike da opali�.

Jo� jedanput.

Ina�e �u re�i njemu da puca u tebe.

Slobodan si �ovjek.

Dovedi drugi par.

Ne�u dugo izbivati.

Svi�aju ti se moje cigare, Garry? -Nisu lo�e, Chrise.

Dakle?

Nije li lijepa?

Vidi�, ja odr�im svoja obe�anja. Kao i ti. -A vlasnik karte?

Ako �eli� istinu, vi�e mu ne treba.

To �to ima� kartu, ne zna�i da ima� zlato.

Treba novca za odr�avanje rudnika. -Zato tebi nudim 30%.

Za tvoj novac. -I moj utjecaj.

Zna�, ovda�nje vlasti ne gnjave nikoga koga �titi Chris Malone.

Jesam li krivo �uo? Ponudio si pedeset posto?

Da.

Tvojih pedeset posto.

Novac je u gradu u banci. Morat �e� oti�i po njega.

To je za tebe lak posli�. Banka je moja.

�elim da osiguravateljska tvrtka financira na� rudnik.

Ne�to ti tu smeta? -Ba� pametno od tebe. Dobro se slu�i� mozgom.

I ti bi to trebao nau�iti. Ako ima� mozga.

Vidimo se sutra.

Imate li vremena da nam potkujete konja? -Ne. Sutra, gospodine.

I mislio sam. -Duke, ovdje me �ekaj. Idem vidjeti u kr�mu. -Mo�e.

Dobro do�li, gospodine. -Tekilu. -Sti�e.

Jeste li ovdje susreli �ovjeka po imenu Gary Stevens?

Gary Stevens...

Ne, ne poznajem ga, senor.

Ruke u vis! Ne!

Ti sjedni i dr�i ruke na stolu da ih vidim.

Do�ao sam u va�u banku... Podi�i novac. Br�e, gospodine!

Napuni torbu.

Samo ti miruj i ne juna�i se.

Siguran si da je to on? -Da. Nitko ne zaboravlja njegovo lice.

Stani, gringo.

�alim ako smo te iznenadili. -Chris Malone je moj prijatelj. -O, da.

Kamo �e oni? Zatvor je u drugome smjeru.

�ao mi je �to tako s tobom postupam, Gary.

Ali mislim da bi ti isto postupio da si na mome mjestu.

Morao sam se rije�iti tvojih ljudi

prije nego �to se pozabavim tobom.

Dobro ste obavili posao.

Puno hvala, gospodine.

Pa... Br�e reci, Gary,

jer je vru�e. Gdje je tvoja polovica karte?

Ne budi budala, Gary.

Zna� da ja nikad ne odustajem.

Vidi� sunce?

Sna�no grije.

Ubrzo �e� se po�eti znojiti.

Sunce �e sve ja�e grijati,

Po�et �e ti pr�iti mozak. Izlu�ivat �e te.

Jo� �e neki patiti uz tebe.

Da vidimo, Jose, ho�e li sunce i njih i�ivcirati.

Reci mi kamo si stavio drugu polovicu karte. Ina�e mi ne treba�.

Ako me ubije�, nikad je se ne�e� domo�i!

Ne �elim te ubiti. Ipak smo partneri, zar ne?

Prijatelji? -Ne znam gdje je!

Dogovorili smo se. Ja sam se dr�ao svog dijela dogovora.

�ak sam i ubijao za tebe. Ovo je ludost!

Slu�aj! Dat �u ti 60 posto. Chrise! 1

Chrise, pusti me! Chrise!

Ubit �u te, Chrise! Golim rukama �u te zadaviti ako se izvu�em.

Ne!

Nikada ti ne�u re�i gdje je! Nikada! Ne�e� je se nikada domo�i!

Vidi� one glodavce? Jako su gladni.

Vole okus meda. Uskoro �e pregristi u�e, nit po nit.

Bit �e� sve bli�e zmijama, a sunce �e ti pr�iti mozak.

Sve dok te u�e ne bude moglo dr�ati. Tad samo zamisli �to �e biti.

Za�to mu jednostavno ne ka�e�?

Dra�i si mi �iv. -Pomozi mi!

Izvucite me odavde! Ne mogu ovo podnijeti! -Onda progovori.

Dat �u ti 80 posto! Ali se po�uri! Br�e, Chrise!

Ugriz ne boli, Gary.

Kada ti otrov u�e u krvotok, samo po�eli� zaspati. -Oslobodi me!

To ovisi o tebi. Kamo si sakrio kartu?

Ali to je moj dio!

Ne mogu vi�e biti na vru�ini i ova mi je igra dojadila. Idemo, Chrise.

Razmisli. Dat �u ti jo� vremena.

Treba mi kupka. Vra�am se sutra.

Ako ne bude prekasno.

�eli piti moje vode.

Mo�da se �ali�, gringo? Sto �eli�?

Tog �ovjeka.

Dobro, stran�e! Onda ga uzmi.

Oslobodite me, gospodine! - Ne mogu vi�e ovo podnijeti!

Tko ste vi?

�ovjek koji te tra�i...

Otkad si oti�ao iz San Antonia.

Ne poznajem te. -Poznavao si moga brata.

Bill Dakota. -Ne! Ni�ta ja nisam u�inio. On je!

Za�to si ga ubio?

Ne!

Ne, �ekaj! �ekaj!

Morao sam ga ubiti! Prevario me.

Tvoj_brat mi je htio ukrasti... Zlato smo trebali zajedno na�i!

Poku�ao me izbaciti iz dogovora! Ukrao je kartu...

To ovi tra�e?

Da! Chris Malone! On �eli sve!

Trebali smo dijeliti popola. Prerezao sam kartu i dao mu.

A tvoja polovica? -Nemam je. Izgubio sam je!

Ne! �ekaj! Mo�emo se dogovoriti!

Dobro, dogovorimo se.

Voljan sam ti obe�ati za�titu. I tvoj dio rudnika. Kad proradi.

Ali dr�at �u se svog plana. Morat �e� na su�enje. -Svakako!

Samo me izvuci odavde. U�init �u �to god �eli�!

Odve�i ga.

Ni�ta ne poku�avaj. Ne bi daleko stigao.

Ovdje je.

Ne pucaj! -Nisam ja varao!

Obe�ao sam ti su�enje.

Ne�u se dugo zadr�ati. Deset minuta! �ekaj me.

Mir! Mir u sudnici!

Ne duljimo s ovime. Za deset minuta moram natrag.

-Dakle. Optu�en je Gary Stevens.

Poznat je kao brzi revolvera�. Izme�u ostalog je optu�en

da je ubio Billa Dakotu i njegovu �enu.

Nije bio izazvan i nije to bio dogovoreni dvoboj.

Priznaje� li optu�bu? -Da, ali to nije va�no. Va�no je da...

Sudite krivomu �ovjeku. U to sam uvjeren.

Gary Stevens, objasni to. -Rekoh vam. Nisam ja kriv. Nisam to u�inio.

U redu, u redu. Mir u sudnici!

Ima li suprotnih tvrdnji?

Nitko ne prigovara. -U redu.

Budu�i da se �urim i da nitko ne govori protiv njega,

progla�avam optu�enog... -�ekajte!

Oprostite, gospodine su�e, ovdje je svjedok.

Za�to to prije niste rekli, Duke?

Evo mog svjedoka, g. su�e. -Sad �e svjedo�iti.

Kako se zovete, gospo�ice? -Peggy Savalas. -�to imate re�i?

Ovaj dje�ak bio je u kolima. On je sin �rtava.

Zove se Pat i vidio je ubojstva. -Mislite da je deri�te �to zapamtilo?

�uti. Ja �u odlu�iti.

Dakle, sinko, poka�i tko ti je ubio roditelje.

Reci nam tko je prvi po�eo pucati.

Hajde, sinko. Zar nam ne �eli� re�i? -Reci, Pat.

Hajde.

To je bio on!

Mir u sudnici! Mir!

Progla�avam Garyja Stevensa krivim za ubojstvo.

Zakon u tim slu�ajevima predvi�a kaznu vje�anjem.

Izvr�it �e se sutra u zoru. �erife, va� je!

�erife, nemojte kao ina�e!

Staviti mu om�u oko vrata �im odem. Rekoh, sutra.

U zoru. Mislim ozbiljno. Ni minute prije.

Ide� s nama? -Ne, imam nekog posla.

Duke �e vas otpratiti. -Naravno. -Jesam li bio dobar?

Jesi. Odli�an.

Hej, Flam!

Zauzdaj konje!

Dvije pogre�ke si u�inio. Prvo, ubio si mi petoricu najboljih ljudi.

Drugo, dao si mi najboljeg prijatelja osuditi na smrt.

Tvoje pogre�ke su nam donijele nevolje.

Reci �erifu da si se zabunio, da je dje�ak lagao ili �to god.

Jo� ve�eras izvuci Stevensa iz zatvora ako ne �eli� novi posjet.

Idemo.

Kene!

Neka bude brzo.

Sine, slu�aj rije�i na�ega Gospodina.

Ja sam uskrsnu�e i �ivot. Tko god vjeruje u mene, �ivjet �e.

Vidi�, Gary. Chris se uvijek pobrine za svoje partnere. Skini ga.

Sredit �emo to. Mora� se brinuti za sebe, mladi�u.

Kloni se saluna. Tu�njave su zabranjene.

Idi doma, u krevet.

Kene! Ubili su �erifa!

Stevens? -Pobjegao je.

Duke! Tko �e mi platiti lije�enje? -Izradit �u ti lijes besplatno!

Ne opet! Kad god me treba, obe�a mi besplatan lijes!

Pogreb �e mi izgledati kao cirkuska povorka. Ne�u tako! Odbijam!

Odsad samo gotovina na ruke!

Nisi bio razuman, Gary.

Zapravo, ba� si idiot.

Ja bih te bar ostavio na �ivotu.

Nakratko, da.

Gary?

Moram li ti nacrtati za�to sam te spasio vje�anja?

Ne mora�.

Onda?

Kartu.

Ukrali su mi je.

Ali znam gdje �u je na�i.

Gdje? -Re�i �u ti sutra.

U redu.

Ali oprez: Ja ne volim �ale.

Ako je �ala na moj ra�un.

Jose?

Slijedite ga.

Paco! Jimenez! Manuel! Na konje! Idemo!

Za�to ste do�li? -Po lajavog dje�aka.

Dijete? Koje dijete?

Odlazite!

Nema djeteta ovdje! Pogrije�ili ste!

Kloni me se!

Pala si, teta Peggy? -Bje�i, Pat! Bje�i!

Ne! -Jose, po dijete! -Pusti me!

Ne dirajte ga! Da se niste usudili!

Spusti me! -Pusti!

Teta Peggy! Teta Peggy!

Ne!

Ne! Ne!

Pusti me!

Ne!

Gary! Di�i se!

Idemo!

Doktor mu propi�e ne�to, a vidi ga! Za�to je onda i�ao k njemu?

Peggy?

�to je bilo?

Gary Stevens.

Odveo je Pata!

Opet?

Nisam ih mogla zaustaviti.

Bila su �etvorica. Usprotivila sam se, ali...

Kene! Poduzmi ne�to! Ubit �e ga!

Ali za�to? �to �ele od njega?

Tko ti je to u�inio? -Ni�ta to nije.

Dosta mi je!

Za�to si se morao spetljati njima? Dosta mi je �ivjeti u strahu!

Ne zna� pra�tati? Time ne�e� o�iviti brata.

Ho�e li sad Pata ubiti?

On je dobro. Oni �ele kartu. A ja je imam.

Pat nije u opasnosti. Ja �u s njima to rije�iti.

Trebat �e mi tvoja pomo�.

Pa, Jose... Ho�e� li se odlu�iti dok jo� ima vremena?

Imao bi dovoljno zlata do kraja �ivota.

Zadovoljan sam ovako. Chris je vrlo bogat. -U usporedbi s brdom zlata?

S Chrisom �e� izvisiti. A sa mnom �e� se obogatiti. Bit �e� bogata�!

A �to je s njima?

Znaju li oni kamo je Chris skrio drugi dio moje karte?

Samo ja znam sve tajne u ku�i.

Ne, Gary, ne mogu. Chris mi predobro pla�a.

Ja �u ti platiti vi�e.

A ostali? -Ja �u se za njih pobrinuti.

Sad smo zajedno u poslu.

Ja �u dje�aka.

Za svaki slu�aj.

Pusti me! Pusti me!

Ne! Ne! Ne�u! Spusti me!

�elim ku�i!

To si ti, Jose. -Da, Pedro. Pusti me unutra.

Idemo!

Za�to radite u mraku?

Ovako bolje vidite, gospodo.

�uj, Chrise, ja nisam htio...

Naravno, Jose.

Znam da nisi htio.

Ali zlatni rudnik je prevelika ku�nja, zar ne?

Zaboravi, Jose. Znam kako je.

Rekoh ti da ne volim tu�e �ale.

Gdje je dje�ak?

'Mali je dobro.

U kr�mi je kod Manuela.

Ne�e� me valjda sad ubiti? Istinu govorim za maloga. Vjeruje� mi?

Naravno, Jose. Naravno.

Nije ti dobro, draga? -Ne.

Reci svojima da ne diraju oru�je!

Nitko neka se ne mi�e.

Ovo �eli�?

Koliko trebam platiti?

Gdje je dje�ak?

Dovedite mu maloga.

Stri�e Kene! -Ostani ondje, Pat.

Duke? Odvedi ga u kola.

I sklonite se s puta!

Hajde, mali. Do�i!

Teta Peggy!

Pat!

Jesi li dobro? -Sad jesam.

Kreni, Peggy. Dje�ak ovdje nije na sigurnome.

�elim jo� ne�to.

Onog �ovjeka.

Tvoj je.

Ne�to ne zna�. Jesam ubio Billa Dakotu.

Ali na njegov nalog!

Hej, gospodine! Zaboravili ste ne�to!

Kartu!

Duke!

Sredite ga!

Spusti se!

Daj mi taj bi�!

Kene!

Nemoj ga ubiti.

Samo reci, sve �u u�initi.

Ukrcai ga u kola.

Zbilja si sretnik. Napokon si susreo �ovjeka koji ne zna za mr�nju.

Svr�etak

Obrada: Marin888

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org